的人Johnny Mad Dog《疯狗强尼（2008）》完整中英文对照剧本

这边走

This way!

出来

Get out!

滚到这儿来

Getyour ass here!

开门

Openthe door!

你出来

You,get out!

干什么的

Whatyou doing?

滚到这儿来

Bringyour ass here!

你去哪里

Where you going?

嗨你

Heyyou!

和其他人一起

With the others!

闭嘴

Shut up!

笨蛋

Stupid!

这儿有政♥府♥军吗Any government troops here?

你想争论

You wanna argue?

去死

You dead!

-你窝藏军队 -我没有孩子

-You hidingtroops! -No,my son.那笨蛋在哪里

Where's the food?

你不想要谈谈

You don'twanna talk?

我们住这里兄弟

We live here,my brother.

我不是你兄弟

I'm notyour brother!

你就是个傻老头子

You'rejust a stupid old man.

交出来

Give it up!

他在和你说话伙计

He's talking to you,man!

拿走电视机

Take that TV!

还有食物

The food!

我们在打仗我们在挨饿

We're fighting a war!We're hungry.你是个战士你是个杜高族战士

You're a fighter!You're a Dogo fighter!该死的杜高人

You fucking Dogo man!

站起来

Stand up!

女人到这里来

Women here!

男人到那里

Men there!

动起来

Move!

找到钱了

Find the money!

脱下该死的衬衫

Take off your fucking shirt!

检查步器

Check for weapons.

-你的枪呢 -我没有任何步器

-Where are your guns?-Got no weapons.脱下你的衬衫

Take off your shirt!

把戒指给我

Give me that ring.

双手举起来

Hands in the air!

你把枪藏哪儿了

Where you hidingyour guns?

你没有枪

You don't have guns?

老头你觉得我很笨

Old man,you think I'm stupid?

该死的钱藏哪儿去了

Where's the fucking money?

我没有钱兄弟

I got no money,brother.

-该死的骗子 -不要

-Fucking liar! -No.

-钱呢 -别杀我

-Where's the money?-Don't kill me!

你把该死的钱都藏在村子的什么地方了

Where you hide the fucking money in this village?搜他们

Search them!

你是个爱哭的人吗

Are you a crybaby?

你是个该死的爱哭的人吗

Are you a fucking crybaby?

听我说先生们闭嘴

Listen up,gentlemen,shut up!

为什么都是该死的噪音我们需要一些钱

Why all the fucking noise?We need some money.我们需要一些钱

We need some money.

没有钱

No money.

-你确信没有钱 -我们在这儿遭受苦难

-Sure you got no money?-We're suffering here.-你必须为战争付出代价-我们没有钱

-You have to pay for the war. -We got no money.你是个骗子

You're aliar.

村里面的孩子在哪里

Where are the kids in the village?

-这儿没有孩子-你确信

-No kids here. -You sure?

我要告诉你

I'm tellingyou.

-还有政♥府♥军呢 -也都没有-And the government soldiers?-None here.他们在哪里

Where are they?

他们刚刚通过这里

They just pass through.

-你看起来像个士兵-我不是士兵

-Youlooklike asoldier. - I'mnotasoldier.

你确信

You sure?

房♥子是空的

The house is empty.

检查床下面

Check under the beds!

谁在哪儿

Who's there?

嗨你

Heyyou!

-起来 -不要

-Get up! -Please!

快走

Move!Go!

-我恨爱哭的人-别杀我

- I hate crybabies. -Don't kill me.

-该死的 -别杀我孩子

-Fucking crybaby! -Don't kill me,my son.

该死的女人

Fucking pussy.

你♥他♥妈♥对我妻子的结婚礼服在干些什么What the fuck you doingwith mywife's wedding dress?

那是我的结婚礼服

That's my wedding dress!

-该死的士兵 -他是谁

-Fuckingsoldier! -Who is he?

-我的儿子-你儿子

-My son. -Yourson?

你把他藏起来了

You hidinghim from us?

-他不会加入战争 -他不是士兵

-He won't fight the war?-He's not a fighter.

-他是敌人 -不他只是个学生

-He's an enemy! -No,he's a student.

该死的士兵

A fucking fighter!

-那么这儿没有孩子了 -他是我儿子-So,no kids here?-He's my son!

-他是敌人 -他不能去当兵

-He's an enemy! -He can't go to war!

他是个士兵你闭嘴

He's a fighter!Shut up!

起来

Get up!

不要放过他

Please!Leave him alone!

让我们看看你能干些什么

Show us whatyou can do.

真不该藏起他我们要杀了你

Shouldn'thave hid him.We'll kill you.

把你的步♥枪♥给他

Give himyour rifle.

别杀我放过他吧

Don'tkill me,please!Leave him alone.不要放过他

Please!Leave him alone!

不要我求你了

Please, I begyou,please.

求你了他是我儿子他不能去当兵

Please,he's my son!He can'tgo to war.杀死你父亲否则杀了你我们都是这样做的Kill your father or you die!We've all done it.杀了他

Kill him!

否则我杀了你

Or I killyou.

不要

Please!

马上杀了他

Kill him now!

不要他是个学生

No,he's a student.

该死的敌人

Fucking enemy!

杀了他

Kill him!

我们走

Let's go!

…面对叛军小集团的暴♥力♥攻击

. . .facing the violent offensive by rebel factions

现在谁离城市有12英里远who are now 12 miles from the city.

政♥府♥军已经在部署军事行都并宣称控制了局势Government forces have deployed and claim to control the situation.来自总统上述的声明并转述

In a statement from the President,he said,and I quote,

“我正在等待联♥合♥国♥部队的即将介入”"I'm waiting for the imminent intervention of UN forces."

佛佛

F o fo!

过来我们走

Come on, let's go.

没有男人就没有战争

No men,no war!

-死亡交易者 -至死方休

-Death dealer! -No die,no rest!

-你们不想死…-没有出生

-You don'twanna die. . . -Don'tbeborn!

-我做鬼脸 -离我远点

- I make a face! -Stay away from me!

保护好自己

Coveryour ass!

先生们我们的任务是占领电视台

Gentlemen,our mission is to capture the TV station.

明白长官

Yes,sir!

在攻击电视台之前

Before we attack the TV station,

确认我们准备好了we make sure we're ready,

我们全身心地投入一个接一个we get in the spirit,one by one.

-疯狗 -到将军

-Mad Dog! -Yes,sir,general.

可♥卡♥因♥会麻醉你自己

This cokewill jackyou up.

战争呐喊

War cry!

谁在那儿

Who's there?

他妈的谁在那儿

Who the fuck is there?

你是个该死的杜高人

You're a fucking Dogo man.

你为度高总统做事

You work for the Dogo president.

你去哪里

Where you going?

打开

Openup!

他妈的停下

Fucking stop!

把包给我

Give me your bag.

“没有好建议”拿着包

No GoodAdvice,holdthe bag.

-你知道这儿有这个女人吗 -不知道

-You know this woman here?-No.

不要

Please!

以前我在哪儿见过她

I've seen her somewhere before.

她是播送消息的那个人

She's the one who gives the news.

她是个女新闻人

She's the newswoman.

她谈论我们说我们是造♥反♥派是来杀死人♥民♥的She talks about us,says we're rebels,coming to kill the people.

-就是塔尼亚·托友-我不认识那个女人

-That's Tanya Toyo. - I don't know thatwoman.

你是塔尼亚·托友

You sureyou're Tanya Toyo?

你确定

You sure?

该死的杜高女人

A fucking Dogo woman!

你看她很不错吧

You see how fine she is?

你想要逃跑

You wanna escape from us?

我意见是杀了这个女人

My advice,kill the woman.

不要不要

Please.Please.

那个东西是什么意思政♥府♥的钱在哪里What's that look mean?Where's the government money?今天我要操你你谈论过我们我要操你

I'll fuck you today.You talk about us! I'll fuck you!

“没有好建议”拿着我的枪

No GoodAdvice,hold my gun.

张开大腿

Spread your legs.

给我们搞点乐趣

You make fun of us.

我求你了

I begyou.

张开大腿

Spread your legs!

瞧她假装吓得要命了

Look,she's actinglike she's scared.

长官我也想要干♥她♥

Chief, I wanna do her too.

当谈论我们时要诚实

Be honestwhen you talk about us.

“没有好建议”她是你的了

No GoodAdvice,she's all yours.

张开大腿

Spread your legs!

我要干♥你♥ 

I'm gonna fuckyou!

战争导致人♥民♥流离失所

The war has displaced people.

很多家庭失去了他们的亲属和爱人

Most families have lost relatives and loved ones.

我失去了六个家庭成员

I lost six family members:

我妈妈我奶奶我父亲…my mother,my grandmother,my father. . .

很突然的造♥反♥派出现了

Suddenly,the rebels show up

抓走你们的人三个或者四个家庭成员and grab your people,three or four family members,在你面前杀死了他们and kill them in front of you.

你被逼着笑这些孩子他们说“给我笑 ”

You're forced to laugh.The kids,they say, "Laugh."如果你哭了你就会死掉

And if you cry,you die.

当我们坐下来思考的时候我只是不知道

When I sit and think, I just don't know.

我没有任何可以提建议给我的人

I got nobody around to advise me.

一个也没有

Nobody.

我没有看到我的妈妈

I didn't lay eyes on my mother.

我离开了一个星期时间他们就杀死了所有人I left for one week and they killed all of them.

你是谁

Who are you?

死亡交易者

Death dealer.

-口令 -至死不休

-Password?-No die,no rest.

我是将军手下士兵

I'm General Dirty Soldier!

我是“没有好建议”

I'mNo GoodAdvice.

没有男人没有战争

No men,no war!

-什么是什么 -该死的什么

-What the what! -What the fuck!

-我做鬼脸 -离我远点

- I make a face! -Stay away from me!

保护好自己

Coveryour ass!

战争呐喊

The war cry!

叫我疯狗

Call me Mad Dog.

我是“没有好建议”