泰米尔RA. One《超世纪战神（2011）》完整中英文对照剧本

Barron Industries aim to rule

巴朗企业致力于用新技术the digital world

统治数码世界

Surpass 3D

即超三维技术

Do you wonder

大家想过没有how data travels

数据是如何from a phone?

通过电♥话♥传输的How does it travel?

那到底是怎么样的呢

Surrounding us are millions of rays其实在我们身边有无数的射线

Everywhere, like the air

无处不在像空气一样

This virtual world

这种虚拟世界is ever-present

始终存在着

In shopping malls

在购物中心

In streets and homes, in this very room街上家里甚至这间屋子

These rays allow digital data

这些射线让数据to travel

得以传输

Mr.Barron couldn'tbe here,

巴朗先生不能来现场so he has sent us an image.

因此他传来了一张图像

Without the use of any device,

没有设备的辅助下can this image come to life?

这张图像能立体显现吗

Can we see it?

我们能看到吗

Amarvel of ourtechnology.

让我们来见证技术的奇迹

Itisn'tmagic or back projection,or 3D

这不是魔术或背投也不是三维技术

The image is made of countless invisible rays

图像是由无数看不见的射线组成

Thanks to our technology. . .

有了我们的技术you'll see the image. . .

你们可以看到图像and touch it.

甚至可以触摸它

We're closing the gap between the real and virtual worlds.我们拉近了现实世界与虚拟世界之间的距离

It was a beautiful night.

今晚夜色很美

And so was she.

她也很美

My Desi girl.

我的德西美女

Night waited for dawn and she was waiting. . .

黑夜等待黎明而她正在等待

Go,Lucifer,go.

冲啊路西法冲啊for me. . .

我

I.Lucifer.

我路西法

To save a life,at times,one must take a life.

有时为了救人需要有牺牲

Ready to die first were.

首先要死的是

Bruce Lee's three friends.

李小龙的三个朊友

Iski Lee.Uski Lee.Sabki Lee.

李·伊什基李·乌斯基李·萨博基

Then the face-off.

然后去对抗

With the challenger of challengers.

挑战者中的战斗机

The only man able to fight me.

唯一能和我匹敌的

Not the good guy.The Villain.

邪恶的反派角色

Yes, I am a bad man.

对我是大反派

Somewhere up in the skies is where he lives.九重天上是他的家

The moon is where I questto go.

月亮是我追寻的梦

It's my request.

我追寻的梦

Tonight.Tonight.Something's going to happen.今夜就在今夜蠢蠢欲动

What to do?Girls just fall for me.

怎么办姑娘们己为我沉醉了

What to do?Something happens.

怎么办结局己写好

My hero.

我的英雄

I hate uninvited guests.

我痛恨不请自来之人

Bad times come uninvited.

危机总是不请自来

Do you knowwho I am?

你知道我是谁吗

I sprayed Spiderman with a poison.

我曾往蜘蛛侠身上喷过毒液

Whatworm are you?

你个可怜虫算什么

Cool punch line!

问得妙

Youpunchtoo?

不过你今晚能打赢我吗

Sure!

当然

They clap at my wit.

人们为我的机智鼓掌

And wail when I hit.

在我的铁拳下哭号♥

Lucifer!Careful Lucifer.

路西法小心路西法

Don'tworry,desi girl.

别担心德西美女

I'll fix him.

我来修理他

Then how about dinner.

我们共进晚餐好吗

Sure.Where?

当然可以在哪昵

Anywhere.But not Chinese. I just ate some.随便除了中国菜我刚吃过

Hey! Is your flirting done?

嗨你俩调完情了吗

Now can we fight?

能开打了吗

Lucifer.He's got a big gun.

路西法他有一支大枪

My name is. . .

我是.. .

The bad man.

大反派

Wow.What the kick?

哇多帅的一踢啊

My name is. . .

我是.. .

My name is Lucifer.

我是路西法

Desi Girl.

德西美女

Hey!You've started that again?

嗨你又来这套

Get up!

起来

I said. . .

我说

I said. . .

我说

Get up.

起来

Get up.

起来

Get up.

起来

Get up.

起来

Get up.

起来

Get up.

起来

Get up.

起来

Prateek Get up.

普尔提起来

You were supposed to write an essay on your father.你本该写一篇有关你父亲的作文的

What does your father do?

你父亲是干嘛的

My father.

我爷爷

I am sure he's your hero, isn'the?

我想他是你的英雄对吧

Dad?My hero?

爷爷我的英雄

Can't chat now

现在没法聊天

Ohyes, loveyouvery much sweety.

哦当然宝贝我爱死你了

Can't chat now

但现在不能聊天

Allow me to quote Navjot Singh Sidhu:

我想引用纳夫觉特·辛格哈·辛德杜的一句话

Flirting turns the head.

调情会分心

Eyes on the road instead.

看路请专心

Bye,sweety.

再见亲爱的

Allow me.

我来吧

Have a good day.

祝你有美好的一天

Hey,Walter.Here.

嘿沃尔特给你

What.

你在干嘛

Excuse me,madam.

美女请留步

Madam.Madam, I. . .

美女美女我

Why?

什么

Give me my keys

请把钥匙还给我

You speak Tamil?

你会说泰米尔语吗

Key s!Ki s s?

钥匙亲吺

No,no,no.

不不不

Not that kiss.Keys.

不是吺是钥匙

You are not understanding.

看来你不懂

Okay. I just want the big one.

好吧我只想要那个大的

I don't want small,

我不要小的small I have duplicate.

小的那把我有备份的

Can you take it out please.

请你把它掏出来好吗

P erv ert.

变♥态♥

What happened to you?

你怎么了

It's nothing

没事.. .

What's up?

出什么事了

The usual

老样子

Akashi.

阿卡什

Someone called him Jackie Chan again又有人叫他成龙了

I am notJackie Chan.

我不是成龙

Not every Chinese is Jackie Chan.

不是每个中国人都叫成龙

Mr.Jackie Chan.Sit down.

成龙先生坐下

Seeing all of you gives me no pleasure.

我没什么兴趣见你们

I'm here to tell you

我今天来是想告诉你们we have a new video game contract

公♥司♥刚签了一份电子游戏的吅同Hello.

你好

For sale in India,too

这个游戏也将在印度发行

Your lastgames flopped

你们上一个游戏做得很失败

If this game flops. . .

如果这次再失败the department closes

这个部门就要取消了

I will have to shut it down.

我会让它仍此消失

I won'tfire anyone.

不过我不会炒掉你们

I'll start a restaurant

我会开一家餐厅

Whereyouyou. .

在那里你你you andyouwill. . .

你还有你be waiters

将会当朋务生

And Mr.Shekar.

而你沙卡先生

Hello,sir.

你好先生

Andyou shall be the main cook

将会成为主厨

Making idli,vada,dosa,sambar. . .

做黑绿豆米饼炸豆饼煎饼蔬菜杂烩and chutney

还有酸辣酱

Any problem?

有问题吗

Does anyone else have a problem?

有人有问题吗

Shekhar?Say something.

沙卡说点什么

What?

什么

Comeon.

快说句话

What?

什么

Sir,excuse me,sir. I have a problem,

老板抱歉老板我有一个问题

What's your problem?

你有什么问题

I can't make idlis

我不会做黑绿豆米饼

Dosas?

那煎饼呢

Dosas?Plain,masala,rava,onion,veg,non-veg煎饼简单的加洋葱加蔬菜的或不加都行No idlis

除了黑绿豆米饼

Good. I hopeyou don'tmind.Great.

很好我希望您不介意你真能干

Thank you,sir.

多谢夸奖

Honey, I am home.

亲爱的我回来了

Sonia.

索尼娅

Sweety.

亲爱的

You papa pancake

去你♥爷♥爷的煎饼

Yummy,thank you.

味道不错谢谢

Brother buttercup

去你哥哥的屎蛋

Youworktoo hard

你工作太辛苦了

Just condom

就安全套啦(不标准的泰米尔语)

Your Tamil is naughty

你说的泰米尔语很逗趣

You mean a tiny bit

你想说的应该是有一点吧

You never take me seriously

你仍来都不认真对我

Waittill my book becomes a bestseller

等着看我的作品成为最畅销书吧

My thesis on cuss words

我关于脏话的论文is important for India.

对印度来说很重要

A must for every Indian woman

是每个印度女人必需的

You're Sonia Subramaniam.Not Sonia Gandhi你是索尼娅·苏巴马廉不是索尼娅·甘地

Why do cuss words pick on mothers?And sisters?为什么脏话总是骂人家的母亲还有姊妹

Why not fathers?Brothers?

为什么不是骂别人的父亲或是兄弟

I am not responsible for it.

这可与我无关

When my thesis is done,women all over India等我论文完成全印度的女性will puff up their chests

就能挺起她们的胸膛

Toobold

挺过头了

OK.They'll proudly say:

好吧她们会骄傲的说

You papa pancake

去你♥爷♥的煎饼

Big buttercup

大屎蛋

You uncle undie