limitation97sese.com

UT-100&UT-200UltratorchHeatToolsInstructionManualModed'emploiManualdeinstruccionesDesignersandManufacturersofHeatToolsforIndustryMadeinJapanFabriquéauJaponHechoenJapónPleaseread,understandandkeepthismanualforfuturereference.
Mercidelirecemanuel,s'assurerdel'avoircomprisetleconserverenréférence.
Porfavorlea,entiendayguardeestemanualparareferenciafutura.
UL2RegulatoryInformationDeclarationofConformity:(AccordingtoEN45014)Manufacturer'sName:MasterApplianceCorp.
Manufacturer'sAddress:2420-18thStreetRacine,WI53403U.
S.
A.
Declaresthatthefollowingproduct:ProductName:UT-100,UT-200Conformstothefollowingproductspecifications:SAFETYDIRECTIVES:EN12312.
81,EN292Parts1&2,EN294QualityDepartment:MasterApplianceCorp.
FAX(262)633-9745AvisRéglementairesDéclarationdeconformité:(SelonEN45014)Nomdufabricant:MasterApplianceCorp.
Adressedufabricant:2420-18thStreet,Racine,WI53403tats-UnisDéclarequeleproduitsuivant:Nomduproduit:UT-100,UT-200Estconformeauxcaractéristiquessuivantes:CONSIGNESDESCURIT:EN12312.
81,EN292Parties1et2,EN294Départementqualité:MasterApplianceCorp.
FAX12626339745InformacióndereglamentosDeclaracióndeconformidad:(SegúnEN45014)Nombredelfabricante:MasterApplianceCorp.
Direccióndelfabricante:2420-18thStreetRacine,WI53403E.
U.
A.
Declaraqueelsiguienteproducto:Nombredelproducto:UT-100,UT-200Estáenconformidadconlassiguientesespecificacionesdeproducto:DIRECTIVASDESEGURIDAD:EN12312.
81,EN292Partes1y2,EN294Departamentodecalidad:MasterApplianceCorp.
FAX(262)633-9745www.
masterappliance.
com3WARNING:Thisproduct,whenusedforsolderingandsimilarapplications,produceschemicalsknowntotheStateofCaliforniatocausecancerandbirthdefectsorotherreproductiveharm.
WARNING:By-productsofthecombustionofthefuelusedbythisproductcontainchemicalsknowntotheStateofCaliforniatocausecancerandreproductiveharm.
WARNING:TheDepartmentofTransportationHazardousMaterialRegulationsforbidthecarriageofbutaneorotherflammablegasproductsonpassengeraircraft.
Donotpackthisitemoranyotherflammablegasitem,inanycheckedorcarry-onluggage.
WarningsDescriptionMasterModelsUT-100andUT-200Ultratorchheattoolsarevariabletemperaturebutanepowered,multi-functionheattools.
Theycanbeoperatedassolderingirons,flamelessheattoolsortorchesjustbychangingtips.
Temperatureisvariedbyadjustingthegascontrollever.
IgnitionVentRefillOpeningKnurledNutGasControlLeverFuelWindow"On/Off"LeverShutterLeverHotAirExhaustHotAirExhaustOpeningTipHousingPrinciplesofOperationThisproductusesacatalyticgasreactionsys-tem.
Thespecialcatalystcontainedinthetipispreheatedwithabutaneflame.
Thepreheatedflameisextinguishedwhentheshutterisclosedovertheignitionvent.
Butanegascontinuestoflowoverthepreheatedcatalystgeneratinginfraredheatwhichiseitherconductedthroughthesolderingirontiporpassedthroughtheheattipashotgas.
TinnedHotAirVentCatalystEvaporatedGasChromePlatedCopperBaseIronPlatedUseasaSolderingIron,HeatToolorTorchAllmodelscomewiththesolderingtippre-installed.
Tochangetips,unscrewknurlednut,dropouttipanddropinreplacementtip.
Asasolderingiron,heatcon-ductsintotip.
Touchtiptoworksurfaceandapplysolder.
Usepropertipfortypeofworkbeingperformed.
Makesurehotairexhaustpointsawayfromworksurface.
Asaheattool,heatedgasflowsfromtheendoftheheattip.
Usetheheatedgastoheat,dryorshrinkasnecessary.
Tiptemperaturescanbevariedbyadjustingthegascontrollever.
Asatorchtool,flameextendsfromtheendofthetool.
Useflametotorch,brazeorheatasnecessary.
Flamesizecanbevariedbyadjustingthegascon-trollever.
Unitoperatesonbutanegasandcreatesinfaredheateffectivelybytheuseofacatalyst.
UseonlyMasterUltratanebutanewithyourUltratorch.
Makesureon/offleverisin"off"positionbeforefilling.
Tofill,pressnozzleofbutanecandownontorefillopening.
Unitisfullwhengasoverflowsrefillopening.
Checkwindowforfuellevel.
FillwithUltrataneButane4IgnitionInstructionsforuseasaSolderingIronorHeatTool1.
Removeprotectivecap.
Installsolderingtiporheattipasrequiredbyturningtheknurlednutandtiphousingtotheright(figure1)andinstalltip(figure2).
Retightenknurlednut(Donotovertighten)Neverchangetipswhilehot.
2.
Opentheignitionventbyloweringtheshutterlever.
Donottouchthehotairexhaustopening.
(Figure4)12343.
Positionthegascontrolleverto3andmoveon/offleverto"ON".
Incoldconditionsmovegasleverhigher,inwarmconditions,lower.
4.
Turn"ON/OFF"leverto"ON"positionandigniteatignitionvent(Figure3)5.
Waituntilaglowisseenatthecatalyst(seenthroughtheignitionventafterabout4-5seconds).
6.
Closetheignitionventcompletelybyraisingtheshutterlever(Figure4).
Theflamewillgooutandthegaswillreactwiththecatalystproducingheat.
7.
Theheatofthesolderingandheattipscanbecontrolledbythegascontrollever(Figure5).
8.
Extinguishbyturningthegas"ON/OFF"leverto"OFF"untilitclicks(figure6).
5656UT-100IgnitionInstructionsforuseasaButaneTorch1.
Removeprotectivecap.
(Donottwistoff).
Removethesolderingorheattipbyturningtheknurlednutandtiphousingtotheright(figure1)Retightenknurlednut(Donotovertighten)Neverchangetipswhilehot.
2.
Pushshutterlevertobackwardposition.
3.
Positionthegascontrolleverto3andmoveon/offleverto"ON".
AndigniteatflameorificeIncoldconditionsmovegasleverhigher,inwarm,lower.
(figure7)4.
Adjusttheflamelengthbyusingthegascontrollever.
NOTE:"Flameout"couldoccurifthetemperaturecontrolleverispositionedattoohighasetting.
5.
Preheatflameisobtainablebymovingtheshutterleverhalf-wayup,sothattheshuttercoversthesmallholesintheejector.
(However,normaloperatingpositionfortheshutterleveriscompletelydown.
)6.
Extinguishbyturningthegas"ON/OFF"leverto"OFF"untilitclicks(figure8).
1.
Pushshutterleverupwardtoexposethesmallholesonthesolder/heatejector.
Inserttheaccessoryspannerwrenchintooneofthesmallholesandturntotherightuntilloose.
Continuetoturnwithfingersuntiltheejectoriseasilyremoved(Figures9and10)2.
Mountthetorchejectorinplaceoftheremovedejector.
Pushthetorchejectordownwardandthenturnuntilfingertight.
Tightencompletelywithaccessoryspannerwrench.
78910NOTE:Theoriginalsolderingejectormustbereinstalledbeforeusingassolderingorheattool.
Ifalargeflameisrequiredreplacethesolderingheatejectorwiththetorchejector.
7UT-200IgnitionInstructionsforuseasaButaneTorch1.
Removeprotectivecap.
(Donottwistoff).
Removethesolderingorheattipbyturningtheknurlednutandtiphousingtotheright(figure11)Retightenknurlednut(Donotovertighten)Neverchangetipswhilehot.
2.
Lowershutterknobandigniteafterturninggaslevertoopenposition(figure12).
3.
Theflamesizecanbecontrolledbythegascontrollever.
1112Toreducetheriskofinjuryorpropertydamage,READANDUNDERSTANDthefollowingwarnings:1.
Topreventfireordamagetoworksurfaces,besurehotairexhaustopeningispositionedup.
Hotaircomesoutoftheexhaustopeninginthetip.
Keepcombustiblesandhandsawayfromtheopening.
2.
Topreventfueltankleakage,donotstoreinenvironmentalareathatexceeds104°F/40°C(suchascardashboardortrunk,directsun,glovecom-partment,orotherenclosed,unventilatedareas).
3.
Besuretoturn"ON/OFF"switchto"OFF"afteruse.
4.
Donotperformmaintenanceorre-pairunlessunitiscom-pletelycool.
Becertain"ON/OFF"leveris"OFF".
5.
Waitfortipstocoolbeforechanging.
Keephandsandcombustiblesfromtipareawhileinuse.
6.
Whensolderingordesolderingalwaysreviewmaterialsafetydatasheets(MSDS)forrec-ommendedprecautionsforsafehandlinganduseofsolder,solderpaste,flux,conformalcoatingsandanyotherchemicals.
7.
Storeawayfrom,anddonotuseinthepresenceofchil-dren.
8.
Keepprotectivecaponunitwhilenotinuse.
9.
Useonlyinwell-ventilatedarea.
Continuousorextendeduseindoorsshouldbedoneonlywithalocalexhaustven-tilationtotheoutside.
10.
Donotexposetoopenflameorothersourcesofhightem-perature.
11.
Topreventcloudingofwin-dow,donotusealcoholoralcohol-basedcleaner.
12.
UseonlyMasterApplianceUltrataneButaneFueltoinsuremaximumsafetyandperformance.
MSDSuponrequest.
13.
Alwaysusesafetyglassesorgoggles.
14.
Donotfillgasorstorenearopenflame,heater,furnaceorcombustiblematerials.
15.
Donotmisuse,abuse,alterortamper.
16.
Itisyourresponsibilitytofol-lowyourgovernmentalregu-lationswhendisposingofthisunit.
NOTE:Whenoperatinginextremesoftemperature(hotorcold),athighaltitude,ignitionmaybedifficultduetothevaria-tionofgaspressurecausedbytheseextremes.
Gascontrolset-tingswillalsobeaffectedandwillvaryfromthoseundernormalconditions.
Ifdifficultiesareexperienced,pleasecontactourCustomerServiceDepartmentwhowilladviseonadjustment.
WARNING:TheDepartmentofTransportationHazardousMaterialRegulationsforbidthecarriageofbutaneorotherflam-mablegasproductsonpassen-geraircraft.
Donotpackthisitemoranyotherflammablegasitem,inanycheckedorcarry-onbag-gage.
WARNING:Thisproduct,whenusedforsolderingandsimilarapplications,produceschemicalsknowntotheStateofCaliforniatocausecancerandbirthdefectsorotherreproductiveharm.
ImportantSafetyInstructions81.
Onlyemptyfueltankinawellventilatedareaandawayfromignitionsources.
Rememberbutaneisheavierthanair.
2.
Depressthefillervalveatthebackofthetankwithasmallbladedscrewdriverandletthebutanegasescapethroughthesmallorificeopening.
Ittakesapproximatelyoneminuteforthebutanetoescapefromthetank.
Becarefulthatthebutanedoesnothitagainstyourfin-gersorhands.
Thiscouldcausefrostbiteoftheskin.
3.
Onemethodistopokeasmallbladedscrewdriverthroughapieceofpaperandthencare-fullydepressthefillervalve.
Theescapinggaswillhitthepaperandnotyourhand.
4.
Neverturngasleverto"ON"andallowgastoevacuatethroughtheejector/tip.
Doingthiswillclogtheejectorandleadtoprematurefailure.
5.
Nevertrytounscrewthefillervalveasitisadhesivelybondedtothetank.
Breakingofthisbondwilldestroytheunit,caus-ingthetanktoleak.
HowtoEmptyTankofButaneGasifNeededSpecificationsUT-100UT-200Overalllengthwithsolderingtip242mm(9.
5in.
)286mm(11.
3in.
)Overalllengthwithheattip227mm(6.
9in.
)268mm(10.
5in.
)Overalllengthastorch198mm(7.
8in.
)235mm(9.
3in.
)Weight(whengasfilled)105g(3.
7oz.
)220g(7.
8oz.
)Approximatetemp.
solderingtip250°-500°C300°-530°C(392°-932°F)(572°-986°F)Approximatemaximumtemp.
heattip700°C(1292°F)700°C(1292°F)Approximatemaximumtemp.
torch1300°C(2372°F)1300°C(23722°F)GasCapacityContainer28ml(1.
6cu.
in.
)63ml(3.
8cu.
in.
)ApproximateoperatingtimeMax.
3hoursApprox.
70minutes(onegasfilling)at#3settingat#3settingOptionalAccessoriesUT-10070-01-011mmdia.
taperedneedlesolderingtip70-01-023.
3mmdia.
chiselsolderingtip(standard)70-01-032mmdia.
spadesolderingtip70-01-043mmdia.
spadesolderingtip70-01-050.
5mmdia.
taperedneedlesolderingtip70-01-062mmdia.
microspadesolderingtip70-01-070.
5mmdia.
squaretaperedpyramidsolderingtip70-01-082mmdia.
35°spadesolderingtip70-01-093mmdia.
35°spadesolderingtip70-01-101mmdia.
offsettaperedneedlesolderingtip70-01-118mmdia.
highpoweredchiselsolderingtip70-01-123mmdia.
.
highpoweredroundheadneedlesolderingtip70-01-135mmdia.
highpoweredlongtaperedchiselsolderingtip70-01-157mmdia.
45°spadesolderingtip70-01-16hotknifetip70-01-502.
5mmO.
D.
/1.
59mmI.
D.
70-01-525.
7mmO.
D.
/4.
9mmI.
D.
standard70-01-514.
25mmO.
D.
/3.
3mmI.
D.
70-01-538.
0mmO.
D.
/7.
4mmI.
D.
OutsideDiameterInsideDiameter70-01-55heatshrinktip(standard)70-40UStorageBox70-37UCleanerPad70-01-54heatshrinktip70-52Ucarryingstrap70-02protectivecap70-01-144mmdia.
x7mmpitchadaptorSolderingTipsHeatTips910UltrataneButane"ULTRA-REFINED"byMaster…theonlyapprovedbutaneforUltratorches.
SinglepieceuniversaltipPurestrefiningmethodpossibleSpecialnon-cloggingformulatopermitextendeduseP/N51773-5.
125oz.
P/N10448-26gm.
canistersOptionalAccessoriesUT-20072-01-071.
5mmtaperedpyramidsolderingtip72-01-14solderingtipadaptor(5mmdia.
x0.
8mmpitch)72-01-013mmdia.
taperedneedledsolderingtip72-01-124mmdia.
chiselsolderingtip72-01-0210mmdia.
chiselsolderingtip(std.
)72-01-117mmdia.
chiselsolderingtip72-01-034mmdia.
spadesolderingtip72-01-1312.
5mmdia.
spadesolderingtip72-01-051.
5mmdia.
taperedneedlesolderingtip72-01-064mmdia.
microspadesolderingtip72-01-515.
6O.
D.
/3.
6I.
D.
(mm)72-01-528.
8O.
D.
/6.
6I.
D.
(mm)72-01-5311.
5O.
D.
/9.
7I.
D.
(mm)Std.
72-52U72-01-54(large)72-01-55(std)HeatShrinkAttachmentHeatTipsCarryingStrap72-02ProtectiveCapSolderingTipsOutsidediameterInsidediameter11TroubleShootingNote:Ultratorchesutilizetheenergyproducedwhileevaporatingbutanegas.
Ambienttemperatureaffectsoperation.
Adjusttheunitasnecessary.
ToReplaceEjectorTheejectoriswheretheair/fuelmixturetakesplace.
Occasionallyitmaybeneces-sarytoreplaceduetoclogging.
Unscrewtheknurlednutandremovethetipandtiphousing.
Pushshutterleverupwardtoexposethesmallholesonthesolder/heatejector.
Inserttheaccessoryspannerwrenchintooneofthesmallholesandturncounterclockwise(CCW)untilloose.
(Continuetoturnuntileasilyremoved.
)Mountthenewejectorinplaceoftheremovedejector.
Pointthetorchejectordownwardandturnclockwise(CW),byhand,untiltight.
Usespan-nerwrenchtotightencom-pletely.
Replacetipandtiphousing.
1.
Allowunittocoolandputprotectivecaponforstorage.
2.
Ifyourunitisnotgoingtobeusedforawhile,storeinthefollowingmanner.
Storeinproperlocationavoidingelevatedtemperaturesandawayfromchildren.
3.
Leavetankapproximately1/2fullsolubricationoffuelpickupfilterstayswet.
4.
Setflowcontrolvalveatsetting5.
StorageofYourUltratorchHeatToolProblemDoesnotigniteLowgaspressureLowflameNotenoughheatProbablecausea.
Emptytankb.
Cloggedejectorc.
Fuelsettingtoohigha.
Foreignobjectblockingtipsb.
Coldfuela.
Used-upcatalystb.
LowfuelSolutiona.
Refillwithbutanefuelb.
Replacewithnewejectorc.
Adjustswitchringorgascontrollevertolowersettinga.
Cleanoutorreplacetipsb.
Holdunitinhandtoallowunittowarmup.
DONOTHEATHANDLE.
a.
Replacewithnewtipb.
Refillwithbutanegas12OneYearFullWarrantyYourbutanepoweredheattoolwascarefullytestedandinspectedbeforeitwasshippedfromthefactory.
Wewarrantthisproducttobefreefromdefectsinmaterialsandwork-manshipundernormaluseandserviceforoneyearfromdateofpurchase.
Intheeventofadefectinmaterialsorworkmanship,wewilleitherrepairorreplace,withoutcharge,atouroption,anypartwhichinourjudg-mentshowsevidenceofsuchdefect.
Thiswarrantydoesnotapplytotheattach-ments,tips,burner,orejector,whichareitemsrequiringperiodicreplacement,nordoesitapplyifthebutanepoweredheattoolhasbeenmisused,abused,altered,tam-peredwith,orusedwithbutanefuelotherthanMasterApplianceUltratanebutanefuel.
Attheendofthewarrantyperiod,MasterApplianceshallbeundernofurtherobliga-tion,expressedorimplied.
Somestatesdonotallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantylasts,sotheabovelimitationmaynotapplytoyou.
MasterApplianceassumesnoresponsibilityforandthiswarrantyshallnotcoveranyincidentalorconsequentialdamagesfromanydefectinthisproductoritsuse.
Somestatesdonotallowtheexclusionorlimita-tionofincidentalorconsequentialdamages,sotheaboveexclusionmaynotapplytoyou.
Thiswarrantygivesyouspecificrightsandyoumayalsohaveotherrightsthatmayvaryfromstatetostate.
ForwarrantyrepairaproofofpurchasereceiptorotherappropriateproofofdateisrequiredwithyourreturnforwarrantyrepairtoMasterAppliance.
AllwarrantyclaimsmustbemadetoMasterApplianceandnotthedis-tributor.
Wedeclineresponsibilitywhererepairshavebeenmadeorattemptedbyoth-ers.
Anydifferentguaranteemadebyothersisnotauthorizedbyus.
IfawarrantyclaimistobemadepleasereturnyourMasterHeatToolprepaid,withproofofpurchaseandanotedescribingtheproblemtoourRepairDepartment.
TheDepartmentofTransportationHazardousMaterialRegulationsforbidthisitemoranyotherflammablegasitemfrombeingshippedviaair.
Pleaseemptytoolofbutanebeforeship-pingasdescribedinthismanualunder"HowtoEmptyTankofButaneGasifneeded".
Seeaddressbelow.
Forrepairservicewechargeaflatratefee.
PleasecallMasterAppliancefortheflatratecharge.
ReturnyourMasterHeatToolprepaid,withanotedescribingtheproblemto:MasterApplianceCorp.
Attention:RepairDepartment2420-18thStreetRacine,Wisconsin53403U.
S.
A.
Phone:800-558-9413262-633-7791Fax:262-633-9745web:www.
masterappliance.
come-mail:sales@masterappliance.
comwww.
masterappliance.
com13DescriptionLesmodèlesMasterUltratorchUT-100etUT-200sontdesoutilschauffantsmultifonctionsàtempératurevariablefonctionnantaubutane.
Ilspeuventêtreutiliséscommefersàsouder,outilschauffantssansflammeouchalumeauxenchangeantjustedepointe.
Leréglagedelatempéra-turesefaitparrégulationdel'alimentationengaz.
Ventilationd'allumageOrificederemplissagecroumoletéManettedecontrledugazFenêtretémoinderemplissageLeviermarche–arrêt(on-off)Levierduvoletchappementd'airchaudOrificed'échappementdel'airchaudLogementdelapointe/panneAVERTISSEMENT:Ceproduit,lorsdesonutilisationpoursouderouautresusagessimilaires,génèredesproduitschimiquesreconnusparl'étatdeCaliforniecommecancérigènesoupouvantprovoquerdesanomaliescongénitalesoudeseffetsnocifspourlareproduction.
AVERTISSEMENT:Certainssous-produitsdelacombustionducarburantdeceproduitcontiennentdesproduitschimiquesreconnusparl'étatdeCaliforniecommecancérigènesounocifspourlafonctionreproductrice.
AVERTISSEMENT:LesréglementationsduMinistèredestransportsconcernantlesproduitsdan-gereuxinterdisentletransportdebutaneouautregazinflammableparavion.
Nepasmettrecetarticle,niaucunautrearticlecontenantungazinflammabledansunbagageenregistréoudecabine.
AvertissementsModed'emploiUT-100etUT-200OutilsdechauffeUltratorchPrincipesdefonctionnementCeproduitutiliseunsystèmederéactioncataly-tiqueaugaz.
Lecatalyseurspécialinclusdanslapointeestpréchaufféàl'aided'uneflammedebutane.
Laflammedepréchauffages'éteintlorsquelevoletdelaventilationd'allumageseferme.
Legazbutanecontinueàpassersurlecatalyseurpréchaufféetgénèreainsiunechaleurinfrarougequiestsoitconduiteparlapanneduferàsouderoupasseparlapointechauffantesousformedegazchaud.
taméCatalyseurGazvaporiséChroméPlaquéacierUtilisablecommeferàsouder,outildechauffeouchalumeauTouslesmodèlessontfournisaveclapanneduferenplace.
Pourchangerdepointe,dévisserl'écrouàmolette,laissertomberlapointeinstalléeetmettreenplacelapointesouhaitée.
Utilisécommeferàsouder,lachaleurarriveàlapanne.
Toucherlasurfacedetravailaveclapanneetappliquerlasoudure.
Utiliserlapanneappropriéeautypedetravaileffectué.
S'assurerquel'échappementd'airchaudn'estpasdirigéverslasurfacedetravail.
Utilisécommeoutildechauffe,legazchauffésortdel'extrémitédelapointechauffante.
Utiliserlegazchauffépourréchauffer,assécherourétrécir,selonlesbesoins.
Latempératuredelapointepeutêtremodi-fiéeàl'aidedelamanetted'admissiondegaz.
Utilisécommechalumeau,laflammesortdel'extrémitédel'outil.
Utiliserlaflammepourchauffer,braserouselonlesbesoins.
Latailledelaflammes'ajusteàl'aidedelamanettedecontrledugaz.
L'outilfonctionneaugazbutaneetgénèreefficacementdelachaleurinfrarougeal'aided'uncatalyseur.
UtiliseruniquementdubutaneMasterUltrataneavecl'outilUltratorch.
S'assurerqueleleviermarche–arrêt(on–off)estenpositionarrêtOFFavantderemplirl'outil.
Pourremplir,enfoncerlebecdelacartouchedebutanedehautenbasdansl'orificederemplissage.
Leréservoirestpleinlorsquelegazdébordedel'orificederecharge.
Contrlerleniveaudegazparlafenêtretémoin.
RempliravecdubutaneUltratane14Basedecuivrevacuationd'airchaudInstructionsd'allumagepourutilisationcommeferàsouderououtildechauffe1.
Retirerlebouchonprotecteur.
Pourmettreenplacelapannedesoudageoulapointechauffanteselonlesbesoins,tournerl'écrouàmoletteetlelogementdepointeversladroite(fig.
1)etplacerlapointe(fig.
2).
Resserrerl'écrouàmolette(sansserrertrop).
Nejamaischangerdepointelorsquel'outilestchaud.
2.
Ouvrirlaventilationd'allumageenbaissantlelevierduvolet.
Nepastoucherl'orificed'échappe-mentdel'airchaud(fig.
4).
3.
Placerlamanettedecontrledugazsur3etleleviermarche–arrêt(on–off)enpositionON.
Sil'airambiantestfroid,mettrelelevierdugazenpositionplushauteetenpositionplusbasses'ilfaitchaud.
12344.
Mettreleleviermarche-arrêtenpositionONetallumeràlaventilationd'allumage(fig.
3).
5.
Attendrequelecatalyseurrougeoie(visibleparlaventilationd'allumageaprès4ou5secondes).
6.
Fermercomplètementlaventilationd'allumageenlevantlelevierduvolet(fig.
4).
Laflammes'éteintetlegazréagitalorsaveclecatalyseuretproduitdelachaleur.
7.
Latempératuredelapannedesoudageetdelapointechauffantepeutêtrecontrléeparlamanettedecontrledugaz(fig.
5).
8.
Pouréteindre,tournerlamanettemarche-arrêtversOFFjusqu'audéclic(fig.
6).
561516Instructionsd'allumagedel'UT-100pourutilisationcommechalumeauaubutane1.
Retirerlebouchonprotecteur.
(Nepasledévisser.
)Retirerlapointechauffanteoulapannedesoudageentournantl'écrouàmoletteetlelogementdelapointeoupanneversladroite(fig.
1).
Resserrerl'écrouàmolette(sansserrertrop).
Nejamaischangerdepointelorsquel'outilestchaud.
2.
Pousserlelevierduvoletenpositionarrière.
3.
Placerlamanettedecontrledugazsur3etleleviermarche-arrêtsurON.
Allumeralorsàlasortiedelaflamme.
Sil'airambiantestfroid,mettrelelevierdugazenpositionplushauteetenpositionplusbasses'ilfaitchaud(fig.
7).
4.
Ajusterlalongueurdelaflammeàl'aidedelamanettedecontrledugaz.
REMARQUE:Laflammepeuts'éteindresilamanettederéglagedetempératureestplacéeàunniveautrophaut.
5.
Pourobteniruneflammedepréchauffage,placerlelevierduvoletàmi-course,defaonàcequelevoletcouvrelespetitstrousdel'éjecteur.
(Lapositionnormaledefonctionnementdulevierduvoletestcomplètementenbas.
)6.
Pouréteindre,tournerlamanettemarche-arrêtversOFFjusqu'audéclic(fig.
8).
1.
Mettrelelevierduvoletenpositionhautepourexposerlespetitstrousdel'éjecteurdesoudageoudechauffe.
Insérerlaclépouraccessoiresdansl'undespetitstrousettournerversladroitepourdesserrerl'éjecteur.
Continueràtourneràlamainjusqu'àcequel'éjecteursoitfacileàretirer(figures9et10).
2.
Monterl'éjecteurpourchalumeauàlaplacedel'éjecteurretiré.
Enfoncerl'éjecteurpourchalumeauverslebasetserrerentournantaveclesdoigts.
Terminerderesserreraveclaclépouraccessoires.
78910REMARQUE:L'éjecteuroriginaldesoudagedoitêtreremisenplaceavantd'utiliserl'outilcommeferàsouderououtildechauffe.
Pourobteniruneflammepluslongue,remplacerl'éjecteurdesoudageoudechauffeparl'éjecteurpourchalumeau.
Instructionsd'allumagedel'UT-200pourutilisationcommechalumeauaubutane1.
Retirerlebouchonprotecteur.
(Nepasdévisser.
)Retirerlapointechauffanteoulapannedesoudageentournantl'écrouàmoletteetlelogementdelapanneoupointeversladroite(fig.
11).
Resserrerl'écrouàmolette(sansserrertrop).
Nejamaischangerdepointeoupannelorsquel'outilestchaud.
2.
Abaisserlelevierduvoletetallumeraprèsavoirtournélamanettedugazenpositionouverte(fig.
12).
3.
Latailledelaflammes'ajusteàl'aidedelamanettedecontrledugaz.
1112Pourdiminuerlerisquededom-magescorporelsoumatériels,LIREETCOMPRENDRElesavertisse-mentssuivants:1.
Pourprévenirlesincendiesetnepasendommagerlasurfacedetra-vail,assurez-vousquel'échappe-mentd'airchaudestdirigéverslehaut.
L'airchaudsortparl'orificed'échappementdelapointe/panne.
Maintenirlesmainsettoutematièrecombustibleéloignéesdecetori-fice.
2.
Pourprévenirlesfuitesauréser-voirdegaz,nepasrangerl'outilàunetempératureambianteexcédant40°C(planchedebordoucoffredevoiture,expositiondirecteausoleil,boteàgantsouautrelieuxclosnonventilés).
3.
S'assurerquel'interrupteur(on–off)estsurOFFaprèsusage.
4.
N'effectuernientretiennirépara-tionssurunoutilquin'estpascomplètementrefroidi.
S'assurerquelamanettemarche–arrêt(on–off)estsurOFF.
5.
Attendrequelespointes/pannessoientfroidesavantdeleschanger.
Maintenirlesmainsettoutematièrecombustibleéloignéesdelazonedelapointe/pannependantl'usage.
6.
Avantdesouderoudessouder,toujoursrelirelesconsignesdesécuritédumatériel,pourvoirlesrecommandationsdesécuritépourlamanipulationetl'utilisationdelasoudure,lapteàbraser,leflux,lesrevêtementsenrobantettoutautreproduitchimique.
7.
Rangerhorsdeportéedesenfantsetnepasl'utiliserenleurprésence.
8.
Laisserlebouchonprotecteursurl'outillorsquequ'iln'estpasenusage.
9.
utiliseruniquementdansunendroitbienventilé.
Pouruneutili-sationcontinueoudelongueduréeàl'intérieur,lelocaldoitavoiruneventilationversl'extérieur.
10.
Nepasexposerpasl'outilàuneflammeouautresourcedehautetempérature.
11.
Nepasnettoyeravecdel'alcoolouunnettoyantàbased'alcool,pouréviterquelafenêtredejaugenesevoile.
12.
UtiliseruniquementlebutaneUltratanedeMasterAppliancepourgarantirunesécuritéetunrende-mentmaximums.
Feuilletdecon-signesdesécuritésurdemande.
13.
Utilisertoujoursdeslunettesdesécuritéoudesprotecteursocu-laires.
14.
Nepasrechargerl'outilengazetnepaslerangerprèsd'uneflamme,d'unchauffe-eau,d'unappareildechauffageoudematé-riauxcombustibles.
15.
Nepasutiliserl'outilàmauvaisescient,nepaslemodifier.
16.
L'éliminationdecetoutilselonlesréglementationsgouvernemen-talesenvigueurestsouslarespon-sabilitédel'acheteur.
REMARQUE:Lorsdel'utilisationàdestempératuresextrêmes(froidouchaud),àhautealtitude,l'al-lumagepeuts'avérerdifficileàcausedesvariationsdepressiondugazproduitesparcesextrêmes.
Lesréglagesdecontrledugazserontégalementaffectésetpeuventêtredifférentsdeceuxobtenusdansdesconditionsnormales.
Encasdedif-ficultés,mercidecontacternotreserviceaprès-ventepourobtenirdesconseilssurlesréglagesnéces-saires.
AVERTISSEMENT:Lesréglementa-tionsduMinistèredestransportsconcernantlesproduitsdangereuxinterdisentletransportdebutaneouautregazinflammableparavion.
Nepasmettrecetarticle,niaucunautrearticlecontenantungazinflammabledansunbagageenregistréoudecabine.
AVERTISSEMENT:Ceproduit,lorsdesonutilisationpoursouderouautresusagessimilaires,génèredesproduitschimiquesreconnusparl'étatdeCaliforniecommecan-cérigènesoupouvantprovoquerdesanomaliescongénitalesoudeseffetsnocifspourlareproduction.
Consignesdesécuritéimportantes181.
Viderlacartouchedegazuniquementdansunlieubienaéréetloindetoutesourced'allumage.
Nepasoublierquelebutaneestpluslourdquel'air.
2.
Enfoncerlavalvederemplis-sageaudosduréservoiravecuntournevisàpetitelameetlaisserlebutanes'échapperparlepetitorifice.
Celaprendenvironuneminute.
S'assurerquelebutanen'estpaspro-jetépassurlesmainsoulesdoigts.
Celapourraitprovo-querdesengelures.
3.
Ilestégalementpossibledepasserletournevisàpetitelameautraversd'unefeuilledepapieravantd'enfoncerlavalvederemplissageavecpré-cautions.
Legazsortiraainsienfrappantlepapieretnonlesmains.
4.
NejamaismettrelamanettedegazsurONetlaisserlegazs'évacuerparl'éjecteuroulapointe.
Celapeutencrasserl'éjecteuretprovoquerunedéfaillanceprématurée.
5.
Nejamaisessayerdedévisserlavalvederem-plissage,elleestfixéeauréservoirparunadhésif.
Sicetadhésifestrompu,celapeutdétruirel'unitéetprovoquerdesfuitesauniveauduréservoir.
Commentviderleréservoirdegazbutane,sinécessaire.
CaractéristiquesUT-100UT-200Longueurtotaleavecpannedesoudage242mm(9.
5in.
)286mm(11.
3in.
)Longueurtotaleavecpointechauffante227mm(6.
9in.
)268mm(10.
5in.
)Longueurtotalecommechalumeau198mm(7.
8in.
)235mm(9.
3in.
)Poids(aveclepleindegaz)105g(3.
7oz.
)220g(7.
8oz.
)Températureapprox.
delapannedesoudage250°-500°C300°-530°C(392°-932°F)(572°-986°F)Températuremaximaleapprox.
700°C(1292°F)700°C(1292°F)delapointechauffanteTempératuremaximaleapprox.
duchalumeau1300°C(2372°F)1300°C(2372°F)Capacitéduréservoirdegaz28ml(1.
6cu.
in.
)63ml(3.
8cu.
in.
)TempsdefonctionnementMax.
3heuresEnviron70minutes(unerechargeengaz)auréglageN°3auréglageN°3AccessoiresUT-100enoption70-01-011mmdia.
taperedneedlesolderingtip70-01-023.
3mmdia.
chiselsolderingtip(standard)70-01-032mmdia.
spadesolderingtip70-01-043mmdia.
spadesolderingtip70-01-050.
5mmdia.
taperedneedlesolderingtip70-01-062mmdia.
microspadesolderingtip70-01-070.
5mmdia.
squaretaperedpyramidsolderingtip70-01-082mmdia.
35°spadesolderingtip70-01-093mmdia.
35°spadesolderingtip70-01-101mmdia.
offsettaperedneedlesolderingtip70-01-118mmdia.
highpoweredchiselsolderingtip70-01-123mmdia.
.
highpoweredroundheadneedlesolderingtip70-01-135mmdia.
highpoweredlongtaperedchiselsolderingtip70-01-157mmdia.
45°spadesolderingtip70-01-16hotknifetip70-01-502.
5mmO.
D.
/1.
59mmI.
D.
70-01-525.
7mmO.
D.
/4.
9mmI.
D.
standard70-01-514.
25mmO.
D.
/3.
3mmI.
D.
70-01-538.
0mmO.
D.
/7.
4mmI.
D.
OutsideDiameterInsideDiameter70-01-55heatshrinktip(standard)70-40UStorageBox70-37UpCleanerPad70-01-54heatshrinktip70-52Ucarryingstrap70-02protectivecap70-01-144mmdia.
x7mmpitchadaptorPannesdesoudagePointeschauffantes1920ButaneUltratane"ULTRA-RAFFIN"parMaster…leseulbutaneagréépourlesoutilsUltratorch.
PointeuniverselleenunepièceMéthodederaffinementlepluspurpossibleFormulespécialeanti-encrassementpermettantunusageprolongéP/N51773–5.
125oz.
P/N10448-cartouchesde26g.
AccessoiresUT-200enoption72-01-071.
5mmtaperedpyramidsolderingtip72-01-14solderingtipadaptor(5mmdia.
x0.
8mmpitch)72-01-013mmdia.
taperedneedledsolderingtip72-01-124mmdia.
chiselsolderingtip72-01-0210mmdia.
chiselsolderingtip(std.
)72-01-117mmdia.
chiselsolderingtip72-01-034mmdia.
spadesolderingtip72-01-1312.
5mmdia.
spadesolderingtip72-01-051.
5mmdia.
taperedneedlesolderingtip72-01-064mmdia.
microspadesolderingtip72-01-515.
6O.
D.
/3.
6I.
D.
(mm)72-01-528.
8O.
D.
/6.
6I.
D.
(mm)72-01-5311.
5O.
D.
/9.
7I.
D.
(mm)Std.
72-52U72-01-54(large)72-01-55(std)AccessoiredethermorétrécissementPointeschauffantesCourroie72-02BouchonprotecteurPannesdesoudageOutsidediameterInsidediameter21DépannageRemarque:LesUltratorchutilisentl'énergieproduiteparl'évaporationdugazbutane.
Latempéra-tureambianteaffecteleurfonctionnement.
Réglerl'outilsinécessaire.
Pourremplacerl'éjecteurL'éjecteurestlelieuoùsepro-duitlemélanged'airetdecar-burant.
Ilpeuts'avérernéces-sairedeleremplacers'ilsebouche.
Dévisserl'écroumoletéetreti-rerlapointeetsonlogement.
Mettrelelevierduvoletenposi-tionhautepourexposerlespetitstrousdel'éjecteurdesoudageoudechauffe.
Insérerlaclépouraccessoiresdansl'undespetitstrousettournerverslagauchepourdesserrerl'éjecteur.
(Continueràtournerjusqu'àcequel'éjecteursoitfacileàretirer.
)Monterl'éjecteurneufàlaplacedel'éjecteurretiré.
Pointerl'éjecteurpourchalumeauverslebasetserrerentournantversladroiteaveclesdoigts.
Terminerdeserreraveclaclépouraccessoires.
Remettreenplacelapointeetsonlogement.
1.
Laisserrefroidirl'outiletmettresoncouvercleenplaceavantdeleranger.
2.
Sil'outildoitresterinutiliséuncertaintemps,lerangerdelafaonsuivante.
Lerangerdansunendroitadéquat,nonexposéàdeshautestempératuresethorsdeportéedesenfants.
3.
Laisserleréservoirenvironàmoitiéplein,defaonàcequelefiltrederécupéra-tiondecarburantrestehumide.
4.
Réglerlavalvedecontrledefluxsur5.
RangementdevotreoutildechauffeUltratorchProblèmeNes'allumepasBassepressiondegazFlammebassePasassezdechaleurCauseprobablea.
Réservoirvideb.
jecteurencrasséc.
Réglaged'admissiondugaztropélevéa.
Pointes/pannesbloquéesparuncorpsétrangerb.
Carburantfroida.
Catalyseuruséb.
BasniveaudecarburantSolutiona.
Rechargeravecdubutaneb.
Remplacerl'éjecteurc.
Baisserenajustantlabagueoulamanettedecontrledugaza.
Nettoyerouremplacerlespointes/pannesb.
Garderl'outilenmainpourleréchauffer.
NEPASCHAUFFERLAPOIGNE.
a.
Remplacerlapointe/panneparuneneuveb.
Rechargeravecdubutane22Garantied'unanCetoutildechauffeaubutaneaétésoigneusementtestéetcontrléavantsonexpédition.
Nousgarantissonsceproduitdurantunanàcompterdesadated'achatcontretoutdéfautdepiècesetmaind'oeuvredansdesconditionsnormalesd'utilisation.
Danslecasd'undéfautdepiècesoumaind'oeuvre,nousremplaceronsourépareronssansfrais,ànotrechoix,toutepièceprésen-tantunteldéfautànotreavis.
Cettegarantienecouvrepaslesaccessoires,nilespointes,lebrleuroul'éjecteur,quisontdesaccessoiresnécessitantunrem-placementpériodique.
Cettegarantienes'ap-pliquepassil'outildechauffealimentéaubutaneaétémalutilisé,maltraité,modifié,bricoléouutiliséavecuncarburantautrequelebutaneUltratanedeMasterAppliance.
lafindecettepériodedegarantie,MasterAppliancen'auraplusaucuneobligationimpliciteniexplicite.
Certainsterritoiresouprovincesnepermettentpaslalimitationdeduréedesgarantiesimplicites,ilestdoncpossiblequelalimitationci-dessusnes'ap-pliquepasàvotrecas.
Cettegarantienecouvrepaslesdommagesaccessoiresouindirectsdusàundéfautéventuelouàl'utilisationdeceproduitetMasterAppliancen'enassumepaslaresponsabilité.
Certainsterritoiresouprovincesnepermettentpasl'exclusionoulalimitationdesdommagesaccessoiresouindirects,ilestdoncpossiblequel'exclusionci-dessusnes'appliquepasàvotrecas.
Cettegarantievousdonnedesdroitsspéci-fiques,vouspouvezavoird'autresdroitsvariablesselonlaprovinceetleterritoire.
Pourtouteréparationsouslagarantie,vousdevezrenvoyerleproduitàMasterApplianceavecunreuouautrepreuvededated'achatappropriée.
TouteréclamationsouslagarantiedoitêtreexpriméedirectementàMasterAppliance,nonauconcessionnaire.
Nousdéclinonstouteresponsabilitédanslecasoùlesréparationsontétéfaitesoutentéespard'autrespersonnes.
Nousn'autorisonsaucunegarantieexpriméeparuneautrepar-tie.
Pourrecouriràlagarantie,merciderenvoyerl'outildechauffeMasterenportpayé,avecunepreuved'achatetunenotedécrivantleproblèmeànotreservicederéparations.
LesréglementationsduMinistèredestransportsconcernantlesmatériauxàrisqueinterdisentletransportdeceproduitouautrearticlecon-tenantungazinflammableparavion.
Mercideviderleréservoirdebutaneavantexpédition,commeindiquédanscemanuelà:Commentviderleréservoirdebutanesinécessaire.
Voirl'adresseci-dessous.
Nousfacturonsuntarifforfaitairepourtouteréparation.
Pourconnatrelemontantdeceforfait,mercid'appelerMasterAppliance.
Renvoyerl'outildechauffeMasterenportpayéavecunenoteexpliquantleproblèmeà:MasterApplianceCorp.
Attention:RepairDepartment2420-18thStreetRacine,Wisconsin53403U.
S.
A.
Téléphone:1800558941312626337791Télécopie:12626339745Web:www.
masterappliance.
comCourriel:sales@masterappliance.
comwww.
masterappliance.
com23DescripciónLasherramientasdecalorMasterUltratorchmodelosUT-100yUT200sonherramientasdecalordetemperaturavariabledefuncionesmúltiplesalimentadasconbutano.
Puedenfuncionarcomocautines,herramientasdecalorsinflamaocomosopletesconsólocambiarpuntas.
Temperaturasevaríaajustandolapalancadecontroldegas.
VentiladeigniciónAberturaderecargaTuercamoleteadaPalancadecontroldegasVentanadecombustiblePalancadeencendidoyapagado(on-off)PalancadelobturadorEscapedeairecalienteAberturadeescapedeairecalienteAlojamientodelapuntaADVERTENCIA:Esteproducto,cuandoseusaparasoldaryaplicacionessimilares,producequímicosconocidosporelestadodeCaliforniacomocancerígenosyqueproducendefectoscongénitosuotrosdaosreproductivos.
ADVERTENCIA:LosproductosderivadosdelacombustióndelgasdeesteproductocontienequímicosconocidosporelestadodeCaliforniacomocancerígenosyquecausandaosrepro-ductivos.
ADVERTENCIA:LosReglamentosdematerialespeligrososdelDepartamentodetransporteprohíbeneltransportedebutanouotrosgasesinflamablesenaeronavesdepasajeros.
Noempaqueesteartículoniningúnotrogasinflamableenelequipajeregistradoodemano.
AdvertenciasManualdeinstruccionesUT-100&UT-200HerramientasdecalorUltratorchPrincipiosdeoperaciónEsteproductousaunsistemadereaccióncatalíti-cadegas.
Elcatalizadorespecialcontenidoenlapuntaseprecalientaconunaflamadebutano.
Laflamaprecalentadaseextinguecuandosecierraelobturadorsobrelaventiladeignición.
Elgasbutanosiguefluyendosobreelcatalizadorprecalentado,generandocalorinfrarrojo,queesconducidoatravésdelapuntadelcautínoatravésdelapuntadecalorcomogascaliente.
RecubiertodeestaoCatalizadorGasevaporadoCromadoBasedecobreRecubiertodeaceroUsocomocautín,herramientadecalorosopleteTodoslosmodelosvienenconlapuntadecautíninstaladadefábrica.
Paracambiarpuntas,desatornillelatuercamoleteada,saquelapuntaeinstalelapuntadereemplazo.
Cuandoseusacomocautín,elcaloresconducidoatravésdelapunta.
Toqueconlapuntalasuperficiedetrabajoyapliquelasoldadura.
Uselapuntaadecuadaparaeltrabajoquerealice.
Asegúresequeelescapedeairecalienteestédirigidolejosdelasuperficiedetrabajo.
Cuandoseusacomohe-rramientadecalor,elgascalientefluyedesdeelextremodelapuntadecalor.
Useelgascalienteparacalentar,secaroencogersegúnseanecesario.
Sepuedevariarlatemperaturadelapuntaajustandolapalancadecontroldegas.
Cuandoseusacomosoplete,laflamaseextiendedesdeelextremodelaherramienta.
Uselaflamaparaquemar,soldarconlatónocalentarcomoseanecesario.
Sepuedevariareltamaodelaflamaajustandolapalancadecontroldegas.
Launidadfuncionacongasbutanoycreacalorinfrarrojoeficazmenteusandouncatalizador.
UsesolamentegasbutanoMasterUltrataneconsuUltratorch.
Asegúresequelapalancadeencendidoyapagado(on-off)estéapagadoenOFFantesdecargar.
Paracargar,oprimalaboquilladelalatadebutanocontralaaberturaderecarga.
Launidadestarállenacuandoelgassederramedelaaberturaderecarga.
Compruebeelniveldegasenlaventanilla.
CarguecongasbutanoUltratane.
24EscapedeairecalienteInstruccionesdeencendidoparasuusocomocautínoherramientadecalor1.
Quitelatapaprotectora.
Instalelapuntadecautínolapuntadecalorquenecesitegirandoaladerechalatuercamoleteadayelalojamientodelapunta(fig.
1)einstalelapunta(fig.
2).
Vuelvaaapretarlatuercamoleteada.
(Noaprietedemasiado.
)Nuncacambielaspuntascuandoesténcalientes.
2.
Abralaventiladeigniciónbajandolapalancadelobturador.
Notoquelaaberturadeescapedeairecaliente(fig.
4).
3.
Coloquelapalancadecontroldegasen3ypongalapalancadeencendidoenON.
Cuandohagafrío,pongalapalancadelgasenunnúmeromásalto;cuandohagacalor,enunnúmeromásbajo.
4.
PongalapalancadeencendidoenONyenciendaenlaventiladeignición(fig.
3).
12345.
Esperehastaqueelcatalizadorcomienceabrillar(vistoatravésdelaventiladeignicióndespuésunos4ó5segundos).
6.
Cierrecompletamentelaventiladeigniciónlevantandolapalancadelobturador(fig.
4).
Laflamaseapagaráyelgasreaccionaráconelcatalizadorproduciendocalor.
7.
Sepuedecontrolarelcalordelaspuntasdecautínydecalorconlapalancadecontroldegas(fig.
5).
8.
ApáguelogirandolapalancadeencendidoyapagadohaciaOFFhastaqueseoigaun"clic"(fig.
6).
562526InstruccionesdeencendidoparausarelUT-100comosopletedebutano1.
Quitelatapaprotectora.
(Nolatuerza.
)Quitelapuntadecautínodecalorgirandoaladerechalatuercamoleteadayelalojamientodelapunta(fig.
1).
Vuelvaaapretarlatuercamoleteada.
(Noaprietedemasiado.
)Nuncacambielaspuntascuandoesténcalientes.
2.
Oprimalapalancadelobturadorhaciaatrás.
3.
Coloquelapalancadecontroldegasen3ypongalapalancadeencendidoenONyenciendaenelorificiodelaflama.
Cuandohagafrío,pongalapalancadelgasenunnúmeromásalto;cuandohagacalor,enunnúmeromásbajo(fig.
7).
4.
Ajustelaalturadelaflamaconlapalancadecontroldegas.
NOTA:Laflamapuedeapagarsesilapalancadecontroldetemperaturasecolocaenunnúmeromuyalto.
5.
Laflamadeprecalentamientoseobtienelevantandohastalamitadlapalancadelobturador,demaneraqueéstetapelosorificiospequeosdelexpulsor.
(Noobstante,paralaoperaciónnormal,lapalancadelobturadordebeestartotalmentehaciaabajo.
)6.
ApáguelogirandolapalancadeencendidoyapagadohaciaOFFhastaqueseoigaun"clic"(fig.
8).
1.
Oprimalapalancadelobturadorhaciaarribaparaexponerlosorificiospequeosdelexpulsordelcautín.
Insertelallaveajustableauxiliarenunodelosorificiosygirehacialaderechahastaqueafloje.
Sigagirandoconlosdedoshastaqueelexpulsorsalgafácilmente(figuras9y10).
2.
Instaleelexpulsordelsopleteenlugardelexpulsorquequitó.
Oprimaelexpulsordelsopleteygírelohastaapretarloconlosdedos.
Aprietecompletamenteconlallaveajustableauxiliar.
78910NOTA:Debevolverainstalarelexpulsordelcautínoriginalantesdeusarcomocautínoherramientadecalor.
Sisenecesitaunaflamagrande,cambieelexpulsordelcautínporelexpulsordelsoplete.
InstruccionesdeencendidoparausarelUT-200comosopletedebutano1.
Quitelatapaprotectora.
(Nolatuerza.
)Quitelapuntadecautínodecalorgirandoaladerechalatuercamoleteadayelalojamientodelapunta(fig.
11).
Vuelvaaapretarlatuercamoleteada.
(Noaprietedemasia-do.
)Nuncacambielaspuntascuandoesténcalientes.
2.
Bajelaperilladelobturadoryenciendadespuésdegiraralaposicióndeaberturalapalancadelgas(fig.
12).
3.
Eltamaodelaflamapuedecontrolarseconlapalancadecontroldegas.
1112Parareducirelriesgodelesionesodaosabienes,LEAYENTIENDAlassiguientesadvertencias:1.
Paraevitarincendiosodaosalassuperficiesdetrabajo,asegúresequelaaberturadeescapedeairecalienteestécolo-cadahaciaarriba.
Elairecalientesaleporlaaberturadeescapedelapunta.
Mantengaloscom-bustiblesylasmanoslejosdelaabertura.
2.
Paraevitarfugaseneltanque,noloalmaceneenlugaresdondelatemperaturasexcedanlos40°C(comoeltableroocajueladeuncoche,elsoldirecto,laguanterauotrasáreascerradassinventi-lación).
3.
AsegúresequeelinterruptorestéapagadoenOFFdespuésdeusarlo.
4.
Nodémantenimientonihagareparacionesamenosquelaunidadestétotalmentefría.
AsegúresequelapalancadeencendidoyapagadoestéenOFF.
5.
Esperequelaspuntasseenfríenantesdecambiarlas.
Mantengalasmanosycombustibleslejosdeláreadelapuntacuandolouse.
6.
Alsoldarodesoldar,consultesiempreenlashojasdeseguridaddemateriales(MSDSeninglés)lasprecaucionesrecomendadasparaelmanejoyusosegurodelasoldadura,pastaparasoldar,fun-dente,recubrimientosdeconfor-maciónycualquierotroquímico.
7.
Almacénelolejosdelosniosynolouseensupresencia.
8.
Mantengalatapaprotectoraenlaunidadcuandonoseuse.
9.
sesesolamenteenunáreabienventilada.
Suusocontinuoopro-longadoeninterioresdebehacersesolamenteconventilacióndeescapelocalalexterior.
10.
Noloexpongaaflamasabiertasuotrasfuentesdealtastemperaturas.
11.
Paraevitarqueseempaelaven-tanilla,nousealcohololimpiadoresabasedealcohol.
12.
UsesolamentegasbutanoUltratanedeMasterApplianceparagarantizarunmáximodeseguridadyrendimiento.
MSDSsobrepedido.
13.
Siempreuselentesogafasdeseguridad.
14.
Nocargueelgasniloguardecercadeflamasabiertas,calenta-dores,hornosomaterialescom-bustibles.
15.
Noloempleemal,abusedeélniloaltereofuerce.
16.
Essuresponsabilidadseguirsusreglamentosgubernamentalesaldesecharestaunidad.
NOTA:Avecespuedeserdifícilencenderlocuandoseusaenextremosdetemperatura(fríaocaliente)oagrandesaltitudes,debidoalavariacióndelapresióndelgascausadaporestosextremos.
Tambiénseránafectadaslasgraduacionesdecontroldelgasyserándiferentesalasdecondicionesnormales.
Siexperimentadificultades,comuníqueseconnuestroDepartamentodeservicioalcliente,quienlerecomendarálasgradua-ciones.
ADVERTENCIA:LosReglamentosdematerialespeligrososdelDepartamentodetransporteprohíbeneltransportedebutanouotrosgasesinflamablesenaeronavesdepasajeros.
Noempaqueesteartículoniningúnotrogasinflamableenelequipajeregistradoodemano.
ADVERTENCIA:Esteproducto,cuan-doseusaparasoldaryaplicacionessimilares,producequímicosconoci-dosporelestadodeCaliforniacomocancerígenosyqueproducendefec-toscongénitosuotrosdaosrepro-ductivos.
Instruccionesimportantesdeseguridad281.
Vacíeeltanquedegassola-menteenunáreabienventi-ladaylejosdefuentesdeignición.
Recuerdequeelbutanoesmáspesadoqueelaire.
2.
Oprimalaválvuladecargadelaparteposteriordeltanqueconundestornilladordehojapequeaydejeescaparelgasbutanoatravésdelapequeaaberturadelorificio.
Tomaaproximadamenteunminutoparaqueelbutanoescapedeltanque.
Tengacuidadoqueelbutanonogolpeecontrasusdedosomanos.
Estopodríacausarlequemadurasporcon-gelaciónenlapiel.
3.
Unmétodoespasareldestornilladordehojapequeaatravésdeunpedazodepapelyentoncesoprimircuidadosa-mentelaválvuladecarga.
Elgasqueescapegolpearáelpapelynosumano.
4.
NuncagirelapalancadelgasaON(encendido)ydejequeelgasseaevacuadoatravésdelexpulsorolapunta.
Estopuedeobstruirelexpulsorypuedecausarfallaspre-maturas.
5.
Nuncatratededestorni-llarlaválvuladecarga,yaqueestáunidaaltanqueconadhesivos.
Sirompeestaunióndestruirálaunidad,causándolefugasaltanque.
Cómovaciareltanquedegasbutanosiesnecesario.
EspecificacionesUT-100UT-200Largototalconpuntadecautín242mm(9.
5in.
)286mm(11.
3in.
)Largototalconpuntadecalor227mm(6.
9in.
)268mm(10.
5in.
)Largototalcomosoplete198mm(7.
8in.
)235mm(9.
3in.
)Peso(llenodegas)105g(3.
7oz.
)220g(7.
8oz.
)Températureapprox.
delapuntadecautín250°-500°C300°-530°C(392°-932°F)(572°-986°F)Temperaturamáx.
aprox.
700°C(1292°F)700°C(1292°F)delapuntadecalorTemperaturamáx.
aprox.
delsoplete1300°C(2372°F)1300°C(23722°F)Capacidaddeltanquedegas28ml(1.
6cu.
in.
)63ml(3.
8cu.
in.
)DuracióndeunacargadegasMáx.
3horasAprox.
70minutosenelN3enelN3AccesoriosopcionalesdelUT-10070-01-011mmdia.
taperedneedlesolderingtip70-01-023.
3mmdia.
chiselsolderingtip(standard)70-01-032mmdia.
spadesolderingtip70-01-043mmdia.
spadesolderingtip70-01-050.
5mmdia.
taperedneedlesolderingtip70-01-062mmdia.
microspadesolderingtip70-01-070.
5mmdia.
squaretaperedpyramidsolderingtip70-01-082mmdia.
35°spadesolderingtip70-01-093mmdia.
35°spadesolderingtip70-01-101mmdia.
offsettaperedneedlesolderingtip70-01-118mmdia.
highpoweredchiselsolderingtip70-01-123mmdia.
.
highpoweredroundheadneedlesolderingtip70-01-135mmdia.
highpoweredlongtaperedchiselsolderingtip70-01-157mmdia.
45°spadesolderingtip70-01-16hotknifetip70-01-502.
5mmO.
D.
/1.
59mmI.
D.
70-01-525.
7mmO.
D.
/4.
9mmI.
D.
standard70-01-514.
25mmO.
D.
/3.
3mmI.
D.
70-01-538.
0mmO.
D.
/7.
4mmI.
D.
OutsideDiameterInsideDiameter70-01-55heatshrinktip(standard)70-40UStorageBox70-37UCleanerPad70-01-54heatshrinktip70-52Ucarryingstrap70-02protectivecap70-01-144mmdia.
x7mmpitchadaptorPuntasdesoldarPuntasdecalor2930GasbutanoUltratane"ULTRAREFINADO"porMaster,elúnicogasbutanoaprobadoparalasUltratorch.
PuntauniversaldeunasolapiezaElmétododerefinaciónmáspuroposibleFórmulaespecialquenoobstruyeparapermitirunusoprolongadoNdepieza51773-5.
125oz.
Ndepieza10448-Latasde26g.
AccesoriosopcionalesdelUT-20072-01-071.
5mmtaperedpyramidsolderingtip72-01-14solderingtipadaptor(5mmdia.
x0.
8mmpitch)72-01-013mmdia.
taperedneedledsolderingtip72-01-124mmdia.
chiselsolderingtip72-01-0210mmdia.
chiselsolderingtip(std.
)72-01-117mmdia.
chiselsolderingtip72-01-034mmdia.
spadesolderingtip72-01-1312.
5mmdia.
spadesolderingtip72-01-051.
5mmdia.
taperedneedlesolderingtip72-01-064mmdia.
microspadesolderingtip72-01-515.
6O.
D.
/3.
6I.
D.
(mm)72-01-528.
8O.
D.
/6.
6I.
D.
(mm)72-01-5311.
5O.
D.
/9.
7I.
D.
(mm)Std.
72-52U72-01-54(large)72-01-55(std)AccesorioparatermoencogimientoPuntasdecalorCinta72-02TapaprotectoraPuntasdesoldarOutsidediameterInsidediameter31BúsquedaysolucióndeproblemasNota:LasUltratorchutilizanlaenergíaproducidaalevaporarseelgasbutano.
Latemperaturaambienteafectasufuncionamiento.
Ajustelaunidadcomoseanecesario.
ReemplazodelexpulsorElexpulsoresdondeserealizalamezcladelaireyelgas.
Esposiblequeaveceshayaquereemplazarloporquesetapó.
Desatornillelatuercamoleteadayquitelapuntaysualojamien-to.
Oprimalapalancadelobtu-radorhaciaarribaparaexponerlosorificiospequeosdelexpul-sordecalorodecautín.
Insertelallaveajustableauxi-liarenunodelosorificiosygirehacialaizquierdahastaqueafloje.
(Sigagirandohastaquesepuedaquitarfácil-mente.
)Instaleelexpulsornuevoenlugardelexpulsorquequitó.
Dirijaelexpulsordelsopletehaciaabajoygirehacialaderechahastaapretarloconlosdedos.
Useunallaveajustableparaapretarcom-pletamente.
Reemplacelapuntayelalojamientodelapunta.
1.
Dejequelaunidadseenfríeypongalatapaprotectoraparaguardarla.
2.
Sinousarásuunidadporalgúntiempo,almacéneladelasiguientemanera:Almacénelaenunlugaradecuado,evitandolasaltastemperaturasylejosdelosnios.
3.
Dejeeltanquealamitadaproximadamente,paraquelalubricacióndelfiltrodecaptacióndegasestésiemprehúmeda.
4.
Coloquelaválvuladecon-troldeflujoen5.
AlmacenamientodesuherramientadecalorUltratorchProblemaNoenciendeBajapresióndegasFlamabajaNohaysuficientecalorCausaprobablea.
Tanquevacíob.
Expulsorobstruidoc.
Gasdemasiadoabiertoa.
Objetoextraobloqueandolaspuntasb.
Gasfríoa.
Catalizadoragotadob.
PocogasSolucióna.
Recarguecongasbutanob.
Instaleunexpulsornuevoc.
Ajustelapalancadecontroldegasaunnúmeromenor.
a.
Limpieoreemplacelaspuntasb.
Sostengalaunidadenlamanoypermitaquesecaliente.
NOCALIENTEELMANGO.
a.
Reemplaceconunapuntanuevab.
Recarguecongasbutano.
32GarantíaporunaocompletoSuherramientadecaloralimentadaconbutanofuecuidadosamenteprobadaeinspeccionadaantesdeserembarcadadelafábrica.
Garantizamosqueesteproductoseencuentralibrededefectosenmaterialesomanodeobrabajousonormalporunperío-dodeunaoapartirdelafechadecompra.
Enelcasodequehayaalgúndefectoenmaterialesomanodeobra,repararemosocambiaremos,sincargo,anuestradiscre-ción,cualquierapiezaqueanuestrojuiciomuestrepruebasdetaldefecto.
Estagarantíanoseaplicaalosaccesorios,puntas,quemadoroexpulsor,loscualessonpiezasquerequierensureemplazoperiódico,niseaplicaalaherramientadecaloralimen-tadacongasbutanoquehasidomalusada,abusada,alterada,forzadaousadaconotrogasbutanoquenoseaelgasbutanoUltratanedeMasterAppliance.
Alfinaldelperíododegarantía,MasterAppliancequedarálibredetodaobligación,expresaoimplícita.
Algunosestadosnopermitenli-mitacionesalplazodeunagarantíaimplícita,asíqueesposiblequelalimitacióndearribanoseaaplicableausted.
MasterAppliancenoasumeningunarespon-sabilidadpordaosincidentalesoconse-cuentesnicubriráningunodeestosporcualquierdefectodeesteproductoosuuso.
Algunosestadosnopermitenlaexclusiónolimitacióndedaosincidentalesoconse-cuentes,asíqueesposiblequelaexclusióndearribanoseaaplicableausted.
Estagarantíaleotorgaderechosespecíficosyustedpuedeasimismotenerotrosdere-chosquevaríandeunestadoaotro.
Pararecibirreparacionesdegarantía,serequieredeunrecibodepruebadecompraocualquierotrapruebadelafechadecompraparaladevoluciónaMasterApplianceparareparacióndegarantía.
TodoslosreclamosdegarantíadebenhacerseaMasterApplianceynoaldistribuidor.
Declinamoslaresponsabili-dadcuandolasreparacioneshayansidorea-lizadasointentadasporterceros.
Cualquierotragarantíadiferenteofrecidaportercerosnoseráautorizadapornosotros.
Sisehaceunareclamacióndegarantía,porfavordevuelvasuherramientadecalorMasterconcargosprepagadosconsupruebadecomprayunanotaquedescribaelproblemaanuestroDepartamentodereparación.
LosReglamentosdematerialespeligrososdelDepartamentodetransporteprohíbeneltransporteporvíaaéreadeésteuotrosartículoscongasesinflamables.
Porfavorvacíeelgasbutanodelaherramientaantesdeembarcarlacomosedescribeenelmanu-albajo"Cómovaciareltanquedegasbutanosiesnecesario".
Vealadireccióndeabajo.
Cobramosunatarifafijaporserviciosdereparación.
PorfavorllameaMasterApplianceparaaveriguarestatarifa.
DevuelvasuherramientadecalorMasterconcargosprepagadosconunanotaquedescribaelproblemaa:MasterApplianceCorp.
Attention:RepairDepartment2420-18thStreetRacine,Wisconsin53403U.
S.
A.
Teléfono:800-558-9413262-633-7791Fax:262-633-9745web:www.
masterappliance.
comcorreoelectrónico:sales@masterappliance.
comwww.
masterappliance.
com