Taiwww.20ren.com

ENTripDist:999,99KMormiRideTime:99:59HH:MM,after9:59:59H:MM:SS,changeto10:00HH:MMAvgSpeed:upto199,8kmhor124.
2mphClock:12hor24hTotDist:99999KMormiTotTime:9999HSpeedcomparison:>averagespeedgennemsnitshastighedkeskim.
nopeusgj.
sn.
hastighetgenomsnittshastighetсредняяскоростьkeskminekiirusсередняшвидкстьvidējaisātrumsvidutinisgreitisarba124,2myl.
/val.
Kalorijos:99999KcalIvisokal.
:99999KcalOPERATINGVIDEOINSTALLATIONVIDEOwww.
sigma-qr.
comwww.
sigmasport.
comBC7.
16/BC9.
16/Start-up/Opstart/Ensikyttnotto/Oppstart/Start/Запуск/Sisselülitamine/Запуск/Ieslēgana/jungimasIMPORTANTVIGTIGTTRKEVIKTIGVIKTIGTВАЖНОTHTISВАЖЛИВОSVARGI!
SVARBUPressandholdfor5sec.
SETSettingmenu/Indstillingsmenu/Asetusvalikko/Innstillingsmeny/Instllningsmenyn/Менюнастроек/Seadistusmenüü/Менюналаштувань/Iestatījumuizvēlne/NustatymmeniuPressandholdx1Pressmodebuttontoadvancetonextsetting,orsee4steptoexit.
Pressmodebuttontoadvancetonextsetting,orsee4steptoexit.
Pressmodebuttontoadvancetonextsetting,orsee4steptoexit.
Pressmodebuttontoadvancetonextsetting,orsee4steptoexit.
Pressmodebuttontoadvancetonextsetting,orsee4steptoexit.
Pressmodebuttontoadvancetonextsetting,orsee4steptoexit.
Pressmodebuttontoadvancetonextsetting,orsee4steptoexit.
Pressmodebuttontoadvancetonextsetting,orsee4steptoexit.
x1x1x3x1x1x1x1x1x1x2pressandholdx10x1x1pressandholdx1x1x1x1x1x1x1x1x5x2x5x2x5x1x2x1x1x8x1x3x1x1Setlanguage/Indstilsprog/Valitsekieli/Stillsprk/Angesprk/Настроитьязык/Mrakeel/Налаштуватимову/Iestatītvalodu/NustatytikalbEnglishDeutschSettiresize/Indstildkstrrelse/Annarengaskoko/Stilldekkstrrelse/Angedckstorlek/Задатьразмершин/Mrarehvisuurus/Налаштуватирозмршин/Iestatītriepudiametru/NustatytipadangdydTire-SizeSelection:16"20"Alternatively:SetWheelCircumferenceWS1,2532,253SetUnitofMeasurement/Indstilmleenhed/Asetayksikk/Stillmleenhet/Angemttenhet/Задатьединицыизмерения/Mramtühik/Налаштуватиодиницвимрювання/Iestatītmērvienībusistēmu/NustatytimatavimovienetusKMHMPHSetclock/Indstilur/Asetakellonaika/Stillklokke/Stllinklockan/Настроитьчасы/Mrakellaaeg/Налаштуватигодинник/Iestatītpulksteni/Nustatytilaikrod24hsetting(14:36)/12hsetting(2:36)Settotaldistance/Indstilsamletdistance/Asetakokonaismatka/Stilltotaldistanse/Angetotaltavstnd/Задатьобщийпробег/Mrakogulbitudvahemaa:/Налаштуватизагальнувдстань/Iestatītkopējoattālumu/Nustatytivisatstum02325Settotaltime/Indstilsamlettid/Asetakokonaisaika/Stilltotaltid/Angetotaltid/Задатьобщеевремя/Mrasummaarneaeg/Налаштуватизагальнийчас/Iestatītkopējolaiku/Nustatytivislaik0105:40Settotalcalories/Indstilsamletantalkalorier/Kalorienkokonaismrnst/Stilltotalekalorier/Angetotalakalorier/Задатьобщееколичествокалорий/Mrasummaarsedkalorid/Налаштуватизагальнуклькстькалорй/Iestatītkopējokalorijuapjomu/Nustatytivisaskalorijas01258Setscanmode,on/off/Slscan-modustil/fra/Kynnist/sammutahakutila/Stillskannemodus,p/av/Angeskanningslge,p/av/Задатьрежимсканирования,вкл.
/выкл.
/Mraskannimisreiim,sees/vljas/Налаштуватирежимсканування,увмк.
/вимк.
/Iestatītskenēanasreīmu,ieslēgts/izslēgts/Nustatytinuskaitymoreim,jungta/ijungtaOFFONExitSettingMenu/Lukindstillingsmenu/Poistuasetusvalikosta/Avsluttinnstillingsmeny/Lmnainstllningsmenyn/Выходизменюнастроек/Vljuseadistusmenüüst/Вихдзменюналаштувань/Izietnoiestatījumu/izvēlnes/IeitiinustatymmeniuReset/Nulstil/Nollaus/Nullstill/terstll/Сброс/Lhtestamine/Скидання/Atiestate/Nustatytiinaujo15.
320.
00SETSETSETSETSETSETSETSETSETSETSETSETSETSETSETSETSETSETSETSETx1x1x1x1x2x1x1x1x1x11x1x1x1x1x1SETSETSETSETSETSETSETSETSETSETSETSETSETSETSETBC7.
16/ATSBC9.
16/ATSBC7.
16/ATSBC9.
16/ATSPressandholdPressandholdFunctions/Funktionen/Functions/Funktioner/Toiminnot/Funksjoner/Funktioner/Функции/Funktsioonid/Функц/Funkcijas/FunkcijosBC7.
16/ATSBC9.
16/ATSSET135678910121124Start-up:Yourbikecomputercomesin"deepsleepmode".
Whenusingitforthefirsttime,pleasepressandholdtheSETbuttonfor5seconds.
Thebikecomputerwillthenswitchtoactivemode.
Wheelsizedetermination:Tomeasurethespeedprecisely,thewheelsizemustbesetaccordingtoyourtiresize.
Todothis,youcan:A–Selectoneofthepredefinedwheelsizes.
B–Calculatethewheelsizeusingtheformulaprovidedinthewheelsizechart.
C–Determinethevaluefromthedrawingsinthewheelsizechart.
D–Takethevaluethatcorrespondstoyourtiresizefromthewheelsizechart.
PCinterface:ThebikecomputerisPC-compatible.
BypurchasingtheSIGMADATACENTERsoftwareanddockingstation,youcaneffortlesslydownloadandanalyzeyourtotalandcurrentvaluesonyourPC.
Youcanalsoconfigureyourbikecomputer'ssettingsonthePC.
Troubleshooting:NoSpeed,orincorrectspeeddisplayed:–Computercorrectlyfastenedintothebracket–Distancetomagnetandsensorchecked–Magnetcorrectlypositionedinrelationtothesensor–WheelcircumferencecorrectlysetForFAQsandtroubleshootingsolutions,visitwww.
sigmasport.
comTechnicaldata:ComputerWIRED:–Batterytype:CR2032,3V–Batterylife:3to4years(Whenusedfor1hourperday)ComputerWIRELESS:–Batterytype:CR2032,3V–Batterylife:1year(Whenusedfor1hourperday)Transmitter:–Batterytype:CR2032,3V–Batterylife:1.
5years(Whenusedfor1hourperday)Warranty:SIGMASPORTprovidesa2yearwarrantyforyourcom-puterfromthedateofpurchase.
Thewarrantycoversmaterialandworkmanshipdefectsonthecomputeritself,thesensor/transmitterandthehandlebarbracket.
Thewarrantydoesnotcoverthecable,thebatteriesoranyassemblymaterials.
Thewarrantyisonlyvalidiftheaffectedpartshavenotbeenopened(exception:computer's/transmitter'sbatterycompartment),noforcehasbeenusedandthereisnointentionaldamage.
Pleasestoreyourreceiptofpurchaseinasafeplaceasitmustbepresentedintheeventofacomplaint.
Ifyourcomplaintisjustified,wewillprovideyouwithyouacomparablereplacementdevice.
Thereisnoentitlementtoareplacementdeviceintheidenticalmodelifthemodelsubjecttocomplainthasgoneoutofproductionduetoamodelchange.
Incaseofcomplaintsorwarrantyclaims,pleasecontactthespecialistretailerfromwhomyoupurchasedthedevice.
Alternatively,sendyourcomplaintdirectlyto:SIGMA-ELEKTROGmbHDr.
-Julius-Leber-Strasse15D-67433Neustadt/WeinstraeTel.
:+49-(0)6321-9120-118Fax.
:+49-(0)6321-9120-34E-mail:service@sigmasport.
comIntheeventofjustifiedwarrantyclaims,youwillreceivewareplacementdevice.
Youwillonlybeentitledtothemodelavailableatthetimeofreplacement.
Themanufacturerretainstherighttomaketechnicalmodifications.
Youcanfindacomplaintsformonourwebsite:claim.
sigmasport.
comENIbrugtagning:Ileveringstilstandbefindercykelcomputerensigienskaldtdvalemodus.
FrstegangcykelcomputerentagesibrugskaldutrykkepMENU-knappenogholdeknappenindei5sekunder.
Derefterskiftercykelcomputerenovertilaktivmodus.
Bestemmelseafhjulstrrelse:Foratopnennjagtighastighedsmlingskalhjulstrrelsenindstillesefterdenfaktiskedkstrrelse.
Tildetkandu:A–Vlgfraforuddefineredehjulstrrelser.
B–Beregnhjulstrrelsenvedhjlpafdenformel,dererangivetitabellenWheelSizeChart".
C–FindfremtilvrdienvedhjlpaftegningerneiWheelSizeChart".
D–OvertagdenvrdiitabellenWheelSizeChart",dersvarertildinhjulstrrelse.
PC-interface:Cykelcomputerenerpc-kompatibel.
NrduharanskafftetdigSIGMADATACENTER-softwarenogdocking-stationen,kandunemtogbekvemtregistreredesamledeogaktuellevrdierpdinpc.
Desudenkanduforetagecykelcomputerensindstillingerppc'en.
Problemlsning:Ingenellerforkerthastighedsvisning:–Siddercomputerenrigtigtiholderen–Erafstandentilmagnetogsensorkontrolleret–Ermagnetenplaceretrigtigtiforholdtilsensoren–ErhjulomkredsenindstilletkorrektDukanfindeflereproblemlsningerpwww.
sigmasport.
comunderFAQTekniskedata:ComputerMEDLEDNING:–Batteritype:CR2032,3V–Batterilevetid:3til4r(Ved1timesbrughverdag)TRDLScomputer:–Batteritype:CR2032,3V–Batterilevetid:1r(Ved1timesbrughverdag)Sender:–Batteritype:CR2032,3V–Batterilevetid:1,5r(Ved1timesbrughverdag)Garanti:SIGMASPORTyderengarantip2rfrakbsdatopdincomputer.
Garantienomfattermateriale-ogforarbejdningsfejlpselvecomputeren,psensor/senderogpstyrbeslaget.
Kablerogbatteriersamtmonterings-materialerdkkesikkeafgarantien.
Garantienglderkun,hvisdepgldendedeleikkeerblevetbnet(undtagelse:computerensbatterirum),derikkeerbrugtvold,ogderikkeertaleomforstligbeskadigelse.
Pasgodtpkbsbeviset,dadetskalforelggesitilfldeafreklamation.
Erenreklamationberettiget,frduetsammenligneligtapparatibytteafos.
Derglderikkenogetkravperstatningmedenidentiskmodel,hvisproduktionenafdenreklameredemodelerblevetindstilletiforbindelsemedmodelndring.
Angendereklamationeroggarantikravskaldukontaktedenforhandler,duharkbtapparatetaf.
Ellerdukansendedinreklamationdirektetil:SIGMA-ELEKTROGmbHDr.
-Julius-Leber-Strasse15D-67433Neustadt/WeinstraeTlf.
:+49-(0)6321-9120-118Fax.
:+49-(0)6321-9120-34E-mail:service@sigmasport.
comVedberettigetgarantikravbytterviditapparat.
Duerkunberettigettilatmodtagedenpdetpgldendetidspunktaktuellemodel.
Producentenforbeholdersigrettiltekniskendringer.
Dukanfindeenreklamationsformularpvoreswebsite:claim.
sigmasport.
comDKKyttnotto:Pyrtietokoneontoimitettaessaniinsanotussasyvsslepotilassa.
PidensimmisenkyttnotonyhteydessMEN-painiketta5sekunninajanpainettuna.
Pyrtietokonesiirtyysilloinaktiiviseentilaan.
Rengaskoonmritelm:Jottanopeudenmittausolisitarkkaa,rengaskooksitytyystpyrsirengaskoko.
Setehdnseuraavasti:A–Valitsejokinvalmiiksimriteltypyrkoko.
B–LaskepyrkokotaulukossaWheelSizeChart"annetunkaavanmukaisesti.
C–MittaaarvotaulukonWheelSizeChart"piirrostenmukaisesti.
D–ValitsetaulukostaWheelSizeChart"omaapyrkokoavastaavaarvo.
PC-liitnt:PyrtietokonetoimiiPC-tietokoneenkanssa.
JosoletostanutSIGMADATACENTER-ohjelmistonjatelakka-aseman,voitkirjatakokonais-janykyisetarvothelpostijavaivattaPC-tietokoneellesi.
LisksipyrtietokoneenasetuksetvoidaantehdPC-tietokoneella.
Vianmritys:Nopeusnyttpuuttuutainyttvrin:–Onkotietokonekiinnitettyoikeinpitimeen–Onkomagneetinjaanturinvlinenetisyystarkistettu–Onkomagneettisijoitettuoikeinsuhteessaanturiin–OnkopyrkokosdettyoikeinLisvianmrityksilytyyosoitteenwww.
sigmasport.
comkohdastaFAQTeknisettiedot:TietokoneLANGALLINEN–Paristotyyppi:CR2032,3V–Akunkestoik:3-4vuotta(kytettess1tuntipivss)TietokoneLANGATON:–Paristotyyppi:CR2032,3V–Akunkestoik:1vuosi(kytettess1tuntipivss)Lhetin:–Paristotyyppi:CR2032,3V–Akunkestoik:1,5vuotta(kytettess1tuntipivss)Takuu:SIGMASPORTmynttietokoneelle2vuodentakuunostopivmrstalkaen.
Takuuulottuuitsetietokoneen,anturin/lhettimenjaohjaustangonpitimenmateriaalijavalmistusvikoihin.
Johdotjaakutsekasennusmateriaaliteivtkuulutakuunpiiriin.
Takuuonvainsilloinvoimassa,kunkyseisiosiaeioleavattu(poikkeus:tietokoneenparistokotelo),eiolekytettyvkivaltaaeikoletapahtunuttahallistavaurioittamista.
Silytostoskuittihuolellisesti,sillsetytyyesittreklamaatiotapauksessa.
Josreklamaatioonoikeutettu,saatkorvaavanlaitteen.
Identtistmalliaeivoisaadakorvikkeeksitilalle,josreklamoidunmallinvalmistusonlopetettumallinvaihdonvuoksi.
Knnykaikissareklamaatiotapauksissajatakuuvaatimuksissajlleenmyyjnpuoleen,joltaoletostanutlaitteen.
Tailhetreklamaatioosoitteeseen:SIGMA-ELEKTROGmbHDr.
-Julius-Leber-Strasse15D-67433Neustadt/WeinstraePuh.
:+49-(0)6321-9120-118Faksi:+49-(0)6321-9120-34S-posti:service@sigmasport.
comJostakuuvaateetovatoikeutettuja,saatkorvaavanlaitteen.
Takuuoikeussisltvainkyseisellhetkellsaatavillaolevanmallin.
Valmistajapidttitsellnoikeudenteknisiinmuutoksiin.
Reklamaatiolomakelytyyverkkosivustoltammeclaim.
sigmasport.
comFIOppstart:Ileveringstilstandbefinnersykkelcomputerensegienskaltdyphvilemodus.
VedfrsteidriftsettingholdMENY-tastentrykketi5sekunder.
Sykkelcomputerengrderettertildenaktivemodusen.
Bestemmelseavhjulstrrelse:Foroppnnyaktighetphastighetsmlingenmhjulstrrelsensomstillesinntilsvarefaktiskdekkstrrelse.
Tildettekandu:A–Velgfraforhndsdefinertehjulstrrelser.
B–BeregnhjulstrrelsenvedhjelpavdenformelensomerangittitabellenWheelSizeChart".
C–FinnfremtilverdienvedhjelpavtegningeneiWheelSizeChart".
D–BrukverdienitabellenWheelSizeChart"somtilsvarerdinhjulstrrelse.
PC-grensesnitt:SykkelcomputerenerPC-kompatibel.
EtterkjpavSIGMADATACENTER-programvarenogDockingStationkanduprotokollfretotaleogaktuelleverdierpenkelmtepdinPCUtoverdettekanduforetainnstillingerpsykkelcomputerenpPC-en.
Problemlsning:Ingenellerfeilhastighetsvisning:–Sittercomputerenriktigiholderen–Eravstandentilmagnetogsensorkontrollert–Ermagnetenplassertriktigiforholdtilsensoren–ErhjulomkretsenstiltinnkorrektFlereproblemlsningerfinnerdupvrevanligesprsmlogsvar(FAQ)pwww.
sigmasport.
comTekniskedata:ComputerKABLET:–Batteritype:CR2032,3V–Batterilevetid:3til4r(Ved1timesbrukhverdag)ComputerKABELFRI:–Batteritype:CR2032,3V–Batterilevetid:1r(Ved1timesbrukhverdag)Sender:–Batteritype:CR2032,3V–Batterilevetid:1,5r(Ved1timesbrukhverdag)Garanti:SIGMASPORTgirengarantip2rfrakjpsdatopdincomputer.
Garantienomfatterfeilpmaterialeogutfrelsepselvecomputeren,psensor/senderogpstyreholderen.
Kablerogbatteriersamtmonterings-materialerdekkesikkeavgarantien.
Garantiengjelderkunhvisdeaktuelledeleneikkeharblittpnet(unntak:computerensbatterihus),detikkeerbruktmaktogdetikkeersnakkomtilsiktetskade.
Passgodtpkjpsbeviset,dadetskalforeleggesitilfellereklamasjon.
Erenreklamasjonberettiget,frduetsammenlignbartapparatibytteavoss.
Detgjelderikkenoekravperstatningmedenidentiskmodellhvisproduksjonenavdenreklamertemodellenharblittinnstiltiforbindelsemedmodellendring.
Angendereklamasjoneroggarantikravskaldukontaktedenforhandlerensomduharkjptapparatetav.
Ellerdukansendedinreklamasjondirektetil:SIGMA-ELEKTROGmbHDr.
-Julius-Leber-Strasse15D-67433Neustadt/WeinstraeTlf.
:+49-(0)6321-9120-118Faks:+49-(0)6321-9120-34E-post:service@sigmasport.
comVedberettigetgarantikravbyttervidittapparat.
Duerkunberettigettilmottadenmodellensomeraktuellpdetgjeldendetidspunktet.
Produsentenforbeholdersegrettentiltekniskeendringer.
Dufinneretklageskjemapvrtnettsted:claim.
sigmasport.
comStart:Vidleveransenrcykeldatornidjupvilolge.
VidfrstaidrifttagningenskaMENY-knappenhllasintrycktiminst5sekunder.
Cykeldatornaktiverasd.
Instllningavhjulstorlek:Fratthastighetsvisningenskallblikorrektmstehjulstorlekenstllasinefterdinadck.
Frattgradetkandu:A–VljfrnfrdefinieradehjulstorlekarB–BerknahjulstorlekenmedhjlpavformelnitabellenWheelSizeChart"(Hjulstorlekstabellen).
C–BestmvrdetenligtritningariWheelSizeChart"(Hjulstorlekstabellen).
D–AntavrdetpdindckstorlekurtabellenWheelSizeChart"(Hjulstorlekstabellen).
PC-grnssnitt:CykeldatornrPC-kompatibel.
OmdukperSIGMADATACENTER-programmetochdockningsstationenkandusnabbtochlttladdanedallatotalaochaktuellavrdentilldinPC.
DessutomkanduanvndadinPCfrattgrainstllningarpcykeldatorn.
Problemlsning:Ingenellerfelaktighastighetsvisning:–Sitterdatornordentligtifstet–ravstndettillmagnetenochsensornkontrollerat–Sittermagnetenfrsensorrtt–rhjulstorlekenrttinstlldFlerproblemlsningarhittarduivrFAQpwww.
sigmasport.
comTekniskadata:CykeldatorMEDKABEL–Batterityp:CR2032,3V–Batteritid:3till4r(Vidanvndningentimmeperdag)TRDLScykeldator:–Batterityp:CR2032,3V–Batteritid:1r(Vidanvndningentimmeperdag)Sndare:–Batterityp:CR2032,3V–Batteritid:1,5r(Vidanvndningentimmeperdag)Garanti:SIGMASPORTgergarantitilldindatorunderenperiodav2rfrninkpsdatum.
Garantintckermaterial-ochtillverkningsdefekterpsjlvadatorn,sensorn/sndarenochpstyrfstet.
Kablar,batterierochmonterings-materialomfattasinteavgarantin.
Garantingllerendastomdeberrdadelarnainteharppnats(undantag:batterifacketpdindator),ingenkraftharanvndesochingenskadegrelseharfrekommit.
Bevaradittkvittopskertstlleeftersomdetmsteuppvissasvidreklamation.
rreklamationenberttigad,kommerduattfenlikvrdigmoddeliutbytte.
Mjlighettillbytetillidentiskmodellfinnsinte,omdenreklamerademodellenpgaomstllningtillannanmodelliproduktionenintelngrefinns.
Vidklagomlochgarantiansprkvnligenkontaktadenterfrsljarendrdukptevaran.
Ellerskickadittklagomldirekttill:SIGMA-ELEKTROGmbHDr.
-Julius-Leber-Strasse15D-67433Neustadt/WeinstraeTel:+49-(0)6321-9120-118Fax:+49-(0)6321-9120-34E-post:service@sigmasport.
comVidberttigadegarantiansprkfrduenproduktiutbyte.
Duharenbartrtttillbytteavlikvrdigmoddelvidtidpunktenfrreklamationen.
Tillverkarenfrbehllersigrttentilltekniskafrndringar.
Detfinnsettklagomlsformulrpvrwebbsida:claim.
sigmasport.
comNOSEBC7.
16ATS/9.
16ATSx1AutoStart/Stop079165/2SP32hBreak/2tpause/2htauko/2tpause/2hvila/Перерыв2ч.
/2hpaus/Перерва2год/2hpārtraukums/2val.
pertrauka16x1.
75x2Stemorhandlebar/Stangellerstyr/Ohjaustankovaiuloke/Stemellerstyre/Stngenellerstyret/Выносруляилируль/Juhtrauapikendusvijuhtraud/Виноскермаабокермо/Stūresbalstenisvaistūre/VairasarvairoikyaInstallationonstem/Installationpstang/Asennusulokkeeseen/Installasjonpstem/Installationpstngen/Установканавыносруля/Paigaldaminejuhtrauapikendusele/Установканавинос/Uzstādīanauzstūresbalstea/rengimasantvairoikyosInstallationofthebracket/Installationafbeslaget/Pidikkeenasennus/Installasjonpbrakett/Installationavfstet/Установканакронштейн/Kinnitusalusepaigaldamine/Установканакронштейн/Kronteinauzstādīana/Laikikliorengimasorellertaiellerellerилиviабоvaiarba323454590°4xABC4xDOptional,notincludedOptional,notincludedAAABBBWiring/Ledninger/Johdotus/Kabling/Kablar/Проводка/Juhtmestus/Проводка/Vadojums/LaidaiWheelsize/Hjulstrrelse/Pyrkoko/Hjulstrrelse/Hjulstorlek/Размерколеса/Rehvisuurus/Розмрколеса/Riteuizmērs/RatodydisENBatteriesmaynotbedisposedofinhouseholdwaste(EuropeanBatteryLaw).
Pleasedisposeofproperlyperlocalordinance.
DKBatteriermikkebortskaffesmedhusholdningsaffaldet(europiskbatterilov).
Bortskafkorrektihenholdtillokaleregler.
FIParistojaeisaahvitttalousjtteidenmukana(Euroopanparistolaki).
Hvitparistotasianmukaisestipaikallismryksinoudattaen.
NOBatterierkanikkekastessammenmedhusholdningsavfallet(europeisklovombatterier).
Mkastesiflgelokaleforskrifter.
SEBatterierfrinteslngasihushllsavfallet(europeiskbatterilag).
Lmnaindemtilltervinning.
RUЗапрещаетсявыбрасыватьАКБвместесбытовыммусором(европейскийзаконпоутилизацииаккумуляторныхбатарей).
Утилизируйтеихвсоответствиисдействующимзаконодательством.
EEPatareisideitohisaatajtmekitlussekoosolmeprügiga(Euroopapatareidirektiiv).
Viigepatareidjtmekitluseksselleksettenhtudkogumispunkti.
UAАкумуляторнбатарезаборонятьсявикидатиразомзпобутовимсмттям(законСпроутилзацюакумуляторнихбатарей).
Утилзуйтехвдповднодомсцевогозаконодавства.
LVBaterijasiraizliegtslikvidētkopāarmājsaimniecībasatkritumiem(Direktīvaparbaterijāmunakumulatoriem).
Ievērojietvietējosbaterijulikvidēanasnoteikumus.
.
LTBaterijnegalimaimestikartusubuitinmisatliekomis(atsivelgiantgaliojaniusEuroposstatymusdlbaterij).
Tinkamaiimeskite,laikydamiesivietosteissakt.
LI=LithiumLIACBENRemovethefoilDKFjernfolienFIPoistakalvoNOFjernfolienSETabortfolienRUСнятьпленкуEEEemaldagekaitsekileUAЗнятиплвкуLVNoemietaizsargmateriāluLTNuimtiplvelENToachievetherequireddistance,youmayhavetomovethemagnetandtransmitterupordownonthefork.
DKForatopndenndvendigeafstandvildumuligvisskulleflyttemagnetenogsenderenopellernedpgaflen.
FIMagneettiajajohdinanturiatytyysiirthaarukassayls-taialaspinhalutunetisyydensaavuttamiseksi.
NOForoppnnsketavstand,mdukanskjeflyttemagnetenogsenderenoppellernedpgaffelen.
SEFrattuppndetavstndsomkrvskandubehvaflyttamagnetenochsndarenupptellernedtpgaffeln.
RUДлядостижениянеобходимогозазоранеобходимопередвинутьмагнитипередатчиквверхиливнизнавилке.
EESobivavahemaaleidmiseksvibollavajalikmagnetitjasaatjatkahvlilüles-viallapooleliigutada.
UAДлязабезпеченняпотрбновдстаннеобхднопересунутимагнтпередавачвгоруабовнизнавилц.
LVLaisasniegtunepiecieamoattālumu,jumsvarbūtnepiecieamspārbīdītmagnētuunpārraidītājuuzauguvailejupavelosipēdadaku.
LTReikiamamatstumuipasiektigalireiktipastumtimagnetirsistuvantaksauktynarbaemyn.
BC7.
16/9.
16ATSMountingInstructions/Monteringsvejledning/Asennus/Monteringsanvisninger/Monteringsanvisningar/Инструкциипоустановке/Paigaldusjuhised/нструкцзустановки/Uzstādīanasinstrukcijas/MontavimoinstrukcijosBatterychange/Batteriskift/Paristonvaihto/Batteriskifte/Batteribyte/ЗаменаАКБ/Patareivahetus/Замнаакумуляторнобатаре/Baterijasnomaia/BaterijoskeitimasABDACBD16"125349,318"141155,620"159062,622"177069,724"190775,126"208582,127"219586,427.
5"218085,828"220086,629"230090,5700C209582,5mminch14681012131195775423!
90°–45°WirelesstransmitterO-ringorziptiesO-ringellerkabelbindereO-rengasvaikaapelisideO-ringellerkabelstropperO-ringellerbuntbandУплотнительноекольцоиликабельныестяжкиO-rngasvijuhtmekinnitusedКльцеабостяжкиSprostgredzensvaisavilcējiTvirtinimoiedasarbadirelisO-ringorziptiesO-ringellerkabelbindereO-rengasvaikaapelisideO-ringellerkabelstropperO-ringellerbuntbandУплотнительноекольцоиликабельныестяжкиO-rngasvijuhtmekinnitusedКльцеабостяжкиSprostgredzensvaisavilcējiTvirtinimoiedasarbadirelisO-ringorziptiesO-ringellerkabelbindereO-rengasvaikaapelisideO-ringellerkabelstropperO-ringellerbuntbandУплотнительноекольцоиликабельныестяжкиO-rngasvijuhtmekinnitusedКльцеабостяжкиSprostgredzensvaisavilcējiTvirtinimoiedasarbadirelisO-ringorziptiesO-ringellerkabelbindereO-rengasvaikaapelisideO-ringellerkabelstropperO-ringellerbuntbandУплотнительноекольцоиликабельныестяжкиO-rngasvijuhtmekinnitusedКльцеабостяжкиSprostgredzensvaisavilcējiTvirtinimoiedasarbadirelisMax.
10mm(0,4inch)PowerMagnetCSETopen-closeopen-closeopen-closeMin.
:500mm/Max.
3999mmopen-closeOptional,notincluded10CENT10CENTInstallationofthemagnet/Installationafmagnet/Magneetinasennus/Installasjonavmagnet/Installationavmagneten/Установкамагнита/Magnetipaigaldamine/Установкамагнту/Magnētauzstādīana/MagnetorengimasInstallationofthewirelesstransmitter/Installationaftrdlssender/Radiolhettimenasennus/Installasjonavmagnet/Installationavdentrdlsasndaren/Установкабеспроводногопередатчика/Juhtmevabasaatjapaigaldamine/Установкабездротовогопередавача/Bezvadupārraidītājauzstādīana/BelaidiosistuvorengimasOptional,notincludedВводвэксплуатацию:Припоставкевелокомпьютернаходитсявтакназываемомглубокомспящемрежиме".
ПрипервомвводевэксплуатациюнажмитекнопкуMENиудерживайтеее5секунд.
Послеэтоговелокомпьютерперейдетвактивныйрежим.
Установкаразмераколес:Дляточногоизмеренияскоростинеобходимоустановитьразмерколесвсоответствиисразмеромшин.
Дляэтогоможно:A–Выбратьразмерколесизпредустановленныхвариантов.
B–Рассчитатьразмерколессогласноформуле,указаннойвтаблицеWheelSizeChart.
C–ОпределитьзначениесогласнорисункамвтаблицеWheelSizeChart.
D–ИспользоватьзначениеизтаблицыWheelSizeChart,соответствующееразмерушин.
ИнтерфейсдляподключениякПК:ВелокомпьютеримеетвозможностьподключениякПК.
ПослеприобретенияпрограммногообеспеченияSIGMADATACENTERистыковочногомодуляобщиеитекущиеданныемогутбытьбезтрудаперенесенынаПК.
Крометого,припомощиПКможнопроизводитьнастройкувелокомпьютера.
Устранениенеисправностей:Отсутствиеиндикациискоростиилинеправильныепоказания:–Правильноликомпьютерзафиксированнадержателе–Проверенолирасстояниемеждумагнитомидатчиком–Находитсялимагнитвправильномположениипоотношениюкдатчику–ПравильнолизаданаокружностьколесаДополнительнуюинформациюобустранениинеисправностейсм.
вразделечастозадаваемыхвопросовнавеб-сайтеwww.
sigmasport.
com.
Техническиехарактеристики:ПРОВОДНОЙкомпьютер:–Типбатареи:CR2032,3В–Срокслужбыбатареи:3–4года(прииспользовании1часвдень)БЕСПРОВОДНОЙкомпьютер:–Типбатареи:CR2032,3В–Срокслужбыбатареи:1год(прииспользовании1часвдень)Датчик:–Типбатареи:CR2032,3В–Срокслужбыбатареи:1,5года(прииспользовании1часвдень)Гарантия:SIGMASPORTпредоставляетнакомпьютергарантиюсрокомна2годасдатыпокупки.
Гарантияраспространяетсянадефектыматериалаиисполнениясамогокомпьютера,датчика/передатчикаирулевогокрепления.
Гарантиянераспространяетсянакабелиибатарейки,атакжемонтажныематериалы.
Гарантиядействительнатольковтомслучае,еслисоответствующиеизделияневскрывались(исключение:отсеккомпьютерадлябатареек),неприменяласьгрубаясилаинетследовпреднамеренногоповреждения.
Сохранитедокумент,подтверждающийпокупку,посколькуонпонадобитсядлягарантийногообслуживания.
Еслирекламацияокажетсяоправданной,выполучитеотнассопоставимоеустройствоназамену.
Заменанаидентичнуюмодельможетбытьисключена,еслисоответствующаямодельснятаспроизводства.
Срекламациямиивсемивопросами,касающимисягарантийногообслуживания,обращайтеськдилеру,укоторогобылоприобретеноустройство.
Илиотправляйтерекламациинепосредственнопоадресу:SIGMA-ELEKTROGmbHDr.
-Julius-Leber-Strasse15D-67433Neustadt/WeinstraeТел.
:+49-(0)6321-9120-118Факс:+49-(0)6321-9120-34Эл.
почта:service@sigmasport.
comЕслигарантийныетребованияпокупателяобоснованы,производительобеспечиваетзаменуустройства.
Заменавозможнатольконамодель,котораяявляетсяактуальнойвмоментвозникновениягарантийногослучая.
Производительоставляетзасобойправонавнесениетехническихизменений.
Формудляжалобможнонайтинанашемсайте:claim.
sigmasport.
comEsmakordnekasutuselevtt:Tarneolekusonjalgrattakompuuterenergiasstureiimis.
EsmakordselkasutuselevtulpalumeklahviSEThoida5sekunditallavajutatuna.
Seejrellhebjalgrattakompuuterüleaktiivsessereiimi.
Rattasuurusemramine:Kiirusetpseksmramiseksonrehvisuurusejrgivajakindlaksteharattaümbermt.
Selleksvite:A–validaühevaremmratletudsuurusegarehvi;B–arvutadarattaümbermttabelisWheelSizeCharttoodudvalemialusel;C–saadavrtustabelisWheelSizeCharttoodudjoonistelt;D–vttatabelistWheelSizeChartrehvisuuruselevastavvrtus.
PC-liides:JalgrattakompuutrisaabühendadaPC-ga.
Prasttarkva-raSIGMADATACENTERjadokkimisslme(DockingSta-tion)ostmistsaatemdetavatesuurustesummaarsedjahetkvrtusedkergevaevagaomaPC-ssesalvestada.
VeelsaatePCkaudutehajalgrattakompuutrisvajalikkeseadistusi.
Probleemidekrvaldamine:Kiirusenitpuudubvionvale:–Kaskompuuteronhoidikusigestifikseeritud–Kasmagnetijaandurivahelinekaugusonkontrollitud–Kasmagnetijaandurivastastikuneasendonige–KasrattasisestatudümbermtvastabtegelikkuseleJuhiseidmuudeprobleemidekrvaldamisekssaatevrguleheküljeltwww.
sigmasport.
comrubriigistKKK.
Tehnilisedandmed:JUHTMEGAHENDATAVkompuuter:–Patareitüüp:CR2032,3V–Patareitiga:3-4aastat(kasutatuna1tundpevas).
JUHTMEVABAkompuuter:–Patareitüüp:CR2032,3V–Patareitiga:1aasta(kasutatuna1tundpevas).
Saatja:–Patareitüüp:CR2032,3V–Patareitiga:1,5aastat(kasutatuna1tundpevas).
Garantiitingimused:SIGMASPORTannabkompuutrileostukuupevastalates2-aastasegarantii.
Garantiihlmabniikompuutri,anduri/saatjakuikajuhtraualekinnitusejuuresilmnevaidmaterjalidefektejatootmisvigu.
Garantiiallaeikuulujuhtmedjapatareidegakamontaaikskasutatudmaterjalid.
Garantiikehtibüksnessiis,kuiasjaomaseiddetaileeiolelahtivetud(erandiksonkompuutripatareipesa),eiolerakendatudliigsetjudujasihilikudkahjustusedpuuduvad.
Hoidkeostutekkhoolikaltalles,sestseetulebreklamatsioonikorralesitada.
Phjendatudreklamatsioonikorralsaatemeiltsamavrseasendusseadme.
igusasendamisekorralidentsemudelisaamisekspuudub,kuireklamatsiooniallakuuluvatmudelitenameitoodeta.
Palumekigireklamatsioonidejagarantiitaotlustegaprdudanendeedasimüüjatepoole,kelleltteseadmeostsite.
Teisevimalusenavitereklamatsioonisaataotseaadressil:SIGMA-ELEKTROGmbHDr.
-Julius-Leber-Strasse15D-67433Neustadt/WeinstraeTel.
:+49-(0)6321-9120-118Fax.
:+49-(0)6321-9120-34E-Mail:service@sigmasport.
comPhjendatudgarantiitaotlusekorralsaateasendusseadme.
igusonsaadaüksneshetkeltoodetavatmudelit.
Valmistajajtabendaleigusetehatehnilisimuudatusi.
Kaebustevormileiatemeieveebileheltclaim.
sigmasport.
comПершевведеннявексплуатацю:Намоментпостачаннявелосипеднийкомп'ютерзнаходитьсяурежимглибокийсон.
ПдчаспершоговведеннявексплуатацюнеобхдноутримуватикнопкуSET(НАЛАШТУВАННЯ)натиснутоюпротягом5секунд.
Такимчиномвелосипеднийкомп'ютерпереводитьсявактивнийрежим.
Визначеннярозмруколс:Дляоптимальноточноствимрюванняшвидкостнеобхднозадатирозмрколесавдповднодорозмрушини.
Дляцьоготребавиконатинаступнд:A–Здйснитивибрзпопередньовизначенихрозмрвколс.
B–Обчислитирозмрколсзаформулою,наведеноювтаблицWheelSizeChart(Таблицярозмрвколс).
C–ЗадатизначеннявдповднододаграмзтаблицWheelSizeChart(Таблицярозмрвколс).
D–ВзятизтаблицWheelSizeChart(Таблицярозмрвколс)значеннявдповднодовашогорозмрушин.
нтерфейсПК:Велосипеднийкомп'ютерсумснийзПК.
ПсляпридбанняпрограмногозабезпеченняSIGMADATACENTERдок-станцможналегкотапростореструватизагальнтапоточнзначеннянасвомуПК.
Окрмтого,наПКможнавиконуватиналаштуваннявелосипедногокомп'ютера.
Усуненнянесправностей:Вдсутняабоневрнандикацяшвидкост:–Чиврнокомп'ютерзафксовановкронштейн–Чиперевреновдстаньдомагнтуйдатчика–Чиврновстановленомагнтвдноснододатчика–ЧиврнозаданоокружнстьколесаПодальшунформацюзусуненнянесправностейможназнайтивроздлзапитаньвдповдейнанашомусайтwww.
sigmasport.
comТехнчндан:Комп'ютерДРОТОВИЙ:–Типакумуляторнобатаре:CR2032,3В–Термнслужбиакумуляторнобатаре:вд3до4рокв(заумовивикористанняпротягом1годининадень)Комп'ютерБЕЗДРОТОВИЙ:–Типакумуляторнобатаре:CR2032,3В–Термнслужбиакумуляторнобатаре:1рк(заумовивикористанняпротягом1годининадень)Випромнювач:–Типакумуляторнобатаре:CR2032,3В–Термнслужбиакумуляторнобатаре:1,5роки(заумовивикористанняпротягом1годининадень)Гарантйнзобов'язання:КомпаняSIGMASPORTнадагарантюнасвоюкомп'ютери2рокивддатипридбання.
Гарантяпоширютьсянадефектиматералуйобробкисамогокомп'ютера,датчика/випромнювачатанакронштейнкерма.
Кабель,акумуляторнбатаре,атакожмонтажнматералинепдлягаютьгарант.
Гарантядлишезаумови,якщодефектнадетальнебулавдкрита(виключення:акумуляторнийвдсккомп'ютера),неспостергатьсяприкладаннясилидодеталтаслдвнавмисногопошкодження.
Ретельнозбергайтедокументинапридбання,осклькихнеобхднонадатиувипадкуподаннярекламац.
Увипадкуобрунтованорекламацвиодержутевднасаналогчнеобладнанняназамну.
Вимогищодозамнинадентичнумодельнедютьувипадку,якщовдбуласязамнавиробництвамоделзрекламацю.
зпитаньрекламацтавимогзагарантюзвертайтесьдосвогодилера,вякогопридбалипристрй.
Витакожможетенадслатисвоюрекламацюнанаступнуадресу:SIGMA-ELEKTROGmbHDr.
-Julius-Leber-Strasse15D-67433Neustadt/WeinstraeTel.
:+49-(0)6321-9120-118Fax.
:+49-(0)6321-9120-34E-Mail:service@sigmasport.
comЗаумовобрунтованихвимогзагарантювиотримутеобладнанняназамну.
Можливавимогалишезамоделлю,якаактуальноюнацейчас.
Виробникможевносититехнчнзмни.
Формудляскаргможназнайтинанашомусайт:claim.
sigmasport.
comPirmreizējālietoana:Pēcnoklusējumavelosipēdamikrodatorsatrodasdziāmiegareīmā.
Pirmajālietoanasreizē,lūdzu,piespiediettaustiuSET(IESTATT)unturiettopiespiestu5sekundes.
Tādējādivelosipēdamikrodatorspāriesaktīvajāreīmā.
Riteaizmēranoteikana:laipaaugstinātuātrumamērīanasprecizitāti,irjāiestatariteaizmērsatbilstoitāriepuizmēram.
Laitoizdarītu,jūsvarat:A–izvēlētieskādunoiepriekdefinētajiemriteaizmēriem;B–aprēinātriteaizmērupēctabulāWheelSizeChart"(Riteaizmēratabula")norādītāsformulas;C–noteiktizmērupēctabulasWheelSizeChart"(Riteaizmēratabula")attēliem;D–noteiktriteaizmēruatbilstoiriepulielumam,kānorādītstabulāWheelSizeChart"(Riteaizmēratabula").
Datorasaskarne:Velosipēdamikrodatoruiriespējamssavienotarpersonālodatoru.
PēcSIGMADATACENTERprogrammatūrasundokstacijasiegādesvarēsietviegliunbezpiepūlesprotokolētkopējosunaktuālosmērījumus.
Tādējādivelosipēdamikrodatoraiestatījumusvarēsietpārsūtītuzpersonālodatoru.
Problēmunovērana:trumsnetiekuzrādītsvispārvaitieknoteiktsnepareizi:–Vaimikrodatorsirdroinostiprinātskronteinā–Vaiirpārbaudītsattālumsstarpmagnētuunsensoru–Vaimagnētsirpareizinovietotsattiecībāpretsensoru–VaiirpareiziiestatītsriteuizmērsPapilduproblēmunovēranasveidusvaratuzzināttīmekavietneswww.
sigmasport.
combieākuzdotojautājumusadaā.
Tehniskieparametri:ARVADUsavienojamsvelosipēdamikrodators:–Baterijastips:CR2032,3V–Baterijasdarbībasilgums:3līdz4gadi,(izmantojot1stundudienā)BEZVADUvelosipēdamikrodators:–Baterijastips:CR2032,3V–Baterijasdarbībasilgums:1gads(izmantojot1stundudienā)Pārraidītājs:–Baterijastips:CR2032,3V–Baterijasdarbībasilgums:1,5gadi(izmantojot1stundudienā)Garantijasnoteikumi:SIGMASPORTjūsumikrodatoramnoiegādesdienaspieir2gadugarantiju.
Garantijaattiecasuzmikro-datoramateriālaunraoanasdefektiem,sensoru/pārraidītājuunkronteinu.
Garantijaneattiecasuzvadiem,baterijāmunmontāasdetaām.
Garantijairspēkātikaitad,jabojātāsdetaasnavtikuasparocīgiatvērtas(neattiecasuzmikrodatorabaterijasnodalījumaatvēranu),navpielietotspārmērīgsspēksunnavkonstatētiapzinātiradītibojājumi.
Lūdzu,saglabājietpirkumadokumentus,laitosvarētuuzrādītsūdzībugadījumā.
Pamatotassūdzībasgadījumāsaemsietlīdzīgunomaiasierīci.
Gadījumā,jairpārtrauktamodea,parkuruiesniegtasūdzība,raoana,kompensācijanetiekizsniegta.
Arvisāmsūdzībāmungarantijaspretenzijāmvērsietiespieizplatītāja,piekuraiegādājātiesoierīci.
Vaisūtietsūdzībuuz:SIGMA-ELEKTROGmbHDr.
-Julius-Leber-Strasse15D-67433Neustadt/WeinstraeTel.
:+49-(0)6321-9120-118Fax.
:+49-(0)6321-9120-34E-Mail:service@sigmasport.
comPamatotugarantijasprasībugadījumāsaemsietnomaiasierīci.
Pretenzijasvartiktiesniegtastikaiparraoanāesoajiemmodeiem.
Izgatavotājspaturtiesībasveikttehniskasizmaias.
Pretenzijuveidlapaatrodasmūsutīmekavietnē:claim.
sigmasport.
comUPriepirmkartpradedanteksploatuoti:Pristatytasdviraiokompiuterisveikiagilausumigimoreimu.
Priepirmkartpraddaminaudoti,paspauskitemygtukSETirpalaikykite5sekundes.
Tuometdviraiokompiuterisimsveiktiaktyviuojureimu.
Ratdydionustatymas:Siekdamitiksliaiimatuotigreit,turiteratdydnustatytipagalsavopadangdyd.
Nordamitaipadaryti,galite:A–Pasirinktiiratdydi,kurieyranustatytiianksto.
B–RatdydapskaiiuotipagallenteljeWheelSizeChart"(liet.
ratdydilentel)nurodytformul.
C–Vertnustatytipagalbrinius,pateiktuslnteljeWheelSizeChart".
D–PanaudotilenteljeWheelSizeChart"nurodytjūspadangdydatitinkanivert.
Asmeniniokompiuteriossaja:Dviraiokompiutergalimaprijungtiprieasmeniniokompiuterio.
sigijSIGMADATACENTERprograminrangirkrovimostotel,galsitebendrasiraktualiasvertespaprastaiirlengvaiuregistruotisavoasmeniniamekompiuteryje.
Taippatjamegalsitenustatytidviraiokompiuterioparametrus.
Problemsprendimas:Nerodomasarbarodomasneteisingasgreitis:–Arteisingaiufiksavotekompiuterlaikiklyje–Arpatikrinoteatstumikimagnetoirdaviklio–Armagnetopadtisteisingadaviklioatvilgiu–ArteisingainustatteratodydDaugiauproblemsprendimobūdrasitemūssvetainswww.
sigmasport.
comskiltyjeFAQ(liet.
DUK).
Techniniaiduomenys:Kompiuteris,PRIJUNGTASLAIDU:–baterijostipas:CR2032,3V–baterijoseksploatavimotrukm:3-4metaipriklausomai(naudojant1valandperdien)KompiuterisBELAIDO:–baterijostipas:CR2032,3V–baterijoseksploatavimotrukm:1metai(naudojant1valandperdien)Sistuvas:–baterijostipas:CR2032,3V–baterijoseksploatavimotrukm:1,5met(naudojant1valandperdien)Garantiniaisipareigojimai:SIGMASPORTsuteikiajūskompiuteriui2metgarantijnuopirkimodienos.
Jiapimapatieskompiuterio,daviklio/sistuvoirvairolaikikliomediagbeiapdirbimodefektus.
Garantijanetaikomalaiduiirbaterijoms,taippatmontavimomediagoms.
Garantijagaliojatiktada,kaiatitinkamosrenginiodalysnebuvoatidarinjamos(iimtiskompiuteriobaterijdklas),nebuvotaikomajgairnrapadarytatyinipaeidim.
Praomeisaugotipirkimodokumentus,nesjuosbūtinapristatytiteikiantpretenzij.
Jeipretenzijapagrsta,pakeisimejūskompiuteranalogikurenginiu.
Reikalavimaspakeistirenginidentikumodeliunegalibūtiteikiamas,jeikeiiantmodelbuvosustabdytamodelio,dlkurioreikiamapretenzija,gamyba.
Praomevisaspretenzijasirgarantiniusreikalavimuspateiktisavospecializuotampardavjui,ikuriosigijoterengin.
Taippatgalitesistisavopretenzijtiesiogiai:SIGMA-ELEKTROGmbHDr.
-Julius-Leber-Strasse15D-67433Neustadt/WeinstraeTel.
:+49-(0)6321-9120-118Fax.
:+49-(0)6321-9120-34E-Mail:service@sigmasport.
comJeigarantinpretenzijapagrsta,pakeisimejūsrengin.
Galitereiktipretenzijtikdliuometuaktualausmodelio.
Gamintojaspasiliekateisatliktitechniniuspakeitimus.
Skundformrasitemūssvetainje:caim.
sigmasport.
comRUEEUALVLTContents/Indhold/Sislt/Innhold/Innehll/Содержание/Sisukord/Змст/Saturs/TurinysBC7.
16/BC9.
16BC7.
16ATS/BC9.
16ATSBatteryinstalled/Batteriinstalleret/Paristoasennettuna/Batteriinstallert/Batteriinstallerat/УстановленнаяАКБ/Patareipaigaldatud/Установленаакумуляторнабатарея/Baterijairievietota/BaterijadtaBatteriesinstalled/Batterierinstalleret/Paristotasennettuina/Batterierinstallert/Batterierinstallerade/УстановленныеАКБ/Patareidpaigaldatud/Установленакумуляторнбатаре/Baterijasirievietotas/Baterijosdtos=WS(mm)1xkm/h:WS=mmmph:WS=mmNote:1inch=25.
4mmmmx3,14km/h:WS=mmx3,14mph:WS=mmx3,14DMax.
5mm(0,2inch)ENNote:"SIGMA"facestofrontofBikeDKBemrk:"SIGMA"skalvendemodcyklensforendeFIOhje:SIGMA-logo"osoittaaeteenpinNOMerk:SIGMApekermotfrontenavsykkelenSEObs!
"SIGMA"skariktasframtpcykelnRUПримечание.
НадписьSIGMA"направленавпередотвелосипедаEEMrkus:kiriSIGMA"onpratudsidusuunas.
UAПримтка.
НаписSIGMA"спрямованийупередвдвелосипедаLVPiezīme.
SIGMAjābūtvērstaiuzvelosipēdapriekpusiLTPastaba.
LogotipasSIGMA"turibūtinukreiptaspriek.
LEFTSTEMLEFTRIGHTmax70cm27"max70cm27"open-closeSETopen-closeSETInstallationofthewiredsensor/Installationafsensormedledning/Johdollisenanturinasennus/Installasjonavkabletsensor/Installationavkabelanslutensensor/Установкапроводногодатчика/Juhtmetegaühendatudanduripaigaldamine/Установкадротовогодатчика/Sensora,kasaprīkotsarvadu,uzstādīana/JutikliosulaidurengimasSIGMA-ELEKTROGmbHDr.
-Julius-Leber-Strae15D-67433Neustadt/WeinstraeSIGMA-ELEKTRO(HongKong)LtdRoom2010,20/F,No.
1HungToRoad,KwunTong,Kowloon,HongKongSIGMASPORTUSA1860BDeanSt.
St.
Charles,IL60174,U.
S.
A.
CEInformationENYoucanfindtheCEdeclarationat:ce.
sigmasport.
com/bc716ce.
sigmasport.
com/bc716atsce.
sigmasport.
com/bc916ce.
sigmasport.
com/bc916atsDKDukanfindeEF-overensstemmelseserklringenp:ce.
sigmasport.
com/bc716ce.
sigmasport.
com/bc716atsce.
sigmasport.
com/bc916ce.
sigmasport.
com/bc916atsFICE-vakuutusonluettavissaosoitteessa:ce.
sigmasport.
com/bc716ce.
sigmasport.
com/bc716atsce.
sigmasport.
com/bc916ce.
sigmasport.
com/bc916atsNODufinnerCE-deklarasjonenunder:ce.
sigmasport.
com/bc716ce.
sigmasport.
com/bc716atsce.
sigmasport.
com/bc916ce.
sigmasport.
com/bc916atsSEDukanhittaCE-deklarationenunderce.
sigmasport.
com/bc716ce.
sigmasport.
com/bc716atsce.
sigmasport.
com/bc916ce.
sigmasport.
com/bc916atsRUДекларациюосоответствиинормамЕСВыможетенайтипоадресу:ce.
sigmasport.
com/bc716ce.
sigmasport.
com/bc716atsce.
sigmasport.
com/bc916ce.
sigmasport.
com/bc916atsEEVastavausdeklaratsioonileiatejrgmiseltvrguaadressilt:ce.
sigmasport.
com/bc716ce.
sigmasport.
com/bc716atsce.
sigmasport.
com/bc916ce.
sigmasport.
com/bc916atsUAСертифкатвдповдностможнапереглянутизанаступнимпосиланням:ce.
sigmasport.
com/bc716ce.
sigmasport.
com/bc716atsce.
sigmasport.
com/bc916ce.
sigmasport.
com/bc916atsLVAtbilstībasdeklarācijumeklējiettiesaitē:ce.
sigmasport.
com/bc716ce.
sigmasport.
com/bc716atsce.
sigmasport.
com/bc916ce.
sigmasport.
com/bc916atsLTAtitiktiesdeklaracijrasitepaspaudinuorod:ce.
sigmasport.
com/bc716ce.
sigmasport.
com/bc716atsce.
sigmasport.
com/bc916ce.
sigmasport.
com/bc916atsEmisssionfrequency:112kHzMaxpoweris<11.
37dBmEU-DeclarationofConformityWe,SIGMA-ELEKTROGmbH,Dr.
-Julius-Leber-Str.
15,D-67433Neustadt/WeinstraedeclareunderourresponsibilitythattheproductBC7.
16/BC9.
16arecompliantwiththeessentialrequirementsoftheEMCDirective2014/30/EUandtheRoHSDirective2011/65/EU.
Thedeclarationofconformitycanbefoundat:ce.
sigmasport.
com/bc716ce.
sigmasport.
com/bc916We,SIGMA-ELEKTROGmbH,Dr.
-Julius-Leber-Str.
15,D-67433Neustadt/WeinstraedeclareunderourresponsibilitythattheproductBC7.
16ATS/BC9.
16ATSandthetransmitterATS-SpeedarecompliantwiththeessentialrequirementsandotherrelevantrequirementsoftheREDDirective2014/53/EUandtheRoHSDirective2011/65/EU.
Thedeclarationofconformitycanbefoundat:ce.
sigmasport.
com/bc716atsce.
sigmasport.
com/bc916atsFCCAddendum:Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.
NOTE:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.
Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.
Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstruc-tions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.
However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.
Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:–Reorientorrelocatethereceivingantenna.
–Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
–Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.
–Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
Changesormodificationsnotexpresslyapprovedbythepartyresponsibleforcompliancecouldvoidtheuser'sauthoritytooperatetheequipment.
ICStatementIC:7580A-SPD1ATSThisdevicecomplieswithIndustryCanadalicence-exemptRSSstandard(s).
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)thisdevicemaynotcauseinterference,and(2)thisdevicemustacceptanyinterference,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperationofthedevice.
CANICES-3(B)/NMB-3(B)LeprésentappareilestconformeauxCNRd'IndustrieCanadaapplicablesauxappareilsradioexemptsdelicence.
L'exploitationestautoriséeauxdeuxconditionssuivantes:(1)ilnedoitpasproduiredebrouillageet(2)l'utilisateurdudispositifdoitétreprêtàacceptertoutbrouillageradioélectriquereu,mêmesicebrouillageestsusceptibledecompromettrelefomctionnementdudispositif.
CANICES-3(B)/NMB-3(B)Thedevicemeetstheexemptionfromtheroutineevaluationlimitsinsection2.
5ofRSS102andcompliancewithRSS-102RFexposure,userscanobtainCanadianinformationonRFexposureandcompliance.
Ledispositifrencontrel'exemptiondeslimitescourantesd'évaluationdanslasection2.
5deRSS102etlaconformitéàl'expositiondeRSS-102rf,utilisateurspeutobtenirl'informationcanadiennesurl'expositionetlaconformitéderf.
Thistransmittermustnotbeco-locatedoroperatinginconjunctionwithanyotherantennaortransmitter.
Thisequipmentshouldbeinstalledandoperatedwithaminimumdistanceof20millimetersbetweentheradiatorandyourbody.
CetémetteurnedoitpasêtreCo-placéounefonctionnantenmêmetempsqu'aucuneautreantenneouémetteur.
Cetéquipementdevraitêtreinstalléetactionnéavecunedistanceminimumde20milliimètresentreleradiateuretvotrecorps.
EU-KonformittserklrungWir,SIGMA-ELEKTROGmbH,Dr.
-Julius-Leber-Str.
15,D-67433Neustadt/Weinstrae,erklren,dassdieFahrradcomputerBC7.
16/BC9.
16beibestimmungsgemerVerwendungdengrundlegendenAnforderungengemderEMCDirective2014/30/EUundderRoHSDirective2011/65/EUentsprechen.
SiefindendieKonformitts-ErklrungunterfolgendemLink:ce.
sigmasport.
com/bc716ce.
sigmasport.
com/bc916Wir,SIGMA-ELEKTROGmbH,Dr.
JuliusLeberStr.
15,D-67433Neustadt/Weinstraeerklren,dassdieFahrradcomputermitFunkübertragungBC7.
16ATS/BC9.
16ATSundderSenderATS-SpeedbeibestimmungsgemerVerwendungdengrundlegendenAnforderungengemREDDirective2014/53/EUundderRoHSDirective2011/65/EUentsprechen.
SiefindendieKonformitts-ErklrungunterfolgendemLink:ce.
sigmasport.
com/bc716atsce.
sigmasport.
com/bc916ats