的人Terminator： The Sarah Connor Chronicles《终结者外传（2008）》第二季第十五集完整中英文对照剧本

《终结者之莎拉·康纳传奇》前情提要

Previously on Terminator the Sarah Connor Chronicles. . .金属在哪儿

Where's the metal?

你是谁

Who are you?

我叫温斯顿

My name's winston.

刚和你妈通过电♥话♥

I talked to your mom.

她在沙漠里有所发现

She found something out in the desert.

似乎跟她一直追查的

It sounds like it has something to do with those three dots3个点有关

She's been after.

这次是真的吗

Is it real this time?

至少腿上的子弹是真的

Well,the bullet in her leg sounds real.

你留下我去

You stay. I'll go.

你自己做的决定

You madeyour call.

你就要承担后果

This is what living with it means.

我在一条未加密线路上

I detected this audio transmission

探测到了这个音频

On an unsecured line.

有人闯进来了

Gotabreach.

"供热与空调公♥司♥"有人中弹

Man shot out at heat and air.

你知道规则的关闭那地方

Well,you know the drill.shut the place down.

[守灵]

警方仌在努力找出

Authorities are still trying to determine

爆♥炸♥的原因

The cause of the blast

本周早些时候

Which killed all 32 employees

沙漠峡谷供热与空调工厂

Of the desert canyon heat and air plant

32名员工全部在爆♥炸♥中遇难

Earlier this week.

高地沙漠中

Avigil is scheduled for today

供员工及家属使用的工业园

In charm acres--the high-desert enclave

将于今天

That served as a company town

举♥行♥守灵仪式

For the workers and their families.

当地学校和很多企业

Area schools and many of the town's local businesses将在仪式过程中停学停工

Will be closed in observance--

美洲土著人相信如果你给他照相

Native americans believe that when their pictures are taken,便会偷走他的灵魂

Their souls are stolen

灵魂会永远被锁在照片中

And locked in the photograph forever.

你可不用担心这个

I think you're safe.

我痛恨葬礼

God, I hate funerals.

我痛恨天网

I hate skynet.

真奇怪咱在路上时

How come this sounded so easy

居然谈起葬礼还挺轻松

When we were talking about it on the way up here?

而真正看到这些人时. . .

And now that I see all these people. . .

去找个人聊两句约翰

Just find somebody to talk to, john.

妈妈了解工厂的人

Mom,everybody who knew anything about the factory全都死了

Is already dead.

是吗我就没死

Well, I'm not.

那是你走运

Yeah,well, I guess you're lucky.

如果能跟这儿找到知情人

I'd feel luckier ifwe could find somebody here

我会觉得更走运

Who knew whatwas going on out there.

你料不到他会那样

You'd never guess he had it in him.

不

No.

我知道的

I see it.

有人吗

That seat taken?

你不会来烦我吧

Are you gonna say annoying things?

烦你?

Annoying things?

说什么"真不敢相信"

"i can'tbelieve it's happening."

"让人无法承受" "我都麻木了"之类的

"it comes in waves." "i just feel numb."

啊我尽量不说这些

No, I will,uh,try not to say those things.

我叫约翰

I'mjohn.

我叫佐薇

Zoe.

坐吧

Yeah.

你在工业园有熟人?

So you know somebody in charm acres, john?

或是来小镇家庭守灵仪式上看热闹?

Or are you just a sucker for a small-town,homey vigil?呃我妈曾在工厂工作

My mom,uh,worked at the factory.

所以

So she,uh. . .

她来这儿悼念

You know,came to pay her respects.

于是你是被拽来的

So you got dragged along.

有那么点

Little drag,also some push.

但我觉得应该这么做

It seemed like the right thing to do.

你来这儿挺傻的除非你别无选择

A stupid thingto do, if you had a choice.

你别无选择吗

Didyouhaveachoice?

葬礼傲客

Funeral crasher.

愚蠢的葬礼傲客

Stupid funeral crasher.

我没看错吧

Am I crazy,

那诡异女孩是在盯着咱们?

Or is that girl creepily staring at us?

那是我妹妹

Thatwould be my sister.

我不喜欢这样

I don't like that.

能理解

Uh,no,no reason to.

那是我妈妈

That's my mom.

我爸是工厂的人

My dad worked at the factory.

很抱歉

Sorry.

我今早挑了身衣朋

I picked out a suitthis morning,

给他下葬穿

You know,to bury him in.

尽管亨利觉得应该挑件黑色的

I picked out a gray one,even though henry said我还是挑了件灰色的

I should've picked outablack one.

他穿灰的更好看

He looked better in gray,though.

说曹操曹操到

Speak of the henry devil.

我们该点蜡烛了

We're about to do the candle lighting.你好我叫约翰

Hi, I'mjohn.

是你男朊友?

Is that your boyfriend?

他倒是一直想当

You know,he keeps applying for the job.但我就是不同意

I'm just not hiring.

见到你很高兴

Itwas nice to meetyou. . .

约翰

John.

请不要在我墓前叹息流泪

Do not stand at my grave and weep.我不在那里

I am not there.

我没有沉睡

I do not sleep.

我是那扬起了千千遍的风

I am a thousand winds that blow.

我是雪花的钻石之光

I am the diamond glint on snow.

我是阳光下谷粒的麦芒

I am the sunlight on ripened grain.

我是秋天的细雨飏飏

I am the gentle autumn rain.

当你在清晨的寂静中醒来

When you awake in the morning's hush. . .我是那只凌空升起

I am the swift uplifting rush

静静飞翔的鸟儿

Of quietbirds in circled flight.

请不要在我墓前叹息流泪

Do not stand at my grave and cry.

我不在那里

I am not there.

我并未逝去

I did not die.

抱歉

Excuse me.

他讨厌照相

He hated having his picture taken.

你光看表面看不出来

You wouldn'tknow it by looking at him there,

但他确实如此

But he did.

抱歉我走了

Excuse me, I'll leave--

别别别没事的

No,no,no. it's--it's okay.

看到陌生人其实还让人心情好点

It's actually refreshing to see an unfamiliar face.

这儿满眼都是已经逝去的人

Everybody here--all I see are the people that they've lost.都是再也见不到的人

All I see is what's missing.

我叫莎拉

I'm sarah.

黛安娜·温斯顿

Diana Winston.

你认识我丈夫吗莎拉

So did you know my husband,sarah?

《终结者外传》第2季第15集

[效劳]

[尤金·米勒永驻吾等心中]

尤金原来常在车♥库♥门上投映老电影Gene used to project old movies on his garage door.夏天的每个周六晚上

Every saturday night during the summer,

车道上都会聚集几对夫妇

There'd be couples out in the driveway

享用着啤酒和爆米花

With their beers and popcorn. . .

看着《北非谍影》 《漩涡之外》

Watching"Casablanca"or"Out of the past"

或者《小报妙冤家》

Or"His girl friday".

我只喝免费啤酒

I just went for the free beer.

我也去不少地方喝过

I've been to a lot of places for that.

都记不得

I can't remember. . .

我和埃德什么时候看了最后一场

The last movie that Ed and I saw together. . .

什么电影

Or when.

我以前总是把晚饭留在冰箱里

I used to just leave his dinner in the fridge

他随时回来都能吃

Forwhenever he came home.

那不是份轻松的活

Itwasn'tthe easiest place to work.

我只干了几个月

I was only there for a few months,

就深有感触

But long enough to figure that out.

不知道有多少次我都想

I can't tell you how many times I wanted to. ..

给那些人打电♥话♥或者写信

Make a call or write a letter to those people

问他们到底让埃德做的什么保安工作

And ask them what kind of security they had Ed doing一天休息都没有

That kept him out of the house seven days a week.但我不能那么做

But you never do that.

一般人都不会那么做

No one does that.

是啊

Nothere.

夫人

Yes,ma'am.

沃尔什先生找到他了吗

Do you have him,Mr.Walsh?

还没有夫人

No,ma'am.

看起来

He's proven a. . .

他比我想象的要难找

Bit harder to locate than I had anticipated.

你跟我说这很容易

You assured me it'd be avery simple job.

是的夫人

I know,ma'am.

我问的每个人都认为他死了

Everyone I've spoken to thinks that he's dead,

死于工厂爆♥炸♥

Died in the explosion atthe factory.

告诉你他没死

I cantell you he isn't.

还没死

He didn't.

夫人我已经有了可靠的线索

I've gota good lead on him,ma'am.

那最好沃尔什先生

I hope so,Mr.Walsh.

看来我忘记穿格纹衬衣了

I must've missed the memo about wearing plaid today.是啊

Oh,yeah.

没关系又不是公♥司♥规定

Don'tworry. It's nota company policy.

就几个人穿了

It's just something a few of us do.

表达敬意

Paying homage,you know?

向谁

Towhom?

韦弗拉克伦·韦弗

Weaver,Lachlan Weaver.

今天是他周年纪念

Today's the anniversary of his death.

你认识他吗

Didyouknow him?

当然他是

Yeah,he was. . .

他是个好人

He was a great guy.

他是个天才也很风趣

You know,he's a genius,funny as hell.

他俩都是

They both were,you know,

以前是

Back then.

早埃里森先生

Good morning,Mr.Ellison.

默奇先生

Mr.Murch.

韦弗女士

Ms.Weaver.

今天不错是吧

Beautiful day, isn't it?

我想为我的朊友尤金·米勒致辞

I'm going to say a few words about my friend Gene Miller.在此之前我想利用这个机会

But before I do, I want to take this opportunity

感谢

To thank everyone

在沙漠供热与空调母公♥司♥卡里巴集团At Desert Heat and Air's parent company,

工作的每个人

The Kaliba group,

感谢他们的慷慨捐助

For their generous donations to this service,

不仅是教堂里的

And not just for the beautiful flowers

这些美丽的鲜花

You see around our chapel,

还有为这些困难时期的家庭

But also for the generosity and kindness they've extended付出的慷慨和善意

To the families in this very difficult time.

就想用这些来收买♥♥我们吗

Is this all it costs to buy us?

鲜花和只言片语

Flowers and a few kind words?

公♥司♥里的人都在哪

Where's anybody from the company?

你们谁见到公♥司♥的人了吗