亚伯拉罕Terminator： The Sarah Connor Chronicles《终结者外传（2008）》第二季第十三集完整中英文对照剧本

《终结者之莎拉·康纳传奇》前情提要

Previously on the sarah connor chronicles. . .你喜欢我?不合群的怪人?

You like me?the lonerweirdo?

这就是我那天找到你的原因

That's why I came up to you that day, john.我觉得既然你是个怪人

I thought,since you're a weirdo,

你也许会懂我

You might get me.

她是个安全隐患

She's a security risk.

你能理解即使大家都认为这不对

You understand that I'm gonna keep seeing riley,但我还是会继续和莱莉交往

Even if everyone thinks it's a bad idea.

你们都疯了

You're all crazy.

这一切都会烧毁

It's all gonna burn,

你们都会只剩下一具骷髅

And you're gonna be nothingbutbleached skulls!想谈谈吗

You wanted to talk?

我支撑不下去了

I don't think I can do this anymore.

我想退出怎么办

What if I want out?

你没有退路

There is no out.

我们在研发一种互动式人工智能

We're developing a human interactive a.i.

你好埃里森先生

Hello,mr.ellison.

我叫约翰·亨利

My name's john henry.

这个人工智能需要培养the a.i.needs to be trained.

你教给了它规则

You taught it rules.

但它没有道德感

But it's got no ethics.

你能看懂这个吗

What does this mean to you?

我总是梦见它约翰

I keep seeing it in my dreams, john.

它肯定有所指

It means something.

地下室墙上的血♥书♥也有这个

It's written in blood on my basement wall.

妈妈你累了

Mom,you're tired.

你病了

You'vebeensick.

追捕机器人杀手就会这样

Chasing killer robots will do thatto you.

告诉我那3个点怎回事

Tell me about the three dots.

1490年西班牙探险家德巴卡

In 1490,the Spanish explorer Cabeza de Vaca,

为追求权力和金钱登陆了美洲新世界landed on the shore of this new world seeking power and fortune.但他很快就遭到袭击被抓

He was immediately attacked and captured.

几乎所有同行伙伴都被杀害

Almost all of the travelling companions murdered.

被奴役后德巴卡接受了当地部落的信仰

Enslaved,de Vaca chose to embrace these capturer's beliefs学习他们的生活方式and learn their ways.

他变成了一个医者

He became a healer.

后来他被释放了

Over time he was freed.

德巴卡有了自己的信众

And de Vaca attracted his own following,

他们相信他能掌控生死who believed he had the power of life and death

沙漠改变了他

The desert had transformed him.

他不是头一个也不会是最后一个

He was not the first,and he would not be the last

我感觉好像在虚幻世界之中

It's like the world's been pulled out from under my feet.

我不知道什么是真实的

I don't knowwhat's real and what's not.

艾琳你的这种情况

Eileen,whatyou're describing

在UFO亲历者中很常见

Is common among experiencers such as yourself.

当人觉得身边事物超出常人理解

When a person lives through something beyond human understanding,我们就会感到恐惧

We experience fear.

感到力不从心

Aloss of control.

感到与世隔绝

Asense of isolation.

感到一种深深的孤独

And a deep,almost existential loneliness.

至于你

And you. . .

"飞在墙上"小姐

Miss fly on the wall.

你来想问什么

What brings you here today?

我叫莎拉

I'm sarah.

你好莎拉欢迎

Hello,sarah.welcome.

我今天来是因为新闻说

I came here today because there have been reports

有人看到了带这个标志的UFO

Of people seeing ufos with this mark.

我想知道这标志的含义

I need to find out what it means.

你很在意这个啊

It's important to you.

我总梦见它

I've been dreaming about it.

是噩梦

I'm having nightmares.

这些究竟是噩梦还是你自己的记忆

Are they nightmares,or are they memories?

我儿子觉得这很疯狂

My son thinks them crazy.

也许不是疯狂可能我用词不当

May not crazy,maybe that's the wrongword.

但他怀疑我

But he doubts me.

他以前从没怀疑过我

He's never doubted me before.

如果说现在有哪件事很明确

If there's one thing we understand here,

那就是怀疑it's doubt.

[沙漠峡谷--UFO展会]

我网站上还有更多的照片

I have additional photos on my website.

这是加州无人机的照片

It's an actual photo of California drones

这些外星人飞船

These alien's spacecraft has been spotted,

在全国各地都有发现in various locations around the State.

外星人不是军方的?

Alien,not military?

当然不是军方的

Definitely not military.

这无人机的慢速飞行能力

The drone's loitering capability

大大超出了军方现有装备的能力

Is far beyond anything our military has in its fleet.

捕食者无人机死神无人机

The predator,the reaper

它们都没有这些无人机的能力

None of them has anywhere near the presence that the drones do.那这个标志呢

And the symbol?

一些目击者声称

Some witnesses have reported seeing

在飞船船体上看到了3个点

The three dots on the hull of the spacecraft.

这个标志还在亚伯拉罕的博客上提及

The mark is also referred to in the Abraham blogs

亚伯拉罕据称是个

Abraham,claimed to be a scientist

从事绝密外星人研究的科学家

Working on a top-secret alien-centered project

政♥府♥对此负责并保密

Being covered up by the authorities.

他在研究的这种超合金

The metal hyper-alloy that he was working with

表现出了超出现有科技水平的抗拉强度

Exhibited a tensile strength far beyond our existing technology.火爆♥炸♥超高压

Fire,explosions,extreme pressure.

都不会毁坏这种金属

This metal could survive it all.

简直就是坚不可摧

It was basically indestructible.

亚伯拉罕上哪能找到他

Abraham--where do I find him?

这问题可难了

Well,that's the million-dollar question.

我不知道

I don'tknow.

没人知道

No one knows.

亚伯拉罕写过几次博客

Abraham blogged a few times,

然后6个月前就消失了

Then he disappeared six months ago.

也许被杀了?

Think someone killed him?

我知道你喜欢什么了

I know your type.

来啊看看这些疯子

Come out,watch the kooks.

好好嘲笑我们吧

Have a good laugh at our expense.

我没嘲笑谁

I'm not laughing at anyone.

继续享受我们这怪胎展吧

Enjoy the rest of the freak show.

对亚伯拉罕有兴趣?interested in abraham?

喂

Hello?

嗨约翰

Hey, john?

嗨往家走呢?

Hey,you cominghome?

没我找到个线索得晚点回家了

No, I've got a lead. I'll be home late.

看来是飞碟展会的成果啊

From the flying saucer convention.

从UFO亲历者那里没错

The ufo experiencers,yes.

有个叫亚伯拉罕的博客博主

There's a blogger named abraham.

他也许在研究内骨骼金属

He may have been working with endoskeleton metal.哦咱都知道博客有多可信

Oh,well,we all know how reliable bloggers are.你干嘛这么讥讽的口气

Why do you have to be so sarcastic?

妈妈

Mom. . .

在外面当心点好吗

Just be careful out there,okay?

我以为我的房♥间就够惨了

And I thought my room was a disaster.

你的房♥间是够惨的

Your room is a disaster.

要浆果的还是桃汁的

Berry bonanza or peachy keen?

装♥修♥正在进行而已嘛

This is a work in progress,all right?

这倒是哦

It sure is something.

你还好吧

You okay?

好得很

I'm peachy keen.

我难道看上去不好吗

Why,do I notlook peachykeen?

你现在是强颜欢笑

You're smilingwith your mouth,but notyour eyes.就是这种笑

You're doing it right now.

我跟养母乱发了顿脾气

I flipped out at my foster mom.

啥叫乱发脾气

What do you mean, "flipped out"?

两个孩子吵架

Two of the kids were fighting.

弄得我有点烦

And it kind of got to me.

然后我就一通嚷嚷

So I went on this little rant.

他们吵什么

About what?

他们就是太幼稚知道吧

They're just so naive,you know?

他们生在福中不知福

They have no idea how good they have it.

芝麻大的事就唧唧歪歪

All they do is complain about every little thing,学校的同学也都是这样

And everyone at school's the exact same way.马拉松式的抱怨不停

It's like one bigwhine-athon.

你妈让你跟家自学算你走运

You're so luckyyourmom'shomeschoolingyou.是啊真走运

Yeah, it's been awesome.

没给我买♥♥杯思慕雪啊

You didn'tbuy me a smoothie.

真抱歉不知道你在

I'm sorry. I didn't knowyou were here.

我一直都在

I'm always here.

卡梅隆

Cameron.

油漆好像不够了

I'm not sure we're gonna have enough paint.

帮我出去买♥♥点好不

Would you do me a favor and go out and get some?粉刷面♥积♥是420平方尺

You have 420 square feet to paint.

这些油漆够了

Whatyou have should be sufficient.

要刷两层呢

Two coats.

工作量比你想象得大

It's a biggerjob than itlooks.

我也有工作要做

I have ajob too.

你换个房♥间去做好吗

Well,couldyou do itinthe other room?

请吧?

Please?

我喜欢桃汁的

Peachy keen is my favorite.

过来

Come here.

你真漂亮

You're a pretty girl.

你叫什么名字

What's your name?

亚伯拉罕知道我们要来吗

Does abraham know we're coming?

亚伯拉罕不住这儿是我住这儿

Abraham doesn't live here. I do.

但你说. . .

Butyou said--

如果你对亚伯拉罕感兴趣

If you're interested in abraham,

你就会对这儿有兴趣

You'llwanna see this.

亚伯拉罕是个笔名

Abraham's a pseudonym.

艾伦·帕克是他的真名

Alan park is his real name.

有麻省理工的硕士学位

Has a masters from m.i.t.

专门研究什么激光雷达

Specialized in something called lidar.

光探测和测距

Light detection and ranging.

既然你知道这是啥意思

If you know what it stands for,

你就知道它是一种

Then you know that lidar is an optical

光学遥感技术

Remote sensing technology.

像雷达那样

Like radar.

只不过它是测光的

Except with light.

它的主要用途是

Its main application is. . .

机器人

Robots.

你好像很讨厌机器人哦

You say that like it's a bad thing.

我这儿只有茶

All I can offer you is tea.

但你像是爱喝咖啡的

You seem more like a coffee type.

以前就有人这么说过

So I'vebeentold.

"A型"

Type"a."

专注目标明确

Focused. . .goal-oriented.

但我现在却端着一杯甘菊花茶

And yet here I stand with a cup of chamomile tea.能问个私人问题吗

Can I askyou a personal question?

能不问吗

Could I stopyou?

你跟这儿干什么

What are you doing out here?

在沙漠里

In the desert.

寻找答案

Looking for answers.