自己的Terminator： The Sarah Connor Chronicles《终结者外传（2008）》第二季第六集完整中英文对照剧本

《魔鬼终结者之莎拉·康纳传奇》前情提要

Previously on Terminator the Sarah Connor Chronicles什么时候我才能过自己的生活

When is the time for me, to live my life?

在电脑世界里

Do you know what is extremely rare

你知道什么是最罕见的吗

In the world of computers?

这台能违反指令的

Finding one that will cross against the light.

我这儿有个机会

I'd like to talk to you

想和你谈谈

About an opportunity.

我渴望我的公♥司♥

I'd like my company

在未来百年领导全球

To lead the world into the next century.

我相当确定你就是复仇天使

And I'm fairly sure you're an avenging angel.

我父亲睡觉时枕头下总放把枪

My father slept with a gun under his pillow.

他的固执无药可救

There was no pill for his sickness,

什么也法让他放松

No medicine to ease his mind.

他把自己的血汗

He leftblood,and sweat,

甚至一部分灵魂留在了一块外国的土地上

And part of his soul in a foreign land.

爸爸从来没跟我谈过他参加的战争

My father never talked to me about the war he fought.他谁也没提过

He never talked to anyone.

永远警惕永远沉默

Ever vigilant,ever silent.

谁在那儿

Anyone here?

我从没想过

I never thought

会追随他的脚步

I'd follow in his footsteps.

博伊德·谢尔曼医生

Dr.boyd sherman.

儿童心理专家家庭治疗师

Child psychologist.family therapist.

他和天网有什么关系是敌是友

Well,what's his link to skynet,friend or foe?不知道

Don'tknow.

天网没有朋友

Skynet doesn't have friends.

那么它只有敌人了

Well, it's got foes,

敌人的敌人就是朋友

And whatever the opposite of foes are,okay?朋友

Friends.

听着我们对此一无所知

Look,we don't know anything here.

我们就知道他的名字在列

All we know is his name's on the list.

我们找到的每个名单上的人

Everyone we've found onthe list

都是天网的目标需要保护

Was a skynet target and needed protecting.不是每个人都需要保护

Not everyone needs protecting.

有些需要

Some need--

我们还不知道

We don't know anything yet.

把头转四分之一英寸

Turnyour head a 1/4 inch.

很好

Perfect.

再转二分之一寸

Uh,another 1/2 inch.

好极了

Perfect.

笑一笑

And a smile now.

能不能热情点

Warmer if you can.

再热情点

Warmer.warmer.

没事

Uh,never mind.

左转四分之一寸

Quarter inch to the left.

好极了

Perfect.

咱们把孩子也照进来吧

Could we get the child in for a few?

想和妈咪一起照相吗

You wanna be in the pictures with mommy?不

No.

很有意思哟

Looks like fun.

不没有意思

No, it doesn't.

萨瓦娜坐我这儿来

Savannah,sit here with me.

萨瓦娜

Savannah.

坐我这来

Sit here with me.

不

No.

-萨瓦娜-女士

Savannah--ma'am.

坐我这来

Sit here with me.

女士或许我们不该强求

Ma'am,maybe we shouldn't force it.

谢谢谢谢

Thank you.thank you.

你有个孩子吧

You have a child.

是

Yes.

你怎么对它

What do you do with it?

它

It?

呃他利奥

Uh,he, leo.

我的离婚让他变得有点问题

He had some issues during my divorce.

有时候我真想杀了他

Some days I wanted to kill him.

不过我们找了个人

Butwe wentto someone.

真是华佗再世

A real miracle worker.

我可以给你号♥码

I can get you the number.

谁先来who wants to start?

无意冒犯不过这疗法对我们有用吗

I'm not sure therapy is for us,no offense.

没关系

None taken.

也许你能先谈谈你自己

Maybe if you tell us a little aboutyourself.

我是个家庭顾问

Well, I've been a family counselor

好多年了

For years.

我在北加州

I started my work

开始的我的工作

Up in northern california.

北加州硅谷吗

Up north?silicon valley?

利弗莫尔老兵治疗中心

Livermore.v.a.med center.

军方的

Military?

搬过来之后我就给平民看病了

Since I've moved down here, I've treated civilians几乎只看他们的病

Almost exclusively.

不过因为伊♥拉♥克♥我又开始治疗老兵了Iraq's changing that,however.

你在部队有亲戚吗

Do you have family in the military?

你♥爸♥爸

Your dad?

他过世了

He passed away.

我很遗憾

Oh, I'm sorry.

你们想聊聊他父亲的事吗

Is that somethingyou'd all like to discuss?

很久以前的事了

Itwas a longtime ago.

我们已经自己过了很久了

We've been on our own for some time

那一定很艰难

That must be difficult.

习惯就好

You get used to it.

你习惯吗

Doyou?

我习惯了

I'm used to it.

没事

It's fine.

还有什么需要告诉我的吗

Is there anything else I should know?

你有什么别的告诉我们呢

Anything else we should know?

如果我们要想进行下去

If we choose to go forward,

我想和你们每个人单独聊聊

I'd like to meetwith each of you

一个一个的

Individually.

能接受吗

Is that somethingyou'd be open to?

要是你们愿意

I could do tomorrow

我明天有空

If you're up for it.

就明天吧

Tomorrow's good.

请等一等

Canyou hold that,please?

先生你得搭下部

Sir,you're gonna have to take another one.

这部电梯满了

That elevator's full.

来棵树show me a tree.

快乐

Happy.

有趣

Funny.

请开灯吧

Hit the lights,please.

在象征主义的软件里

It's an unanticipated response

这是无法预料的反应

In the symbolistic software.

那个人工智能一直

The a.i.keeps giving us

给出随机的自发的图像

Random,unsolicited images.

我们不知道它们是什么意思

We don't knowwhat they mean

或者为什么

Or why it continues

它一直做出这种反应

To respond this way.

我们只知道我们在这台人工智能上

What we do know is that when we run performance tests运行作业检测时

On the a.i.,

它的计算时间变长了

Its computational time is increasing

而相应的输出减少了

While the optimality of its outputs is decreasing.

变得事倍工半了

It's taking more time to do less.

对你可以这么说没错

Yeah,you could say that.yes.

我说完了

I justdid.

很多孩子来找我

Alot of children cometo see me.

他们都有自己的烦恼

They all have something that's bothering them.有些孩子知道是什么

Sometimes they know what it is.

有些不知道

Sometimes they don't.

也许我们谈谈那些能有所帮助

It helps if we talk about those things.

鞋带开了

Your shoes are untied.

会系吗

Do you know how to tie them?

要我教你不

Wouldyou like meto showyou?

那么

So. ..

看看我们这儿都有些啥

Let's see what we have here.

好吗

Okay?

娃娃

Dolls.

小人书

Ooh,coloringbooks.

看我们还有

Look,and we have,

哈一套带人头的

Oh,a setof cards

画卡

With faces.

高兴

Happy.

悲伤

Sad.

惊恐

Scared.

想玩啥随你

Just play with anything you want.

我先和你妈妈说会儿话

I'm gonna talk to your mommy for a second.要花点时间

This will take some time.

如果需要我出去才能更快治疗

I can wait outside

我可以在外边等

If it will make things go faster.

不是一日之功啊

More time than j ust today.

我在外面等

I'll wait outside.

你去哪儿了

Whereyou been?

转了转

On a run.

花了六个小时

You've been gone six hours.

我晚了吧

I guess I'm slow.

我把谢尔曼的房♥子又查了一遍I doubled back on sherman's house.

什么都没

I got nothing.

他人怎么样

How was he?

有好奇心聪明招人讨厌

Curious,smart,annoying.

看来他很擅长自己的工作

So he's good athisjob.

比我们的活儿干的好多了

Better than we were at ours.

我们窃听了他的办公室

We bugged the office,

但我们仍然需要病人病历

But we still need the patient files.

你要回去吗

You're goingback?

这不是我的第一选择

Not my first choice.

我没事行了吗我没事

I'm fine,okay?I'm fine.

我只是在收拾这个

I was just cleaning it.

我以为没子弹了呢

I thought-- I thought I cleared it.

只是灼伤

It's just a burn

弹壳擦了一下

From the shell casing.

你想成为这个女孩吗

You want to be the girl?

她的妈咪在哪where's her mommy?

不知道

I don'tknow.

你觉得她妈咪会在哪呢

Where do you tnk her mommy is?

在工作

She's working.

嗯好啊

Hmm,okay.

她不喜欢她妈咪看她的眼神

She doesn't like the way her mommy looks at her.什么样的眼神

No?how does shelookather?

她想告诉你一个秘密

She wants to tell you a secret.

好啊

Okay.

我想找回以前的妈咪

I want my old mommy back.

您女儿真漂亮

Your daughter is beautiful.

谢谢

Thank you.

跟她妈咪长得真像

She looks justlike her mommy.

是