本地化软件本地化的操作流程

本地化行业的发展前景怎么样？

中国房地产发家是出了名的，国人思想也如地产行业一样根深蒂固。

正如：国产的手机行业一样，海尔，TCL，长虹。

这类国人知晓的品牌为什么做出来的手机和山寨是差不多的，功能和外形方面犹为突出。

我认为这是企业领导者，及开发工程人员的思想问题，技术当然是前提，而没有打开的头脑，又怎么去接受时代创新？ 60年代的创新能满足90年代，甚至00年代吗？

本地化行业

中国不是没有市场，行业的不成熟，就代表它存在巨大的发展空间，尽十几年来，该行业虽然有发展上升的趋势，但我认为国人缺失跳跃的思维，思想的束缚犹为严重，这是当代教育的悲哀。

总的来说：

前景是好的，发展是方向是好的，问题在于要在提高技术同时打开自身的传统束缚，优化流程，提供增值服务，借鉴先进管理方式（我国管理人才缺失），培养人才（舍不得孩子，，，），只有把握了，你才有机会完善市场。

真正的革新，中国又有那一间企业真正做到了呢？拿来主义又算成就多少？

什么是本地化服务能力证明？这个该怎么做

原发布者:wh1517 本地化服务能力证明致：我公司全称为公司，成立时间年月日，法定代表人为，办公地址为。

是杭州问源环保科技股份有限公司在岱山的本地化服务机构，能够提供完善的本地化服务，特此证明！公司（全称加盖公章）法人或代理人签字：日期：房屋租赁合同出租方：______（以下简称甲方）承租方：______（以下简称乙方）　　根据甲、乙双方在自愿、平等、互利的基础上，经协商一致，为明确双方之间的权利义务关系，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租甲方房屋事宜，订立本合同。

　　一、房屋地址：　　二、租赁期限及约定　　1、该房屋租赁期共一年。

自_____年_____月_____日起至_____年_____月_____日止。

　　2、房屋租金：每月_____元。

按月付款，每月提前五天付款。

另付押金_____元，共计______元。

　　（大写：_____万_____仟_____佰_____拾_____元整）　　房屋终止，甲方验收无误后，将押金退还乙方，不计利息。

　　3、乙方向甲方承诺，租赁该房屋仅作为使用。

　　三、房屋修缮与使用　　1、在租赁期内，甲方应保证出租房屋的使用安全。

乙方应合理使用其所承租的房屋及其附属设施。

如乙方因使用不当造成房屋及设施损坏的，乙方应负责修复或给予经济赔偿。

　六、本

什么是本地化生活服务

就是针对本地的人群语言、文化、习俗和特性等特征，相应建造与该类人群所适合的生活与服务的项目，让本地的人群能够更好的体验。

像常州有化龙巷，杭州有19楼，南京有西祠胡同一样。

软件本地化的操作流程

1、本地化开发（由客户完成）：客户需提供源语言的软件代码； 2、本地化翻译：由相应专业背景的译员进行软件翻译、校对； 3、本地化测试：包括本地化版本编译、本地化版本测试和缺陷修复； （1）书写测试计划，测试用例； （2）检查翻译是否恰当，是否符合本地人的习惯； （3）检查翻译后是否影响当地人的习惯（比如中国人姓在前，名在后）； （4）检查各种图标文字是否符合当地人的习惯（比如龙在西方属于邪恶的象征，而中国属于吉祥的象征）； （5）检查其他属于本地化测试的内容。

4、生成测试报告，分析错误类型； 5、属于本地化版本错误的则进行本地化版本修复，属于翻译错误则提交译员修改，属于源语言版本的程序错误则提交给客户修改； 6、回归测试，若发现错误则重复上一步即修复各种本地化错误，若无则直接提交客户； 7、本地化开发完成。