本地化本地化是干什么的？

“软件本地化”是什么意思？

软件本地化测试是软件本地化项目的一个重要组成部分，在软件行业，尤其在与国际接轨的当今，已越来越受到重视。

当某个公司或者机构希望将其产品和服务推广到本土以外的地方时就少不了“本地化”的环节。

大抵要先去考察一下当地的各种环境，然后相应的改造自己的产品和服务，使之看起来如同本地化产出的一样，从而尽量淡化其在最终用户眼中的外来色彩，目的则无非是为了确保产品或服务在当地市场最大可能的接受程度。

软件本地化测试是提高软件本地化质量的重要手段，是控制软件本地化质量的关键措施。

目的是为了发现本地化的软件中的错误和缺陷，通过修复这些错误和缺陷，提高软件本地化质量。

综合的软件本地化测试解决方案，可以保证软件发布进度、降低支持和维护成本，并保证产品有上乘的质量。

软件本地化测试是一个工程系统，包含多个紧密联系的环节和内容。

软件本地化测试作为保证软件本地化质量和可靠性的技术手段，随着软件国际市场的激烈竞争和软件用户对质量要求的不断提高，软件本地化测试在软件本地化项目中的作用更加突出。

软件本地化测试的关键在于软件供应商（Software Provider）和本地化提供商(Localization Vendor)对测试的高度重视，包括测试资源、测试文档、测试流程、测试方法和测试管理等方面有效准备和正确实施。

软件本地化测试是对本地化软件质量控制的重要手段，是运行本地化软件程序寻找和发现错误的质量控制过程。

软件本地化测试是由软件本地化提供商和软件供应商互相协作的软件质量保证活动。

源语言软件和多种语言本地化软件同时发布，已经成为大多数软件提供商追求的软件发布策略。

因此，软件本地化测试将于源语言软件的测试保持同步。

在软件本地化测试中发现的源语言软件的功能设计错误，需要由软件供应商处理。

软件供应商已知得其他源语言软件的功能错误，需要通知本地化服务商，以免重复测试和报告相同的错误，影响测试效率。

什么叫“本地化解决能力”？

外来人口在大城市没有固定的居所，无法建立家庭，带来了一系列的社会问题。

需要顶层设计为外来人口的本地化做出相应的配套政策。

根据天津第六次人口普查结果显示，外来人口占常住人口数23%。

刘植才教授表示，大多数外来人口春节期间返乡主要原因在于无法在城市建立家庭。

“大多数流动人口在城市缴纳税收，但是城市并未提供相应的公共服务，这是城市发展必然要经过的过程。

”刘植才指出。

针对税收和福利的公平性，南开大学吴浙教授表示：天津社会福利相对较好，外来人口进入提供了很多的福利，但是提供的财政支持相对较少，煎饼果子的摊子是不会上税的。

如果从其他人的福利中拿出钱来来保障这部分人的福利，显然是不完全合理的。

如何公平合理解决涉及到许多方面。

解决外来人口的本地化问题，需要更加关注顶层设计。

目前推出的保障房等安居工程与天津北京实行的居住证制度以及农民工子女入学问题的制度设计，相互结合，都是在逐步解决该类问题的一些尝试性举措。

在解决住房保障的基础上，逐步解决外来人口的社会福利问题和后续发展，农民工的子女受教育后，在人力竞争中会获得一定优势，从而为本地化创造经济和社会基础。

“这是一个比较长期的过程，但是没有办法一蹴而就。

”刘老师说。

本地化是干什么的？

中文名称：本地化 英文名称：localization 定义：通常指外资企业在进入国(地区)生产或采购零部件和原材料的活动。

本地化与进入国(地区)零部件生产水平和成本以及制度约束等因素相关。

本地化是指企业在国际化过程中，为了提高市场竞争力，同时降低成本，将产品的生产、销售等环节按特定国家/地区或语言市场的需要进行组织，使之符合特定区域市场的组织变革过程。

　　在软件行业为了简便，业界人士常将本地化(localization) 写为“L10N”，“10”表示在首字母“L”和尾字母“N”之间的10 个字母。