合唱北京大学学生合唱团法国合唱作品专场音乐会-北大未名bbs

法国合唱作品专场音乐会节目单2004年4月29日北京金帆音乐厅

克洛德〃德彪西 Claude Debussy

查理·多雷昂斯的三首尚松 Trois Chansons de Charles d'Orléans

1.神啊把她生得如此美丽 1 Dieu!qu'il la fait bon regarder

2. 当我听到手鼓声 2 Quant j'ai ouy le tabourin

女中音张美阳曲丹 Zhang M eiyang,Qu Dan,alto

3.冬天你真是个坏东西 3 Yver,vous n'estes qu'un villain

领唱 惠郁刘菡曲丹杜凯沈祺杨伯特 Hui Yu,Liu Han,Qu Dan,Du Kai,Shen Qi,YangBote, soloists指挥侯锡瑾 Hou Xijin,conductor

皮埃尔〃帕瑟罗 Pierre Passereau

他英俊又善良 Il EstBel etBon

奥兰多〃迪〃拉索 Orlando di Lasso

小鸽子 Bonjour Mon Coeur

赫克特〃伯辽兹 Hector Berlioz

早祷歌作品第112号 Prière du Matin H.112

加布里埃〃弗雷 Gabriel Fauré

拉辛颂诗作品第11号 Cantique de Jean Racine Op.11

乔治〃比才 Georges Bizet

哈巴涅拉爱情是一只自由鸟 选自 《卡门》 Habanera from Carmen

女中音张美阳朱砂 Zhang M eiy ang,Zhu Sha,alto

指挥 纳海 钢琴王一 Na Hai,conductor Wang Yi,piano

中场休息 Inte rmezzo

加布里埃〃弗雷 Gabriel Fauré

安魂曲作品第48号 Messe de Requiem Op.48

1. 进台咏和慈悲经 1 Introït et Kyrie

2. 奉献经 2 Offertoire

3. 圣哉经 3 Sanctus

4. 主耶稣 4 Pie Jesu

5. 羔羊经 5 Agnus Dei

6. 求主拯救 6 Libera me

7. 在天堂 7 In Paradisum

女高音 刘菡惠郁 男中音杨伯特 Liu Han,Hui Yu, soprano YangBote,baritone

指挥聂中明 钢琴 纳海 小提琴李新叶 Nie Zhongming, conductor Na Hai,piano Li Xinye, solo violin特别提醒为保证音乐会顺利进行请关闭手机、寻呼机请勿用闪光灯拍照 乐章之间请勿鼓掌。谢谢。

北京大学学生合唱团

北京大学学生合唱团最先是由一批热爱合唱的北大学生发起并在当时北京大学艺术教研室开设的合唱选修课的基础上于1990年9月成立正式成为北京大学学生合唱团。现常任指挥为北京大学艺术学系侯锡瑾副教授艺术指导是中国著名指挥家聂中明先生。 自成立以来北京大学学生合唱团曾先后得到许多国内外知名指挥家的指导如中国著名的合唱指挥家吴灵芬、 高伟、聂中明法国合唱指挥大师贝赫纳等。合唱团现共90余人 团员是来自全校20多个院系的本科生、硕士生和博士生几乎涵盖了北京大学所有的院系及研究单位。

北大学生合唱团是中国一流的业余合唱团。团员对音乐有高度的爱好与热忱颇具领悟力及可塑性对各种曲目都能深刻地感受并准确地诠释。合唱团已排练并演唱过上百首中外优秀合唱作品大型曲目如加布里埃〃弗雷的《安魂曲》、莫扎特的《加冕弥撒》、亨德尔的《弥塞亚》、 贝多芬的《合唱幻想曲》都曾是我们苦心练习的成果 中国艺术歌曲及地方民歌是我们致力发展中国合唱的方向欧洲十二至十六世纪的牧歌及经文歌也是我们钻研合唱艺术所期望达到的最精致境界。此外各国民歌民谣、歌剧音乐剧选曲、黑人灵歌甚至流行音乐也都包括在我们的曲目范围之中。

合唱团在各级演出活动中均取得了优异成绩。 1993年至2001年在各类国家级和市级大学生艺术节上合唱团均获得合唱一等奖的好成绩。 1997年夏天作为东方唯一的代表队合唱团参加西班牙“第43届哈巴涅拉与复调音乐国际合唱大赛”获得复调音乐的唯一金奖 为中国赢得了极高声誉 中国中央电视台为此制作了专题片。 1998年合唱团录制了CD专辑——《乘着歌声的翅膀》拍摄了音乐电视作品《送别》并获当年中央电视台中国音乐电视大赛银奖。 2001年北京大学学生合唱团参加由中国合唱协会举办的“法国指挥大师贝赫纳先生合唱艺术讲习班”活动担任大部分歌曲的演唱示范。 2002年春合唱团赴法国贝尔福参加“第16届国际大学生音乐节”并访问了德国图宾根大学和奥地利维也纳大学得到了法、德、奥等国媒体的广泛报道 中国中央电视为此制作了专题片 同年10月合唱团又应邀赴韩国汉城和汉城大学、 东京大学、河内大学一起参加了 “BESETOHA东亚著名高校合唱节”得到了韩国国家电视台的专题报道。

上演了莫扎特《C大调加冕弥撒》、 《庄严忏悔晚祷》等作品。 1992年为纪念中日恢复邦交20周年在东京指挥中国广播合唱团、东京混声合唱团联合演唱的音乐会并受NHK电台邀请演播了中国民歌合唱专场音乐会。 1995年荣获国家广电部颁发的“金唱片”指挥特别奖。

担任合唱团常任指挥。 1999年率北京大学学生合唱团荣获“全国大学生艺术节合唱比赛”一等奖、优秀指导教师奖北京赛区一等奖。 2001年指挥北京大学学生合唱团获全国大学生艺术歌曲演唱比赛两项全国一等奖。 2002年率领北京大学学生合唱团赴法国、德国、奥地利、韩国进行访问演出受到各国媒体广泛报道。现承担国家“985计划” 中高校合唱教材的编撰并致力于欧洲合唱的研究。

曲目介绍

克洛德·阿希尔·德彪西Claude Achille Debussy, 1862-1918出生于巴黎的圣热尔曼。其作品千变万化的和声和变幻莫测的音色可与印象派画家和象征主义诗人令人难以捉摸的风格相提并论。他的音乐让人产生丰富的联想但却并非模糊不清而是显示出最大可能的精确、严谨和冼练的技法他的音乐要表现得极其清晰才能获得良好的效果。

这三首根据诗人查理·丢克·多雷昂斯 1394-1465的诗谱写的无伴奏合唱作品编号第92号。除了未完成和未发表的作品这是德彪西仅有的无伴奏合唱 因此这三首尚松对于研究和理解德彪西的创作非常有价值也应是德彪西最重要的作品之一。第一首和第三首写于1898年第二首写于1908年并于当年发表了这部作品。第一首标题是《神啊把她生得如此美丽》音乐非常轻柔飘逸不时流露出一种虔诚的情绪作品体现出文艺复兴和现代音响的综合从中能回顾到德彪西和声思想的发展。第二首歌《当我听到手鼓声》也很柔和但音乐更加生动和富有色彩。这里的对位尤其精彩。最后一首《冬天你真是个坏东西》色彩丰富、情绪饱满。

附 法文唱词及中译

I. Dieu! qu'il la fait bon 神啊把她生得如此美丽 La gracieuse bonne et belle; 优雅 高贵而美丽。regarder Pardeçanedelà, lamer 无论在何地大海Dieu!qu'il la fait bon regarder 神啊把她生得如此美丽 Ne scay dame ne damoiselle 也未见这样的女士小姐La gracieuse bonne et belle; 优雅 高贵而美丽 Qui soit en tous bien p arfais 美丽、完美至斯。Pour les grans biens que sont 她兰心蕙质 telleenelle C'estungsongequed'ipenser: 想她就像做美梦Chascun est prest de la loüer 每个人都衷心把她赞美。 Dieu!qu'il la fait 神啊把她生得Qui se p ourroit d'elle lasser? 谁会厌倦她 bon regarder! 如此美丽Tousjours sa beauté 她美丽永驻。renouvell e

Dieu!qu'il la fait bon regarder 神啊把她生得如此美丽

II.Quantj'ai ouy le tabourin 当我听到手鼓声 III.Yver, vous n'estes qu'un 冬天你真是个坏东西villain

Quant j'ai ouy le tabourin 当我听到手鼓声 Yver,vous n'estes qu'un villain; 冬天你真是个坏东西Sonner,p our s'en aller au may, 响起让我们欢迎五月节。 Estéest p laisant et gentil 夏天愉悦而欢快En mon lit n'en ay fait affray 我没有从睡梦中惊醒 En témoin g de may et d'avril 正如五月和四月Ne levémon chief du coissin; 也没从枕头上抬起头 Qui l'accompaignent soir et 伴随着夏天的傍晚和早En disant: il est trop matin 我说天太早了 main 晨。

Ung p eu je me rendormiray: 我要再去睡觉 Esté revet champ s, bois et 夏天给田野、树木和花朵Quant j'ay ouy le tabourin 当我听到手鼓声 fleurs 都穿上了

Sonner,p our s'en aller au may, 响起让我们欢迎五月节。 D e s a livrée d e verdure 她那绿色的衣裳Jeunes gens p artent leur butin; 年轻人分享他们的收获 Et de maintes autres couleurs 还按照大自然的意思De non chaloir n'acc ointeray 而我漠不关心 Par l'ordonnanc e de nature 用五颜六色来装扮。A lui je n'abutineray 我一直如此

Trouvé l'ay plus prouchain 寻找最近的邻居。 Mais vous, Yver, trop estes 然而你冬天有着太多voisin; plein 的

Quant j'ay ouy le tabourin 当我听到手鼓声 De nège,vent,pluye et grézil 雪、风、 雨和冰霜。Sonner p our s'en aller au may 响起让我们欢迎五月节。 On vous deust banir enéxil 我们一定要把你放逐。En mon lit n'en ay fait affray 我没有从睡梦中惊醒 Sans p oint flater je p arle p lein, 说实话一点也不夸张Ne levémon chief du coissin 也没从枕头上抬起头。 Yver,vous n'estes qu'un villain 寒冬你真是个坏东西。皮埃尔〃帕瑟霍

他英俊又善良

皮埃尔·帕瑟罗是法国文艺复兴时期的作曲家。这首《他英俊又善良》 是最有名的文艺复兴时期的法国尚松之一描写了两个乡下女人互相夸耀自己有一个好丈夫以及小鸡的咯咯声的生动情景。

附歌词大意

“他英俊又善良善良善良善良善良长舌妇他就是我丈夫” “他从不对我发脾气也从不打我。”“他收拾房子又照看母鸡我轻松又悠然自得。” “长舌妇这真叫人好笑 当母鸡叫着咯咯哒小母鸡咯咯哒 小母鸡。” “他英俊又善良善良善良善良善良长舌妇他就是我丈夫”

奥兰多〃迪〃拉索

小鸽子

拉索是弗兰芒乐派后期最著名的音乐家长期供职于巴伐利亚公爵府作品浩如烟海。拉索配写的音乐呈现出明显的牧歌手法各种手法交相映衬并且各个声部保持着同等的重要性。 尚松《小鸽子》即很好地体现了拉索的这种作曲风格。这两首早期合唱主要由今年即将毕业的一批团员演唱。

附歌词大意

你好 宝贝你给我甜蜜和安慰你好小鸽子你把温暖送入我的心扉。美丽的可爱的亲爱的宝贝像眼睛一样珍贵有你作陪忘记了生活劳累有你作陪 阳光灿烂鲜花娇美你给我快乐幸福使我沉醉。你好你是我的春天你好 小鸽子我的宝贝。

尽管我们不能确定《早祷歌》的具体创作时间但是估计它应该作于19世纪40年代中期那时伯辽兹在巴黎的生活日见窘迫 因而常到中欧巡回演出没想到却获得了巨大成功。伯辽兹根据拉马丁的《儿童早祷赞美诗》创作出这首美妙的二声部合唱。 同样的诗歌也启发李斯特写出了类似题材的钢琴曲。在轻柔往复的钢琴伴奏下作品的旋律安详宁静有着并行的和声散发出一种孩童质朴的虔诚与快乐。这首《早祷歌》是2001年法国合唱指挥大师贝赫纳应中国合唱协会之邀到北京举行大师班时贝赫纳大师指挥北京大学学生合唱团进行示范的曲目。

附歌词大意

啊万民热爱的天父我们不敢妄称您的名 只跪拜在您脚下您的名令人敬畏又令人亲近让我的母亲也顺从于您。人们说灿烂的太阳对您不过是一个小玩意儿就像一盏红色的灯在空中摇摆。人们说您让大地有了小鸟您把灵魂赐给了孩子们还让他们认识了您。人们说您让世界有了鲜花让花园万紫千红。如果没有您果园就总是荒芜没有累累的硕果。上帝您赐予小溪波涛赐予燕雀鲜亮的羽毛赐予羊羔温暖的长绒赐予原野树荫与玫瑰。您让病人恢复健康您的面包让乞丐感激涕零。您给了孤儿温馨的住所让囚犯重获自由请您让我的心充满正义让我的口中只吐真言。您的话语严厉而亲切指导我的心灵成长。让我的歌声飞向您就像跟我一样的孩子手中那柔和的烟雾在芳香的水面上荡漾。加布里埃〃弗雷

时期复调音乐的精华而这些音乐直到19世纪90年代的Schola Cantorum系列音乐会之后才开始复兴。Niedermey er于1861年去世后弗雷跟随只比自己年长十岁的圣桑学习从此与圣桑建立了终生的友谊这无疑使年轻的弗雷开始衷情于洗练平和的风格让他的激情在高雅精致的风格中得到升华。 1865年 《拉

辛颂诗》得到了N iedermey er学校的作曲一等奖给学生时代的弗雷戴上了胜利的花环也预示了他在今后创作道路上的成功。在这首作品中年轻的弗雷第一次显示出他“展开旋律”的天才——乐句在肃穆的和声中 以稳健的4/4拍优雅地回旋飞升。弗雷用这一技法体现《颂诗》的寓意——这首颂诗可以说是一篇祈祷词。人声与琶音和弦相辉映营造出一种早期教堂复调音乐的效果。

附歌词大意

无上圣主我们唯一的希望寄托于您。让天地间照耀永恒之光 内心的呼喊响彻寂静的夜空。 “神圣救主请把仁慈的目光投向我们”让恩惠之火将我们包围让地狱之魔在您的声音中逃退。请驱赶困倦让疲惫的灵魂警醒恪守圣律。哦 耶稣基督请垂顾这些臣服在您脚下的芸芸众生请接纳称颂您不朽荣耀的赞美诗请将您的宝物慷慨恩赐。

乔治〃比才

展的对比和力度音乐生动而富有光彩。 《哈巴涅拉》是其中女主角卡门的咏叹调。

附歌词大意

爱情是一只自由鸟没人能够驯服它苦苦追求也是徒劳如果它不愿意的话。什么也不能打动它无论是威胁还是恳求有人能言善道 另一些人沉默不语。就是后一种人我钟爱他什么也不说但是我喜欢。爱情啊 ……

爱情是吉普赛男孩他从不懂得规矩。如果你不爱我我倒要爱你若我爱上你你可要当心那鸟儿你以为抓到了 它却拍拍翅膀飞走了 当你耐心等待爱情却遥不可及 当你不再等待 它又出现了。绕着你 飞快地 飞快地 它来了又走然后又回来。你想将它抓住 它躲避你你想躲避它 它又抓住你。爱情啊 ……

加布里埃〃弗雷

安魂曲 作品第48号

弗雷在1855年至1865年之间追随圣桑学习管风琴以及作曲离开学校之后到小镇雷恩的教堂担任管风琴师 1870年到了巴黎圣母院。 1874年弗雷再度遇到圣桑并且担任他的管风琴助理直到1877年圣桑离开时弗雷才接替他的职位担任教堂合唱长并且于1896年成为该教堂的首席管风琴师与巴黎音乐学院的作曲教授。其管风琴师的职务还一直做到1905年担任巴黎音乐院院长时为止也就是说弗雷至少任职教会工作40年以上因此他可以创作出数量丰富的宗教作品。不过在宗教观念上他并非虔诚的教徒相反他常常发表一些对宗教的独特看法也否定“末日审判”的存在这个举动自然使当时尚保守的教会不满不过也因为这个想法让弗雷得以编写这部独特的作品。

弗雷的《安魂曲》非常流行和普及但这部伟大的作品的结构却形成得很偶然。最初1887/1888年的版本只有五个乐章没有《奉献经》和《求主拯救》两个乐章此外乐谱包括混声合唱团和管风琴、竖琴、定音鼓、 中提琴、大提琴和低音提琴还有一个男童女高音一个独奏小提琴《圣哉经》中。这个版本1888年1月16日在马德莱纳首演弗雷是当地的合唱指挥用童声代替女高音声部年轻的歌唱家路易斯·奥伯特Louis Aubert演唱《主耶稣》 Pie Jesu。作品被马德莱纳的牧师认为“大胆新奇而又危险”在仪式结束后弗雷就被牧师训斥。到了五月份加进去了两只小号和两只圆号。 1889年六月 《奉献经》谱写完毕 同时加入了1887年写的《求主拯救》。

整部作品中用现代的标准和宣叙调表现的格里高里圣咏赋予了弗雷的作品永恒的魅力和艺术价值。七个乐章的《安魂曲》的结构重心在中央的《主耶稣》 Pie Jesu乐章里——独唱的声音恳求救世主耶稣基督永恒的安息乐曲是长线条的具有古典的平衡非常温柔感人——前面是平静的《圣哉经》 里面有精致的独奏小提琴演奏后面是温柔的抚慰性的《羔羊经》。前面和后面的《奉献经》和《求主拯救》两个乐章让人联想起审判风格简约在合唱织体前的男中音独唱为判决作辩解。在乐曲的最后作曲家用庄严而闪耀的终乐章《在天堂》和开篇时阴沉的《进台咏和慈悲经》取得了呼应和平衡。著名的弗雷音乐学者维勒莫兹Emil e Vuil lermoz曾经分析道威尔第与伯辽兹在谱写《安魂曲》时是以壮阔的戏剧性音响营造死亡的国度人类在死亡时必定遭受审判但是弗雷的《安魂曲》却不然该曲没有上帝的愤怒也没有人类审判的恐惧 曲子中只有冥想的美感 以及虔敬的气氛。当人们安息的那一刻可以含笑而去不需要再害怕地狱的来临。

附拉丁文经文和中译

I  Introït et Kyrie 合唱 进台咏与慈悲经

Requiem aeternam don a eis,domine 主啊请赐与他们永远的安息

Et lux p erp etua luceat eis 并且让永恒的光照在他们身上。

Te decet hymnus,Deus,in Sion, 主啊我以赞美献给在锡安的你

Et tibi reddetur votum in Jerusalem。 以誓言呈致在耶路撒冷的你。

Exaudi orationem meam,ad te omnis caro veniet 请听我的祈祷凡人终将归于你跟前。

Kyrie eleison Christe eleison 主啊请仁慈。耶稣基督啊请仁慈。

II Offertoire 合唱与男中音独唱 奉献经

O Domine Jesu Christe,Rex gloriae, 啊 耶稣基督荣耀之主

Libera animas defunctorum,de p oenis inferni, 请将死者的灵魂从地狱之苦从深渊、从猛狮之口Et de p rofundo lacu,De ore leonis, 拯救出来吧不要让冥府吞食他们也不要让他们

Ne absorbeat eas tartarus,Ne cadant in obscurum 陷入黑暗我们谨向你呈献上祈祷与奉献。Hostias et preces tibi,Domine,Laudis offerimus; 还有那赞美主啊我们奉献Tu suscipepro animabus illis, 请接受这些奉献吧

Quarum hodie memoriam facimus 为我们今天追思的灵魂。

F ac eas,D omine,d e morte transire ad vitam 准许他们主啊让他们从死亡走向永生。Quam olim Abrahae promisisti 就如你当初答应亚伯拉罕

Et semini ejus O Domine Jesu Christe,etc Amen 与他的子孙。啊 耶稣基督 阿门。III  S anctus 合唱 圣哉经

Sanctus,sanctus,sanctus,Dominus Deus Sabaoth 圣哉、圣哉、圣哉圣洁是万军之神的主。Pleni sunt coeli et terra gloria tua Hosanna in excelsis ! 天上地下尽是你的荣耀。赞美最崇高的主IV Pie Jesu 女高音独唱 主耶稣

Pie Jesu,Domine,Dona eis requiem 贤明的主耶稣请赐他们安息。Pie Jesu,Domine,Dona eis requiem semp iternam 贤明的主耶稣请赐他们永恒的安息。

VAgnus Dei 合唱 羔羊经

Agnus Dei,Qui tollis p eccata mundi, 神的羔羊带走尘世之罪的你Dona eis requiem 赐给他们安息。

Agnus Dei,Qui tollis p eccata mundi, 神的羔羊带走尘世之罪的你D ona eis requiem s emp iternam 赐给他们永远的安息。

VI Libera me 合唱与男中音独唱 求主救拯Libera me,D omin e,de mort e a et erna, 拯救我主啊从永恒的死亡之中In die il la tremend a; 在那可怕的时刻

Quando coeli movendi sunt et terra; 当天与地一起震动

Dum veneris judi care saeculum p er ign em, 当你以永劫之火前来审判

Termens factus sum ego,et timeo 我充满着恐惧

Dum discus sio venerit atque ventura ira 恐怖于即将来临的审判与愤怒。Dies illa,d ies irae,calamitatis 那一天是愤怒之日 灾难

Et mis eriae,d ies magn a et amar a vald e, 与不幸的日子

Dum veneris judi care saeculum p er ign em 那一天将是可怕的日子与难以忍受的日子。Requiem aet ernam don a eis,D omin e; 请赐他们永远的安息主啊

Et lux p erp etua luceat eis Liber a me,etc 并且让永恒之光照在他们身上。拯救我。VII  In Paradisum 合唱 在天堂

In p aradisum deducant an geli, 愿天使引导你进入天堂

In tuo adventu suscip iant te martyres, 殉教者将来到你的身边

Et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem 接见你将你带往耶路撒冷的圣城Chorus angelorum te suscipiat, 或许那里会有天使的合唱迎接你Et cum Laz aro quondam p aup ere aet ernam, 还有那曾经为乞丐的拉萨罗

Habeas requiem 祝你永远安息。

沈祺李玉霞等编撰 杨霁楚校