lutionunformat

CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,2018jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018PublishedbytheMinisterofJusticeatthefollowingaddress:http://laws-lois.
justice.
gc.
caPubliéparleministredelaJusticeàl'adressesuivante:http://lois-laws.
justice.
gc.
caCANADACONSOLIDATIONMarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionRegulationsCODIFICATIONRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbtimentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteSOR/2011-10DORS/2011-10CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,2018jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018OFFICIALSTATUSOFCONSOLIDATIONSCARACTREOFFICIELDESCODIFICATIONSSubsections31(1)and(3)oftheLegislationRevisionandConsolidationAct,inforceonJune1,2009,provideasfollows:Lesparagraphes31(1)et(3)delaLoisurlarévisionetlacodificationdestexteslégislatifs,envigueurle1erjuin2009,prévoientcequisuit:PublishedconsolidationisevidenceCodificationscommeélémentdepreuve31(1)EverycopyofaconsolidatedstatuteorconsolidatedregulationpublishedbytheMinisterunderthisActineitherprintorelectronicformisevidenceofthatstatuteorregula-tionandofitscontentsandeverycopypurportingtobepub-lishedbytheMinisterisdeemedtobesopublished,unlessthecontraryisshown.
31(1)Toutexemplaired'uneloicodifiéeoud'unrèglementcodifié,publiéparleministreenvertudelaprésenteloisursupportpapierousursupportélectronique,faitfoidecetteloioudecerèglementetdesoncontenu.
Toutexemplairedonnécommepubliéparleministreestréputéavoirétéainsipublié,saufpreuvecontraire.
InconsistenciesinregulationsIncompatibilité—règlements(3)IntheeventofaninconsistencybetweenaconsolidatedregulationpublishedbytheMinisterunderthisActandtheoriginalregulationorasubsequentamendmentasregisteredbytheClerkofthePrivyCouncilundertheStatutoryInstru-mentsAct,theoriginalregulationoramendmentprevailstotheextentoftheinconsistency.
(3)Lesdispositionsdurèglementd'origineavecsesmodifica-tionssubséquentesenregistréesparlegreffierduConseilpri-véenvertudelaLoisurlestextesréglementairesl'emportentsurlesdispositionsincompatiblesdurèglementcodifiépubliéparleministreenvertudelaprésenteloi.
LAYOUTThenotesthatappearedintheleftorrightmarginsarenowinboldfacetextdirectlyabovetheprovisionstowhichtheyrelate.
Theyformnopartoftheenactment,butareinsertedforconvenienceofreferenceonly.
MISEENPAGELesnotesapparaissantauparavantdanslesmargesdedroiteoudegaucheseretrouventmaintenantencarac-tèresgrasjusteau-dessusdeladispositionàlaquelleellesserattachent.
Ellesnefontpaspartiedutexte,n'yfigurantqu'àtitrederepèreoud'information.
NOTENOTEThisconsolidationiscurrenttoApril5,2021.
ThelastamendmentscameintoforceonMarch22,2018.
AnyamendmentsthatwerenotinforceasofApril5,2021aresetoutattheendofthisdocumentundertheheading"AmendmentsNotinForce".
Cettecodificationestàjourau5avril2021.
Lesdernièresmodificationssontentréesenvigueurle22mars2018.
Toutesmodificationsquin'étaientpasenvigueurau5avril2021sonténoncéesàlafindecedocumentsousletitreModificationsnonenvigueur.
CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,2018iiijourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018TABLEOFPROVISIONSTABLEANALYTIQUEMarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionRegulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbtimentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteInterpretationDéfinitionsetinterprétation1Definitions1DéfinitionsPurposeObjet2Purpose2ObjetBackgroundContexte3Background3ContexteModelYearAnnéedemodèle4Modelyear4AnnéedemodèleClassesofEnginesandVehiclesCatégoriesdemoteursetdevéhicules5Prescribedengines5MoteursdésignésNationalEmissionsMarksandLabelsMarquenationaleetétiquetteAuthorizationAutorisation6Applicationforauthorization6Demanded'autorisationDisplayMarquage7Nationalemissionsmark7MarquenationaleIdentificationNumberNumérod'identification8Uniqueidentificationnumber8NumérouniqueStandardsNormesEmissionControlSystemSystèmeantipollution9Requirements9ExigencesAdjustableParametersParamètresréglables10Meaningofadjustableparameter10DéfinitionEmissionStandardsNormesd'émissionsGeneralDispositionsgénérales11Optionsforconformity11Optionspourl'établissementdelaconformitéMarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteTABLEOFPROVISIONSTABLEANALYTIQUECurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,2018ivjourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018EPACertificatesCertificatsdel'EPA12Subsection153(3)ofAct12Paragraphe153(3)delaLoiEnginesMoteurs13Outboardandpersonalwatercraftengines13Hors-bordetmoteursdemotomarines14Conventionalinboardengines14Moteursen-bordconventionnels15High-performanceinboardengines15Moteursen-bordàhauteperformance16Enginesequippedwiththree-waycatalysts16Moteursmunisdeconvertisseurscatalytiques17Electronicallycontrolledengines17Moteursàcontrleélectronique18Meaningofreplacementengine18MoteurderemplacementVesselsandOutboardsBtimentsethors-bord19Vesselsandoutboards19Btimentsethors-bordVehiclesVéhicules20Snowmobiles20Motoneiges21Off-roadmotorcycles21Motocycletteshorsroute22All-terrainandutilityvehicles22VéhiculestoutterrainetvéhiculesutilitairesInterpretationofStandardsInterprétationdesnormes23Testprocedures,fuelsandcalculationmethods23Méthodesd'essai,carburantsetméthodesdecalculFleetAveragingCalculdesmoyennesdesémissionsdesparcsGeneralDispositionsgénérales24Meaningoffleet24DéfinitiondeparcFleetAverageEmissionCreditsandDeficitsforEnginesPointsetdéficitrelatifsàlamoyennedesémissionsdesparcsdemoteurs25Obtainingcredits25Obtentiondepoints26Fleetaverageemissioncreditsordeficits26PointsoudéficitparparcOffsettingDeficitsandUseofCreditsCompensationdudéficitetutilisationdespoints27Deficits27DéficitFleetAverageEmissionValuesforVehiclesValeursmoyennesdesémissionsdesparcsdevéhicules28Applicablestandards—sections20to2228Normesapplicables—articles20à2229Calculationoffleetaverageemissionvalues29CalculdesvaleursmoyennesdesémissionsFleetAverageEmissionCreditsandDeficitsforVehiclesPointsetdéficitrelatifsàlamoyennedesémissionsdesparcsdevéhicules30Obtainingcredits30Obtentiondespoints31Deficit31DéficitCorporateChangesFusion,acquisitionoucessationd'activités32Acquisitionormerger32FusionouacquisitionMarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteTABLEOFPROVISIONSTABLEANALYTIQUECurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,2018vjourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018ReportsRapports33Modelyearreports33Rapportdel'annéedemodèleEmission-relatedMaintenanceInstructionsInstructionsconcernantl'entretienrelatifauxémissions34Provisiontofirstretailpurchaser34FournitureaupremierusagerRecordsDossiersEvidenceofConformityJustificationdelaconformité35EPAcertificates35Certificatsdel'EPAMaintenanceandRetentionofRecordsTenueetconservationdesdossiers36Period36PériodedeconservationImportationRequirementsandDocumentsExigencesetdocumentsd'importation37Importer'sdeclaration37Déclarationd'importation38Declaration—paragraph155(1)(a)ofAct38Justification—alinéa155(1)a)delaLoi39Subsection153(2)ofAct39Paragraphe153(2)delaLoiRentalRateTauxdelocation40Annual—21%40Annuel—21%ExemptionDispense41Application41Demande42Labelforexemptenginesandvehicles42tiquetteDefectInformationInformationsurlesdéfauts43Contentsofnoticeofdefect43Contenudel'avisdedéfautComingintoForceEntréeenvigueur4460daysafterregistration44Soixantejoursaprèsl'enregistrementSCHEDULE/ANNEXENationalEmissionsMark/MarquenationaleSCHEDULE/ANNEXENationalEmissionsMark/MarquenationaleCurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,2018jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018RegistrationEnregistrementSOR/2011-10February4,2011DORS/2011-10Le4février2011CANADIANENVIRONMENTALPROTECTIONACT,1999LOICANADIENNESURLAPROTECTIONDEL'ENVIRONNEMENT(1999)MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionRegulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbtimentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteP.
C.
2011-45February3,2011C.
P.
2011-45Le3février2011Whereas,pursuanttosubsection332(1)aoftheCana-dianEnvironmentalProtectionAct,1999b,theMinis-teroftheEnvironmentpublishedintheCanadaGazette,PartI,onDecember30,2006,acopyoftheproposedMarineSpark-IgnitionEngineandOff-RoadRecreationalVehicleEmissionRegulations,astheywerethenentitled,andpersonsweregivenanoppor-tunitytofilecommentswithrespecttotheproposedRegulationsoranoticeofobjectionrequestingthataboardofreviewbeestablishedandstatingtherea-sonsfortheobjection;Attenduque,conformémentauparagraphe332(1)adelaLoicanadiennesurlaprotectiondel'environne-ment(1999)b,leministredel'EnvironnementafaitpublierdanslaGazetteduCanadaPartieI,le30dé-cembre2006,leprojetderèglementquiétaitalorsin-tituléRèglementsurlesémissionsdesmoteursnau-tiquesàallumagecommandéetdesvéhiculesrécréatifshorsroute,etquelesintéressésontainsieulapossibilitédeprésenterleursobservationsàcetégardouunavisd'oppositionmotivédemandantlaconstitutiond'unecommissionderévision,Therefore,HisExcellencytheGovernorGeneralinCouncil,ontherecommendationoftheMinisteroftheEnvironment,pursuanttosections160,162and319oftheCanadianEnvironmentalProtectionAct,1999b,herebymakestheannexedMarineSpark-Igni-tionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionRegulations.
cescauses,surrecommandationduministredel'Environnementetenvertudesarticles160,162et319delaLoicanadiennesurlaprotectiondel'envi-ronnement(1999)b,SonExcellenceleGouverneurgé-néralenconseilprendleRèglementsurlesémis-sionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbtimentsetdesvéhiculesrécréatifshorsroute,ci-après.
aS.
C.
2004,c.
15,s.
31aL.
C.
2004,ch.
15,art.
31bS.
C.
1999,c.
33bL.
C.
1999,ch.
33CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,20181jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteInterpretationDéfinitionsetinterprétationDefinitionsDéfinitions1(1)ThefollowingdefinitionsapplyintheseRegula-tions.
ActmeanstheCanadianEnvironmentalProtectionAct,1999.
(Loi)all-terrainvehiclemeansaland-basedoramphibiousvehicle,otherthanautilityvehicle,that(a)isdesignedtotravelonthreeorfourlow-pressuretires,isequippedwithaseatdesignedtobestraddledandwithhandlebarsforsteering,andisdesignedtobeusedbyasingleoperatorandnopassengers;or(b)hasthreeormorewheelsandoneormoreseats,isdesignedforoperationoverroughterrain,isdesignedfortransportationandhasamaximumvehiclespeedofatleast40km/h.
(véhiculetoutterrain)CFRmeansTitle40,chapterIoftheCodeofFederalRegulationsoftheUnitedStates.
(CFR)CFR1045meanssubchapterU,part1045,oftheCFR.
(CFR1045)CFR1051meanssubchapterU,part1051,oftheCFR.
(CFR1051)CFR1060meanssubchapterU,part1060,oftheCFR.
(CFR1060)CFR1068meanssubchapterU,part1068,oftheCFR.
(CFR1068)conventionalinboardenginemeansaninboardenginethatisratedat373kWatmost.
(moteuren-bordconventionnel)crankcaseemissionsmeanssubstancesthatcauseairpollutionandthatareemittedintotheatmospherefromanyportionofthecrankcaseventilationorlubricationsystemsofanengineoravehicle'sengine.
(émissionsducarter)1(1)Lesdéfinitionsquisuivents'appliquentauprésentrèglement.
annéedemodèleL'annéeutiliséeparleconstructeur,conformémentàl'article4,pourdésignerunmodèledemoteur,debtimentoudevéhicule.
(modelyear)bateauàpropulsionhydrauliqueBtimentquiestpro-pulséprincipalementaumoyend'unepompeàjetd'eauactionnéeparunmoteuràcombustioninterneetquidis-posed'unespaceouvertpourletransportdepassagers.
(jetboat)btimentBtimentappartenantàlacatégoriedésignéeauparagraphe5(2).
(vessel)certificatdel'EPALecertificatdeconformitéauxnormesfédéralesaméricainesquiestdélivréparl'EPA.
(EPAcertificate)CFRLechapitreIdutitre40duCodeofFederalRegula-tionsdestats-Unis.
(CFR)CFR1045Lapartie1045delasectiondechapitreUduCFR.
(CFR1045)CFR1051Lapartie1051delasectiondechapitreUduCFR.
(CFR1051)CFR1060Lapartie1060delasectiondechapitreUduCFR.
(CFR1060)CFR1068Lapartie1068delasectiondechapitreUduCFR.
(CFR1068)conduited'alimentationencarburantTuyaux,tubesetpoiresàamorage,nonmétalliques,contenantouex-posésàducarburantliquide,ycomprislestuyauxoulestubesparlesquelscirculentlecarburantverslemoteuroulemoteurd'unvéhicule,oudepuiscelui-ci,compre-nant:a)dessegmentsmoulésflexiblesparlesquelslecar-burantliquidecirculeverscemoteuretdepuiscelui-ciMarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteInterpretationDéfinitionsetinterprétationSection1Article1CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,20182jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018diurnalemissionsmeansevaporativeemissionsthatoccurasaresultofventingfueltankvapoursduringdailytemperaturechangeswhiletheengineisnotoperating.
(émissionsdiurnes)elementofdesignmeans,inrespectofanengine,ves-selorvehicle(a)anycontrolsystem,includingcomputersoftware,electroniccontrolsystemsandcomputerlogic;(b)anycontrolsystemcalibrations;(c)theresultsofsystemsinteraction;or(d)anyhardwareitems.
(élémentdeconception)emissioncontrolsystemmeansanydevice,systemorelementofdesignthatcontrolsorreducestheemissionsfromanengine,vesselorvehicle.
(systèmeantipollu-tion)emissionfamilymeans(a)inrespectoftheenginesorvehiclesofacompany,orthefuellinesorfueltanksinstalledinoutboardsorvesselsofacompany,thatarecoveredbyanEPAcer-tificate,theclassificationunitsforwhichtheEPAcer-tificatewasissued;and(b)inrespectofanyotherengineorvehicleofacom-pany,orotherfuellineorfueltankinstalledinout-boardsorvesselsofacompany,theclassificationunitsdeterminedinaccordancewith(i)inthecaseofengines,section230ofsubpartCofCFR1045,(ii)inthecaseofvehicles,section230ofsubpartCofCFR1051,and(iii)inthecaseoffuellinesorfueltanksinstalledinoutboardsorvessels,section230ofsubpartCofCFR1060.
(familled'émissions)enginemeansamarinespark-ignitionengineofaclassprescribedundersubsection5(1)thatisusedorcapableofbeingusedtopropelavessel.
(moteur)EPAmeanstheUnitedStatesEnvironmentalProtectionAgency.
(EPA)EPAcertificatemeansacertificateofconformitywithUnitedStatesfederalstandardsissuedbytheEPA.
(cer-tificatdel'EPA)maissansinclurelescomposantesrigidesservantàconnecterdestuyauxoudestubes;b)destuyauxoudetubesconnectésàlaconduitedeventilationouaucolderemplissagesilessystèmesd'alimentationsontconusdefaonàcequetouteportiondelaconduitedeventilationoucolderem-plissagecontinued'êtreexposéeaucarburantliquideaprèsunravitaillementpendantlequelunpréposéremplitleréservoiràcarburantàl'aidedeméthodeshabituelles.
Nesontpascomprises,lespoiresàamoragequinecontiennentducarburantliquidequelorsquelesinjec-tionssonteffectuéesavantledémarragedumoteuroudumoteurd'unvéhicule,nilesconduitesd'alimentationencarburantconuespourrelierunréservoirportatifaumoteur.
(fuelline)élémentdeconceptionl'égardd'unmoteur,d'unbtimentoud'unvéhicule:a)toutsystèmedecommande,ycomprislelogiciel,lessystèmesdecommandeélectroniqueetlalogiquedel'ordinateur;b)lescalibragesdusystèmedecommande;c)lerésultatdel'interactionentrelessystèmes;d)lescomposantesphysiques.
(elementofdesign)émissionsdegazd'échappementSubstancesrejetéesdansl'atmosphèrepartouteouvertureenavaldelalu-mièred'échappementd'unmoteuroud'unmoteurd'unvéhicule.
(exhaustemissions)émissionsdegazd'évaporationHydrocarburesreje-tésdansl'atmosphèreparunhors-bord,unbtimentouunvéhicule,àl'exclusiondesémissionsdegazd'échap-pementetdesémissionsducarter.
(evaporativeemis-sions)émissionsdiurnesmissionsdegazd'évaporationré-sultantdelaventilationdesvapeursduréservoirdecar-burantattribuableauxchangementsdetempératurequisurviennentaucoursd'unejournée,lorsquelemoteurn'estpasenopération.
(diurnalemissions)émissionsducarterSubstancesquiprovoquentlapol-lutionatmosphériqueetquisontrejetéesdansl'atmo-sphèrepartoutepartiedessystèmesdeventilationoudelubrificationducarterd'unmoteuroud'unmoteurd'unvéhicule.
(crankcaseemissions)émissionsparperméationmissionsdegazd'évapora-tionrésultantdelaperméationducarburantàtraverslesMarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteInterpretationDéfinitionsetinterprétationSection1Article1CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,20183jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018evaporativeemissionsmeanshydrocarbonsemittedintotheatmospherefromanoutboard,vesselorvehicle,otherthanexhaustemissionsandcrankcaseemissions.
(émissionsdegazd'évaporation)exhaustemissionsmeanssubstancesemittedintotheatmospherefromanyopeningdownstreamfromtheex-haustportofanengineorvehicle'sengine.
(émissionsdegazd'échappement)familyemissionlimitmeansthemaximumemissionlevelestablishedbyacompanyforanemissionfamilyforthepurposeoffleetaveraging.
(limited'émissionsdelafamille)fuellinemeansnon-metallichose,tubing,andprimerbulbscontainingorexposedtoliquidfuel,includinghoseortubingthattransportsfueltoorfromanengineoravehicle'senginethatincludes(a)flexiblemoldedsectionsfortransportingliquidfu-eltoorfromthatengine,butdoesnotincludeinflexi-blecomponentsforconnectinghoseortubing;and(b)hoseortubingfortheventlineorfillerneckiffuelsystemsaredesignedsuchthatanyportionofthevent-lineorfiller-neckmaterialcontinuestobeex-posedtoliquidfuelaftercompletionofarefuelingeventinwhichanoperatorfillsthefueltankusingtyp-icalmethods.
Afuellinedoesnotincludeaprimerbulbthatcontainsliquidfuelonlywhenpriminganengineoravehicle'sen-ginebeforestartingthatengineandafuellinethatisde-signedtoconnectaportablefueltanktoanengine.
(conduited'alimentationencarburant)fueltankmeansafueltankthatisnotmetallicandnotportable.
(réservoirdecarburant)high-performanceinboardenginemeansaninboardenginethatisratedatmorethan373kWanddesignfea-turestoenhancepoweroutputsuchthattheexpectedop-eratingtimeuntilrebuildislessthan480hours.
(moteuren-bordàhauteperformance)inboardengine,inrelationtoavessel,includesastern-drive,alsoknownasaninboard/outboardengine,andajetboatengine,butdoesnotincludeapersonalwater-craftengine.
(moteuren-bord)jetboatmeansavesselinwhichaninternalcombustionengineisinstalledthatpowersawater-jetpumpasthevessel'sprimarysourceofpropulsionandisdesignedwithanopenareaforcarryingpassengers.
(bateauàpropulsionhydraulique)matériauxdelaconduited'alimentationencarburantouduréservoirdecarburant.
(permeationemissions)EPAL'EnvironmentalProtectionAgencydestats-Unis.
(EPA)familled'émissionsa)l'égarddesmoteursoudesvéhiculesd'uneentre-prise,oudesconduitesd'alimentationencarburantouréservoirsdecarburantinstallésdansdeshors-bordoudesbtimentsd'uneentreprise,visésparuncertifi-catdel'EPA,lesunitésdeclassificationpourles-quelleslecertificatdel'EPAaétédélivré;b)àl'égarddetouslesautresmoteursouvéhiculesd'uneentrepriseouautresconduitesd'alimentationencarburantouréservoirsdecarburantinstallésdansdeshors-bordoudesbtimentsd'uneentreprise,lesunitésdeclassificationétabliesconformément:(i)danslecasdesmoteurs,àl'article230delasous-partieCduCFR1045,(ii)danslecasdesvéhicules,àl'article230delasous-partieCduCFR1051,(iii)danslecasdesconduitesd'alimentationencarburantoudesréservoirsdecarburantinstallésdansdeshors-bordoudesbtiments,àl'article230delasous-partieCduCFR1060.
(emissionfami-ly)limited'émissionsdelafamilleNiveaud'émissionsmaximalétabliparuneentreprisepourunefamilled'émissionsauxfinsducalculdelamoyennedesémis-sionsd'unparc.
(familyemissionlimit)LoiLaLoicanadiennesurlaprotectiondel'environne-ment(1999).
(Act)moteurMoteurmarinàallumagecommandéapparte-nantàl'unedescatégoriesdemoteursdésignéeaupara-graphe5(1),utiliséoupouvantêtreutilisépourpropulserunbtiment.
(engine)moteuren-bordRelativementàunbtiment,comprendunmoteursemi-hors-bordetunmoteurdebateauàpro-pulsionhydrauliquemaisnonlemoteurd'unemotoma-rine.
(inboardengine)moteuren-bordàhauteperformanceS'entendd'unmoteurenborddeplusde373kWdontlescaractéris-tiquesdeconceptionpermettentd'améliorerlapuissancedesortiedefaontellequeladuréedefonctionnementprévueavantreconstructionsoitinférieureàquatrecentMarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteInterpretationDéfinitionsetinterprétationSection1Article1CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,20184jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018modelyearmeanstheyear,asdeterminedundersec-tion4,thatisusedbyamanufacturertodesignateamod-elofengine,vesselorvehicle.
(annéedemodèle)off-roadmotorcyclemeansatwo-wheeledvehiclethatisequippedwithaseat.
(motocyclettehorsroute)permeationemissionsmeansevaporativeemissionsresultingfromthepermeationoffuelthroughfuellineorfueltankmaterials.
(émissionsparperméation)personalwatercraftmeansavesselwithanenclosedhulloflessthan4minlengththatusesaninternalcom-bustionenginepoweringawater-jetpumpasitsprimarysourceofpropulsionandisdesignedtobeusedbyoneormorepersonswhilesitting,standingorkneeling.
(moto-marine)snowmobilemeansavehicle,includingavehiclethatcanbeconvertedintoasnowmobile,thathasamaximumwidthof1.
5mandisdesignedprimarilyfortravelonsnow.
(motoneige)utilityvehiclemeansavehiclethatisdesignedforoper-ationoverroughterrainand(a)hasatleastfourwheelsandseatingforatleasttwopersons;(b)hasanenginedisplacementofatmost1000cm3,amaximumenginebrakepowerofatmost30kWandamaximumvehiclespeedofatleast40km/h;and(c)haseitherarearpayloadofatleast159kgorseat-ingforatleastsixpassengers.
(véhiculeutilitaire)vehiclemeansanoff-roadrecreationalvehiclethatisofaclassprescribedundersubsection5(3).
(véhicule)vesselmeansavesselthatisoftheclassprescribedun-dersubsection5(2).
(btiment)quatre-vingtheures.
(high-performanceinboarden-gine)moteuren-bordconventionnelS'entendd'unmoteuren-bordde373kWoumoins.
(conventionalinboardengine)motocyclettehorsrouteVéhiculeàdeuxrouesetéqui-péd'unsiège.
(off-roadmotorcycle)motomarineBtimentàcoqueferméedemoinsde4mdelongueurutilisantunmoteuràcombustioninternequialimenteunepompeàjetd'eaucommeprincipalesourcedepropulsion,conupourêtreutiliséparaumoinsunepersonneassise,deboutouàgenoux.
(personalwater-craft)motoneigeVéhiculed'auplus1,5mdelargeurconuprincipalementpoursedéplacersurlaneige,ycompristoutvéhiculeconvertibleenmotoneige.
(snowmobile)réservoirdecarburantS'entendd'unréservoirdecar-burantnonmétalliqueetnonportatif.
(fueltank)systèmeantipollutionToutdispositif,systèmeouélé-mentdeconceptiondestinéàcontrlerouàréduirelesémissionsd'unmoteur,d'unbtimentoud'unvéhicule.
(emissioncontrolsystem)véhiculeVéhiculerécréatifhorsrouteappartenantàl'unedescatégoriesdésignéeauparagraphe5(3).
(vehi-cle)véhiculetoutterrainVéhiculeterrestreouamphibieautrequ'unvéhiculeutilitaireetqui,selonlecas:a)estconupourroulersurtroisouquatrepneusàbassepression,estéquipéd'uneselleetd'unguidon,etestconupourêtreutiliséparunconducteursanspassager;b)estmunidetroisrouesouplus,compteuneouplu-sieursplaces,estconupourcirculersurdesterrainsaccidentésetpourletransportetce,àunevitessemaximaled'aumoins40km/h.
(all-terrainvehicle)véhiculeutilitaireVéhiculeconupourroulersurdesterrainsaccidentésprésentantlescaractéristiquessui-vantes:a)ilestmunidequatrerouesouplusetcompteaumoinsdeuxplaces;b)lacylindréedumoteurestd'auplus1000cm3,lapuissanceaufreinmaximaleestd'auplus30kWetlavitessemaximaleestd'aumoins40km/h;MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteInterpretationDéfinitionsetinterprétationSections1-3Articles1-3CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,20185jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018c)soitilaunechargeutilearrièred'aumoins159kg,soitilcompteaumoinssixplacespourdespassagers.
(utilityvehicle)IncorporationbyreferenceIncorporationparrenvoi(2)StandardsthatareincorporatedbyreferenceintheseRegulationsfromtheCFRarethoseexpresslysetoutintheCFR,asamendedfromtimetotime,andmustbereadasexcluding(a)referencestotheEPAortheEPA'sAdministratorexercisingdiscretioninanyway;(b)alternativestandardsrelatedtotheaveraging,bankingandtradingofemissioncredits,tosmall-vol-umemanufacturersortofinancialhardship;and(c)standardsorevidenceofconformityofanyauthor-ityotherthantheEPA.
(2)LesnormesduCFRincorporéesparrenvoidansleprésentrèglementsontcellesquisontexpressémentéta-bliesdansleCFR,danssaversionéventuellementmodi-fiéeetellessontinterprétéescomptenontenu:a)desrenvoisàl'EPAouàsonadministrateurexer-antsonpouvoirdiscrétionnaire;b)desnormesderechangerelativesauxmoyennes,àlamiseenréserveetàl'échangedepointsrelatifsauxémissions,auxconstructeursàfaiblevolumeouauxdifficultésfinancières;c)desnormesetdesjustificationsdeconformitédetouteautoritéautrequel'EPA.
PurposeObjetPurposeObjet2ThepurposeoftheseRegulationsisto(a)reduceemissionsofhydrocarbons,oxidesofnitro-genandcarbonmonoxidefromengines,vesselsandvehiclesbyestablishingemissionlimitsforthosesub-stancesorcombinationsofthosesubstances;(b)reduceemissionsofthetoxicsubstancesformaldehyde,1,3-butadiene,acetaldehyde,acroleinandbenzenebyestablishingemissionlimitsforhydro-carbonsfromengines,vesselsandvehicles;and(c)establishemissionstandardsandtestproceduresforengines,vesselsandvehiclesthatarealignedwiththoseoftheEPA.
2Leprésentrèglementapourobjet:a)laréductiondesémissionsd'hydrocarbures,d'oxydesd'azoteetdemonoxydedecarboneprove-nantdesmoteurs,desbtimentsetdesvéhiculesparl'établissementdelimitesd'émissionspourcessub-stances,seulesoucombinées;b)laréductiondesémissionsdessubstancestoxiquesformaldéhyde,1,3-butadiène,acétaldéhyde,acroléineetbenzèneparl'établissementdelimitesd'émissionspourleshydrocarburesprovenantdesmoteurs,desbtimentsetdesvéhicules;c)l'établissementdenormesd'émissionsetdemé-thodesd'essaicompatiblesaveccellesdel'EPA,pourlesmoteurs,lesbtimentsetlesvéhicules.
BackgroundContexteBackgroundContexte3TheseRegulationssetout(a)prescribedclassesofenginesandvehiclesforthepurposesofsection149oftheAct;(b)requirementsrespectingtheconformityofen-gines,vesselsandvehicleswithemission-relatedstan-dardsforthepurposesofsections153and154oftheAct;3Leprésentrèglement:a)désignedescatégoriesdemoteursetdevéhiculespourl'applicationdel'article149delaLoi;b)énonce,pourl'applicationdesarticles153et154delaLoi,desexigencesvisantlaconformitédesmoteurs,desbtimentsetdesvéhiculesauxnormesd'émis-sions;MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteBackgroundContexteSections3-5Articles3-5CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,20186jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018(c)asystemofcreditsforthepurposesofsection162oftheAct;and(d)otherrequirementsforcarryingoutthepurposesofDivision5ofPart7oftheAct.
c)institueunsystèmedepoints,pourl'applicationdel'article162delaLoi;d)énonced'autresexigences,pourl'applicationdelasection5delapartie7delaLoi.
ModelYearAnnéedemodèleModelyearAnnéedemodèle4(1)Ayearthatisusedbyamanufacturerasamodelyearis(a)iftheperiodofproductionofamodelofengine,vesselorvehicledoesnotincludeJanuary1ofacalen-daryear,thecalendaryearduringwhichtheperiodofproductionfallsorthecalendaryearimmediatelyfol-lowingthecalendaryearduringwhichtheperiodofproductionfalls,atthemanufacturer'schoice;or(b)iftheperiodofproductionofamodelofengine,vesselorvehicleincludesJanuary1ofacalendaryear,thatcalendaryear.
4(1)L'annéeutiliséeparleconstructeuràtitred'annéedemodèlecorrespond:a)danslecasoùlapériodedeproductiondumodèledemoteur,debtimentoudevéhiculenecomprendpasle1erjanvierd'uneannéecivile,àl'annéecivileencoursdurantlapériodedeproductionouàl'annéeci-vilesuivantcelle-ci,auchoixduconstructeur;b)danslecasoùlapériodedeproductiondumodèledemoteur,debtimentoudevéhiculecomprendle1erjanvierd'uneannéecivile,àcetteannéecivile.
LimitationLimite(2)TheperiodofproductionmayincludeonlyoneJan-uary1.
(2)Lapériodedeproductionnepeutcomprendrequ'unseul1erjanvier.
ClassesofEnginesandVehiclesCatégoriesdemoteursetdevéhiculesPrescribedenginesMoteursdésignés5(1)Outboards,inboardenginesandpersonalwater-craftenginesthatoperateundercharacteristicssignifi-cantlysimilartothetheoreticalOttocombustioncycleanduseasparkplugorothersparkingdeviceareclassesofenginesthatareprescribedforthepurposesofthedef-initionengineinsection149oftheAct.
5(1)Lescatégoriesdemoteursdemotomarine,hors-bordoumoteursen-bordquifonctionnentselondesca-ractéristiquestrèssemblablesaucycledecombustionthéoriqued'Ottoetutilisentunebougied'allumageoutoutautremécanismed'allumagecommandé,sontdési-gnéespourl'applicationdeladéfinitiondemoteuràl'ar-ticle149delaLoi.
Prescribedvehicles—vesselsVéhiculesdésignés—btiments(2)Avessel,inwhichafuellineorfueltankisinstalled,thatisdesignedtobepropelledbyaprescribedengineisprescribedforthepurposesofthedefinitionvehicleinsection149oftheAct.
(2)Lesbtimentsdelacatégoriedésignéepourl'applica-tiondeladéfinitiondevéhiculeàl'article149delaLoisontceuxdanslesquelssontinstallésuneconduited'ali-mentationencarburantouunréservoirdecarburantetquisontconuspourêtrepropulsésparunmoteurdési-gné.
Prescribedvehicles—off-roadrecreationalvehiclesVéhiculesdésignés—véhiculesrécréatifshorsroute(3)Inaddition,thefollowingclassesofoff-roadrecre-ationalvehiclesareprescribedforthepurposesofthedefinitionvehicle,insection149oftheAct:(3)Lescatégoriesdevéhiculesrécréatifshorsrouteci-aprèssontégalementdésignéespourl'applicationdeladéfinitiondevéhiculeàl'article149delaLoi:MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteClassesofEnginesandVehiclesCatégoriesdemoteursetdevéhiculesSection5Article5CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,20187jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018(a)snowmobiles;(b)off-roadmotorcycles;(c)all-terrainvehicles;and(d)utilityvehicles.
a)lesmotoneiges;b)lesmotocycletteshorsroute;c)lesvéhiculestoutterrain;d)lesvéhiculesutilitaires.
ExclusionsExclusions(4)Theclassesofenginesandvehiclesreferredtoinsub-sections(1)to(3)donotinclude(a)anenginethatisdesignedexclusivelyforcompeti-tion,namelyonethathasthefollowingcharacteristics,andbearsalabelthatmeetstherequirementsofsub-sections7(3)and(4)andindicatesthattheengineisacompetitionengine:(i)hasperformancecharacteristicsthataresub-stantiallysuperiortonon-competitiveengines,and(ii)isnotdisplayedforsaleinanypublicdealershiporotherwiseofferedforsaletothegeneralpublic;(b)avesselinwhichanenginereferredtoinpara-graph(a)isinstalled;(c)anoff-roadmotorcyclethatisdesignedexclusivelyforcompetition,namelyonethatmeetsatleastfourofthefollowingcharacteristics,andbearseitherthelabelreferredtoinparagraph(a)ofthedefinitioncompeti-tionvehicleinsubsection2(1)oftheMotorVehicleSafetyRegulationsoralabelthatmeetstherequire-mentsofsubsections7(3)and(4)andindicatesthatitisacompetitionoff-roadmotorcycle:(i)ithasnoheadlightorotherlights,(ii)ithasnosparkarrestor,(iii)ithasnomanufacturer'swarranty,(iv)ithassuspensiontravelthatisgreaterthan25.
4cm,(v)ithasanenginedisplacementthatisgreaterthan50cm3,and(vi)ithasaseatsurfacethatislessthan195cm2;(d)asnowmobileorall-terrainvehiclethatisde-signedexclusivelyforcompetition,namelyonethathasperformancecharacteristicsthataresubstantiallysuperiortoanon-competitivemodelandisnotcov-eredbyamanufacturer'swarranty,andeitherbearsthelabelreferredtoinparagraph(a)ofthedefinitioncompetitionvehicleinsubsection2(1)oftheMotor(4)Lescatégoriesdemoteursetdevéhiculesdésignésautitredesparagraphes(1)à(3)necomprennentpas:a)lesmoteursconusexclusivementpourlacompéti-tion,quiportentuneétiquetteconformeauxexigencesprévuesauxparagraphes7(3)et(4)indiquantqu'ils'agitdemoteursdecompétitionetqui,àlafois:(i)présententdescaractéristiquesdeperformanceconsidérablementsupérieuresauxmodèlesnoncompétitifs,(ii)nesontpasexposéspourlaventechezunconcessionnairenioffertsdequelquemanièrequecesoitaupublic;b)lesbtimentsdanslesquelslesmoteursvisésàl'ali-néaa)sontinstallés;c)lesmotocycletteshorsrouteconuesexclusivementpourlacompétition,quiportentsoitl'étiquetteviséeàl'alinéaa)deladéfinitiondevéhiculedecompétitionauparagraphe2(1)duRèglementsurlasécuritédesvéhiculesautomobiles,soituneétiquetteconformeauxexigencesprévuesauxparagraphes7(3)et(4)in-diquantqu'ils'agitdemotocycletteshorsroutedecompétition,etquiprésententaumoinsquatredesca-ractéristiquessuivantes:(i)l'absencedephareavantoudefeux,(ii)l'absencedepare-étincelles,(iii)l'absencedegarantieduconstructeur,(iv)undébattementdelasuspensionsupérieurà25,4cm,(v)unecylindréedumoteurdeplusde50cm3,(vi)unsièged'unesurfacedemoinsde195cm2;d)lesmotoneigesetlesvéhiculestoutterrainconusexclusivementpourlacompétition,quiportentsoitl'étiquetteviséeàl'alinéaa)deladéfinitiondevéhi-culedecompétitionauparagraphe2(1)duRègle-mentsurlasécuritédesvéhiculesautomobiles,soituneétiquetteconformeauxexigencesprévuesauxMarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteClassesofEnginesandVehiclesCatégoriesdemoteursetdevéhiculesSection5Article5CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,20188jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018VehicleSafetyRegulationsorbearsalabelthatmeetstherequirementsofsubsections7(3)and(4)andindi-catesthatitisacompetitionsnowmobileorall-terrainvehicle;(e)anengineorvehiclethatisregulatedbytheOn-RoadVehicleandEngineEmissionRegulations;(f)avehicleorvesselthatispropelledbypowergen-eratedsolelybyoneormoreelectricmotors;(g)avehiclethathasoneormorecompression-igni-tionenginesforitspropulsion;(h)avehicle,oravessel,thatisdesignedexclusivelyforuseincombatorcombatsupportduringmilitaryactivities,includingreconnaissancemissions,rescuemissionsandtrainingmissions,andtheengineofthevessel;(i)anengine,vesselorvehiclethatisbeingexportedandisaccompaniedbywrittenevidencethatestablish-esthatitwillnotbesoldorusedinCanada;(j)anengine,ofavessel,thatusesnaturalgasasfuelandisratedat250kWormore;and(k)avehiclethathasadryweightoflessthan20kg.
paragraphes7(3)et(4)indiquantqu'ils'agit,selonlecas,demotoneigesdecompétitionoudevéhiculestoutterraindecompétition,quiprésententdescarac-téristiquesderendementconsidérablementsupé-rieuresauxmodèlesnoncompétitifsetquinesontpascouvertsparunegarantieduconstructeur;e)lesvéhiculesetlemoteursrégisparleRèglementsurlesémissionsdesvéhiculesroutiersetdeleursmoteurs;f)lesvéhiculesetlesbtimentspropulséspardel'énergiegénéréeexclusivementparunouplusieursmoteursélectriques;g)lesvéhiculeséquipésd'unouplusieursmoteursàallumageparcompressionpourleurpropulsion;h)lesvéhiculesetlesbtimentsconusexclusivementpourêtreutilisésdanslecadred'opérationsmilitairesdecombatoupourlesoutiendecelles-ci,ycomprislesmissionsdereconnaissance,desauvetageoud'en-tranement,etlesmoteursdetelsbtiments;i)lesvéhicules,lesbtimentsetlesmoteursdestinésàêtreexportés,s'ilssontaccompagnésd'unepreuveécriteattestantqu'ilsneserontpasutilisésouvendusauCanada;j)lesmoteursdebtimentsde250kWouplusutili-santdugaznaturel;k)lesvéhiculesquiontunpoidsàsecinférieurà20kg.
Section152ofActArticle152delaLoi(5)Forthepurposeofsection152oftheAct,(a)theenginesarethosereferredtoinsubsection(1)thataremanufacturedinCanada;and(b)thevehiclesarethevesselsreferredtoinsubsec-tion(2),andthevehiclesreferredtoinsubsection(3),whosemainassemblyiscompletedinCanada.
However,noneofthoseengines,vesselsorvehiclesthatistobeusedinCanadasolelyforpurposesofexhibition,demonstration,evaluationortestingisprescribedforthepurposeofthatsection.
SOR/2017-196,s.
27.
(5)Pourl'applicationdel'article152delaLoi:a)lesmoteurssontceuxvisésauparagraphe(1)dontlafabricationalieuauCanada;b)lesvéhiculessontlesbtimentsvisésaupara-graphe(2)etlesvéhiculesvisésauparagraphe(3),dontl'assemblageprincipalalieuauCanada.
Nesontpascomprislesmoteurs,btimentsetvéhiculesquisontdestinésàêtreutilisés,auCanada,àdesfinsstrictementpromotionnellesouexpérimentales,pourl'applicationdecetarticle.
DORS/2017-196,art.
27.
MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteNationalEmissionsMarksandLabelsMarquenationaleetétiquetteSections6-7Articles6-7CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,20189jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018NationalEmissionsMarksandLabelsMarquenationaleetétiquetteAuthorizationAutorisationApplicationforauthorizationDemanded'autorisation6(1)Anycompanythatintendstoapplythenationalemissionsmark,whichissetoutintheschedule,toanengine,vesselorvehiclemustmakeanapplicationtotheMinisterforanauthorizationtodoso,signedbyapersonwhoisauthorizedtoactonthecompany'sbehalf,thatcontainsthefollowinginformation:(a)thenameandstreetaddressofthecompany'sheadofficeand,ifdifferent,itsmailingaddress;(b)theclassofengine,vesselorvehicleforwhichtheauthorizationisrequested;(c)thestreetaddressofthelocationatwhichthena-tionalemissionsmarkistobeapplied;and(d)informationtoindicatethatthecompanyiscapa-bleofverifyingcompliancewiththestandardssetoutintheseRegulations.
6(1)L'entreprisequiprévoitapposerlamarquenatio-nalefigurantàl'annexesurunmoteur,unbtimentouunvéhiculedoitprésenterauministreunedemanded'autorisationsignéeparunepersonneautoriséeàagirpourlecomptedel'entrepriseetcomportantlesrensei-gnementssuivants:a)lesnometadressemunicipaledusiègesocialdel'entrepriseainsiquel'adressepostale,sielleestdiffé-rente;b)lacatégoriedemoteur,debtimentoudevéhiculeviséeparlademande;c)l'adressemunicipaledulieuoùdoitsefairel'appo-sitiondelamarquenationale;d)desrenseignementspermettantd'établirquel'en-treprisepeutvérifiersilesnormesétabliesdansleprésentrèglementsontrespectées.
AuthorizationnumberNumérod'autorisation(2)Ongrantinganauthorization,theMinisteristoas-signanauthorizationnumbertothecompany.
(2)Dèsqu'ilaccordel'autorisationàl'entreprise,lemi-nistreluiassigneunnumérod'autorisation.
Enginesandvehicles—beforecoming-into-forceMoteursetvéhicules—avantentréeenvigueur(3)Acompanythatisauthorizedtoapplythenationalemissionsmarkmayapplyittoanenginethatismanu-facturedbeforethedayonwhichthissectioncomesintoforceortoavehiclewhosemainassemblyiscompletedbeforethedayonwhichthissectioncomesintoforce,if(a)theengineorvehicleconformstothestandardssetoutintheseRegulationsforenginesorvehiclesforthe2012modelyear;and(b)thecompanymeetstherequirementsoftheseReg-ulationsinrespectofthatengineorvehicle.
(3)L'entrepriseautoriséeàapposerlamarquenationalepeutl'apposersurlesmoteursdontlafabricationaététerminéeavantladated'entréeenvigueurduprésentar-ticleousurlesvéhiculesdontl'assemblageprincipalaététerminéavantcettemêmedate,silesconditionsci-aprèssontréunies:a)lesmoteursoulesvéhiculessontconformesauxnormesétabliesdansleprésentrèglementpourceuxdel'annéedemodèle2012;b)l'entrepriserespectelesexigencesprévuesdansleprésentrèglementàl'égarddecesmoteursouvéhi-cules.
DisplayMarquageNationalemissionsmarkMarquenationale7(1)Thenationalemissionsmarkmustbedisplayedinaformatofatleast7mminheightand10mminwidth.
7(1)Lamarquenationaledoitavoirunformatd'aumoins7mmdehauteuret10mmdelargeur.
MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteNationalEmissionsMarksandLabelsMarquenationaleetétiquetteDisplayMarquageSections7-9Articles7-9CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201810jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018AuthorizationnumberNumérod'autorisation(2)Theauthorizationnumbermustbedisplayedimme-diatelybelowortotherightofthenationalemissionsmark,infiguresthatareatleast2mminheight.
(2)Lenumérod'autorisationfigurejusteau-dessousouàdroitedelamarquenationale,encaractèresd'aumoins2mmdehauteur.
LocationEmplacement(3)ThenationalemissionsmarkandanylabelreferredtointheseRegulations,exceptforthelabelreferredtoinparagraph35(1)(d),mustbelocated(a)onorimmediatelynexttotheemissioncontrolin-formationlabelreferredtoinparagraph35(1)(d);or(b)ifthereisnosuchlabel,inavisibleorreadilyac-cessiblelocation.
(3)Lamarquenationaleoutouteétiquetteexigéeparleprésentrèglement,saufcelleprévueàl'alinéa35(1)d),fi-gure:a)surl'étiquetted'informationsurlaréductiondesémissionsviséeàl'alinéa35(1)d),oujusteàcté;b)àdéfautd'étiquette,àunendroitbienenvueoud'accèsfacile.
RequirementsExigences(4)Exceptforthelabelreferredtoinparagraph35(1)(d),anylabelrequiredbytheseRegulations,includingthela-belonwhichthenationalemissionsmarkappears,must(a)bepermanentlyaffixed;(b)beresistanttoorprotectedagainstanyweathercondition;and(c)bearinscriptionsthatarelegibleandindelibleandthatareindented,embossedorinacolourthatcon-trastswiththebackgroundofthelabel.
(4)Touteétiquette—autrequecelleviséeàl'alinéa35(1)d)—exigéeparleprésentrèglement,ycompriscellesurlaquellefigurelamarquenationale,doit,àlafois:a)êtreapposéeenpermanence;b)résisterauxintempériesouêtreàl'abridecelles-ci;c)porterdesinscriptionslisiblesetindélébilesquisontrenfoncées,enreliefoud'unecouleurcontrastantaveccelledufonddel'étiquette.
IdentificationNumberNumérod'identificationUniqueidentificationnumberNumérounique8(1)Auniqueidentificationnumbermustbeaffixedtoeveryengine,vesselorvehicle.
8(1)Unnumérod'identificationuniquedoitêtreappo-sésurtoutmoteur,btimentouvéhicule.
LocationandcharacteristicsofidentificationnumberEmplacementetcaractéristiquesdunumérod'identification(2)Theidentificationnumbermaybeengravedorstampedontheengine,vesselorvehicleormaybeonalabelthatmeetstherequirementsofsubsections7(3)and(4).
(2)Ilpeutêtregravéouestampésurlemoteur,lebti-mentoulevéhicule,oufigurersuruneétiquetteconformeauxexigencesprévuesauxparagraphes7(3)et(4).
StandardsNormesEmissionControlSystemSystèmeantipollutionRequirementsExigences9(1)Anemissioncontrolsystemthatisinstalledinanengine,vesselorvehicletoenableittoconformtothestandardssetoutintheseRegulationsmustnot9(1)Lesystèmeantipollutioninstallésurunmoteur,unbtimentouunvéhiculepourlerendreconformeauxnormesétabliesdansleprésentrèglementnepeutavoirpoureffet:MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteStandardsNormesEmissionControlSystemSystèmeantipollutionSections9-10Articles9-10CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201811jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018(a)initsoperation,releaseasubstancethatcausesairpollutionandthatwouldnothavebeenreleasedifthesystemwerenotinstalled;or(b)initsoperationormalfunction,causetheengine,vesselorvehicletobeunsafeortoendangerpersonsorpropertynearit.
a)parsonfonctionnement,derejeterdessubstancesquiprovoquentlapollutionatmosphériqueetquin'auraientpasétérejetéessilesystèmen'avaitpasétéinstallé;b)parsonfonctionnementousonmauvaisfonction-nement,derendrelemoteur,lebtimentoulevéhi-culedangereuxoudemettreendangerlespersonnesoulesbienssetrouvantàproximité.
ProhibitionofdefeatdevicesDispositifsdemiseenéchecinterdits(2)Anengine,vesselorvehiclemustnotbeequippedwithadefeatdevice.
(2)Ilestinterditd'équiperlesmoteurs,lesbtimentsetlesvéhiculesd'undispositifdemiseenéchec.
MeaningofdefeatdeviceDéfinition(3)Subjecttosubsection(4),adefeatdeviceisanauxil-iaryemissioncontroldevicethatreducestheeffective-nessoftheemissioncontrolsystemunderconditionsthatmayreasonablybeexpectedtobeencounteredun-dernormaloperationoftheengine,vesselorvehicle.
(3)Sousréserveduparagraphe(4),ledispositifdemiseenéchecestundispositifantipollutionauxiliairequiré-duitl'efficacitédusystèmeantipollutiondansdescondi-tionsquisontraisonnablementprévisibleslorsquelemo-teur,lebtimentoulevéhiculefonctionnenormalement.
ExceptionsExceptions(4)Anauxiliaryemissioncontroldeviceisnotadefeatdeviceif(a)theconditionsreferredtoinsubsection(3)aresubstantiallyincludedintheemissiontestproceduresreferredtoinsection23;(b)itisneededtoprotecttheengine,vesselorvehicleagainstdamageoraccident;or(c)itsusedoesnotgobeyondtherequirementsofen-ginestarting.
(4)Ledispositifantipollutionauxiliairen'estpasundis-positifdemiseenéchecdanslescassuivants:a)lesconditionsprévuesauparagraphe(3)sontes-sentiellementlesmêmesquecellesprévuesdanslesméthodesd'essairelativesauxémissionsviséesàl'ar-ticle23;b)ilestnécessairepourlaprotectiondumoteur,dubtimentouduvéhiculecontretoutdommageouacci-dent;c)iln'estutiliséquepourlesbesoinsdedémarragedumoteur.
AdjustableParametersParamètresréglablesMeaningofadjustableparameterDéfinition10(1)Inthissection,adjustableparametermeansadevice,systemorelementofdesignthatiscapableofbe-ingphysicallyadjustedandcantherebyaffectemissionsduringemissiontestingornormalin-useoperation,butdoesnotincludeadevice,systemorelementofdesignthatispermanentlysealedbythemanufacturerorthatisinaccessiblewithordinarytools.
10(1)Auprésentarticle,paramètreréglables'entenddetoutdispositif,systèmeouélémentdeconceptionpou-vantêtreréglémécaniquementetainsiinfluersurlesémissionsdurantunessaidecontrledesémissionsoudanslecadred'unusagenormal,àl'exclusiondeceluiquiestscellédefaonpermanenteparleconstructeurouquin'estpasaccessibleàl'aided'outilsusuels.
RequirementsExigences(2)Subjecttosubsection(3),anengine,vesselorvehiclethatisequippedwithadjustableparametersmustcon-formtotheapplicablestandardsundertheseRegulationsforanyspecificationwithinthephysicallyadjustablerange.
(2)Sousréserveduparagraphe(3),toutmoteur,bti-mentouvéhiculedotédeparamètresréglablesdoitêtreconformeauxnormesapplicablesprévuesauprésentrè-glementquelquesoitleréglagemécaniquedespara-mètres.
MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteStandardsNormesAdjustableParametersParamètresréglablesSection10Article10CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201812jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018VehicleVéhicule(3)Inthecaseofavehiclewithanadjustableair-fuelra-tioparameter,compliancewiththeapplicablestandardsundertheseRegulationsisrequirediftherangeofad-justableair-fuelratios(a)otherthananyair-fuelratiothatdoesnotoccurduringnormalin-useoperation,isbetweentheleanlimitandtherichlimit;or(b)isestablishedbythemanufacturerbasedonpar-ticularengineparts.
(3)Unvéhiculedotéd'unparamètreréglablerelatifaurapportdumélangeair-carburantdoitêtreconformeauxnormesapplicablesprévuesauprésentrèglementdanslecasoùl'éventaildesoptionsderéglagedurapportdumé-langeair-carburant:a)soit,sesitueentreleslimitespauvreetriche,saufsilesmélangesair-carburantneseproduisentpasdanslecadred'unusagenormal;b)soit,estétabliparleconstructeurselonlespiècesdemoteurparticulières.
LeanlimitLimitepauvre(4)Theleanlimitistheair-fuelratiothatproducesthehighestenginepoweroutputaveragedovertheapplica-bletestcyclereferredtoinsection501ofsubpartFofCFR1051.
(4)Lalimitepauvrecorrespondaurapportdumélangeair-carburantproduisantlapuissancedemoteurlaplusélevéed'aprèslamoyenneobtenuependantlecycled'es-saiapplicableprévuàl'article501delasous-partieFduCFR1051.
RichlimitLimiteriche(5)Therichlimitistherichestofthefollowingair-fuelratios:(a)theair-fuelratiothatresultsfromoperatingthevehicleatapplicabletestconditionsinaccordancewiththeCFR,withtheparametersadjustedtotheset-tingsthatwillbeusedatthetimethatthevehicle'smainassemblyiscompleted,excludingavehicleman-ufacturedwithoutjetsinstalledinitscarburetteden-gine;(b)theair-fuelratiooftheengineduringdurabilitytesting;and(c)therichestair-fuelratiospecifiedbythemanufac-turerfortheapplicableambientconditions.
(5)Lalimiterichecorrespondàceluidesrapportsdumélangeair-carburantci-aprèsquiestleplusriche:a)lerapportdumélangeair-carburantobtenupen-dantlesessaiseffectuésdanslesconditionsd'essaiap-plicablesauxtermesduCFRalorsquelesparamètressontrégléstelsqu'ilsleserontàlafindel'assemblageprincipal,saufsidesgicleursnesontpasinstalléssurlemoteuràcarburateurduvéhicule;b)lerapportdumélangeair-carburantdumoteurob-tenupendantlesessaisdedurabilité;c)lerapportdumélangeair-carburantleplusrichepréciséparleconstructeurenfonctiondesconditionsambiantesapplicables.
CarburettorjetsandneedlesGicleursetaiguillesdecarburateurs(6)Despitesubsection(3),iftherangeofadjustableair-fuelratiosofavehicleisdefinedintermsofcarburettorjetsandneedles,andthecriteriainsections115(d)(3)(ii)to(vi)ofsubpartBofCFR1051aremet,themanufactur-er'sjettingchartthatspecifiestheappropriatecarburet-torjetsizeandneedleconfigurationasafunctionoftheambientconditionsistherangeofadjustableair-fuelra-tiosforwhichcompliancewiththeapplicablestandardsundertheseRegulationsisrequired.
(6)Malgréleparagraphe(3),sil'éventaildesoptionsderéglagedumélangeair-carburantd'unvéhiculeestdéfiniaumoyendel'identificationdesgicleursetdesaiguillesd'uncarburateuretquelesconditionsprévuesauxar-ticles115(d)(3)(ii)à(vi)delasous-partieBduCFR1051sontréunies,letableauderéglagedel'injectionétabliparleconstructeur,quiindiquelatailledesgicleursetlapo-sitiondel'aiguilleenfonctiondesconditionsambiantes,constituel'éventaildesoptionsderéglagedurapportdumélangeair-carburantpourlequellaconformitéauxnormesapplicablesprévuesauprésentrèglementestexi-gée.
MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteStandardsNormesEmissionStandardsNormesd'émissionsSection11Article11CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201813jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018EmissionStandardsNormesd'émissionsGeneralDispositionsgénéralesOptionsforconformityOptionspourl'établissementdelaconformité11(1)Foragivenmodelyearandforagivenclassre-ferredtoinsection5,theengines,otherthanreplace-mentenginesreferredtoinsection18,vesselsandvehi-clesbelongingtothatclassmust(a)conformtotheapplicablestandardssetoutinsec-tions13to17and19to22;(b)inthecaseofanengineorvehiclethatiscoveredbyanEPAcertificateandissoldconcurrentlyinCana-daandtheUnitedStates,conformtotheemissionstandardsorfamilyemissionlimitsreferredtointheEPAcertificate;(c)inthecaseofavesseloroutboardthatissoldcon-currentlyinCanadaandtheUnitedStatesandwhosefuellinesorfueltanksarecoveredbyoneormoreEPAcertificates,conform,inrespectofthosefuellinesandfueltanks,totheemissionstandardsorfamilyemissionlimitsreferredtointhoseEPAcertificates;or(d)beincludedinafleetofacompany,establishedinaccordancewithsection24,that(i)ifitisafleetofengines,meetsthefleetaverag-ingrequirementsofsections25to27,withtheen-ginesconforming(A)inthecaseofoutboardsandpersonalwater-craftengines,totheexhaustfamilyemissionlimitthatthecompanyestablishedforthepur-poseoffleetaveraging,whichmustnotexceedthemaximumallowableexhaustfamilyemissionlimitsetoutinsection103(b)ofsubpartBofCFR1045,(B)inthecaseofconventionalinboardenginesotherthanthosereferredtoinclause(C),totheexhaustfamilyemissionlimitthatthecompanyestablishedforthepurposeoffleetaveraging,whichmustnotexceedthemaximumallowableexhaustfamilyemissionlimitsetoutinsection105(b)ofsubpartBofCFR1045,and(C)inthecaseofconventionalinboardenginestobeusedinjetboatsdescribedbysections660(a)and(c)ofsubpartGofCFR1045,totheexhaustfamilyemissionlimitthatthecompanyestablishedforthepurposeoffleetaveraging,11(1)Pouruneannéedemodèledonnée,touslesmo-teurs,sauflesmoteursderemplacementvisésàl'article18,lesbtimentsetlesvéhiculesd'unecatégorieviséeàl'article5doivent:a)soitêtreconformesauxnormesapplicablespré-vuesauxarticles13à17et19à22;b)soit,danslecasdemoteursetvéhiculesvisésparuncertificatdel'EPAetvendusenmêmetempsauCanadaetauxtats-Unis,êtreconformesauxnormesd'émissionsouauxlimitesd'émissionsdelafamillementionnéesdanscecertificat;c)soit,danslecasdesbtimentsethors-bordvendusenmêmetempsauCanadaetauxtats-Unisetdontlesconduitesd'alimentationencarburantoulesréser-voirsdecarburantsontvisésparunouplusieurscerti-ficatsdel'EPA,êtreconformes,pourcequiestdecesconduitesd'alimentationencarburantetcesréser-voirsdecarburant,auxnormesd'émissionsouauxli-mitesd'émissionsdelafamillementionnéesdanscescertificats;d)soitêtreinclusdansunparcd'uneentrepriseétabliconformémentàl'article24,lequelparcdoitsatisfaireauxexigencessuivantes:(i)s'agissantd'unparcdemoteurs,ildoitrespecterlesexigencesrelativesaucalculdelamoyennedesémissionsduparcviséesauxarticles25à27etlesmoteursquilecomposentdoiventêtreconformesàlalimitesuivante:(A)danslecasdehors-bordetdemoteursdemotomarine,àlalimited'émissionsdelafamillerelativeauxémissionsdegazd'échappementétablieparl'entrepriseauxfinsducalculdelamoyennedesémissionsduparc,laquellenepeutexcéderlalimited'émissionsdelafamillemaxi-malepermiserelativementauxémissionsdegazd'échappementprévueàl'article103(b)delasous-partieBduCFR1045,(B)danslecasdemoteursen-bordconvention-nels,saufceuxvisésàladivision(C),àlalimited'émissionsdelafamillerelativeauxémissionsdegazd'échappementétablieparl'entrepriseauxfinsducalculdelamoyennedesémissionsduparc,laquellenepeutexcéderlalimiteMarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteStandardsNormesEmissionStandardsNormesd'émissionsGeneralDispositionsgénéralesSection11Article11CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201814jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018whichmustnotexceedthemaximumallowableexhaustfamilyemissionlimitsetoutinsection701(d)ofsubpartHofCFR1045,and(ii)ifitisafleetofvehicles,meetsthefleetaverag-ingrequirementsofsections28to31,withthevehi-clesconforming(A)inthecaseofsnowmobiles,tothefamilyemissionlimitthatthecompanyestablishedforthepurposeoffleetaveraging,whichmustnotexceedthemaximumallowablefamilyemissionlimitsetoutinsection103(a)ofsubpartBofCFR1051,(B)inthecaseofoff-roadmotorcycles,tothefamilyemissionlimitthatthecompanyestab-lishedforthepurposeoffleetaveraging,whichmustnotexceedthemaximumallowablefamilyemissionlimitsetoutinsection105(a)(1)ofsub-partBorsection615(b)ofsubpartGofCFR1051,and(C)inthecaseofall-terrainvehiclesandutilityvehicles,tothefamilyemissionlimitthatthecompanyestablishedforthepurposeoffleetav-eraging,whichmustnotexceedthemaximumallowablefamilyemissionlimitsetoutinsection107(a)or145(b)ofsubpartBorsection615(a)ofsubpartGofCFR1051.
d'émissionsdelafamillemaximalepermiserela-tivementauxémissionsdegazd'échappementprévuesàl'article105(b)delasous-partieBduCFR1045,(C)danslecasdemoteursen-bordconvention-nelsinstallésdansdesbateauxàpropulsionhy-drauliquevisésauxarticles660(a)et(c)delasous-partieGduCFR1045,àlalimited'émis-sionsdelafamillerelativeauxémissionsdegazd'échappementétablieparl'entrepriseauxfinsducalculdelamoyennedesémissionsduparc,laquellenepeutexcéderlalimited'émissionsdelafamillemaximalepermiserelativementauxémissionsdegazd'échappementprévuesàl'ar-ticle701(d)delasous-partieHduCFR1045,(ii)s'agissantd'unparcdevéhicules,ildoitrespec-terlesexigencesrelativesaucalculdelamoyennedesémissionsduparcviséesauxarticles28à31etlesvéhiculesquilecomposentdoiventêtreconformesauxlimitessuivantes:(A)danslecasdesmotoneiges,àlalimited'émissionsdelafamilleétablieparl'entrepriseauxfinsducalculdelamoyennedesémissionsduparc,laquellenepeutexcéderlalimited'émissionsdelafamillemaximaleprévueàl'ar-ticle103(a)delasous-partieBduCFR1051,(B)danslecasdesmotocycletteshorsroute,àlalimited'émissionsdelafamilleétablieparl'en-trepriseauxfinsducalculdelamoyennedesémissionsduparc,laquellenepeutexcéderlali-mited'émissionsdelafamillemaximaleprévueàl'article105(a)(1)delasous-partieBouàl'article615(b)delasous-partieGduCFR1051,(C)danslecasdesvéhiculestoutterrainetdesvéhiculesutilitaires,àlalimited'émissionsdelafamilleétablieparl'entrepriseauxfinsducalculdelamoyennedesémissionsduparc,laquellenepeutexcéderlalimited'émissionsdelafamillemaximaleprévueàl'article107(a)ou145(b)delasous-partieBouàl'article615(a)delasous-par-tieGduCFR1051.
Fleetaveragingexceptions—sections28to31Exceptionsrelativesaucalculdesmoyennesdesparcs—articles28à31(2)Despitesubparagraph(1)(d)(ii),acompanymustnotconformtotheCOexhaustemissionstandardssetoutintheprovisionoftheCFRthatisreferredtoinsubsection21(2),paragraph22(1)(a)andsubsection22(2)bymeet-ingthefleetaveragingrequirementsreferredtoinsec-tions28to31.
(2)Malgrélesous-alinéa(1)d)(ii),l'entreprisenepeutseconformerauxnormesrelativesauxémissionsdegazd'échappementdeCOprévuesàladispositionduCFRmentionnéeauparagraphe21(2),àl'alinéa22(1)a)etauparagraphe22(2)enseconformantauxexigencesrela-tivesauxmoyennespourunparcprévuesauxarticles28à31.
MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteStandardsNormesEmissionStandardsNormesd'émissionsEPACertificatesCertificatsdel'EPASections12-14Articles12-14CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201815jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018EPACertificatesCertificatsdel'EPASubsection153(3)ofActParagraphe153(3)delaLoi12(1)Forthepurposesofsubsection153(3)oftheAct,theprovisionsoftheCFRthatareapplicableunderanEPAcertificatetoenginesorvehiclesreferredtoinpara-graph11(1)(b),ortofuellinesandfueltanksinstalledinvesselsoroutboardsreferredtoinparagraph11(1)(c),correspondtotheemissionstandardsreferredtoinpara-graph11(1)(a).
12(1)Pourl'applicationduparagraphe153(3)delaLoi,lesdispositionsduCFRapplicablesauxtermesd'uncer-tificatdel'EPAauxmoteursouauxvéhiculesvisésàl'ali-néa11(1)b)ouauxconduitesd'alimentationencarburantetauxréservoirsdecarburantinstallésdansdesbti-mentsoudeshors-bordvisésàl'alinéa11(1)c)corres-pondentauxnormesd'émissionsviséesàl'alinéa11(1)a).
EPAisprescribedagencyEPA(2)Forthepurposesofsubsection153(3)oftheAct,theEPAistheprescribedagency.
(2)L'EPAestl'organismedésignépourl'applicationduparagraphe153(3)delaLoi.
EnginesMoteursOutboardandpersonalwatercraftenginesHors-bordetmoteursdemotomarines13(1)ThefollowingstandardssetoutinsubpartBofCFR1045applytooutboardsandpersonalwatercraften-ginesforthe2012andsubsequentmodelyears:(a)theapplicableexhaustemissionstandardsforHC+NOxandCOsetoutinsections103(a)and(d);(b)thenot-to-exceedexhaustemissionstandardssetoutinsection107;and(c)thecrankcaseemissionstandardsetoutinsection115(a).
13(1)Lesnormesci-aprèsprévuesàlasous-partieBduCFR1045,s'appliquentauxhors-bordetauxmoteursdemotomarinesàcompterdel'annéedemodèle2012:a)lesnormesrelativesauxémissionsdegazd'échap-pementdeHC+NOxetdeCOprévuesauxarticles103(a)et(d);b)lesnormesrelativesauplafonddesémissionsdegazd'échappementprévuesàl'article107;c)lanormerelativeauxémissionsducarterprévueàl'article115(a).
UsefullifeVieutile(2)Thosestandardsapplyfortheapplicableusefullifeofoutboardsandpersonalwatercraftenginesassetoutinsection103(e)ofsubpartBofCFR1045.
(2)Cesnormess'appliquentpendantladuréedevieutiledeshors-bordetdesmoteursdemotomarinesprévueàl'article103(e)delasous-partieBduCFR1045.
ConventionalinboardenginesMoteursen-bordconventionnels14(1)ThefollowingstandardssetoutinsubpartBofCFR1045applytoconventionalinboardenginesforthe2012andsubsequentmodelyears:(a)theapplicableexhaustemissionstandardsforHC+NOxandCOsetoutinsections105(a)(1)and(2)and105(d);(b)thenot-to-exceedexhaustemissionstandardssetinsection107;and(c)thecrankcaseemissionstandardssetoutinsec-tion115(a).
14(1)Lesnormesci-aprèsprévuesàlasous-partieBduCFR1045,s'appliquentauxmoteursen-bordconvention-nelsàcompterdel'annéedemodèle2012:a)lesnormesrelativesauxémissionsdegazd'échap-pementdeHC+NOxetdeCOprévuesauxarticles105(a)(1)et(2)et105(d);b)lesnormesrelativesauplafonddesémissionsdegazd'échappementprévuesàl'article107;c)lanormerelativeauxémissionsducarterprévueàl'article115(a).
MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteStandardsNormesEmissionStandardsNormesd'émissionsEnginesMoteursSections14-18Articles14-18CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201816jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018UsefullifeVieutile(2)Thosestandardsapplyfortheapplicableusefullifeoftheenginesassetoutinsection105(e)ofsubpartBofCFR1045.
(2)Cesnormess'appliquentpendantladuréedevieutiledesmoteursprévueàl'article105(e)delasous-partieBduCFR1045.
JetboatsBateauxàpropulsionhydraulique(3)Forajetboatenginedescribedinsections660(a)and(c)ofsubpartGofCFR1045,thestandardsapplyfortheusefullifeoftheengineassetoutinsection660(e)ofsubpartGofCFR1045.
(3)Danslecasdumoteurd'unbateauàpropulsionhy-drauliqueviséauxarticles660(a)et(c)delasous-partieGduCFR1045,lesnormess'appliquentpendantladuréedevieutiledumoteurprévueàl'article660(e)delasous-partieGduCFR1045.
High-performanceinboardenginesMoteursen-bordàhauteperformance15(1)ThefollowingstandardssetoutinsubpartBofCFR1045applytohigh-performanceinboardenginesforthe2013andsubsequentmodelyears:(a)theapplicableexhaustemissionstandardsforHC+NOxandCOsetoutinsections105(a)(1)and(3)and105(d);and(b)thecrankcaseemissionstandardsetoutinsection115(a).
15(1)Lesnormesci-aprèsprévuesàlasous-partieBduCFR1045s'appliquentauxmoteursen-bordàhauteper-formanceàcompterdel'annéedemodèle2013:a)lesnormesapplicablesauxémissionsdegazd'échappementdeHC+NOxetdeCOprévuesauxar-ticles105(a)(1)et(3)et105(d);b)lanormerelativeauxémissionsducarterprévueàl'article115(a).
UsefullifeVieutile(2)Thosestandardsapplyfortheapplicableusefullifeoftheenginesassetoutinsection105(e)ofsubpartBofCFR1045.
(2)Cesnormess'appliquentpendantladuréedevieutiledesmoteursprévueàl'article105(e)delasous-partieBduCFR1045.
Enginesequippedwiththree-waycatalystsMoteursmunisdeconvertisseurscatalytiques16Anengineequippedwiththree-waycatalystsandclosed-loopcontrolofair-fuelratiosmustbeequippedwithadiagnosticsystemthatconformstotheapplicablestandardssetoutinsection110ofsubpartBofCFR1045.
16Unmoteurmunideconvertisseurscatalytiquesàtroisvoiesetd'unasservissementencircuitfermédesrapportsdemélangeair-carburantdoitêtremunid'unsystèmedediagnostiqueconformeauxnormesprévuesàl'article110delasous-partieBduCFR1045.
ElectronicallycontrolledenginesMoteursàcontrleélectronique17Electronicallycontrolledenginesofthe2013andsub-sequentmodelyearsmustbeequippedwithatorquebroadcastingsystemthatmeetstherequirementsofsec-tions115(b)and(c)ofsubpartBofCFR1045.
17Lesmoteursàcontrleélectroniquedel'annéedemodèle2013etdesannéesdemodèleultérieuresdoiventêtremunisd'unsystèmed'indicateurdecoupleconformeauxexigencesprévuesauxarticles115(b)et(c)delasous-partieBduCFR1045.
MeaningofreplacementengineMoteurderemplacement18(1)Inthissection,replacementenginemeansanen-ginemanufacturedexclusivelytoreplaceanengineusedtopropelavesselifnocurrentmodelyearengineexiststhathasthecharacteristicsnecessaryforthepropulsionofthevessel.
18(1)Auprésentarticle,moteurderemplacements'en-tenddumoteurfabriquéexclusivementpourremplacerunmoteurutilisépourpropulserunbtiments'iln'existeaucunmoteurdel'annéedemodèleencourspossédantlescaractéristiquesnécessairesàsapropulsion.
MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteStandardsNormesEmissionStandardsNormesd'émissionsEnginesMoteursSections18-19Articles18-19CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201817jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018StandardsforreplacementenginesExigencesrelativesaumoteurderemplacement(2)Areplacementenginemay,insteadofconformingtotheapplicablestandardssetoutinsections13to17,conformto(a)inthecasethatthereplacementengineismanu-facturedtothespecificationsforamodelyearlaterthanthemodelyearoftheoriginalengine,(i)thestandardsreferredtoinsections13to17thatwereapplicabletoanenginemanufacturedtothespecificationforthemodelyearofthereplace-mentengine,or(ii)themanufacturer'sspecifications,ifnostan-dardreferredtoinsections13to17applies;and(b)inanyothercase,(i)thestandardsreferredtoinsections13to17thatareapplicabletotheoriginalengine,or(ii)themanufacturer'sspecifications,ifnostan-dardreferredtoinsections13to17applies.
(2)Lemoteurderemplacementpeut,aulieud'êtreconformeauxnormesprévuesauxarticles13à17,êtreconformeauxnormessuivantes:a)danslecasoùilestconstruitselonlesspécifica-tionsd'uneannéedemodèleultérieureàcelledumo-teuroriginal:(i)soitauxnormesprévuesauxarticles13à17quiétaientapplicablesaumoteurconstruitselonlesspécificationsdel'annéedemodèledumoteurderemplacement,(ii)soit,siaucunenormeprévueauxarticles13à17nes'applique,auxspécificationsduconstruc-teur;b)danslesautrescas:(i)soitauxnormesprévuesauxarticles13à17ap-plicablesaumoteuroriginal,(ii)soit,siaucunenormeprévueauxarticles13à17nes'applique,auxspécificationsduconstruc-teur.
Labeltiquette(3)Areplacementenginemustbearalabelthatmeetstherequirementssetoutin(a)subsections7(3)and(4)andthatindicates,inbothofficiallanguages,thattheengineisareplacementen-gine;or(b)section240(b)(6)ofCFR1068.
(3)Lemoteurderemplacementporteuneétiquetteconformeauxexigencessuivantes:a)soitcellesprévuesauxparagraphes7(3)et(4)etin-diquant,danslesdeuxlanguesofficielles,qu'ils'agitd'unmoteurderemplacement;b)soitcellesprévuesàl'article240(b)(6)duCFR1068.
VesselsandOutboardsBtimentsethors-bordVesselsandoutboardsBtimentsethors-bord19ThefollowingstandardssetoutinsubpartBofCFR1060applytovessels,andoutboards,forthe2015andsubsequentmodelyears,inwhichfuellinesorfueltanksareinstalled:(a)theapplicablefuellinepermeationemissionstan-dardssetoutinsection102(d)(2);(b)theapplicablefueltankpermeationemissionstan-dardssetoutinsection103(b);and(c)theapplicablediurnalstandardssetoutinsections101(f)(1)and(3)and105(b).
19Lesnormesci-après,prévuesàlasous-partieBduCFR1060,s'appliquentàcompterdel'annéedemodèle2015auxbtimentsetauxhord-borddanslesquelsdesconduitesd'alimentationencarburantoudesréservoirsdecarburantsontinstallés:a)lesnormesrelativesauxémissionsparperméationdesconduitesd'alimentationencarburantprévuesàl'article102(d)(2);b)lesnormesrelativesauxémissionsparperméationdesréservoirsdecarburantprévuesàl'article103(b);c)lesnormesrelativesauxémissionsdiurnesprévuesauxarticles101(f)(1)et(3)et105(b).
MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteStandardsNormesEmissionStandardsNormesd'émissionsVehiclesVéhiculesSections20-21Articles20-21CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201818jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018VehiclesVéhiculesSnowmobilesMotoneiges20(1)ThefollowingstandardssetoutinsubpartBofCFR1051applytosnowmobilesforthe2012andsubse-quentmodelyears:(a)theapplicableexhaustemissionstandardsforHCandCOsetoutinsections103(a)and(b);(b)theapplicableevaporativeemissionstandardsforfueltanksandfuellinessetout,respectively,insec-tions110(a)and(b);and(c)thecrankcaseemissionstandardsetoutinsection115(a).
20(1)Lesnormesci-après,prévuesàlasous-partieBduCFR1051,s'appliquentauxmotoneigesàcompterdel'annéedemodèle2012:a)lesnormesrelativesauxémissionsdegazd'échap-pementdeHCetdeCOprévuesauxarticles103(a)et(b);b)lesnormesrelativesauxémissionsdegazd'évapo-rationpourlesréservoirsdecarburantetlesconduitesd'alimentationencarburantprévuesrespectivementauxarticles110(a)et(b);c)lanormerelativeauxémissionsducarterprévuesàl'article115(a).
UsefullifeVieutile(2)Thosestandardsapplyfortheusefullifeofthevehi-clessetoutinsection103(c)ofsubpartBofCFR1051.
(2)Cesnormess'appliquentpendantladuréedevieutiledesvéhiculesprévueàl'article103(c)delasous-partieBduCFR1051.
Off-roadmotorcyclesMotocycletteshorsroute21(1)ThefollowingstandardssetoutinsubpartBofCFR1051applytooff-roadmotorcyclesforthe2012andsubsequentmodelyears:(a)theapplicableexhaustemissionstandardsforHC+NOxandCOsetoutinsections105(a)(1)and105(b);(b)theapplicableevaporativeemissionstandardsforfueltanksandfuellinessetout,respectively,insec-tions110(a)and(b);and(c)thecrankcaseemissionstandardsetoutinsection115(a).
21(1)Lesnormesci-après,prévuesàlasous-partieBduCFR1051,s'appliquentauxmotocycletteshorsrouteàcompterdel'annéedemodèle2012:a)lesnormesrelativesauxémissionsdegazd'échap-pementdeHC+NOxetdeCOprévuesauxarticles105(a)(1)et105(b);b)lesnormesrelativesauxémissionsdegazd'évapo-rationpourlesréservoirsdecarburantetlesconduitesd'alimentationencarburantprévuesrespectivementauxarticles110(a)et(b);c)lanormerelativeauxémissionsducarterprévuesàl'article115(a).
AlternativestandardsNormesderechange(2)Despiteparagraph(1)(a),off-roadmotorcyclesforagivenmodelyearwithenginesthathaveatotaldisplace-mentof70cm3orlessmayconformtotheexhaustemis-sionstandardssetoutforthatmodelyearinsection615(b)ofsubpartGofCFR1051.
(2)Malgrél'alinéa(1)a),lesmotocycletteshorsrouted'uneannéedemodèledonnéedontlemoteuraunecy-lindréetotalede70cm3oumoinspeuventêtreconformesauxnormesrelativesauxémissionsdegazd'échappe-mentprévuesàl'article615(b)delasous-partieGduCFR1051pourcetteannéedemodèle.
UsefullifeVieutile(3)Thestandardsreferredtoinsubsections(1)and(2)applyfortheusefullifeofthevehiclessetoutinsection105(c)ofsubpartBofCFR1051.
(3)Lesnormesmentionnéesauxparagraphes(1)et(2)s'appliquentpendantladuréedevieutiledesvéhiculesprévueàl'article105(c)delasous-partieBduCFR1051.
MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteStandardsNormesEmissionStandardsNormesd'émissionsVehiclesVéhiculesSections22-23Articles22-23CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201819jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018All-terrainandutilityvehiclesVéhiculestoutterrainetvéhiculesutilitaires22(1)ThefollowingstandardssetoutinsubpartBofCFR1051applytoall-terrainvehiclesandutilityvehiclesforthe2012andsubsequentmodelyears:(a)theapplicableexhaustemissionstandardsforHC+NOxandCOsetoutinsections107(a)(1)and107(b);(b)theapplicableevaporativeemissionstandardsforfueltanksandfuellinessetout,respectively,insec-tions110(a)and(b);and(c)thecrankcaseemissionstandardsetoutinsection115(a).
22(1)Lesnormesci-après,prévuesàlasous-partieBduCFR1051,s'appliquentauxvéhiculestoutterrainetauxvéhiculesutilitairesàcompterdel'annéedemodèle2012:a)lesnormesrelativesauxémissionsdegazd'échap-pementdeHC+NOxetdeCOprévuesauxarticles107(a)(1)et107(b);b)lesnormesrelativesauxémissionsdegazd'évapo-rationpourlesréservoirsdecarburantetlesconduitesd'alimentationencarburantprévuesrespectivementauxarticles110(a)et(b);c)lesnormesrelativesauxémissionsducarterpré-vuesàl'article115(a).
Alternativestandards—2012to2014modelyearsNormesderechange—annéesdemodèle2012à2014(2)Despiteparagraph(1)(a),all-terrainvehiclesandutilityvehiclesforeachofthe2012to2014modelyearsmayconformtotheexhaustemissionstandardssetoutforthatmodelyearinsection145(b)ofsubpartBofCFR1051.
(2)Malgrél'alinéa(1)a),lesvéhiculestoutterrainetlesvéhiculesutilitairesdesannéesdemodèle2012à2014peuventêtreconformesauxnormesrelativesauxémis-sionsdegazd'échappementprévuesàl'article145(b)delasous-partieBduCFR1051pourl'annéedemodèleencause.
Alternativestandards—enginedisplacementoflessthan100cm3Normesderechange—cylindréetotaleinférieureà100cm3(3)Despiteparagraph(1)(a)andsubsection(2),all-ter-rainvehiclesandutilityvehiclesforagivenmodelyearwithenginesthathaveatotaldisplacementoflessthan100cm3mayconformtotheexhaustemissionstandardssetoutforthatmodelyearinsection615(a)ofsubpartGofCFR1051.
(3)Malgrél'alinéa(1)a)etleparagraphe(2),lesvéhi-culestoutterrainetlesvéhiculesutilitairesd'uneannéedemodèledonnéedontlemoteuraunecylindréetotaledemoinsde100cm3peuventêtreconformesauxnormesrelativesauxémissionsdegazd'échappementprévuesàl'article615(a)delasous-partieGduCFR1051pourcetteannéedemodèle.
UsefullifeVieutile(4)Thestandardsreferredtoinsubsections(1)to(3)ap-plyfortheusefullifeofthevehiclessetoutinsection107(c)ofsubpartBofCFR1051.
(4)Lesnormesmentionnéesauxparagraphes(1)à(3)s'appliquentpendantladuréedevieutiledesvéhiculesprévueàl'article107(c)delasous-partieBduCFR1051.
InterpretationofStandardsInterprétationdesnormesTestprocedures,fuelsandcalculationmethodsMéthodesd'essai,carburantsetméthodesdecalcul23(1)Forgreatercertainty,thestandardsintheseReg-ulationsthatrefertotheCFRincludethetestprocedures,fuelsandcalculationmethodsreferredtoinCFR1045,CFR1051orCFR1060.
23(1)IlestentenduquelesnormesrelativesauCFRmentionnéesdansleprésentrèglementcomprennentlesméthodesd'essai,lescarburantsetlesméthodesdecal-culprévusàleurégarddanslesCFR1045,CFR1051ouCFR1060,selonlecas.
PhasinginofstandardsApplicationgraduelled'unenorme(2)InthecaseofastandardthatissetoutintheCFRtobephasedinoveraperiodforaclassofvehicleorengine(2)SilanormeprévuedansleCFRestappliquéegra-duellementàl'égardd'unecatégoriedevéhiculesoudeMarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteStandardsNormesEmissionStandardsNormesd'émissionsInterpretationofStandardsInterprétationdesnormesSections23-24Articles23-24CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201820jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018orforfuellinesorfueltanksinstalledinavesselorout-board,thestandardcomesintoeffectforthepurposesoftheseRegulationsinthemodelyearforwhichtheCFRspecifiesthatthestandardappliesto100%ofthatclassorofthosefuellinesorfueltanks,andcontinuestoapplyuntilanotherstandardcomesintoeffectthatsoapplies.
moteursouàl'égardd'uneconduited'alimentationencarburantoud'unréservoirdecarburantinstallédansunbtimentouunhors-bord,ellenes'appliqueàuneannéedemodèledanslecadreduprésentrèglementquelors-qu'elleestapplicableàl'ensembledesvéhiculesoudesmoteursdecettecatégorieouàl'ensembledecesconduitesd'alimentationencarburantoudecesréser-voirsdecarburant,etellecontinuedes'appliquerjusqu'àcequ'unenouvellenormes'appliqueàeux.
FleetAveragingCalculdesmoyennesdesémissionsdesparcsGeneralDispositionsgénéralesMeaningoffleetDéfinitiondeparc24(1)Insections25to33and36,fleetreferstotheen-ginesandvehicles—groupedinaccordancewiththissection—thatacompanymanufacturesinCanada,orimportsintoCanada,forthepurposeofsaleinCanadatoafirstretailpurchaser.
24(1)Auxarticles25à33et36,parcnevisequelesmoteursetlesvéhiculesdestinésàlaventeaupremierusagerauCanadaqu'uneentrepriseconstruitouimporteauCanadaetquisontregroupésselonleprésentarticle.
GroupingsofenginesandvehiclesintofleetsRegroupementdesmoteursetdesvéhicules(2)Acompanythatoptstoconformunderparagraph11(1)(d),mustgroupitsenginesandvehiclesreferredtoinsubsection(1)intooneormoreofthefollowingfleets,witheachfleetconsistingofallofits:(a)outboardsandpersonalwatercraftengines;(b)conventionalinboardengines;(c)snowmobiles;(d)off-roadmotorcycles;(e)utilityvehicles;or(f)all-terrainvehicles.
(2)L'entreprisequichoisitdeseconformeràl'alinéa11(1)d)regroupelesmoteursetlesvéhiculesvisésaupa-ragraphe(1)dansdesparcsdistinctscomposéschacundel'ensemble,selonlecas:a)deseshors-bordetmoteursdemotomarine;b)desesmoteursen-bordconventionnels;c)desesmotoneiges;d)desesmotocycletteshorsroute;e)desesvéhiculesutilitaires;f)desesvéhiculestoutterrain.
Groupingofutilityvehiclesandall-terrainvehiclesRegroupementdesvéhiculesutilitairesetdesvéhiculestoutterrain(3)Despitesubsection(2),acompanymaygrouputilityvehiclesandall-terrainvehiclesintoasinglefleet.
(3)Malgréleparagraphe(2),l'entreprisepeutregrouperdansunseulparclesvéhiculesutilitairesetlesvéhiculestoutterrain.
VoluntaryexclusionExclusionvolontaire(4)Despitesubsection(2),forthepurposesofsections25to31,acompanymayexcludefromanyofitsfleetstheenginesandvehiclesthatarecoveredbyanEPAcertifi-cateandsoldconcurrentlyinCanadaandtheUnitedStates,ifthenumberofthoseenginesandvehiclessoldintheUnitedStatesduringagivenperiodexceedsthe(4)Malgréleparagraphe(2),pourl'applicationdesar-ticles25à31,l'entreprisepeutexcluredesesparcslesmoteursetvéhiculesvisésparuncertificatdel'EPAven-dusenmêmetempsauCanadaetauxtats-Unis,danslescasoùlenombredecesmoteursetdecesvéhiculesvendusauxtats-Unisaucoursd'unepériodedonnéeMarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteFleetAveragingCalculdesmoyennesdesémissionsdesparcsGeneralDispositionsgénéralesSections24-25Articles24-25CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201821jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018numberofthoseenginesandvehiclessoldinCanadaduringthatperiod.
Theconsequencesofthatexclusionaresetoutinsubsections25(3)and30(2).
dépasselenombredemoteursetdevéhiculesvendusauCanadapendantcettepériode.
Lesconséquencesd'unetelleexclusionsontprévuesauxparagraphes25(3)et30(2).
FleetAverageEmissionCreditsandDeficitsforEnginesPointsetdéficitrelatifsàlamoyennedesémissionsdesparcsdemoteursObtainingcreditsObtentiondepoints25(1)Forthepurposesofsubparagraph162(1)(b)(i)oftheAct,acompanyobtainsemissioncreditsinrelationtoagivenemissiontypeinrespectofafleetofenginesre-ferredtoinsubparagraph11(1)(d)(i)foragivenmodelyearwhen(a)thedeterminationundersubsection26(1)ofthefleetaverageemissioncreditsordeficitsforthefleetisapositivenumber,whichindicatesthatoveralltheemissionsinrespectofthefleetforthatemissiontypearelessthantheemissionsallowedundertheapplica-blestandardsfortheenginesofthatfleetforthatemissiontype;and(b)thecompanyreportsthosecreditsinitsendofmodelyearreportundersection33.
25(1)Pourl'applicationdusous-alinéa162(1)b)(i)delaLoi,l'entrepriseobtientdespointsàl'égardd'untyped'émissionsdonnéd'unparcdemoteursviséausous-ali-néa11(1)d)(i)d'uneannéedemodèledonnéelorsquelesconditionssuivantessontréunies:a)lerésultatducalculprévuauparagraphe26(1)re-latifauxpointsetàlavaleurdudéficitduparcestpo-sitif,indiquantquelesémissionsdeceparcsont,dansl'ensemble,inférieuresauxémissionspermisesparlesnormesd'émissionsapplicablesauxmoteursdeceparc,pourcetyped'émissions;b)l'entreprisedéclarecespointsdanssonrapportdefind'annéedemodèle,conformémentàl'article33.
EmissiontypesTypesd'émissions(2)Theemissiontypesreferredtoinsubsection(1)areasfollows:(a)HC+NOxexhaustemissionsforthe2012andsub-sequentmodelyears;and(b)COexhaustemissionsforthe2012andsubsequentmodelyears.
(2)Lestypesd'émissionsvisésauparagraphe(1)sontlessuivants:a)lesémissionsdegazd'échappementdeHC+NOxpourl'annéedemodèle2012etlesannéesultérieures;b)lesémissionsdegazd'échappementdeCOpourl'annéedemodèle2012etlesannéesultérieures.
ResultofexcludingEPAcertifiedenginesConséquencedel'exclusiondesmoteursvisésparuncertificatdel'EPA(3)Acompanythatexcludesenginesinaccordancewithsubsection24(4)fromafleetofenginesforagivenmodelyear(a)isineligibletoobtainfleetaverageemissioncred-itsinrespectofthatfleet;and(b)forfeitsallfleetaverageemissioncredits,obtainedinrespectofpreviousmodelyears,forthatfleet.
(3)L'entreprisequiexclutdesmoteursd'unparcauxtermesduparagraphe24(4)pouruneannéedemodèledonnée:a)d'unepart,n'obtientpasdepointsrelatifsauxmoyennesdesémissionspourceparc;b)d'autrepart,perdtouslespointsrelatifsauxmoyennesdesémissionsquiontétéobtenusrelative-mentauxannéesdemodèleantérieurespourceparc.
ElectiontonotdetermineChoixdenepascalculer(4)Acompanymayelecttonotdeterminethefleetaver-ageemissioncreditsordeficitsforanyemissiontypeforagivenmodelyearinrespectofafleetofenginesifeveryengineinthatfleetconformstothefamilyemissionlimit(4)L'entreprisepeutchoisirdenepascalculerlenombredepointsoulavaleurdudéficitrelatifsdetouttyped'émissionsd'unparcdemoteursd'uneannéedemodèledonnéesichaquemoteurduparcestconformeàlalimiteMarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteFleetAveragingCalculdesmoyennesdesémissionsdesparcsFleetAverageEmissionCreditsandDeficitsforEnginesPointsetdéficitrelatifsàlamoyennedesémissionsdesparcsdemoteursSections25-26Articles25-26CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201822jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018thatisapplicabletothatemissiontype,whichmustnotexceedtheapplicablestandardsforenginesofthatmodelyearreferredtoinsection13or14,asthecasemaybe.
d'émissionsdelafamilleapplicableautyped'émissions,laquellenepeutexcéderlesnormesapplicablesmention-néesauxarticles13ou14,selonlecas,pourlesmoteursdecetteannéedemodèle.
DeemedfleetaverageemissioncreditPointsréputés(5)Ifacompanymakesanelectionundersubsection(4),thedeterminationundersubsection26(1)fortheemis-siontypeforwhichtheelectionwasmadeinrespectofthatfleetofenginesforthemodelyearinquestionisdeemedtobeequaltozero.
(5)Sil'entrepriseexercelechoixprévuauparagraphe(4),lerésultatducalculprévuauparagraphe26(1)pourletyped'émissionsviséparlechoixrelativementàceparcdemoteurspourl'annéedemodèleencauseestré-putécorrespondreàzéro.
FleetaverageemissioncreditsordeficitsPointsoudéficitparparc26(1)Thefleetaverageemissioncreditsordeficits,inrespectofeachemissiontypeandforeachfleetofen-gines,isthesumofthefamilyemissioncreditsordeficitsforeachemissionfamilyofthatfleetdeterminedinac-cordancewithsubsection(2).
Thesumistoberoundedtothenearestwholenumberofkilograms,andifthesumisequidistantbetweentwowholenumbersofkilograms,thesumisthehigherofthem.
26(1)Lespointsetlavaleurdudéficitrelatifsàlamoyennedesémissionspourchaquetyped'émissionsetpourchaqueparcdemoteurs,correspondentàlasommedespointsoudelavaleurdudéficitrelatifsauxémissionsdechaquefamilled'émissionsduparc,calculésconfor-mémentauparagraphe(2).
Lasommeestarrondieauki-logrammeprèset,encasd'équidistance,aunombreen-tiersupérieur.
FamilyemissioncreditsordeficitsPointsoudéficitparfamilled'émissions(2)Thefamilyemissioncreditsordeficitsinrespectofeachemissiontypeandforeachemissionfamilyofafleetofenginesforagivenmodelyearisdeterminedinaccor-dancewiththefollowingformula:(S-L)*N*P*U*0.
207*10–3whereSistheapplicableexhaustemissionstandard,ex-presseding/kW-hr,forthatemissiontype;Listhefamilyemissionlimitforthatemissionfamily,expresseding/kW-hr,forthatemissiontype;Nisthenumberofenginesinthatfamily;Pisthemaximumenginepowerforthatemissionfam-ily,expressedinkilowatts,determinedinaccordancewithsection140ofsubpartBofCFR1045;andUistheusefullifeforenginesofthatemissionfamily,asestablishedundersubsection13(2)or14(2)or(3),asthecasemaybe,expressedinhours.
(2)Lespointsoulavaleurdudéficitrelatifsàchaquetyped'émissionsetpourchaquefamilled'émissionsd'unparcdemoteurspouruneannéedemodèledonnéesontcalculésselonlaformulesuivante:(N-L)*M*P*D*0,207*10-3où:Nreprésentelanormerelativeauxémissionsdegazd'échappementapplicable,expriméeeng/kW-hr,Llalimited'émissionsdelafamilleapplicableautyped'émissionsencause,expriméeeng/kW-hr,Mlenombredemoteursdecettefamille,Plapuissancemaximaledumoteurpourlafamilled'émissions,déterminéeconformémentàl'article140delasous-partieBduCFR1045etexpriméeenkilo-watts,Dladuréedevieutiledesmoteursdelafamilled'émis-sions,établieauxtermesdesparagraphes13(2),14(2)ou14(3),selonlecas,expriméeennombred'heures.
EnginesmanufacturedbeforecomingintoforceMoteursconstruitsavantladated'entréeenvigueur(3)Forthepurposesofdeterminingthefamilyemissioncreditsordeficitsinrespectofeachemissiontypeandforeachemissionfamilyofafleetofenginesforthe2012modelyear,thecompanymayincludeallenginesofthatmodelyear,includingthosemanufacturedbeforethissectioncomesintoforce.
(3)Auxfinsducalculdespointsoududéficitrelatifsàchaquetyped'émissionsetpourchaquefamilled'émis-sionsd'unparcdemoteurspourl'annéedemodèle2012,l'entreprisepeutincluretouslesmoteurspourcettean-néedemodèle,ycomprisceuxquiontétéconstruitsavantladated'entréeenvigueurduprésentarticle.
MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteFleetAveragingCalculdesmoyennesdesémissionsdesparcsFleetAverageEmissionCreditsandDeficitsforEnginesPointsetdéficitrelatifsàlamoyennedesémissionsdesparcsdemoteursOffsettingDeficitsandUseofCreditsCompensationdudéficitetutilisationdespointsSection27Article27CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201823jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018OffsettingDeficitsandUseofCreditsCompensationdudéficitetutilisationdespointsDeficitsDéficit27(1)Anyfleetaverageemissiondeficitsforenginesmustbeoffsetwithanequivalentnumberoffleetaverageemissioncreditsobtainedbythecompanyortransferredtoitbyanothercompany.
Thedeficitsandcreditsmustbeinrespectofthesametypeoffleet,thesameemissiontypeandthesamestandard,expressedinthesameunits.
27(1)Toutdéficitrelatifàlamoyennedesémissionsduparcdemoteursestcompenséparapplicationd'unnombreégaldepointsrelatifsàlamoyennedesémis-sionsduparcquel'entrepriseobtientouquiluisonttransférésparuneautreentreprise.
Cesdéficitsetpointsproviennentd'unmêmetypedeparc,d'unmêmetyped'émissionsetdoiventêtreliésàlamêmenormeexpri-méedanslesmêmesunités.
RemainingcreditsExcédentdepoints(2)Acompanymaybankanyremainingcreditstooffsetfuturedeficitsinaccordancewithsubsection(1)ortrans-ferthemtoanothercompany.
(2)L'entreprisepeutsoitaccumulertoutexcédentdepointspourcompenserundéficitfuturconformémentauparagraphe(1),soitletransféreràuneautreentreprise.
PeriodforoffsettingPériodedecompensation(3)Acompanymustoffsetanyfleetaverageemissiondeficitsforafleetforagivenmodelyear(a)inthecaseofafleetforthe2012modelyear,nolaterthanthedayonwhichthecompanysubmitstheendofmodelyearreportinrespectofthatfleetforthe2014modelyear;and(b)inthecaseofafleetforthe2013andsubsequentmodelyears,nolaterthanthedayonwhichthecom-panysubmitstheendofmodelyearreportinrespectofthatfleetforthatmodelyear.
(3)L'entreprisecompensetoutdéficitrelatifàlamoyennedesémissionsduparcpouruneannéedemo-dèledonnée:a)danslecasd'unparcdel'annéedemodèle2012,auplustardlejouroùellefournitsonrapportdefind'an-néedemodèleàl'égarddeceparcpourl'annéedemo-dèle2014;b)danslecasd'unparcdel'annéedemodèle2013etdesannéesdemodèleultérieures,auplustardlejouroùellefournitsonrapportdefind'annéedemodèleàl'égarddeceparcpourl'annéedemodèleencause.
Exception—jetboatenginesException—moteurdebateauàpropulsionhydraulique(4)Despitesubsection(1),duringagivenmodelyear,acompanythatmanufacturesorimportsajetboatenginethatisdescribedinsections660(a)and(c)ofsubpartGofCFR1045mayoffsetanyfamilyemissiondeficitsinre-spectofthatjetboatenginewithfamilyemissioncredits,determinedundersubsection26(2),inrespectofafamilyofitsfleetofoutboardsandpersonalwatercraftenginesthatrelatetothesamemodelofengineasthatjetboatengine.
Thecreditssousedcannothavebeentransferredtothecompanyfromanothercompany.
(4)Malgréleparagraphe(1),aucoursd'uneannéedemodèledonnée,uneentreprisequifabriqueouimporteunmoteurdebateauàpropulsionhydrauliquevisésauxarticles660(a)et(c)delasous-partieGduCFR1045peutcompensertoutdéficitrelatifàlafamilled'émissionsas-sociéeàcemoteurenutilisantdespointsdelafamilled'émissions,calculésconformémentauparagraphe26(2),etserapportantàunefamilledesonparcdehors-bordetdemoteursdemotomarinesdumêmemodèlequelemo-teurdebateauàpropulsionhydraulique.
Lespointsainsiutilisésnepeuventavoirététransférésd'uneautreentre-prise.
Cancellationofcredits—COexhaustemissionsAnnulationdespoints—émissionsdegazd'échappementdeCO(5)Despitesubsection(2),anyfleetaverageemissioncreditsinrespectofCOexhaustemissionscredits,otherthanthoseusedundersubsection(4),thataredeter-mined,inrelationtoagivenmodelyear,under(5)Malgréleparagraphe(2),lespointsrelatifsàlamoyennedesémissionsdegazd'échappementdeCO,autresqueceuxutilisésenapplicationduparagraphe(4),calculésconformémentauparagraphe26(1)pourunparcMarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteFleetAveragingCalculdesmoyennesdesémissionsdesparcsFleetAverageEmissionCreditsandDeficitsforEnginesPointsetdéficitrelatifsàlamoyennedesémissionsdesparcsdemoteursOffsettingDeficitsandUseofCreditsCompensationdudéficitetutilisationdespointsSections27-28Articles27-28CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201824jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018subsection26(1)inrespectofacompany'sfleetofout-boardsandpersonalwatercraftenginesandarereportedundersection33arecancelleduponreceiptofthereport.
demoteurshors-bordetdemoteursdemotomarinesd'uneannéedemodèledonnéed'uneentrepriseetdécla-résdanslerapportdefind'annéedemodèleconformé-mentàl'article33sontannulésdèslaréceptiondurap-port.
FleetAverageEmissionValuesforVehiclesValeursmoyennesdesémissionsdesparcsdevéhiculesApplicablestandards—sections20to22Normesapplicables—articles20à2228(1)Subjecttosection31andforthepurposesofparagraph11(1)(d),thefleetaverageemissionvalueinrespectofeachemissiontypeforafleetofvehiclesforagivenmodelyearmustnotexceedtheapplicablestan-dardreferredtoinanyofsections20to22,asthecasemaybe.
28(1)Sousréservedel'article31etpourl'applicationdel'alinéa11(1)d),lavaleurmoyennedesémissionsdechaquetyped'émissionsd'unparcdevéhiculesd'unean-néedemodèledonnéenepeutexcéderlanormeappli-cablementionnéeauxarticles20à22,selonlecas.
EmissiontypesTypesd'émissions(2)Theemissiontypesreferredtoinsubsection(1)areasfollows:(a)forafleetofsnowmobiles,(i)HCexhaustemissionsforthe2012andsubse-quentmodelyears,(ii)COexhaustemissionsforthe2012andsubse-quentmodelyears,and(iii)fueltankpermeationemissionsforthe2012andsubsequentmodelyears;(b)forafleetofoff-roadmotorcycles,(i)HC+NOxexhaustemissionsforthe2012andsubsequentmodelyears,(ii)COexhaustemissionsforthe2012andsubse-quentmodelyears,and(iii)fueltankpermeationemissionsforthe2012andsubsequentmodelyears;and(c)forafleetofall-terrainvehiclesorofutilityvehi-cles,orafleetgroupingboththoseclasses,(i)HC+NOxexhaustemissionsforthe2012andsubsequentmodelyears,and(ii)fueltankpermeationemissionsforthe2012andsubsequentmodelyears.
(2)Lestypesd'émissionsvisésauparagraphe(1)sontlessuivants:a)pourunparcdemotoneiges:(i)lesémissionsdegazd'échappementdeHCpourl'annéedemodèle2012etlesannéesdemodèleul-térieures,(ii)lesémissionsdegazd'échappementdeCOpourl'annéedemodèle2012etlesannéesdemodèleul-térieures,(iii)lesémissionsparperméationdesréservoirsdecarburantpourl'annéedemodèle2012etlesan-néesdemodèleultérieures;b)pourunparcdemotocycletteshorsroute:(i)lesémissionsdegazd'échappementdeHC+NOxpourl'annéedemodèle2012etlesannéesdemodèleultérieures,(ii)lesémissionsdegazd'échappementdeCOpourl'annéedemodèle2012etlesannéesdemodèleul-térieures,(iii)lesémissionsparperméationdesréservoirsdecarburantpourl'annéedemodèle2012etlesan-néesdemodèleultérieures;c)pourunparcdevéhiculesutilitaires,devéhiculestoutterrainouregroupantlesdeux:(i)lesémissionsdegazd'échappementdeHC+NOxpourl'annéedemodèle2012etlesannéesdemodèleultérieures,MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteFleetAveragingCalculdesmoyennesdesémissionsdesparcsFleetAverageEmissionValuesforVehiclesValeursmoyennesdesémissionsdesparcsdevéhiculesSections28-29Articles28-29CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201825jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018(ii)lesémissionsparperméationdesréservoirsdecarburantpourl'annéedemodèle2012etlesan-néesdemodèleultérieures.
ElectiontonotdetermineChoixdenepascalculer(3)Acompanymayelecttonotdeterminethefleetaver-ageemissionvalueforanyemissiontypeforagivenmodelyearinrespectofafleetofvehiclesifeveryvehicleinthatfleetconformstothefamilyemissionlimitthatisapplicabletothatemissiontype,whichmustnotexceedtheapplicablestandard,referredtoinanyofsections20to22asthecasemaybeforvehiclesofthatmodelyear.
(3)L'entreprisepeutchoisirdenepascalculerlavaleurmoyennedesémissionsdetouttyped'émissionsd'unparcdevéhiculesd'uneannéedemodèledonnéesichaquevéhiculeduparcestconformeàlalimited'émis-sionsdelafamilleapplicableàcetyped'émissions,la-quellenepeutexcéderlanormeapplicablementionnéeàl'undesarticles20à22,selonlecas,pourlesvéhiculesdecetteannéedemodèle.
DeemedaveragevalueValeurmoyenneréputée(4)Ifacompanymakesanelectionundersubsection(3),thefleetaverageemissionvaluefortheemissiontypeforwhichtheelectionwasmadeinrespectofthatfleetofve-hiclesforthemodelyearinquestionisdeemedtobeequaltothatapplicablestandard.
(4)Sil'entrepriseexercelechoixprévuauparagraphe(3),lavaleurmoyennedesémissionspourletyped'émis-sionsviséparlechoixrelativementàceparcdevéhiculespourl'annéedemodèleencauseestréputéecorres-pondreàlanormeapplicable.
CalculationoffleetaverageemissionvaluesCalculdesvaleursmoyennesdesémissions29(1)Thefleetaverageemissionvalueforafleetofve-hiclesisdetermined,inrespectofeachemissiontype,inaccordancewiththefollowingformula,expressedtoonedecimalplaceandinthesameunitsastheapplicablestandardsetoutinanyofsections20to22,asthecasemaybe:whereTOTisthetotalnumberofemissionfamiliesinthefleet;"i"istheithemissionfamilyinthefleet,where"i"goesfrom1toTOT;Wiisthefamilyemissionlimitapplicabletotheemis-sionfamily"i",expressedinthesameunitsandtothesamenumberofdecimalplacesastheemissionstandarditreplaces;Yiis,inthecaseofexhaustemissions,thenumberofvehiclesinthefleetthatareintheemissionfamily"i"and,inthecaseofevaporativeemissions,thenum-berofvehiclesinthefleetthatareintheemissionfamily"i"multipliedbytheaverageinternalsurfaceareaofthevehicles'fueltanksexpressedinmetressquared;andZiisdeterminedasfollows:29(1)Lavaleurmoyennedesémissionsd'unparcdevéhiculesestcalculée,pourchaquetyped'émissions,se-lonlaformuleci-aprèsetestexprimée,àunedécimaleprès,danslesmêmesunitésquelanormeapplicablepré-vueàl'undesarticles20à22,selonlecas:où:TOTreprésentelenombretotaldefamillesd'émissionsdansleparc;iiièmefamilled'émissionsdansleparc,étantcomprisentre1etTOT;Wilavaleurcorrespondantàlalimited'émissionsdelafamilleapplicableàlafamilled'émissionsi,ex-priméedanslesmêmesunitésetaveclemêmenombrededécimalesquelanormed'émissionsqu'elleremplace;Yiàl'égarddesémissionsdegazd'échappement,lenombredevéhiculescomprisdansleparcquifontpartiedelafamilled'émissionsiet,àl'égarddesémissionsdegazd'évaporation,lenombredeceuxquifontpartiedelafamilled'émissionsi,multi-pliéparlasurfaceinternemoyenneduréservoirdecarburantdesvéhicules,expriméeenmètrescarrés;Ziselonlecas:MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteFleetAveragingCalculdesmoyennesdesémissionsdesparcsFleetAverageEmissionValuesforVehiclesValeursmoyennesdesémissionsdesparcsdevéhiculesSection29Article29CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201826jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018(a)forafleetofsnowmobiles,(i)inthecaseofexhaustemissions,theusefullifefortheemissionfamily"i"expressedinkilometres—asestablishedundersection103(c)ofsubpartBofCFR1051—multipliedbythemaximumpoweroutputobserveddur-ingtheemissionstestexpressedinkilowattsdi-videdby30km/h,and(ii)inthecaseofevaporativeemissions,theusefullifefortheemissionfamily"i"expressedinyears—asestablishedundersection103(c)ofsubpartBofCFR1051—multipliedby365.
24days/year;(b)forafleetofoff-roadmotorcycles,(i)inthecaseofexhaustemissions,theusefullifefortheemissionfamily"i"expressedinkilometres,asestablishedundersection105(c)ofsubpartBofCFR1051,and(ii)inthecaseofevaporativeemissions,theusefullifefortheemissionfamily"i",referredtoinsubparagraph(i),expressedinyearsmul-tipliedby365.
24days/year;and(c)forafleetofall-terrainvehiclesorutilityvehi-cles,(i)inthecaseofexhaustemissions,forthosevehiclesthatmustconformtoafamilyemis-sionlimitexpresseding/km,theusefullifefortheemissionfamily"i"expressedinkilometres—asestablishedundersection107(c)ofsub-partBofCFR1051—andforthosevehiclesthatmustconformtoafamilyemissionlimitexpresseding/kW-h,Zisthatusefullifefortheemissionfamily"i"expressedinkilometresmultipliedbythemaximumpoweroutputob-servedduringtheemissionstestexpressedinkilowattsanddividedby30km/h,and(ii)inthecaseofevaporativeemissions,theusefullifefortheemissionfamily"i",referredtoinsubparagraph(i),expressedinyearsmul-tipliedby365.
24days/year.
a)pourunparcdemotoneiges:(i)àl'égarddesémissionsdegazd'échappe-ment,laduréedevieutiledelafamilled'émis-sionsiexpriméeenkilomètres—établieàl'article103(c)delasous-partieBduCFR1051—multipliéeparlapuissancedesortiemaxi-maleobservéependantletestd'émissions,ex-priméeenkilowattsetdiviséepar30km/h,(ii)àl'égarddesémissionsdegazd'évapora-tion,laduréedevieutilepourlafamilled'émissionsi,expriméeenannées—établieàl'article103(c)delasous-partieBduCFR1051—multipliéepar365,24jours/année;b)pourunparcdemotocycletteshorsroute:(i)àl'égarddesémissionsdegazd'échappe-ment,laduréedevieutiledelafamilled'émis-sionsiexpriméeenkilomètres,établieàl'article105(c)delasous-partieBduCFR1051,(ii)àl'égarddesémissionsdegazd'évapora-tion,laduréedevieutiledelafamilled'émis-sionsiviséeausous-alinéa(i),expriméeenannées,multipliéepar365,24jours/année;c)pourunparcdevéhiculestoutterrainoudevé-hiculesutilitaires:(i)àl'égarddesémissionsdegazd'échappe-ment,danslecasdevéhiculesquidoiventêtreconformesàunelimited'émissionsdelafa-milleexpriméeeng/km,laduréedevieutiledelafamilled'émissionsiétablieàl'article107(c)delasous-partieBduCFR1051etexpri-méeenkilomètreset,danslecasdevéhiculesquidoiventêtreconformesàunelimited'émis-sionsdelafamilleexpriméeeng/kW-h,cetteduréedevieutile,expriméeenkilomètres,multipliéeparlapuissancedesortiemaximaleobservéependantletestd'émissions,expriméeenkilowattsetdiviséepar30km/h,(ii)àl'égarddesémissionsdegazd'évapora-tion,laduréedevieutiledelafamilled'émis-sionsi,viséeausous-alinéa(i),expriméeenannées,multipliéepar365,24jours/année.
Emissionlimitsexpresseding/kW-hLimitesd'émissionsexpriméeseng/kW-h(2)Inthecaseofvehiclesofafleetthatmustconformtoafamilyemissionlimitexpresseding/kW-hsetoutinsection145(b)ofsubpartBofCFR1051orsection615(a)or(b)ofsubpartGofCFR1051,thecompanymustdeter-mineaseparatefleetaverageemissionvalueforthoseve-hiclesinrespectofeachemissiontype,asifthosevehi-cleswereafleet.
(2)Danslecasoùdesvéhiculesd'unparcdoiventêtreconformesàunelimited'émissionsdelafamilleexpri-méeeng/kW-hprévueàl'article145(b)delasous-partieBouauxarticles615(a)ou(b)delasous-partieGduCFR1051,l'entreprisecalculeséparémentlavaleurmoyennedesémissionspourcesvéhicules,àl'égarddechaquetyped'émissions,commes'ilsétaientregroupésauseind'unmêmeparc.
MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteFleetAveragingCalculdesmoyennesdesémissionsdesparcsFleetAverageEmissionValuesforVehiclesValeursmoyennesdesémissionsdesparcsdevéhiculesSections29-30Articles29-30CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201827jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018Vehicles—beforethecomingintoforcedateVéhicules—avantladated'entréeenvigueur(3)Forthepurposesofdeterminingthefleetaverageemissionvalueundersubsection(1)forafleetforthe2012modelyear,thecompanymayincludeallvehiclesforthatmodelyear,includingthosewhosemainassem-blyiscompletedbeforethissectioncomesintoforce.
(3)Pourlecalcul,enapplicationduparagraphe(1),delavaleurmoyennedesémissionsd'unparcdevéhiculesdel'annéedemodèle2012,l'entreprisepeutincluretouslesvéhiculesdecetteannéedemodèle,ycomprisceuxdontl'assemblageprincipalaététerminéavantladated'en-tréeenvigueurduprésentarticle.
FleetAverageEmissionCreditsandDeficitsforVehiclesPointsetdéficitrelatifsàlamoyennedesémissionsdesparcsdevéhiculesObtainingcreditsObtentiondespoints30(1)Forthepurposesofsubparagraph162(1)(b)(i)oftheAct,acompanyobtainsfleetaverageemissioncreditsinrelationtoagivenemissiontypeinrespectofafleetofvehiclesreferredtoinsubparagraph11(1)(d)(ii)foragiv-enmodelyearwhen(a)thefleetaverageemissionvalueforthefleetforthatemissiontype,determinedundersection29,islessthantheapplicablestandardinrespectofthefleetforthatemissiontype;and(b)thecompanyreportsthosecreditsinitsendofmodelyearreportundersection33.
30(1)Pourl'applicationdusous-alinéa162(1)b)(i)delaLoi,l'entrepriseobtientdespointsàl'égardd'untyped'émissionsdonnéd'unparcdevéhiculesviséausous-alinéa11(1)d)(ii)d'uneannéedemodèledonnéelorsquelesconditionssuivantessontréunies:a)lavaleurmoyennedesémissionsdeceparc,pourcetyped'émissionscalculéeconformémentàl'article29,estinférieureàlanormed'émissionsapplicableàceparcpourcetyped'émissions;b)l'entreprisedéclarecespointsdanssonrapportdefind'annéedemodèle,conformémentàl'article33.
ResultofexcludingEPAcertifiedvehiclesConséquencedel'exclusiondesvéhiculesvisésparuncertificatdel'EPA(2)Acompanythatexcludesvehiclesinaccordancewithsubsection24(4)fromafleetofvehiclesforagivenmodelyear(a)isineligibletoobtainfleetaverageemissioncred-itsinrespectofthatfleet;and(b)forfeitsallfleetaverageemissioncredits,obtainedinrespectofpreviousmodelyears,inrespectofthatfleet.
(2)L'entreprisequiexclutdesvéhiculesd'unparcdevé-hiculesauxtermesduparagraphe24(4)pouruneannéedemodèledonnée:a)d'unepart,nepeutobtenirdepointsrelatifsàlamoyennedesémissionspourceparc;b)d'autrepart,perdtouslespointsrelatifsàlamoyennedesémissionsquiontétéobtenusrelative-mentauxannéesdemodèleantérieurespourceparc.
DeterminationoffleetaverageemissioncreditsCalculdespoints(3)Thefleetaverageemissioncreditsinrespectofafleetofvehiclesinrelationtoagivenemissiontypeforagivenmodelyear,expressedingrams,aredeterminedinaccor-dancewiththefollowingformula:whereAistheapplicablestandardforthefleetinrelationtothegivenemissiontypeforthegivenmodelyear;(3)Lespointsrelatifsàlamoyennedesémissionsduparcdevéhiculesd'uneannéedemodèledonnéeàl'égardd'untyped'émissionsdonné,exprimésengrammes,sontcalculésselonlaformulesuivante:où:MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteFleetAveragingCalculdesmoyennesdesémissionsdesparcsFleetAverageEmissionCreditsandDeficitsforVehiclesPointsetdéficitrelatifsàlamoyennedesémissionsdesparcsdevéhiculesSections30-31Articles30-31CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201828jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018Bisthefleetaverageemissionvalueinrelationtothegivenemissiontype,determinedinaccordancewithsection29,forthegivenmodelyear;TOTisthetotalnumberofemissionfamiliesinthefleet;"i"istheithemissionfamilyinthefleet,where"i"goesfrom1toTOT;Yiis,inthecaseofexhaustemissions,thenumberofvehiclesinthefleetthatareintheemissionfamily"i"and,inthecaseofevaporativeemissions,thenum-berofvehiclesinthefleetthatareintheemissionfamily"i"multipliedbytheaverageinternalsurfaceareaofthevehicles'fueltanksexpressedinsquaremetres;andZiistheusefullifeapplicabletotheemissionfamily"i"asdescribedforZiintheformulasetoutinsubsec-tion29(1).
Areprésentelanormeapplicableauparcdel'annéedemodèleencauseàl'égarddutyped'émissionsencause;Blavaleurmoyennedesémissionsduparcpourl'an-néedemodèleencauseàl'égarddecetyped'émis-sionscalculéeconformémentàl'article29;TOTlenombretotaldefamillesd'émissionsdansleparc;iiièmefamilled'émissionsdansleparc,étantcomprisentre1etTOT;Yiàl'égarddesémissionsdegazd'échappement,lenombredevéhiculescomprisdansleparcquifontpartiedelafamilled'émissionsiet,àl'égarddesémissionsdegazd'évaporation,lenombredeceuxquifontpartiedelafamilled'émissionsi,multi-pliéparlasurfaceinternemoyenneduréservoirdecarburantdesvéhicules,expriméeenmètrescarrés;Ziladuréedevieutileapplicableàlafamilled'émis-sionsi,tellequedéterminéeparlavariableZidelaformuleprévueauparagraphe29(1).
RoundingArrondissement(4)Ifthefleetaverageemissioncreditsdeterminedinaccordancewithsubsection(3)resultsinafraction,thefractionistobeexpressedindecimalformandroundedtoonedecimalplace,thedigitatthatfirstdecimalplacebeingincreasedbyoneifthedigitattheseconddecimalplaceis5ormore.
(4)Silerésultatducalculdespointsrelatifsàlamoyennedesémissionsduparc,calculésconformémentauparagraphe(3),correspondàunefraction,celle-cidoitêtreexpriméesousformedécimaleetlerésultatestar-rondiàunedécimaleprès.
Encasd'équidistancedeladeuxièmedécimaleentredeuxpremièresdécimales,lerésultatestarrondiàladécimalesupérieure.
DeficitDéficit31(1)Ifacompany'sfleetaverageemissionvalueinre-spectofanemissiontypeforafleetofvehiclesexceedstheapplicablestandardinrespectofthefleetforthatemissiontype,thecompany'sfleetaverageemissiondeficitsisthenegativenumberdeterminedinaccordancewiththeformulasetoutinsubsection30(3).
31(1)Silavaleurmoyennedesémissionscalculéeàl'égardd'unparcdevéhiculesd'uneentreprisepouruntyped'émissionsexcèdelanormeapplicableàceparcpourcetyped'émissions,lavaleurdudéficitencouruàl'égarddeceparccorrespondaurésultatnégatifobtenuaumoyendelaformuleprévueauparagraphe30(3).
OffsettingofthedeficitCompensationd'undéficit(2)Anyfleetaverageemissiondeficitsmustbeoffsetwithanequivalentnumberoffleetaverageemissioncreditsobtainedbythecompanyortransferredtoitbyanothercompany.
Thedeficitsandcreditsmustbeinre-spectofthesametypeoffleet,thesameemissiontypeandthesamestandard,expressedinthesameunits.
(2)Toutdéficitrelatifàlamoyennedesémissionsduparcdevéhiculesestcompenséparapplicationd'unnombreégaldepointsrelatifsàlamoyennedesémis-sionsduparcquel'entrepriseobtientouquiluisonttransférésparuneautreentreprise.
Cesdéficitsetpointsproviennentd'unmêmetypedeparc,àl'égardd'unmêmetyped'émissionsetdoiventêtreliésàlamêmenormeexpriméedanslesmêmesunités.
RemainingcreditsExcédentdepoints(3)Acompanymaybankanyremainingcreditstooffsetfuturedeficitsinaccordancewithsubsection(2)ortrans-ferthemtoanothercompany.
(3)L'entreprisepeutsoitaccumulertoutexcédentdepointspourcompenserundéficitfuturconformémentauparagraphe(2),soitletransféreràuneautreentreprise.
MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteFleetAveragingCalculdesmoyennesdesémissionsdesparcsFleetAverageEmissionCreditsandDeficitsforVehiclesPointsetdéficitrelatifsàlamoyennedesémissionsdesparcsdevéhiculesSections31-33Articles31-33CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201829jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018PeriodforoffsettingPériodedecompensation(4)Acompanymustoffsetanyfleetaverageemissiondeficitforafleetforagivenmodelyear(a)inthecaseofafleetforthe2012modelyearandinrelationtoexhaustemissions,nolaterthanthedayonwhichthecompanysubmitstheendofmodelyearre-portinrespectofthatfleetforthe2014modelyear;(b)inthecaseofafleetforthe2012modelyearandinrelationtofueltankpermeationemissions,nolaterthanthedayonwhichthecompanysubmitstheendofmodelyearreportinrespectofthatfleetforthe2014modelyear;(c)inthecaseofafleetforthe2013andsubsequentmodelyearsandinrelationtoexhaustemissions,nolaterthanthedayonwhichthecompanysubmitstheendofmodelyearreportinrespectofthatfleetforthatmodelyear;and(d)inthecaseofafleetforthe2013andsubsequentmodelyearsandinrelationtofueltankpermeationemissions,nolaterthanthedayonwhichthecompa-nysubmitstheendofmodelyearreportinrespectofthatfleetforthatmodelyear.
(4)L'entreprisecompensetoutdéficitrelatifàlamoyennedesémissionsduparcpouruneannéedemo-dèledonnée:a)danslecasd'unparcdel'annéedemodèle2012,àl'égarddesémissionsdegazd'échappement,auplustardlejouroùellefournitsonrapportdefind'annéedemodèleàl'égarddeceparcpourl'annéedemodèle2014;b)danslecasd'unparcdel'annéedemodèle2012,àl'égarddesémissionsparperméationdesréservoirsdecarburant,auplustardlejouroùellefournitsonrap-portdefind'annéedemodèleàl'égarddeceparcpourl'annéedemodèle2014;c)danslecasd'unparcdel'annéedemodèle2013etdesannéesdemodèleultérieures,àl'égarddesémis-sionsdegazd'échappement,auplustardlejouroùellefournitsonrapportdefind'annéedemodèleàl'égarddeceparcpourl'annéedemodèleencause;d)danslecasd'unparcdel'annéedemodèle2013etdesannéesdemodèleultérieures,àl'égarddesémis-sionsparperméationdesréservoirsdecarburant,auplustardlejouroùellefournitsonrapportdefind'an-néedemodèleàl'égarddeceparcpourl'annéedemo-dèleencause.
CorporateChangesFusion,acquisitionoucessationd'activitésAcquisitionormergerFusionouacquisition32(1)Acompanythatacquiresanothercompanyorthatresultsfromthemergerofcompaniesisresponsibleforoffsettinganyoutstandingdeficitsoftheacquiredormergedcompanies.
32(1)Ilincombeàl'entrepriseissued'unefusiond'en-treprisesouquienacquiertuneautredecompensertoutdéficitdesentreprisesexistantavantlafusionoul'acqui-sition.
CeasingactivitiesCessationdecertainesactivités(2)Ifacompanyceasestomanufacture,importorsellenginesorvehicles,itmust,beforesubmittingitslastendofmodelyearreport,offsetanyoutstandingdeficitsforitsfleets.
(2)L'entreprisequicessedeconstruire,d'importeroudevendredesmoteursoudesvéhiculescompensetoutdéfi-citexistantpoursesparcsavantdefournirsondernierrapportdefind'annéedemodèle.
ReportsRapportsModelyearreportsRapportdel'annéedemodèle33(1)AcompanymustsubmittotheMinisteranendofmodelyearreport,signedbyapersonwhoisauthorizedtoactonthecompany'sbehalf,nolaterthanJune1ofthecalendaryearafterthemodelyearforwhichinthereportismade.
33(1)L'entreprisefournitauministreunrapportdefind'annéedemodèlesignéparunepersonneautoriséeàagirpoursoncompte,auplustardle1erjuindel'annéecivilesuivantl'annéedemodèleviséeparlerapport.
MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteReportsRapportsSection33Article33CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201830jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018ChoiceofoptionforconformityChoixdel'optionpourlaconformité(2)Theendofmodelyearreportmustindicatethemod-elyearforwhichthereportismadeandincludeastate-mentthat(a)allofitsengines,vesselsorvehiclesofagivenclassforthemodelyearinquestionconform,asthecasemaybe,tooneofparagraphs11(1)(a)to(c),alongwithanindicationastowhichoneofthoseparagraphstheyconformto;or(b)allofitsenginesorvehicles,otherthanthoseofaclassreferredtoinparagraph(a),aregroupedintooneormorefleetsthatconformtoparagraph11(1)(d),alongwithanindicationofwhichfleetstheyaregroupedintoandwhether,foreachofthosefleets,anyofthoseenginesorvehicleswereexcludedundersub-section24(4).
(2)Lerapportdefind'annéedemodèleindiquel'annéedemodèleviséeetcomporte,selonlecas,unemention:a)portantquetouslesdesmoteurs,btimentsouvé-hiculesd'unecatégoriedonnéedel'annéedemodèleencausesontconformesàl'undesalinéas11(1)a)àc)etprécisantl'alinéaauquelchacunestconforme;b)portantquetouslesmoteursouvéhicules,autresqueceuxd'unecatégorieviséeàl'alinéaa),sontre-groupésauseind'unouplusieursparcslesquelsparcssontconformesàl'alinéa11(1)d),identifiantlesparcsauseindesquelsilssontregroupéset,pourchacundesparcs,indiquantsidesmoteursoudesvéhiculesontétéexclusenvertuduparagraphe24(4).
Contentsofreport—fleetsRenseignements—parcs(3)Theendofmodelyearreportmustcontainthefol-lowinginformationforeachfleetthatconformsunderparagraph11(1)(d):(a)theapplicablestandards;(b)foreachemissiontype,otherthananemissiontypeforwhichthecompanyhasmadeanelectionun-dersubsection25(4)or28(3),asthecasemaybe,(i)forafleetofenginesandforthatemissiontype,(A)thesumdeterminedundersubsection26(1)andeachofthefamilyemissioncreditsordeficitsforeachemissionfamilyusedtodeter-minethatsum,and(B)foreachmodelofengineineachofthoseemissionfamilies,thevalueofeachoftheele-mentsreferredtointheformulasetoutinsub-section26(2),and(ii)forafleetofvehiclesandforthatemissiontype,(A)thefleetaverageemissionvaluedeterminedinaccordancewithsection29,(B)foreachmodelofvehicleineachoftheemis-sionfamiliesusedtodeterminethatfleetaverageemissionvalue,thevalueofeachoftheelementsreferredtointheformulasetoutinsection29,and(C)thenumberdeterminedinaccordancewiththeformulasetoutinsubsection30(3);(3)Lerapportdefind'annéedemodèlecomportelesrenseignementsci-aprèspourchacundesparcsconformeàl'alinéa11(1)d):a)lesnormesapplicables;b)pourchaquetyped'émissions,saufceluiàl'égardduquell'entrepriseaexercélechoixprévuaupara-graphe25(4)ou28(3):(i)danslecasd'unparcdemoteurs,pourletyped'émissionsencause:(A)lasommecalculéeconformémentaupara-graphe26(1)etlespointsoulavaleurdudéficitrelatifsauxémissionsdechaquefamilled'émis-sionsdeceparcutilisésdanslecalcul,(B)pourchaquemodèledemoteursdechacunedecesfamillesd'émissions,lavaleurattribuéeàchaquevariabledelaformuleprévueaupara-graphe26(2);(ii)danslecasd'unparcdevéhicules,pourletyped'émissionsencause:(A)lavaleurmoyennedesémissionsduparccalculéeconformémentàl'article29,(B)pourchaquemodèledevéhiculesdechacunedesfamillesd'émissionsutiliséesdanslecalculdelavaleurmoyennedesémissionsduparc,lavaleurattribuéeàchaquevariabledelaformuleprévueàl'article29;MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteReportsRapportsSection33Article33CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201831jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018(c)thenumberofenginesorvehiclesinthefleet;(d)thenumberoffleetaverageemissioncreditstrans-ferredtothecompanyfromanothercompanyortransferredbythecompanytoanothercompanysincethepreviousendofmodelyearreportwassubmitted,alongwiththefollowinginformation:(i)thename,civicaddressand,ifdifferent,themailingaddressoftheothercompany,and(ii)asignedstatementfromapersonwhoisautho-rizedtoactontheothercompany'sbehalfindicat-ingthenumberofcreditstransferredtoorfromthecompanysubmittingthereport,thetypeoffleetandemissiontypeinrespectofwhichthosecreditsaretransferred,theunitsinwhichthefamilyemis-sionlimitisexpressedinrespectofthosecredits,themodelyearsinwhichthecreditsaretransferredandthedatesofthetransfer;(e)thenumberoffleetaverageemissioncreditstobebankedattheendofthemodelyear;(f)ifapplicable,thenumberoffleetaverageemissiondeficitsinrelationtothe2012modelyeartobeoffsetunderparagraph27(3)(a)or31(4)(a)or(b);and(g)foranyelectionthatthecompanyhasmadeundersubsection25(4)or28(3),astatementindicatingforwhichemissiontypetheelectionwasmade.
(C)lerésultatducalculeffectuéconformémentauparagraphe30(3);c)lenombredemoteursoudevéhiculesdansleparc;d)lenombredepointsrelatifsàlamoyennedesémis-sionsduparcquiluiontététransférésparuneautreentrepriseouquisonttransférésàuneautreentre-prisedepuislerapportdefind'annéedemodèlepré-cédent,aveclesrenseignementssuivants:(i)lesnometadressemunicipaledel'entreprisequiluiatransférélespointsouàquielleatransférélespoints,ainsiquesonadressepostalesielleestdifférente,(ii)unedéclaration,signéeparlereprésentantdmentautorisédel'entreprisequiluiatransférélespointsouàquielleatransférédespoints,com-portantunementiondunombredepointstransfé-rés,letypeparcetletyped'émissionsàl'égarddu-quellespointsontététransférés,l'unitédanslaquellelalimited'émissionsdelafamilleestexpri-mée,lesannéesdemodèleàl'égarddesquelleslespointsontététransférés,ainsiquelesdatesdetransfert;e)lenombredepointsquiserontaccumulésrelative-mentàlamoyennedesémissionsduparcàlafindel'annéedemodèle;f)lecaséchéant,lavaleurdudéficitrelatifàlamoyennedesémissionsduparcpourl'annéedemo-dèle2012quiseracompenséauxtermesdesalinéas27(3)a)ou31(4)a)oub);g)sil'entrepriseaexercéunchoixenvertudespara-graphes25(4)ou28(3),unedéclarationindiquantletyped'émissionsàl'égardduquelcechoixaétéexercé.
Enginesorvehiclesthatconformtoparagraph11(1)(b)Moteursouvéhiculesconformesauxalinéas11(1)b)(4)Ifeveryengineorvehiclewithinagivenclass,asthecasemaybe,conformstoparagraph11(1)(b)foragivenmodelyearandtheendofmodelyearreportforthatmodelyearcontainsthestatementsetoutinparagraph(2)(a),thecompanymustincludeinthatreporttheinfor-mationreferredtoinparagraphs(3)(b)and(c)asifthoseenginesorvehicleswereafleet.
However,thatinforma-tionisnotrequiredtobeincludedinthatreportifthecompanyimportslessthan100enginesorvehicles,asthecasemaybe,forthatmodelyear.
(4)Sitouslesmoteursouvéhiculesd'unecatégoriedon-née,selonlecas,sontconformesàl'alinéa11(1)b)pouruneannéedemodèledonnée,etquelerapportdefind'annéedemodèlecomportelamentionprévueàl'alinéa2a),l'entrepriseinclutdanssonrapportlesrenseigne-mentsmentionnésauxalinéas(3)b)etc)commesicesmoteursouvéhiculesconstituaientunparc.
Toutefois,cesrenseignementsnesontpasexigéssil'entrepriseim-portemoinsdecentmoteursouvéhicules,selonlecas,pourcetteannéedemodèle.
MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteReportsRapportsSections33-35Articles33-35CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201832jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018AdditionalinformationforexcludedenginesandvehiclesRenseignementssupplémentairespourmoteursetvéhiculesexclus(5)Iftheenginesorvehiclesareexcludedfromafleetundersubsection24(4)foragivenmodelyear,thecom-panymustalsoincludeintheendofmodelyearreportforthatmodelyeartheinformationreferredtoinpara-graphs(3)(b)and(c)separatelyasifthoseenginesorve-hicleswereincludedinthefleet.
(5)Silesmoteursouvéhiculessontexclusduparcenap-plicationduparagraphe24(4)pouruneannéedemodèledonnée,l'entrepriseinclutégalementdanssonrapportdefind'annéedemodèlelesrenseignementsmentionnésauxalinéas(3)b)etc)séparémentcommesicesmoteursouvéhiculesétaientcomprisdansleparc.
ManufacturedbeforethecomingintoforcedateFabricationavantladated'entréeenvigueur(6)Ifthemainassemblyofeveryvehicle,orthemanu-factureofeveryengine,forthe2012modelyeariscom-pletedbeforethecomingintoforceofthissection,thecompanymay,insteadofcomplyingwithsubsections(2)to(5),includeastatementtothateffectintheendofmodelyearreportforthe2012modelyear.
(6)Silafabricationdetouslesmoteursdel'annéedemodèle2012ousil'assemblageprincipaldetouslesvéhi-culesdecettemêmeannéedemodèleaététerminéavantladated'entréeenvigueurduprésentarticle,l'entreprisepeutincluredanssonrapportdefind'annéedemodèle2012unedéclarationconsignantcefaitaulieudeseconformerauxparagraphes(2)à(5).
Emission-relatedMaintenanceInstructionsInstructionsconcernantl'entretienrelatifauxémissionsProvisiontofirstretailpurchaserFournitureaupremierusager34(1)Acompanymustensurethatwritteninstructionsrespectingemission-relatedmaintenanceareprovidedtothefirstretailpurchaserofeveryengine,vesselorvehi-cle.
34(1)L'entrepriseveilleàcequesoientfourniesaupremierusagerdechaquemoteur,btimentouvéhiculedesinstructionsécritesconcernantl'entretienrelatifauxémissions.
LanguageofinstructionsLanguedesinstructions(2)TheinstructionsmustbeprovidedinEnglish,Frenchorbothofficiallanguages,asrequestedbythatpurchas-er.
(2)Lesinstructionssontfourniesenfranais,enanglaisoudanslesdeuxlanguesofficielles,suivantlademandedel'usager.
RecordsDossiersEvidenceofConformityJustificationdelaconformitéEPAcertificatesCertificatsdel'EPA35(1)Forthepurposesofparagraph153(1)(b)oftheAct,inthecaseofanengineorvehiclereferredtoinparagraph11(1)(b)andofavesseloroutboardreferredtoinparagraph11(1)(c),evidenceofconformityinre-spectofacompanyconsistsof(a)acopyoftheEPAcertificatescoveringtheengine,thevehicleorthefuellinesandfueltanksinstalledinthevesseloroutboard,asthecasemaybe;(b)adocumentdemonstratingthatthoseengines,ve-hiclesandvesselsaresoldconcurrentlyinCanadaandtheUnitedStates;35(1)Pourl'applicationdel'alinéa153(1)b)delaLoiàl'égardd'uneentreprise,danslecasd'unmoteuroud'unvéhiculeviséauxalinéas11(1)b)oud'unbtimentoud'unhors-bordviséàl'alinéa11(1)c),lesélémentsdejus-tificationdelaconformitésontlessuivants:a)unecopiedescertificatsdel'EPAvisantlemoteur,levéhiculeoulesconduitesd'alimentationencarbu-rantetlesréservoirsdecarburantinstallésdansdesbtimentsetdeshors-bord,selonlecas;b)undocumentétablissantquecesmoteurs,véhi-culesetbtimentssontvendusenmêmetempsauCanadaetauxtats-Unis;MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteRecordsDossiersEvidenceofConformityJustificationdelaconformitéSections35-36Articles35-36CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201833jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018(c)acopyoftherecordssubmittedtotheEPAinsup-portoftheapplication,andanyamendedapplication,fortheissuanceofthoseEPAcertificates;and(d)anemissioncontrolinformationlabelthatisper-manentlyaffixedintheformandlocationsetoutin(i)sections135(b)to(f)ofsubpartBofCFR1045,foranengine,(ii)sections135(a)to(e)ofsubpartBofCFR1060,foravesselor,ifapplicable,anoutboard,and(iii)sections135(b)to(e)ofsubpartBofCFR1051,foravehicle.
c)unecopiedesdossiersprésentésàl'EPAàl'appuidelademandededélivrancedescertificatsdel'EPAetdetoutedemandedemodification;d)uneétiquetted'informationsurlaréductiondesémissionsenlaformeprévueauxdispositionsci-après,apposéeenpermanenceàl'endroitprévuparcelles-ci:(i)danslecasd'unmoteur,lesarticles135(b)à(f)delasous-partieBduCFR1045,(ii)danslecasd'unbtimentet,lecaséchéant,d'unhors-bord,lesarticles135(a)à(e)delasous-partieBduCFR1060,(iii)danslecasd'unvéhicule,lesarticles135(b)à(e)delasous-partieBduCFR1051.
NoEPAcertificatesNon-certificationdel'EPA(2)Forthepurposesofparagraph153(1)(b)oftheAct,inthecaseofanengineorvehicle,otherthanonereferredtoinparagraph11(1)(b),orofavesseloroutboard,otherthanonereferredtoinparagraph11(1)(c),evidenceofconformitymustbeobtainedandproducedbythecom-panyinaformandmannersatisfactorytotheMinister.
(2)Pourl'applicationdel'alinéa153(1)b)delaLoi,danslecasd'unmoteuroud'unvéhiculeautrequeceuxvisésauxalinéas11(1)b)oud'unbtimentoud'unhors-bordautrequeceuxvisésàl'alinéa11(1)c),lesélémentsdejustificationdelaconformitésontobtenusetproduitsparl'entrepriseselonlesmodalitésqueleministrejugesatisfaisantes.
WhentosubmitevidenceofconformityMomentderemise(3)Forgreatercertainty,thecompanymustsubmittheevidenceofconformityreferredtoinsubsection(2)totheMinisterbeforeapplyinganationalemissionsmarktotheengine,vehicleorvesselorimportingtheengine,ve-hicleorvessel.
(3)Ilestentenduquel'entreprisefournitauministrelesélémentsdejustificationdelaconformitévisésaupara-graphe(2)avantd'importerlevéhicule,lemoteuroulebtimentoud'apposerlamarquenationalesurceux-ci.
MaintenanceandRetentionofRecordsTenueetconservationdesdossiersPeriodPériodedeconservation36(1)Acompanymustmaintainarecord,inwritingorinareadilyreadableelectronicoropticalform,thatcon-tainsthefollowinginformationandretaintherecordforthefollowingperiods:(a)theendofthemodelyearreportreferredtoinsec-tion33,foraperiodofeightyearsafterthemodelyearinquestion;(b)theevidenceofconformityreferredtosubsection35(1)or(2),asthecasemaybe,foraperiodofeightyears(i)afterthemanufactureoftheengineiscomplete,or36(1)L'entreprisetientlesdossiersci-après,parécritousousformeélectroniqueouoptiquefacilementlisible,etlesconservependantlapériodeprécisée:a)unecopiedurapportdefind'annéedemodèleviséàl'article33,pourunepériodedehuitanssuivantlafindel'annéedemodèleencause;b)lesélémentsdejustificationdelaconformitévisésàl'undesparagraphes35(1)et(2),pourunepériodedehuitans,selonlecas:(i)aprèsladatedefabricationdumoteur,MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteRecordsDossiersMaintenanceandRetentionofRecordsTenueetconservationdesdossiersSection36Article36CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201834jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018(ii)afterthemainassemblyofthevehicleorthevessel;(c)foreachmodelyearandforeachengineorvehicleofeachofitsfleets,foraperiodofeightyearsafterthemodelyearinquestion,(i)themodelandemissionfamily,(ii)thenameandciviladdressoftheplantwheretheengineorvehiclewasmanufactured,(iii)theengineorvehicleidentificationnumber,(iv)thefamilyemissionlimittowhichtheengineorvehicleconforms,(v)thenameandciviladdress,ormailingaddress,ofthefirstretailpurchaseroftheengineorvehicleinCanada,and(vi)foracompanythat,undersubsection24(4),ex-cludesfromitsfleettheenginesorvehiclesreferredtointhatsubsection,adocumentthatdemon-stratesthatthenumberofenginesorvehiclessoldintheUnitedStatesduringagivenperiodthatarecoveredbyanEPAcertificateexceedsthenumberofthoseenginesorvehiclessoldinCanadaduringthatperiodthatarecoveredbythesameEPAcer-tificate;and(d)foracompanyreferredtoinsubsection33(4)thatimportslessthan100enginesorvehiclesforagivenmodelyear,thenumberofenginesorvehiclesimport-ed,foraperiodofeightyearsafterthemodelyearinquestion.
(ii)aprèsladatedel'assemblageprincipalduvéhi-culeoudubtiment;c)pourchaqueannéedemodèledechaquemoteuretvéhiculedesesparcs,pourunepériodedehuitanssuivantlafindel'annéedemodèleencause:(i)lemodèleetlafamilled'émissions,(ii)lesnometadressemunicipaledel'usineoùlemoteuroulevéhiculeaétéconstruit,(iii)lenumérod'identificationdumoteurouduvé-hicule,(iv)lalimited'émissionsdelafamilleàlaquellelemoteuroulevéhiculeestconforme,(v)lesnometadressemunicipaleoupostaledupremierusagerdumoteurouduvéhiculeauCanada,(vi)danslecasoùl'entrepriseaexcludesonparcdesmoteursoudesvéhiculesauxtermesdupara-graphe24(4),undocumentétablissantquelenombredemoteursoudevéhiculesvisésparuncertificatdel'EPAetvendusautats-Unisaucoursd'unepériodedonnée,dépasselenombredemo-teursoudevéhicules,visésparlemêmecertificat,quiontétévendusauCanadapendantcettepé-riode;d)s'ils'agitd'uneentreprisequiimportemoinsdecentmoteursouvéhiculesauxtermesduparagraphe33(4)d'uneannéedemodèledonnée,lenombredemoteursoudevéhiculesimportés,pourunepériodedehuitanssuivantlafindel'annéedemodèleencause.
Recordsretainedoncompany'sbehalfDossiersconservésparuntiers(2)Iftherecordsreferredtoinsubsection(1)arere-tainedonacompany'sbehalf,thecompanymustkeeparecordofthenameandcivicaddressand,ifdifferent,themailingaddressofthepersonwhoretainsthoserecords.
(2)Silesdossiersmentionnésauparagraphe(1)sontconservésparuneautrepersonneaunomdel'entreprise,cettedernièreconsignelesnometadressemunicipaledecettepersonneainsiquesonadressepostale,sielleestdifférente.
DeadlinetosubmitrecordswhenrequestedDélai(3)IftheMinistermakesawrittenrequestforarecordreferredtoinsubsection(1)or(2),thecompanymustsubmitittotheMinisterineitherofficiallanguage(a)within40daysafterthedayonwhichtherequestismadetothecompany;or(b)within60daysafterthedayonwhichtherequestismadetothecompany,iftherecordmustbe(3)Sileministredemandeparécritàl'entreprisedeluifournirundossierviséauxparagraphes(1)ou(2),l'en-trepriseleluiremetdansl'uneoul'autredeslanguesoffi-cielles,auplustard:a)quarantejoursaprèsladateoùlademandeaétéremiseàl'entreprise;MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteRecordsDossiersMaintenanceandRetentionofRecordsTenueetconservationdesdossiersSections36-37Articles36-37CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201835jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018translatedfromalanguageotherthanFrenchorEn-glish.
b)soixantejoursaprèsladateoùlademandeaétére-miseàl'entreprise,s'ildoitêtretraduitd'unelangueautrequelefranaisoul'anglais.
ImportationRequirementsandDocumentsExigencesetdocumentsd'importationImporter'sdeclarationDéclarationd'importation37(1)Subjecttosubsections(2)and(3),forthepurpos-esofparagraph153(1)(b)oftheAct,anypersonimport-inganengine,vesselorvehicleintoCanadamustsubmit,priortoimportation,adeclarationtotheMinister,signedbythatpersonortheirdulyauthorizedrepresentative,thatcontainsthefollowinginformation:(a)theimporter'snameandcivicaddressand,ifdif-ferent,theirmailingaddress;(b)themanufacturer'sname,thenumberofengines,vesselsorvehicles,asthecasemaybe,tobeimportedandthemake,model,modelyearandclassofeachofthoseengines,vesselsandvehicles;(c)thedayonwhichtheyareexpectedtobeimport-ed;(d)iftheimporterisacompany,(i)thebusinessnumberassignedtothecompanybytheMinisterofNationalRevenue,and(ii)astatementthateachofthoseengines,vesselsorvehiclesbearsthenationalemissionsmarkorthatthecompanyisabletoproducetheevidenceofconformityreferredtoinsubsection35(1)orhasproducedtheevidenceofconformityinaccordancewithsubsection35(2),asthecasemaybe;and(e)iftheimporterisnotacompany,(i)astatementfromtheimporterthateachofthoseengines,vesselsorvehiclesbears(A)thenationalemissionsmark,(B)theemissioncontrolinformationlabelre-ferredtoinparagraph35(1)(d)thatindicates,asthecasemaybe,that(I)theengineconformedtotheemissionstandardsoftheEPAineffectwhenitsmanu-facturewascompleted,(II)thefuellinesandfueltanksinstalledinthevesselortheoutboardconformedtothe37(1)Sousréservedesparagraphes(2)et(3),pourl'ap-plicationdel'alinéa153(1)b)delaLoi,lapersonnequiimporteunmoteur,unbtimentouunvéhiculeauCanadaprésenteavantl'importationunedéclarationauministre,signéeparelleouparsonreprésentantdmentautorisé,comportantlesrenseignementssuivants:a)lesnometadressemunicipaledel'importateur,ainsiquesonadressepostale,sielleestdifférente;b)lenomduconstructeur,lenombredemoteurs,debtimentsoudevéhicules,selonlecas,quiserontim-portés,leursmarque,modèle,annéedemodèleetca-tégorie;c)ladateprévuedel'importation;d)sil'importateurestuneentreprise:(i)lenumérod'entreprisequeluiaattribuélemi-nistreduRevenunational,(ii)unedéclarationportantquechacundesmo-teurs,btimentsouvéhiculesportelamarquena-tionaleouselonlaquellel'entrepriseestenmesuredeproduirelesélémentsdejustificationdelaconformitévisésauparagraphe35(1)oulesapro-duitconformémentauparagraphe35(2),selonlecas;e)sil'importateurn'estpasuneentreprise:(i)soitunedéclarationdecelui-ciselonlaquellechacundesmoteurs,btimentsouvéhiculeporte,selonlecas:(A)lamarquenationale,(B)l'étiquetted'informationsurlaréductiondesémissionsviséeàl'alinéa35(1)d)indiquant,se-lonlecas:(I)quelemoteurétaitconformeauxnormesd'émissionsdel'EPAenvigueuràlafindesafabrication,MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteImportationRequirementsandDocumentsExigencesetdocumentsd'importationSection37Article37CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201836jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018emissionstandardsoftheEPAineffectatthetimeofthecompletionofitsmainassembly,or(III)thevehicleconformedtotheemissionstandardsoftheEPAineffectatthetimeofthecompletionofitsmainassembly,or(C)alabelthatindicatesthattheenginecon-formedtotheemissionstandardsoftheCalifor-niaAirResourcesBoardineffectatthetimeofitsmanufactureorthevehicleconformedtotheemissionstandardsoftheCaliforniaAirRe-sourcesBoardineffectatthetimeofthecomple-tionofitsmainassembly,asthecasemaybe,or(ii)astatementfromthemanufacturerortheirdu-lyauthorizedrepresentativethat,asthecasemaybe,(A)theengineconformedtothestandardssetoutintheseRegulations,ortothestandardsre-ferredtoinsubclause(i)(B)(I)orclause(i)(C),whenitsmanufacturewascompleted,(B)eachofthefuellinesandfueltanksinstalledinthevesselortheoutboard,asthecasebe,con-formedtothestandardssetoutintheseRegula-tions,ortothestandardsreferredtoinsub-clause(i)(B)(II),atthetimeofthecompletionofthemainassemblyofthevesselorthemanufac-tureoftheoutboard,or(C)thevehicleconformedtothestandardssetoutintheseRegulations,ortothestandardsre-ferredtoinsubclause(i)(B)(III)orclause(i)(C),atthetimeofthecompletionofitsmainassem-bly.
(II)quelesconduitesd'alimentationencar-burantetlesréservoirsdecarburantinstallésdanslebtimentoulehors-bordétaientconformesauxnormesd'émissionsdel'EPAàlafindeleurassemblageprincipal,(III)quelevéhiculeétaitconformeauxnormesd'émissionsdel'EPAàlafindesonassemblageprincipal,(C)uneétiquetteindiquantquelemoteurétaitconformeauxnormesd'émissionsduCaliforniaAirResourcesBoardenvigueuràlafindesafa-bricationouquelevéhiculeétaitconformeàcesmêmesnormesàlafindesonassemblageprinci-pal,selonlecas,(ii)soitunedéclarationduconstructeuroudesonreprésentantdmentautoriséselonlaquelle:(A)lemoteurétait,àlafindesafabrication,conformeauxnormesétabliesdansleprésentrèglementouauxnormesviséesàlasous-divi-sion(i)(B)(I)ouàladivision(i)(C),(B)chacunedesconduitesd'alimentationencarburantetchacundesréservoirsdecarburantinstallésdanslebtimentétait,àlafindel'as-semblageprincipaldubtimentouàlafindelafabricationd'unhors-bord,selonlecas,conformeauxnormesétabliesdansleprésentrèglementouauxnormesviséesàlasous-divi-sion(i)(B)(II),(C)levéhiculeétait,àlafindesonassemblageprincipal,selonlecas,conformeauxnormeséta-bliesdansleprésentrèglementouauxnormesviséesàlasous-division(i)(B)(III)ouàladivi-sion(i)(C).
ExceptionException(2)Apersonwhoisnotacompanywho,inacalendaryear,importsatmost10ofanycombinationofengines,vesselsandvehiclesisnotrequiredtomakethedeclara-tionreferredtoinsubsection(1).
(2)Lapersonneautrequ'uneentreprisequiimporteunmaximumdedixmoteurs,btimentsetvéhiculesentout,aucoursd'uneannéecivile,n'estpastenuedeprésenterladéclarationprévueauparagraphe(1).
AlternativedeclarationAutresmodalités(3)Forthepurposesofparagraph153(1)(b)oftheAct,acompanythat,inacalendaryear,importsatleast500ofanycombinationofengines,vesselsandvehiclesintoCanadamaysubmittheinformationreferredtoinsub-section(1)inaformandmannerthatissatisfactorytotheMinister.
(3)Pourl'applicationdel'alinéa153(1)b)delaLoi,l'en-treprisequiimporteauCanada,aucoursd'uneannéeci-vile,aumoinscinqcentsmoteurs,btimentsetvéhiculesentout,peutfournirlesrenseignementsvisésaupara-graphe(1)suivantlesmodalitésqueleministrejugesa-tisfaisantes.
MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteImportationRequirementsandDocumentsExigencesetdocumentsd'importationSections38-40Articles38-40CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201837jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018Declaration—paragraph155(1)(a)ofActJustification—alinéa155(1)a)delaLoi38(1)Adeclarationreferredtoinparagraph155(1)(a)oftheActmustbesignedbytheimporter,ortheirdulyauthorizedrepresentative,andmustcontain(a)theinformationdescribedinparagraphs37(1)(a)to(c)andsubparagraph37(1)(d)(i);(b)theidentificationnumber,ifany,oftheengine,vesselorvehiclebeingimported;(c)astatementthattheengine,vesselorvehicleistobeusedinCanadasolelyforthepurposesofexhibi-tion,demonstration,evaluationortesting;and(d)thedayonwhichtheengine,vesselorvehicleistoberemovedfromCanadaordestroyed.
38(1)Lajustificationviséeàl'alinéa155(1)a)delaLoiestsignéeparl'importateurouparsonreprésentantdmentautoriséetcomporte:a)lesrenseignementsvisésauxalinéas37(1)a)àc)etausous-alinéa37(1)d)(i);b)lenumérod'identificationdumoteur,dubtimentouduvéhiculeimporté,lecaséchéant;c)unedéclarationselonlaquellelemoteur,lebti-mentoulevéhiculeestdestinéàêtreutiliséauCanadaàdesfinsstrictementpromotionnellesouexpérimen-tales;d)ladateàlaquellelemoteur,lebtimentoulevéhi-culeseraexportéoudétruit.
WhentofiledeclarationDélaideremise(2)ThedeclarationmustbesubmittedtotheMinisterbeforetheengine,vesselorvehicleisimportedor,inthecaseofacompanywhoseworldproductionofengines,vesselsandvehicles,combined,isatleast2,500ayear,quarterly,atthecompany'soption.
(2)Lajustificationestfournieauministreavantl'impor-tationdumoteur,dubtimentsouduvéhiculeou,danslecasdel'entreprisedontlaproductionmondialean-nuelleestd'aumoinsdeuxmillecinqcentmoteurs,bti-mentsouvéhiculesentout,trimestriellement,àsonchoix.
Subsection153(2)ofActParagraphe153(2)delaLoi39Acompanythatimportsanengine,vesselorvehicleinrelianceonsubsection153(2)oftheActmust,beforetheimportation,submitadeclarationtotheMinister,signedbyitsdulyauthorizedrepresentative,thatcon-tainstheinformationdescribedinparagraphs37(1)(a)to(c)andsubparagraph37(1)(d)(i)alongwith(a)astatementfromthemanufactureroftheengine,vesselorvehiclethatwhentheengine,orthemainas-semblyofthevesselorthevehicle,iscompletedinac-cordancewithinstructionsprovidedbythemanufac-turer,theengine,vesselorvehiclewillconformtothestandardsprescribedundertheseRegulations;and(b)astatementfromthecompanythatthemanufac-tureoftheengine,orthecompletionofthemainas-semblyofthevesselorvehicle,willbecompletedinaccordancewiththeinstructionsreferredtoinpara-graph(a).
39L'entreprisequiimporteauCanadaunmoteur,unbtimentouunvéhiculeetquidésireseprévaloirdupa-ragraphe153(2)delaLoiprésente,avantl'importation,unedéclarationauministre,signéeparsonreprésentantdmentautorisé,comportant,outrelesrenseignementsvisésauxalinéas37(1)a)àc)etausous-alinéa37(1)d)(i):a)unedéclarationduconstructeurdumoteur,dubtimentouduvéhiculeselonlaquelle,unefoislafa-bricationdumoteuroul'assemblageprincipaldubti-mentouduvéhiculeachevéselonsesinstructions,lemoteur,lebtimentoulevéhiculeseraconformeauxnormesétabliesdansleprésentrèglement;b)unedéclarationdel'entrepriseselonlaquellelafa-bricationdumoteuroul'assemblageprincipaldubti-mentouduvéhiculeseraachevéselonlesinstructionsviséesàl'alinéaa).
RentalRateTauxdelocationAnnual—21%Annuel—21%40TheannualrentalratetobepaidtoacompanybytheMinisterundersubsection159(1)oftheAct,proratedonadailybasisforeachdaythatanengine,vesselorvehicle40Letauxdelocationannuelqueleministrepaieàuneentrepriseauxtermesduparagraphe159(1)delaLoiestcalculéauproratapourchaquejouroùlemoteur,leMarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteRentalRateTauxdelocationSections40-41Articles40-41CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201838jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018ismadeavailable,is21%ofthemanufacturer'ssuggestedretailpriceoftheengine,vesselorvehicle.
btimentoulevéhiculeestretenuetestégalà21%duprixdedétailsuggéréparleconstructeurpourlemoteur,levéhiculeoulebtiment.
ExemptionDispenseApplicationDemande41Acompanyapplyingundersection156oftheActforanexemptionfromconformitywithanystandardsetoutintheseRegulationsmust,beforemanufacturingorim-portinganengine,vesselorvehicle,submitthefollowinginformation,inwriting,totheMinister(a)itsnameandcivicaddressand,ifdifferent,itsmailingaddress;(b)theprovinceorcountryunderthelawsofwhichitisestablished;(c)thesectionnumber,titleandtextofthestandardsfromwhichanexemptionissought;(d)thedurationrequestedfortheexemption;(e)theestimatednumberofengines,vesselsorvehi-clesforwhichtheexemptionissoughtandanestimateofthechangesinthelevelofemissionsiftheexemp-tionisgranted;(f)thegrounds,basedonanyofparagraphs156(1)(a)to(c)fortheapplication,includingtechnicalandfi-nancialinformationthatsupports,indetail,thosegrounds;(g)ifthegroundsoftheapplicationissubstantialfi-nancialhardship,(i)theworldproductionofengines,vesselsorvehi-clesmanufacturedbythecompany,orbytheman-ufacturerofthemodeloftheengine,vesselorvehi-clethatisthesubjectoftheapplication,inthe12-monthperiodthatbeginstwoyearsbeforethebeginningoftheexemptionperiodthatisrequest-ed,and(ii)thenumberofengines,vesselsorvehiclesman-ufacturedfor,orimportedinto,theCanadianmar-ketbythecompanyinthat12-monthperiod;and(h)ifthecompanyisrequestingthatinformationsub-mittedbetreatedasconfidentialundersection313oftheAct,thereasonsfortherequest.
41L'entreprisequidemande,autitredel'article156delaLoi,àêtredispenséedeseconformeràl'uneoul'autredesnormesétabliesdansleprésentrèglementfournitparécritauministrelesrenseignementsci-aprèsavantl'importationoulafabricationdemoteurs,debtimentsoudevéhicules:a)sesnometadressemunicipaleainsiquesonadressepostale,sielleestdifférente;b)lenomdelaprovinceoudupayssouslerégimedesloisduquelelleestconstituée;c)ladésignationnumérique,letitreetletextedesnormesviséesparlademandededispense;d)laduréedeladispensedemandée;e)lenombreapproximatifdemoteurs,debtimentsoudevéhiculesencauseetuneévaluationdelavaria-tiondesémissionsqu'entraneraitladispense;f)lesmotifsdelademande,selonl'undesalinéas156(1)a)àc)delaLoi,ycomprislesrenseignementstechniquesetfinanciersàl'appuiquidémontrentendétailcesmotifs;g)sielledemandeunedispensepourprévenirdegrandesdifficultésfinancières:(i)laproductionmondialedemoteurs,debti-mentsoudevéhiculesconstruitsparelleouparleconstructeurdumodèledemoteurs,debtimentsoudevéhiculesquifaitl'objetdelademandepen-dantlapériodededouzemoisquicommencedeuxansavantledébutdelapériodeviséeparlade-mandededispense,(ii)lenombredemoteurs,debtimentsoudevéhi-culesconstruitspourlemarchécanadienouimpor-tésauCanadaparl'entreprisependantcettepé-riodededouzemois;h)silesrenseignementsfournisfontl'objetd'unede-mandeauxtermesdel'article313delaLoi,lesmotifsdelademande.
MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteExemptionDispenseSections42-43Articles42-43CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201839jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018Labelforexemptenginesandvehiclestiquette42(1)IftheGovernorinCouncilhas,byorder,grantedanexemptionundersection156oftheActinrespectofamodelofanengine,vesselorvehicle,allengines,vesselsorvehiclesofthatmodelmustbearalabelthatmeetstherequirementssetoutinsubsections7(3)and(4).
42(1)Silegouverneurenconseil,pardécretprissouslerégimedel'article156delaLoi,accordeunedispenseàl'égardd'unmodèledemoteur,debtimentoudevéhi-cule,touslesmoteurs,lesbtimentsoulesvéhiculesdecemodèleportentuneétiquettequisatisfaitauxexi-gencesprévuesauxparagraphes7(3)et(4).
ContentsoflabelContenu(2)Thatlabelmustsetout,inbothofficiallanguages,thestandardforwhichtheexemptionhasbeengranted,aswellasthetitleanddateoftheexemptionorder.
(2)Cetteétiquetteindiquedanslesdeuxlanguesoffi-cielleslanormeàl'égarddelaquelleladispenseaétéac-cordéeainsiqueletitreetladatedudécretdedispense.
DefectInformationInformationsurlesdéfautsContentsofnoticeofdefectContenudel'avisdedéfaut43(1)Thenoticeofdefectreferredtoinsubsections157(1)and(4)oftheActmustbegiveninwritingandmustcontainthefollowinginformation:(a)thenameofthecompanygivingthenotice;(b)thedescriptionofeachengine,vesselorvehicleinrespectofwhichthenoticeisgiven,includingthemake,model,identificationnumber,modelyear,peri-odofproductionand,ifapplicable,theEPAemissionfamilies;(c)theestimatedpercentageofthepotentiallyaffect-edengines,vesselsorvehiclesthatcontainthedefect;(d)adescriptionofthedefect;(e)anevaluationofthepollutionriskarisingfromthedefect;(f)astatementofthemeasurestobetakentocorrectthedefect;and(g)adescriptionofthemeansavailabletothecompa-nytocontactthecurrentownerofeachaffecteden-gine,vesselorvehicle.
43(1)L'avisdedéfautviséauxparagraphes157(1)et(4)delaLoiestdonnéparécritetcomporte:a)lenomdel'entreprisedonnantl'avis;b)ladescriptiondumoteur,dubtimentouduvéhi-culeviséparl'avisnotammentlamarque,lemodèle,lenumérod'identification,l'annéedemodèleetlapé-riodedeproduction,demêmequelesfamillesd'émis-sionsselonl'EPA,s'ilyalieu;c)unestimédupourcentagedemoteurs,debti-mentsoudevéhiculessusceptiblesd'êtredéfectueuxquiprésententledéfaut;d)ladescriptiondudéfaut;e)l'évaluationdurisquedepollutioncorrespondant;f)l'énoncédesmesuresàprendrepourcorrigerledé-faut;g)ladescriptiondesmoyensdontdisposel'entreprisepourcommuniqueraveclepropriétaireactueldechaquemoteur,btimentouvéhiculefaisantl'objetdel'avis.
ContentsofinitialreportContenudurapportinitial(2)Acompanymust,within60daysafterthedayonwhichanoticeofdefectisgiven,submittotheMinistertheinitialreportreferredtoinsubsection157(7)oftheActthatcontainsthefollowinginformation:(a)theinformationrequiredbysubsection(1);(b)thenumberofengines,vesselsorvehiclesinrela-tiontowhichthenoticeofdefecthasbeengiven;(2)L'entrepriseprésenteauministre,auplustardsoixantejoursaprèsavoirdonnél'avisdedéfaut,lerap-portinitialviséauparagraphe157(7)delaLoicompor-tant:a)lesrenseignementsexigésauparagraphe(1);b)lenombredemoteurs,debtimentsoudevéhi-culesvisésparl'avisdedéfaut;MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteDefectInformationInformationsurlesdéfautsSections43-44Articles43-44CurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201840jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018(c)achronologyofallprincipaleventsthatledtothedeterminationoftheexistenceofthedefect;(d)adescriptionofthemeasurestakentocorrectthedefect;and(e)copiesofallnotices,bulletinsandothercircularspublishedbythecompanyinrespectofthedefect,in-cludingadetaileddescriptionofthenatureandphysi-callocationofthedefectwithdiagramsandotheril-lustrationsifnecessary.
c)lachronologiedesprincipauxévénementsquiontpermisdedécouvrirl'existencedudéfaut;d)ladescriptiondesmesuresprisespourcorrigerledéfaut;e)descopiesdetouslesavis,bulletinsetautrescircu-lairespubliésparl'entrepriseausujetdudéfaut,ycomprisladescriptiondétailléedelanaturedudéfautetdel'endroitoùilsetrouve,accompagnéedesché-masetd'autresillustrations,aubesoin.
Contentsoffollow-upreportsContenudesrapportsdesuivi(3)Thecompanythatgavethenoticeofdefectmustsub-mitsubsequentregularreportsrespectingthedefectandthemeasurestakentocorrectittotheMinister,eachofwhichmustcontainthefollowinginformation:(a)thenumber,titleorotheridentificationassignedbythecompanytothenoticeofdefect;(b)thenumberofengines,vesselsorvehiclesinrela-tiontowhichthenoticeofdefecthasbeengiven;(c)thedatethatnoticesofdefectweregiventothecurrentownersoftheaffectedengines,vesselsorvehi-cles;and(d)thenumberorpercentageofengines,vesselsorvehiclesrepaired,andthatrequiredinspectiononly.
(3)L'entreprisequiadonnél'avisdedéfautprésenteauministredesrapportsdesuiviconcernantledéfautetlescorrectifs,lesquelsrapportscomportentlesrenseigne-mentssuivants:a)lenuméroouletitredel'avisdedéfautoutouteautredésignationqu'elleluiaattribuée;b)lenombredemoteurs,debtimentsoudevéhi-culesvisésparl'avisdedéfaut;c)ladateoùl'avisdedéfautaétédonnéauxproprié-tairesactuelsdesvéhicules,btimentsoumoteursvi-sés;d)lenombreoulaproportiondemoteurs,btimentsouvéhiculesréparésetceuxayantexigéseulementunevérification.
Frequencyoffollow-upreportsFréquencedesrapportsdesuivi(4)Eachsubsequentregularreportmustbesubmitted(a)forengines,within12monthsafterthesubmissionoftheinitialreportorapriorsubsequentregularre-port,asthecasemaybe;and(b)forvesselsandvehicles,withinsixmonthsafterthesubmissionoftheinitialreportorapriorsubse-quentregularreport,asthecasemaybe.
(4)Lesrapportsdesuivisontprésentés:a)auplustarddouzemoisaprèslaprésentationdurapportinitialoud'unrapportdesuiviprécédent,se-lonlecas,s'ils'agitdemoteurs;b)auplustardsixmoisaprèslaprésentationdurap-portinitialoud'unrapportdesuiviprécédent,selonlecas,s'ils'agitdebtimentsoudevéhicules.
ComingintoForceEntréeenvigueur60daysafterregistrationSoixantejoursaprèsl'enregistrement44(1)Subjecttosubsection(2),theseRegulationscomeintoforce60daysafterthedayonwhichtheseRegula-tionsareregistered.
44(1)Sousréserveduparagraphe(2),leprésentrègle-mententreenvigueursoixantejoursaprèsladatedesonenregistrement.
RegistrationEnregistrement(2)Sections1,2,and5andsubsections6(1)and(2)comeintoforceonthedayonwhichtheseRegulationsareregistered.
(2)Lesarticles1,2et5etlesparagraphes6(1)et(2)entrentenvigueuràladatedel'enregistrementdupré-sentrèglement.
MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteSCHEDULE/ANNEXENationalEmissionsMark/MarquenationaleSCHEDULE/ANNEXECurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201841jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018SCHEDULE/ANNEXE(Subsection6(1))/(paragraphe6(1))NationalEmissionsMark/MarquenationaleMarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteAMENDMENTSNOTINFORCEMODIFICATIONSNONENVIGUEURCurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201842jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018AMENDMENTSNOTINFORCEMODIFICATIONSNONENVIGUEUR—SOR/2020-258,s.
71—DORS/2020-258,art.
7171(1)Thedefinitionfueltankinsubsection1(1)oftheMarineSpark-ignitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionRegula-tions2isreplacedbythefollowing:71(1)Ladéfinitionderéservoirdecarburant,auparagraphe1(1)duRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbtimentsetdesvéhiculesrécréatifshorsroute2,estremplacéeparcequisuit:fueltankmeansafueltankthatisnotportable.
(réser-voirdecarburant)réservoirdecarburantS'entendd'unréservoirdecar-burantnonportatif.
(fueltank)(2)Theportionofthedefinitionfuellineinsub-section1(1)oftheRegulationsbeforeparagraph(a)isreplacedbythefollowing:(2)Lepassagedeladéfinitiondeconduited'ali-mentationencarburantprécédantl'alinéaa),auparagraphe1(1)dumêmerèglement,estrempla-céparcequisuit:fuellinemeanshose,tubing,andprimerbulbscontain-ingorexposedtoliquidfuel,includinghoseortubingthattransportsfueltoorfromanengineoravehicle'sen-ginethatincludesconduited'alimentationencarburantTuyaux,tubesetpoiresàamoragecontenantducarburantliquideouexposésàcelui-ci,ycomprislestuyauxoulestubesparlesquelscirculentlecarburantverslemoteuroulemo-teurd'unvéhicule,oudepuiscelui-ci,comprenant:(3)Subsection1(1)oftheRegulationsisamendedbyaddingthefollowinginalphabeticalorder:(3)Leparagraphe1(1)dumêmerèglementestmodifiéparadjonction,selonl'ordrealphabé-tique,decequisuit:amphibiousvehiclemeansavehiclewithwheelsortracksthatisdesignedprimarilyforoperationonlandandsecondarilyforoperationinoronwater.
(véhiculeamphibie)véhiculeamphibieVéhiculeàrouesouàchenillesconuprincipalementpourfonctionnersurterreetac-cessoirementpourfonctionnersurl'eauousousl'eau.
(amphibiousvehicule)—SOR/2020-258,s.
72—DORS/2020-258,art.
7272Subsection5(2)oftheRegulationsisreplacedbythefollowing:72Leparagraphe5(2)dumêmerèglementestremplacéparcequisuit:Prescribedvehicles—vesselsVéhiculesdésignés—btiments(2)Vessels—otherthanamphibiousvehicles—thataredesignedtobepropelledbyaprescribedengineandinwhichafuellineorfueltankisinstalledareprescribedforthepurposesofthedefinitionvehicleinsection149oftheAct.
(2)Lesbtiments,àl'exceptiondesvéhiculesamphibies,quisontconuspourêtrepropulsésparunmoteurdési-gnéetdanslesquelssontinstallésuneconduited'alimen-tationencarburantouunréservoirdecarburantsontdé-signéspourl'applicationdeladéfinitiondevéhiculeàl'article149delaLoi.
—SOR/2020-258,s.
73—DORS/2020-258,art.
7373(1)Paragraph5(4)(g)oftheRegulationsisre-placedbythefollowing:73(1)L'alinéa5(4)g)dumêmerèglementestremplacéparcequisuit:2SOR/2011-102DORS/2011-10MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteAMENDMENTSNOTINFORCEMODIFICATIONSNONENVIGUEURCurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201843jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018(g)avehiclethathasoneormorecompression-igni-tionenginesforitspropulsion,iftheenginesinques-tionmeettherequirementsoftheOff-roadCompres-sion-Ignition(MobileandStationary)andLargeSpark-IgnitionEngineEmissionRegulations;g)lesvéhiculeséquipésd'unoudeplusieursmoteursàallumageparcompressionpourleurpropulsionsicesmoteurssontconformesauxexigencesprévuesparleRèglementsurlesémissionsdesmoteurshorsrouteàallumageparcompression(mobilesetfixes)etdesgrosmoteurshorsrouteàallumagecommandé;(2)Section5oftheRegulationsisamendedbyaddingthefollowingaftersubsection(5):(2)L'article5dumêmerèglementestmodifiéparadjonction,aprèsleparagraphe(5),decequisuit:Section154ofActArticle154delaLoi(6)Forgreatercertainty,theclassesofenginesandvehi-clesthatareprescribedforthepurposesofsection154oftheActarethosethatareprescribedundersubsections(1)to(3).
(6)Ilestentenduque,pourl'applicationdel'article154delaLoi,lescatégoriesréglementairesdemoteursetdevéhiculessontlesmoteursetlesvéhiculesdésignésautitredesparagraphes(1)à(3).
—SOR/2020-258,s.
74—DORS/2020-258,art.
7474Subsections9(2)to(4)oftheRegulationsarereplacedbythefollowing:74Lesparagraphes9(2)à(4)dumêmerègle-mentsontremplacésparcequisuit:ProhibitionofdefeatdevicesDispositifdemiseenéchec(2)Anengine,vesselorvehiclemustnotbeequippedwithanauxiliaryemissioncontroldevicethatreducestheeffectivenessoftheemissioncontrolsystemundercondi-tionsthatmayreasonablybeexpectedtobeencounteredundernormaloperationoftheengine,vesselorvehicle,unlessadescriptionoftheauxiliaryemissioncontrolde-viceisincludedintheevidenceofconformityundersec-tion35and(a)theconditionsunderwhichtheauxiliaryemissioncontroldeviceoperatesaresubstantiallyincludedinthetestproceduresreferredtoinsection23;(b)theauxiliaryemissioncontroldeviceisneededtoprotecttheengine,vesselorvehicleagainstdamageoraccident;or(c)theauxiliaryemissioncontroldeviceisonlyusedtostarttheengine,vesselorvehicle.
(2)Unmoteur,unbtimentouunvéhiculenepeutêtredotéd'undispositifantipollutionauxiliairequiréduitl'efficacitédusystèmeantipollutiondansdesconditionsquisontraisonnablementprévisibleslorsquelemoteur,lebtimentoulevéhiculefonctionnenormalement,àmoinsqu'unedescriptiondudispositifsoitinclusedanslajustificationdelaconformitéviséeàl'article35etque,selonlecas:a)lesconditionsdanslesquellesledispositiffonc-tionnefontintrinsèquementpartiedesméthodesd'es-saiviséesàl'article23;b)ledispositifestnécessairepourprotégerlemoteur,lebtimentoulevéhiculecontretoutdommageouac-cident;c)ledispositifestutiliséseulementpourfairedémar-rerlemoteur,lebtimentoulevéhicule.
—SOR/2020-258,s.
75—DORS/2020-258,art.
7575Paragraphs19(a)and(b)oftheRegulationsarereplacedbythefollowing:75Lesalinéas19a)etb)dumêmerèglementsontremplacésparcequisuit:(a)inrespectofnon-metallicfuellines,theapplicablepermeationemissionstandardssetoutinsection102(d)(2);(b)inrespectofnon-metallicfueltanks,theapplica-blepermeationemissionstandardssetoutinsection103(b);a)euégardauxconduitesd'alimentationencarburantnonmétalliques,lesnormesrelativesauxémissionsparperméationprévuesàl'article102(d)(2);b)euégardauxréservoirsdecarburantnonmétal-liques,lesnormesrelativesauxémissionsparperméa-tionprévuesàl'article103(b);MarineSpark-IgnitionEngine,VesselandOff-roadRecreationalVehicleEmissionReg-ulationsRèglementsurlesémissionsdesmoteursmarinsàallumagecommandé,desbti-mentsetdesvéhiculesrécréatifshorsrouteAMENDMENTSNOTINFORCEMODIFICATIONSNONENVIGUEURCurrenttoApril5,2021LastamendedonMarch22,201844jourau5avril2021Dernièremodificationle22mars2018(b.
1)inrespectofmetallicfueltanks,theapplicablepermeationemissionstandardssetoutinsection103(f);andb.
1)euégardauxréservoirsdecarburantmétalliques,lesnormesrelativesauxémissionsparperméationprévuesàl'article103(f);—SOR/2020-258,s.
76—DORS/2020-258,art.
7676Subparagraph33(3)(d)(i)oftheRegulationsisreplacedbythefollowing:76Lesous-alinéa33(3)d)(i)dumêmerèglementestremplacéparcequisuit:(i)thename,emailaddress,telephonenumber,civicaddressand,ifdifferent,themailingaddressoftheothercompany,and(i)lesnom,adresseélectronique,numérodetélé-phoneetadressemunicipaledel'entreprisequiluiatransférélespointsouàquielleatransférélespoints,ainsiquesonadressepostalesielleestdiffé-rente,—SOR/2020-258,s.
77—DORS/2020-258,art.
7777Paragraph37(1)(a)oftheRegulationsisre-placedbythefollowing:77L'alinéa37(1)a)dumêmerèglementestrem-placéparcequisuit:(a)theimporter'sname,emailaddress,telephonenumber,civicaddressand,ifdifferent,theirmailingaddress;a)lesnom,adresseélectronique,numérodetélé-phoneetadressemunicipaledel'importateur,ainsiquesonadressepostalesielleestdifférente;