批注百里挑一曹俊

肖爽四川大学所幸《第四公民》①摆脱了此等命运.
电影虽烘托新闻,但不局限于报导,观众若囿于柏翠丝②此部影片之内容,则险而忽视该影片之内涵.
这是一部恐怖片,紧张骇人,融合了《谍影重重》③系列影片世界历险的新奇刺激与日本惊悚片动魄惊心的可怖氛围.
这也是数字化时代的首部政治寓言,它活灵活现地展示了个人与国家之间的冲突.
斯诺登④如今已广为人知——他的头像印在游行示威者的面罩上,印在别具一格的海报上——可是,初次与柏翠丝及其摄像机面对面时,他只是一个匿名隐身的年轻人,紧张地躲在香港一家旅馆客房里.
这个男人皮肤白皙,羞涩腼腆,严肃认真,在解释自身行为动机时,他慷慨陈词,还夹杂着一堆科技术语.
斯诺登似乎对成名的背后抱有天真的想法,殊不知名气将会把他推进舆论的旋涡,但他仍然执意承担个人行为所带来的社会责任,这也是为了保护其他人免受牵连.
至于什么时候、以何种方式、与受众分享多少信息,他听从了格林沃尔德⑤和《卫报》记者埃文·麦卡斯吉⑥的有关建议.
或许这里有些部分只是普通男人耍的小噱头,但也无关紧要.
斯诺登凭什么独具魅力——无论你怎样揣测其动机,他都是一个绝佳的电影角色——谦逊温润、刚毅果敢、内敛聪慧,集这些特质于一身,斯诺登看起来如此亲切.
略显时髦,带点儿书生气,说话时夹着一丝南方沿海口音(他出生于北卡罗来纳州,主要生活在马里兰州),他就像是那种你在星巴克里、大学校园中或者波纳罗音乐节⑦上可能会撞见的人.
同道中人,你也许会这样说.
可是,如果斯诺登和我们是同道中人,那他们又是何人他们是奥巴马和乔治·华盛顿·布什政府的官僚那些电视上当着国会的面在法庭上维护美国国家安全局的人,那些承诺尊重法治与民权,却同时追捕并监视坏蛋的官员他们是列位宣扬自由精神却扩张行政特权的美国总统他们也是串通一气收集数据情报的各大通讯高管①《第四公民》:导演柏翠丝拍摄的一部关于"棱镜门"事件的纪录片,2014年10月24于美国公映.
②柏翠丝:全名罗拉·柏翠丝,美国著名纪录片导演兼制片人,曾协助斯诺登曝光美国国安局监控丑闻.
③《谍影重重》:《谍影重重》系列电影是根据美国作家罗勃·陆德伦小说所拍摄的谍战动作批注[中文簡體1]:不仅是面貌为大众所熟知,其人其事大家都是熟知的,对原文所指适当地扩大了外延.
但这一句还是应该为另一段的开始.
批注[e2]:表达不够自然批注[中文簡體3]:选词恰当,保持了并列结构,但似应用顿号表示并列.
批注[中文簡體4]:四字格运用得当.
批注[中文簡體5]:理解有误批注[中文簡體6]:表达清楚流畅.
批注[e7]:不应该是设问句,读起来像是反问.
批注[中文簡體8]:选词恰当,恰如其分.
批注[e9]:指代不清批注[e10]:一般称"小布什".
批注[中文簡體11]:应该是在不同场合.
片,目前已出四部系列影片.
④斯诺登:全名爱德华·斯诺登,美国人,生于1983年,曾是美国中央情报局技术分析员,2013年6月在香港将美国国家安全局关于PRISM监听项目的秘密文档披露给了《卫报》和《华盛顿邮报》,随即遭美国政府和英国政府通缉.
⑤格林沃尔德:全名格伦·格林沃尔德,《卫报》专栏作家,在"棱镜门"事件中协助斯诺登曝光美国国安局监控丑闻.
⑥埃文·麦卡斯吉:《卫报》记者,在"棱镜门"事件中协助斯诺登曝光美国国安局监控丑闻.
⑦波纳罗音乐节:始于2002年的音乐艺术节日,每年6月在美国田纳西州曼彻斯特举办为期四天的音乐盛宴.
评语:译者作了背景信息的注解,但不符合翻译此类文章的一般做法.
基本意思理解到位,总体能翻出原文的意思.
有些地方表达比较生硬,指代不清,不够流畅,还需加以锤炼.
一些惯用法还需核实.