prostedkunajie

ROMANMRZEK—JIBRYMSMANTIKAAFUNKsCERUSKHOGEíITIVjUSPEDLOKOU"U"(Sezetelemketině)1.
Souasnárutinajevceloslovanskémměítkunápadnáněktermisvmikonstrukcemisgenitivempopedlocey,totitakovmi,jimisevyjadujevztahvlastnictví(posidence)nebovbecpíslunosti(pertinence)virímsmyslu;srov.
napíkladtotomístozrománuN.
CukovskéhoBanHHCKoeHe6o,s.
319:BcbohxnucbMaxkHeiayOHacnpaiunBajia,xoahtjihohbóaHio.
.
.
,ocThjihyHero6ejn>e,HenpoTenaioTjihyhcto6othhkh,HeMOKptiejihyneronora.
Vpodstatějdeoto,evrutinějesilněomezenojednakvyuíváníslovesamíti—UMemb,jednaktzv.
volnéhoilisympatetickéhodativu,jakjejmámenap.
ves.
teemidobot,aetunajejichmístěfungujeprávěnápedlokovpád.
Situacevostatnívchodníslovantiněsesituaciruskévelmiblíí,atovícevbělorutiněnevukrajintině;ovemkromědrobnějíchrozdílvefrekvenciavevzájemnémpoměrukalternujícímvrazovmprostedkm(srov.
ukr.
yMeHegrpomi//nMaiorpomi)jevakdleitéto,evoboutěchtoslovanskchjazycíchstojípigenitivuspedlokouyvzápornchvětáchposidenníchnikolisloveso,bti,nbrslovesomíti.
(ukr.
MaTH,brus.
Mem>),nap.
ukr.
6aTbKByTe6eHeMae,brus.
ymhhchhmuMacy;vtomtoohleduseukr.
abru.
sbliujíspoltinou.
Vzdálenmprotikladem,cosetezmíněnéhovolného(sympatetického)dativu,jenaopakstavjihoslovansk(svjimkouslovintiny),kdemátakovdativznanouhegemoniiadostalseidopozicposesívníchzájmen(srov.
sch.
videosamtioca,hulh.
óatt^aMyeHUHOSHUK).
Jepirozené,eruskékonstrukcetypuyMeHH+x,yMeHHecii.
+xnemohlynevzbuditurusistpracujícíchmimoSSSRivzájem—tévespojitostiscílipedagogickmi—aenap.
vs.
rusisticebylyzdejizákladnídiferencemezirutinouaetinouzjitěny,nejprvezásluhouA.
V.
Isaenka.
1Nebudevak,domnívámese,zbytené,kdysevpedkládanéstatipokusímecelouproblematikuosvětlitsouhrnně,svytenímzákladníchsystémovchsouvislostíazákonitostí.
2.
Jenletmosedotknemenejprvehistorickéhoaspektuvěci.
Slovanskápedlokau,jakznámo,mělaodpvoduvznamodlukov,ablativní.
2Akegenitivusepimklaprávěproto,eveslovantiněgenitivpevzaljednakvznamyněkdejíhoide.
ablativu,jednaktakéide.
genitivu.
Pvodníodlukovvznampedlokyujezástizachovándosud,vrutiněpodstatněvícenevetině,jakjetěukáeme.
Někdejísmyslvěttypurus.
aioflejioOTHHMaeryMeHHMHoroupeMeHH,manuyuerocuuauujien,fleHbrnyMeiifiyupajiw,es.
utrhlukabátuknoflíkbylledyvlastněberetoodemnemnohoasu',100H.
MRAZEK-J.
bryhvzaliodněhosynadozajetí",ukradliodemneklobouk",odtrhlodkabátuknoflík".
Kontextysplatnostíablativnívsobězcelapirozeněskrvalymonostsémantickéhopehodnocovánídvojímsměrem.
Jedensměrbylvvojkvznamuprostěstatickylokálnímu,atozpípadtypuprositubohapomoci,y3HaTbhobocti.
yRpyra;kdoodněkohoněcoprosí,odněkohoseněcodovídáatpod.
,konátytodějevlastněuněkoho,pinějcom,vněíblízkosti.
Druhsměrvvoje,kterserealizovalpedevímvevchodníslovantině,vedldosémantikyblízképosesívní,vpípadechjakob3hjihyHerocbmabnjieH,fleHbrnyMeHHyitpa-nn;to,coseněkomuodnímá,bylopedtímjehovlastnictvím,jehopísluností,ilivnaichdokladechsesamosebounabízelopojetívzalijehosyna",mépenízeukradli";aodtudsepakonenpedlokovgenitivíildále,nahradivpostupemdobytéměveskrzeiadnominálnídativ,historickystarobylejíavyjadujícízdetévznamvjádeposesívní,jakuoněmbylaevsouvislostisetinouajiníslovantinou;syntaktickysevztahovalnejprvekejménu,nikolikslovesu(nap.
ukradlimipenízebylovlastněukradlipenízemi",tj.
mépeníze").
Vyvinuvísevznamovodstínstatickylokálnípi"nastranějednéaodstínblízceposesívnínastranědruhépakna'sebevnejrznějíchkontextechrozmanitěvzájemněpsobilyaprostupovalyse.
Sloitějíatíevysvětlitelnájehistorickácesta,kterávedlavevchodoslo-vanskémprostedíkzatlaení(resp.
nerozvinutí)atematickéhoslovesajbrnti,imambkvyjadováníposidence.
Místopojetídrby(jakotovsledkuuchopení,srov.
etymologiislovesajbměti)něehoněkmnabylopostupemasupodstatnépevahypojetíexistencepiněkomiliujalysekonstrukce,kterébychommohlinazvatadesívní(a3T>hivteionoKb>yMeHHecTbhohí).
Vnitnídispoziceprotobylobymonosnadhledatvpipomínanéjitéměposesívnísémanticegenitivuspedlokouy.
Avakpíiny,proseuskutenilprávětentovvoj,budenutnovbudoucnuteprvezkoumat,zatímjsmetutostránkuvěcipodrobnějinevyetovali.
Dásepatrněpomletnacizívliv(píznanénap.
je,eobdobnéadesívníkonstrukcesvznamemvlastnictvíexistujívefintině)anelzedálevyluovatanimonost,ezmenovánífunknostislovesaHMOTbstálovnepíméstrukturnísouvislostispostupnmodumíránímflexív-níchtvaruprézentuslovesa6biTb(ecMb,ecn.
.
.
);slovesabtiamítivyjadujítotivelmiobecnélexikálnívznamyataképostráncefunknísivlecemskorespondují(srov.
zmíněnéukr.
ymchoerpomixrpomiBHesiac,es.
nenítamXpol.
niemagotam.
)Cosetesystémovchpíin,kterévyvolávalyústupvztahově-posesívníhodativu,jenutnomítnazeteliituskutenost,evchodoslovanskdativsemimojinédsledněuplatňovaljakotoprostedekknepímémuvyjadovánísubjektuděje(nap.
itoMHenejiaTb,Te6eemeoSejiroxoBHTb),takesejehosyntaktickázátěstávalaapílivelkouapizdokonalovánímluvnickéstavbybylonezbytné,abybylzjinchfunkcívyvaován.
3Jetebajetědodat,enáběhykirímuvyuívánígenitivusy,pipomínajícímustavnovorusk,jsoudobedoloenyuvnejstaríchruskchpísemnchpamátkách;srov.
I.
I.
Sreznevskij,Mamepua.
ibidjincjioeapndpeenepyccnozon3biKaIII,1107—1108,hesloy".
3.
Vsouhlasesezásadamimodernílingvistikynelzesevyhnoutodpovědinaotázkuobecného,invariantníhovznamunynějíhoruskéhogenitivuspedlokouy.
Uvedeme-lisijakoukolidistribuci,nap.
y6a6yniKHjKHBeTBonojif],y6a6yiiiKHpojiHJiacbBHynKa,y6a6yiuKn6ojihtRUSKVGENITIVSPEDLOKOUU"1013y6u,y6a6yuiKHyCeHtajiaKonina,y6a6yniKHnpojKH-rpyKa,y6a6yniKHrpnnn,*memeseptát,jakjevoblastipádovésémantikyspolenjmenovatel,nanějsedajíuvéstvbecvechnyjednotlivédílíkontextovéplatnostinaehopáduajenzároveňzaruujejednotnostcelététopádovékategorie.
Jakkolinesnadnéjenajítvyhovujícíabstrakciaformulovatji,bylobysnadmonoíci,eobecnvznamtohotopedlokovéhopáduzáleívsouasnérutiněvtom,evyjadujevztahvelmiblízkéúasti,velmiblízkéhopodíleníseněehonaněem.
1Jestliemluvívesvémsděleníuijey+genitiv,uvádítímněcodovztahutěsnéblízkostikněemujinému.
Bvátonejenblízkostvztahprostorovch,aletakéjakchkolivztahjinch,spoleenskch,psychofyzickch,zájmovch,zetelovch.
.
.
Ablízkostmebtdokoncemaximální,taktěsná,evdenotatu(vmimojazykovéskutenosti)docházíakintegraci(kesplynutí,kztotonění,kvzájemnémuzahrnutídosebe)oboujevnavzájemsiblízkch.
Tentokrajnípípad,vrutinězcelaběn,nastávávevětáchjakoyMeHH6ojihtronoBa,yMeHHnnoxoeHacTpoeHHe.
Existujípirozeněiopanépípady;vru.
lzenap.
íciyMeHH(ecTb)bBCTpa-jihhxoponiH3H3KOMHH,atunemámenaprostocoinitsprostorovoublízkostí;alejdeoblízkostjistéhovztahuspoleenskéhovpojetímluvího.
Vznamblízkostivsoběimplikujerozmanitésémantickéodstínypíslunosti(pertinence)aposesívnosti,vlastnictví(posidence),zetele(limitace)aj.
,atoztépíiny,ejestliejeněkomu(něemu)něcovelmiblízké,pakmutomeipísluet,memubtvlastní,mesehodotkat.
Tudípojemvyjádeny+genitivemoznaujevrutině—vzávislostinakontextu—tohoneboto,komuneboemujeněcovelmiblízké,jemuvlastní,písluímu,blízcesehodotká.
4.
Vyvstávádáleotázka,kteréjsouhlavníkontextovévznamynynějíhogenitivuspedlokouyvrutině,tj.
vznamy,kterévyplvajíjednakzlexikálnínáplněslovtvoícíchpíslunésdělení,jednakzpromluvovésituaceapedchozíhonebonásledujícíhotextu.
Podlenaehonázorujsoucelkemtyi,nestejněovemzastoupené:jetopedněkontextovásémantikaodluková(ablativní,nap.
oh3aHHJiyMeHHReHbrn),zadruhéstatickymístní(lokální,vesmyslu,,pi",nap.
oh6mjibtocthxyBojioah),zatetíkontextovásémantikapíslunosti(pertinence,nap.
chhyMeHHyinrcHbllpare—specifickouvariantoujetuplatnostvlastnickáiliposidenní,nap.
yMeHHhobuhTejieBH3op)akonenězetelová(limitativnínap.
ycHjibHoroBcerflaeccajitnuňBHHOBaT).
Pestoevéshoděsobecnmvznamemnaehopádu,jakjsmejejdefinovalishora,tkvíkoenyvechoněchtysémantickchplatnostízhlediskasystémusouasnérutinynapděsémantikylokální(obecnvznamblízkosti),musímezdraznit,eryzístatickylokálnívznam,,pi"náleíy+genitivurelativnězídka—nej-idejitehdy,kdyjdeogenitivsubstantivneivotnch—aesetentovznamvrznchodstínechastějivyjadujejinmipedlokovmipády.
Ablativníplatnostnenírovněpílihojná;dleitéuníjeto,esevaděpípadvrazy+genitivfixovalvevazbunadazenéhoslovesa,vdsledkuehosestalpádemryzesyntaktickm,sezcelasetelmkonkrétnímpíslovenmvznamem;tatosyntaktizacenastalauslovesjakoothhtb,oToěpaTb,OTBoeBaTt,3aHHTb,cnpocHTbaněkt.
j.
Jetozároveňjedinpípadvbec,kdypedlokovgenitivsynemáadverbiálnícharakter.
Pokudjdeokontextovouplatnostlimitativní,pronikájenzídkaanenínijakhomogenní.
102R.
MRZEK—J.
BRYMTaktedyzazákladnívznamgenitivuspedlokouylzebezrozpakvrutiněprohlásitsémantickouplatnostiroképíslunosti(npHHaAJiew-hoctí>),sceloukálouvznamovchnuancí,aujdeoposidenciiosblíenísplatnostíryzeposesívnínebostatickylokální;srov.
yHero(ecTb)aBTOMa-uiHHa;KHurayMeHfiHacrone;rojiocyHeroapohíht;ymchhnpyjKHTCHrojiOBa;MacHymchhcneuiaT;yneropoflHJiacbfloii.
;(AawecoionpoSoBajiceHTb),hOHayueroxopomopocjia.
Jemonotakuinittímspíe,eitam,kdecelkovsmyslvětynapovídávztahodlukov,projevujeseplatnostpertinennídostizetelně(srov.
shorapípadytypuyupajiHymchhmjumy=yupajiHmok)iiuiHiiy");tímseovemsémantikapíslunostiaodlukovostivlastněstkajíaprolínají.
Scharakteremzákladníhovznamuruskéhogenitivuspedlokouytěsněsouvisískutenost,evtomtopáděstávajípevánouvětinousubstantivaivotná.
Netebasnadzdrazňovat,evzávislostinakontextumohouserznévznamovéodstínynasobenavrstvovat,mohoubtmezinimipovlovnépechody,takenenívdymonotenneboonenpípadjednoznanězaaditdojednéznámivytenchtysémantickchtíd.
Apodobnějakojindevsyntaxiseněkdesetkámestím,ejednaatáforma,vzata-mimokontext,pipoutídvojíobsah;srov.
KánKojioflnyBacuonpaBHJioi!
,svzn.
I.
jakseváV.
spravil!
,"nebo2.
jakseV.
uvás(=zapobytuuvás)spravil!
"5.
Kdybychomglobálněporovnalistavrusksestavemvnynějíetině,dostalibychomasitakovtoobraz:Závanédiferencesenámrsujíaninetaknaúrovninejvyíabstrakcepikonfrontaciobecnéhovznamu,jakopedevímpikonfrontacivznamuzákladníhoapotomovemvniíchinstancíchvradětypijednotlivostí.
Vetinějezákladnívznamgenitivuspedlokouulokální,totilokálněstatick.
Máznanousférupsobnosti,neznajetěchomezení,kteráseprojevujívrutině(pipomeňmehnedzdenap.
typybydlíunádraí,bitvauMoskvy,udomujepark,jeupoty,ekltouoběda,odchylněsereflektujícívrutině).
Naprotitomukontextovásémantikapíslunostnísevetiněobjevujejenmálo.
Vedlezcelasporadickchpímchparalelsestavemruskm(nap.
pozdějiseuněhoprojevilzájemohudbu—BnocjieycTBiiHyHeronofiBiijicflnHTepeckMy3UKe,bojímse,abyuněhonezaal,zápalplic—doiocb,ksk6biyHeroHeHaiajiocbBocnaJiemieJiernux)jetuvaknaopakzastoupenatributivnítypuchouhrnce,pítalauvarhan,rutiněvpodstatěcizí.
Nejastějíresponzíruskchpertinenníchkonstrukcíspedlokovmgenitivembváprotobukonstrukcesdativemneboseslovesemmíti,idejivrazovéprostedkyjetějiné(nap.
posesívnípronomonneboadjektivum).
Odlukováplatnostsevyskytujejenzcelaojediněle(nap.
utrhlknoflíkyuvechkoil),zatovakbohatízastoupenímákontextováplatnostzetelová(nap.
umnejetovelminadanlověk,uněhotakovéjednánípekvapuje,sodlinmiekvivalentyvrutině).
Dostávámetedyzhrubatutoprincipiálníprotikladnost:vrutinětkvítěitěnapolivznamupíslunosti—cojemnohdyznaněblízkékposesivitě—,zatímcovetinědominujevznammístní,smnohaodstíny.
Ameme-liseodváitposouditcelkověúhrnnoufrekvencinaehopáduvoboujazycích,pakbychomzdejistěprioritupiklirutině.
Pokládámezuúelnéuinithnednatomtomístějednudleitoupoznámku.
Adesívníkonstrukce,tj.
konstrukce,jejichjádremjey+genitiv+ur.
tvarslovesa6utl(tebasnulov)+nominativ,zásadněpipoutějídvojívznamovouplatnost:bulokálníneboposidenní.
Vevětiněkontextsehlásívztahposidence,kdetozetelnvztahprostělokálníjesignalizovánzídkakdy(nap.
ypotmceňuacBojioah;Bqepah6mjiy6a6ymKn).
RUSKQENITIVSPREDL02K0U103Vyskytujísepirozenětakékontexty,vnichtenneboonenvztahnenívyhraněnědánili"vnichy+genitivupísluívznamlokálně-posidenní.
Obráísetopaknepímonamonchekvivalentecheskch;srov.
yMeHHcero^HHtocth'(dnesjsouumnehosté//dnesmámhosty);yHacbBpHOToweecTbTaKoňCTaflHOH(unásvB.
takyjetakovstadionj/vB.
,unásvB.
takymámetakovstadión);3TaKapTHHayMeHH(tenobrazmámjá//jeumne,tj.
nap.
vmépracovně,vmémbytě);yHacKOMaHflnpoMII.
K.
(unásjevelitelem//velitelemn.
zavelitelemáme//naímvelitelemjeI.
K.
).
Tedykadéadesívníruskékonstrukcinemusíodpovídatkonstrukcesposidennímslovesemmílivetině.
Souasněpipomínáme,eeskéadesívníobraty,formálněsicetotonésruskmi,vyjadujívdyvluněvznamlokální,nap.
penízejsouumne(tj.
deponoványvmépracovně,peněence);vínojepeceuvás(tj.
uloenovevaemobydlíapod.
);unástonení(vnaírodině,tídě,kraji.
.
.
);bylunásbásník,cojinéměloi(Bezruj.
Zpipomenutésituacevyplvájedenzákonitdsledek.
Mohousetotivyskytovatvrutiněpípady,vnichbyseadresátovivtíralopojetíposidenní,cobyvakbylovrozporusúmyslemmluvího(někdybytímmohlabtpímoohroenasdělnázetolnostnebobypinejmenímdocházelokjakésipersonifikacineivotnchbytostí).
Nejsouprotoúnosnévrutiněvětyjako:*yaoiua(ecTb)napK,*cJieayiomanocianoBKayMocTa,*yKBap-THptiecTbBaiman,kdyvgenitivustojísubstantivaneivotnáj(taseostatněpojíspedlokouyvbecdostizídka).
Lokálnívznam,ktermámevkorespondujícíchběncheskchvětáchudomujepark,pítízastávkajeumostu,ubytujekoupelna,vyjádísevrutiněadekvátnějinmi,vdanémpípadězetelnějímivrazovmiprostedky:okojio(Boane)AOManapK;cjieaywmaHocTanoBKanepeA(3a.
.
.
)moctom//ycaMoromoctb;npnKBapTupeecTbBaHHan.
Ijinde,kdykolijenutnozvlápodtrhnoutpojetílokální,uijesevrutiněnikolipedlokyy,nbrpedloekjinch;srov.
nebylyuněho(nap.
voděvuneznáméholověka)ádnédoklady—flOKyiweHTOBnpnHeMne6hjioHHKaKHX.
6.
Dotknemesenyníhlavníchkorelací,pípadněalternací,vkterchseocitáy+genitiv.
Nejvraznějíjekorelacesposesívnímzájmenem(event.
posesívnímadjektivem)nebosposesívnímbezpedlokovmgenitivem.
Najdemevelkouadupípad,vkterchbybyladoceladobemonánáhradapedlokovéhogenitivuněktermzezmíněnchposesívníchvraz.
Bvátotam,kdepedlokovgenitivvyjadujepíslunostnívznamvelmiblízkposesív-nímu,piemsyntaktickytíhnevíceksubstantivunekslovesu.
Srov.
napyKaxyHérocnflcjipe6eHOK//maerapyiíax.
.
.
;aohbyMeHHullpareynuTCH//mohfloib.
,.
;HarjiaaaxyOjibrnHBaHOBHu6wjihcjie3H//Harjia3axOjiwhMBaHOBHH.
.
.
;njiaTteymsmki3anaHKaHo//MaMHHonjiaTbe.
.
.
Pesvelkouvznamovoublízkostoboualternujícíchvrazovchzpsobilipesjejichtéměúplnousynonyminostjetuvakpatrnrozdíl:posesívnívrazvyjadujeryzíposesivnostanicvíce,jelenempotétostráncebezpíznakovm,kdetoy+genitivvyjadujevznampíslunostinebolivznamlokálně-posesívníajetulenempíznakovm.
Rozdílnostsémanticképodstatynepímovysvítáizeskchprotějkuvedenchruskchdoklad:narukoumusedělxnajehorukouseděl.
.
.
;dceramistudujevPrazexmádcera.
.
.
;vocíchmělaO.
I.
slzyxvoíchO.
Ivanovnybylyslzy,atd.
Naopakzasemnohéistěposesívnívrazybypipoutělyzáměnupedlokovmgenitivem;srov.
Horaero(yHero)pacnyxjiahcraJianoxojKaHa6peBHO(N.
Cukovskij);napbhjichH3hxpTOB(yhhxH3ptob)(tamt.
);roJioBaero(yHero)6tijiatakTHHíena,htocTpynoMnepataJiactHannenax(Kuprin);bojiochero(yHero)óhjihnoMa3aHbi(A.
N.
Tolstoj).
Sezenímkstarobylmide.
jazykmnapsalcelouknihuokonkurenciryzeposesívníhovyjadovacíhozpsobuasympatetického"vyjadovacíhozpsobupomocídativu—odpovídajícíhovlastněnaemuruskémupedlokovémugenitivu—W.
Havers,UntersuchungenZUTKasussyntaxderidg.
Sfrachen,1911.
)Ovemtakovátovzájemnázáměnanenízdalekavdymoná,zdalekane104B.
MRZEK—J.
BRYMkadlokálně-posesívnígenitivsypipoutínenásilnousubstituciprostmpoesívnímvrazemvoblastipertinennísémantikymimoposidencivuímsmyslu.
Bránítomurzníinitelé:smyslcelévěty,slovosled(vsouvislostisrozvrenímsdělnézávanosti),lexikálnístránkaaj.
57.
Dálemámekorelacisdativem.
Pokudnastává,projevujesepakzetelněrozdílvobecnchvznamechoboupád:dativvyjadujenepímzásah,zaměenostkněkomuneboněemu,abváprotovrutiněhlavněnepímmobjektem,zetelovmurenímnebonepímmvyjádenímsubjektuvjednolennchvětách.
Pedevímjenutnoupozornitnadativpislovesechznamenajícíchodluku.
Stojívrutiněobligátně—místooekávanéhogenitivusy—tehdy,kdyodlukapostihujeintegrálnísouástivébytostiauskuteňujesevsouladusobjektivnínutností,sintencípatientu,bezmomentuzcizení".
Srov.
eiayothhjih(aMnyTnpoBajin)HoryxyHeroothhjih$a6pHKy;BpaiBtipBajimho3y6xohBupBajiyMeHHH3pyKKHnry,atakéovem:BpanBtipBaJiysieHHnoonizňue3flopoBHH3y6.
Jsoutuovemzasemonéněkterépípadypechodné.
Jinde,pijinchslovesech,záleínasdělnémúmyslumluvího;srov.
ohHaMhohhhhjiKpaHxohyHachohhhhjiKpaH(tj.
vnaembytě).
aNěkdyjezdekoneněvolbatohoneboonohovrazovéhoprostedkupedznamenánaicelkovoulexikálně-gramatickouorganizacívěty:.
ohMHejieiHTHory;oheinyBHjieHHJi6ojibHoánaJien.
xohjieiHTyHero-HaHoecbhih,;ohBCTpeTHjinapa,yKOToporoKorfla-ToBbijieinjijro^b.
Velmizídkakonkurujegenitivudativvjednolennchvětách,jejichobsahemjsoupsychofyzicképrocesynebonedostatekněeho.
AkolijenormálněběnéyMeHHMyTHTCHbrjia3ax,yMeHHcoBceMbopTynepecoxnoatd.
agenitivzdejenezaměniteln,setkámesenadruhéstraněstakovmitoídkmipípady:MHerjia3amnnjieT;MHerpyflbtcchht;6pocHJiHco6anybH3BecTb,heňBHHírjiorjia3a;MHeymn3ajiojKHJio;MHeHorycbcjio;ehoctohhhoh&XBaTaeTBpeMeHH;dativjetuspíefakultativní(srov.
yMeHHrjia3aimrajieT.
.
.
,yHeeHeXBaTaeTBpeMeHH)amebtsubstituovángenitivemsy,avakpesnépodmínkyjehoeventuálníhopouitíbudenutnoteprvedálezkoumat.
Specifickjevudativupedstavujeúzkokruh,vekterémrutinanevyjadujeposidencianimodelem,,apudme(est)liber",jinaknejastějím,aniídkmhabeolibrum",nbrmodelem,,mihiestliber".
(Poslednějmenovanmodeljedobeznámzněkterchide.
ijinchjazyk,bylirocezastoupenvstsl.
—nap.
iseeibésestraLk10.
39ZogrMaAssSav—,dlouhoilivhistorickérutině,avakasemzdeustupoval,zstavnakonecpivyjadovánískutenéposidenceúzceomezenpouzenapíslunostpojmabstraktních.
)'Dativupaknáleívraznvznamzetelovézaměenostiprokoho,proco",apokudmámluvíprávětutoplatnostnamysli,figurujeonenpádjakoprostedeknezaměniteln.
Jetovpípadechtohotodruhu(mohoubtifrazeologizovány):HaHaňuaMHe6hjioMecTaHaseMjie(Aajev);Hy,rocnonHHyEuKOByTaMecrb3aHHTae(Dostojevskij);KaKaflTe6epaflocrbCMOTpeTbHaHe6o(jakoutoradostmádívatsedonebe—Němcová);BaM6yfleTajihhhx(=h.
jihHejKHocTeň)flOBOJibHOocyry(Krylov);6enaMHec3thmnaccawHpoM!
(mámtotrápení—olochov);narpexBaMtakRyMaTb;BceMycBoeBpeMH;botTe6ekjikcih(KHHra.
.
.
);BaMHeTHHiero(vynemátenicn.
provásnenínic,tj.
nap.
ádnázásilka).
VblízkésouvislostistímstojínaprostouzuálníupouitídativuvpoetnchvětáchtypuTe6eecTboHGMpa3AyMhiBaTb,MHeHeKyjmhjtth,HaMHecneMfiujionocoBeTOBaTBCH;vetinějimodpovídajízpravidlavětyseslovesemmíti(máoempemlet;nemámkamjít;nemělijsme,skmbychomseporadili)^RUSKGENITCVSPBEDLOZKOUU"105Alternacespedlokovmgenitivemsysevyskytujecelkemzídka,zejmépotud,pokudobsahvětypipoutívznamskutenéhovlastněníněehoamluvíchcetentomomentvyzvednout;srov.
Tanbot,BnjrHTejih—zyBac6yfleTqTo-Hn6yflbnojjapHTbhyMeHH6yeTHTO-HH6yAtnoflapnTb(Dostojev-skij);yHacecTbCHjibi,yHacecTbHaKoroonepeTbCH(N.
Ostrovskij).
8.
Dalívraznoukorelací,nakterounatomtomístěupozornímejenrámcově,jekorelacesjinmipedlokovmipádyvrznchvznamechlokálních,zástiiposidenních.
Bylojieenove,evrutiněsepedlokaypojísneivotnmisubstantivydostiomezeně.
(Jetojevznámtakézjinchslovanskchjazykanáeí,vněkterchznichjevespojenísneivotnmijménytatopedlokaúplněvylouena;zesevernívětveslovansképipomínámesituacivpol.
—pedlokaprzy—,vukr.
—npn,kojio,6JIHabru.
—npti,Kanti,jih.
)Vaděpípadexistujepivznamumístnímvolnvběr,pirozeněspíslunmisémantickminuancemi(nap.
y//okojio//BosněneiHctohjicyHayK,coupajmcbyTejieBH3opoB//ohcHflejiB03JienpneMHHKa).
Mnohdyvakjetujinápedlokaneyzetelněpreferována(nap.
Bep6apacTeTB03Jie//okojio//yboah),bapímoobligátní(nap.
ohjKHBeTokojioTeaTpa//6jih3t.
//HeflaneKOott.
;bh6hjihnpastom);obligátnostplatímj.
zejménatehdy,kdyjenutnoeliminovatpojetíposi-denní,atopakivespojenísesubstantivyivotnmi(srov.
okojioflOMacafl,HOKyMeHTOBnpniieMHeibijio).
Jinéhorázujevolbaodlinépedlokyneyvtakovchadesívníchkonstrukcích,vnichdenotatumprostěnepipoutístylizanípojetíblízkostiuněeho,piněem,nbrobsazenostiuvnitněeho,vněem,neboumístěnínapovrchuněehoatd.
(responzíve.
mohouvakbtvětysposidennímmíti).
Opětvedlepípadjednoznanch(nap.
bstohKHHreokojioCTacTpaHim,bUparenonaHeTMeTpo,KaKoeBpeMHHaBaiDHXiacax)najdemeidvojírznévyjádeníparalelní(nap.
bTe6e//yTeHHeTqyBCTBaoTBeTCTBeHHocTH,HaHeň//yHeeonHTbHOBoenjiaTbe,bcnejioMap6y3e//ycnejioroap6y3aceMe^KHnepHHe).
9.
KoneněposlednídleitějíkorelacenaehopedlokovéhogenitivusetkápoměrukslovesuHMeibpivyjadováníposidence.
Konstrukcesgenitivemtustojívnaprostépevazeareprezentujíbezpíznakovlenkorelace.
PovzkumechP.
Adamce8otétoproblematicezbvánámícisouhrnnějentoto:Slovesohmctljeomezenotakkavluněnaspojenísabstraktnímisubstantivy,vyskytujesepedevímvestylujednacímakniním,mnoháspojeníakuzativusnímjsouvíceneboméněustálena,plnícepakfunkciblízkoujedinémupojmenování(ataseobjevujípirozeněivhovoru);konenějistouúlohupipednostnímuitíslovesaHMeTthrajeistylizaceprojevu,totipotebavyjáditsámfaktvlastněnínefinitnímtvarem(infinitivemneboparticipiem).
Zaseovemzdeneníádnévyhraněnérozmezí,kdezaínáobligátníuitíjednékonstrukceakonísférapouitelnostikonstrukcedruhé.
Někdylzerovnocenněvolittoneboono,nap.
ohhmgjicKJioHHocTb.
.
.
//yHero6bijiackjiohhoctb;mlinineeMxoponiiiemaHCH//yHacxoponmeniaHCBi;ohHMeeT6ojitmoiiTaJiaHT//yHero6ojii.
niOHTajiaHT.
Ovemvystihnoutvkadémjednotlivémpípadě,kdyběío,.
vlastnění"abstrakt,ejeústrojnéícinap.
ymchhTaKoeBneiaTjieHHe.
.
.
,ymchhkBaMnpocb6a(anikoli*hhmcioBneiaTjieHHe,*hHMeionpoct6y)—toujezáleitostjemnéhojazykovéhocitu.
10.
Vimnemesinyníistěsyntaktickéstránkyy+genitivuvevětě,jeholenskchfunkcíavbectoho,cojepronějsyntaktickypíznané.
106R.
MRZEK—J.
BRYMPedevímzasluhujepozornosti,esenápádzrámceostatníchvedlejíchvětnchlenponěkudvymykátím,esemnohdyúastnípodstatnmzpsobemnaztvárněnígramatickéhojádravětnéstavby,eseprostěsjehopomocívytváejíspecifickékonstrukce.
Platítohlavněokonstrukcíchposi-dcnních(yMeHHecTbBpeMH,yHerohctcnoco6HocTeňapod.
),aletakéoněkterchkonstrukcíchdalích,pokudvnichpedstavujekonstitutivní,nezbytnelement(nap.
yMeHH6ojihtroJioBa,ynerooTJierjiootccpflua).
Dálejepronějtypicklabilnějívztahknadazenémuvětnémulenu.
Nejednoujeopravdutěkorozhodnout,zdasesyntaktickyvztahujejenksubstantivu,ijenkslovesu,isnadkedvěmaavícelenmzároveň.
Vkadémpípadětopaksvědíojehouritélenskésamostatnostiazároveňodifusnostijehosyntaktickéhousouvztanění.
Vezměmeprostpíklad:tojiocyHeronpoHtnTaslovo-slednouobměnuyHeroapojkhtrojiocJestlievprvnívětěbychomsnadbylioprávněnisedomnívat,evrazyHerovytváísesubstantivemtojiocatributivnílenskoudvojici,sotvabychomtakmohliuinitvevětědruhé.
Nejspornějíjesyntagmatickcharaktersubstantiva+y+genitivuvpípadechtypu:HO>KKayCTOJiacjioMajiach,jiDepbymna^a3anepia,kdevúlozejakobynadazenéholenuvystupujeneivotnénedějovésubstantivum.
Svědectvímtoho,etuoistsyntagmatickvztahkoněmneivotnmsubstantivmneběí,jevakfakt,eautonomníexistencezvětyvyabstrahovanchslovníchspojeníhojkioydojia,jiBepbyniKa$aatpod.
není.
vrutině(narozdílodetiny)obvyklá.
Codovětnělensképlatnostivystupujeruskgenitivspedlokouyvevětěvelkouvětinouprimárnějakopíslovenéurení,ajenpiomezenéaděsloves,jejichjevazbou,máplatnostpedmětu,objektu(othhti.
hto-h.
yKoro-H.
apod.
).
Tenneboonensémantickdruhpíslovenéhoureníjepodmíněn,kontextovmvznamemtohotopádu:metobturenímísta,nebopíslunosti,nebozetele(kurenípíslunostilzepiaditiněkterépípadyirokéodlukovosti,pokudneběíovazbu,nap.
yMennnponajiaKHMra).
Nezídkamámearcicoinitsurením,vněmsesdruují,prostupujídvěaojediněleitizmíněnésémanticképlatnosti,apakbychommohlimluvitourenílokálně-limitativním,lokálně-pertinenním(resp.
lokálně-posesívním)apod.
Promnohovět,hlavnějednolennch,jepíznané,evnichvrazy+genitivjakotopíslovenéurenípíslunostivyjadujevlastněnepímsubjektnějakéhoprocesu(srov.
yMeHHHaflymexopomo,yBojiojihMyraTcnbrjia3ax).
Kdybychomuznávali,evyjádenísubjektunepímmpádemlzevrutiněvuritchpípadechdobepokládatzasvéprávnvětnlennaúrovniostatníchvedlejíchvětnchlen(dalbysenazvat,ekněme,subjektovéurení,eyGteKTHoeaonojiHeHHe,nap.
otbeTaHenpHmjio,KyAaMHehítth,coJiHijeMBHJKriioTpaBy),9mohlibychomcelouvěchodnotittak,esevrazvjádepíslovenvíceneboméněpostráncelenskésbliujesplatnostísubjektovéhoureníilisplatnostínepíméhosubjektu.
Sekundárněbvávrazy+genitivtransponovánnejastějidofunkcepre-dikativní,atospoluseslovesem6bite>,tebasnulovm.
Taknap.
vevětě3TaKHnraceňnacyMeHHplníúlohupísudkunulovéslovesoecTb+píslovenvrazymchh,vevětěyHeroecTbTejieBH3opvystupujejakopVedikátslovesocrb(jsoucnositelemhlavnípredikativníváhy)spoluspíslovenmvrazemyHero.
RUSKYGENITIVSPftEDLOZKOUU"107Nyníjetěpodámestrunsystematicknástinjednotlivchvznamovchplatnostínaehopádu,sezaměenímnazákladníjevyasezetelemksituacivetině.
Kontextovásémantikaodluková11.
Jeprastará,uslovansképedlokyunepochybněpvodní,zachovalascdosudvrutiněvmíenikolimalé.
Odlukovostvpravémsmysluslovatkvítam,kdelexikálnívznamslovesajenebovminulostibylspjatspedstavouvzdalování,odnímáníodněkoho,něeho.
NememejiprotouspatovatvpípadechjakoyMeHHkohhhjichTa6an,yHeeflBoectiuoBeaHa(JpomenoradjiH,yHeroH36acropena,zdeběíprostěozánik,zruenípíslunostníhovztahu.
Něcojinéhoovemje,eseněkdejíkonkrétníablativnísémantikavaděpípadusetela,poněvaddolokustálenívpevnouslovesnouvazbu.
Vazebnobjektovgenitivspedlokouystávápedevímpitakovchtoslovesechtranzitivníchnebomajícíchusebejetědalíobjekt:B3HTB,3aHHTB,OTHfiTb,cHHTb(oTneiaTKHnanbiienyitoro-H.
),HpHHHTb,6paTb,oToSpaTb;3aHMCTBOBaTb,yKpaCTb,BhiniHHTb,OTUIHllTb,OTHTb,OTBOeBaTb,BblpbaTb,BHHrpaTb(napraioyKoro-H.
,BbinrpaTbyfliraaMO");npocHTb,BLinpocTHb,flonpocHTbCH,nonpocHTb,cnpocHTb(yKoro-H.
//Koro-h.
),BHcnpamHBaTb,TpeGoBaTb,;io6iiTbcn,fl03HaTbCH,y3HaTb,yHHTbcn.
Několikilustrací:saHHJiyMeHHAeHer;b3hjiymchhnjiacTHHKH;yHeroHceOToSpajin;stotciomeT3aHMCTB0BaHyKJiaccHKOB;coBeTCKnejiioflnotboo-BajinycTenwtmchihreKTapoB3eMJin;Bhinpocnjiyneepa3pemeH0e;Tpe6yeryKOHjiyKTopacgami;y3HajiyTOBapuuiaHOBOcTb;uuyiiiMcnycobctckhxApyaeň.
Velmislabájeureknípovahanaehopáduvespojeníchjakonpno6pecTHy6yKHHHCTaKHnry,KynnTbiiBeruypa3HocinKa,cjiuxaTbyjuoaeň,hto.
.
.
10Opípadnéalternacis4ativem(apaiBbipBáJiMHeABa3y6a)bylajizmínkave,§7.
12.
Uslovesjinakbezpedmětovchmemevcelkuztěíhodnotity+genitivjakoobjektov,vazebnpád.
Plníspíeúlohupíslovenéhourenípíslunostisezabarvenímprostorovéhovzdalování(zaodlukysetotivztahpíslunostiprojevujeazároveňovemsemeruit).
Nacházímehovtakovchtopípadech:ycoceflay6ejKajiaco6ana;MejiBeflbymejiyHe3asaHjiHBorooxoTHHKa;floeaAayHeronpouiJia(snezetelnmodlukovmvznamem);yMeHHnponajiKapaH-Ham(oTopBaJiacbnyroBHn,a);HenoTepaňcHyMeHHbTeMHOTe;chjiyHeroy6aBHjiocb(zdeobjektovcharakterjevraznějí);BHHTOBKaBBinajiayHeroH3pyK;3thcaoBaHebhxojihtyMeHHH3rojioBti;yHaeyMepfleíryinna(vznamodlukysetudostiztrácí,alekdysibyljasn,jaksvědípedponay-).
Vsouasnéetiněryzíodlukovgenitivstoupedlokouvlastnějinení.
Pokudsevyskytnouobdobnásyntagmata,chápousedneslokálně,nebojetovazbaarchaická;srov.
uilseuznáméhomistra;voduberemeuNovákovch;koupiltouznáméhoklenotníka(vevcvznamulokálním);pozeptámseusaméhopanaBoka(Jan.
—istěobjektověnynípouze:koho,eho);omluvivseupítele,obleklseaodeel(milovsk—nyníběně:komu,rus.
riepenkgm-h.
).
Kontextovásémantikamístní13.
Vrutiněseuplatňujevpodstatněmnímrozsahunevetině.
Propehlednostjemonorozdělitceloututooblastnadvěásti,vzávislostinatom,108R.
MRZEK—J.
BRYMzdajevyjadovánvztahblízkostiksubstantivmneivotnmneboivotnm.
Vespojenísneivotnmisubstantivyvyjadujepedlokayvznamvelmitěsné,ovemnekontaktníblízkostikněemu,někdypirozeněivesmyslupeneseném.
Protoejsmesejiomezenchmonostívuitítétopedlokyvrutinědotklive,uvedemezdejenilustraníokruhpípad,kdypouitelnáje,apotompipomenemehlavníjinéresponzezaeskgenitivstoutopedlokou.
Jestlievefunkcinadazenéholenuvystupujesloveso,shledalijsmevnaichmateriálechpípadytohotodruhu:chrhtyOKHa(yCTeHti);ctohjiypenn;OTflHxajiyMopn;co6pajnicby3a6opa;bhmhjipyKHyKpaHa;BCTpeTHjincbyBxofla;cenyKocTpa;ctohjiyBopoT;ocTaHOBHJicHyRBepii(yinara3HHa)rnepeBbHpacTyTycaMorojjoMa.
Adesívníkonstrukce,kdysenápedlokovpádspolusnulovmnebovyjádenmslovesem6biTb(event.
sjinmslovesemjemublízkm)ocitávpozicipredikativní,jsouvrutiněídké,některéznichmajífrazeologickcharakter;mluvnickmpodmětemvětyjezpravidlanázevosoby;srov.
Bojiorhceňiacypěnu;(910emennThniaroB),3toycaMoroTeaipa;ohypyjifl;yBjiac6hjih^amncTBi;ohHeyen.
Vlensképlatnostipívlastkumey+genitivbtsyntaktickyzávislnasubstantivudějovéminedějovém;srov.
OTfloxHyjinHaxojiMHKeyjxoporn;ro-BopnjicneHoypTa;Kynnjinojieypeicn;npncejiHacyHjiyKyKpoBara;—oJiHBaHHeyKOJiojin.
aToate6biBajio3aTpyjiHHTejibHHMRJIHHee(A.
N.
Tolstoj).
Poznámka.
Typpojmenovánírznchveejnchzaízení(totihostinc,lékárenapod.
)rjakojeve.
hostinecuzlatéhusy",utírytí",vruskémprostedíneuzuální,muesepipekladuze.
traktovatspouitímtéepedloky:,,ysojiotoforycn",,,yTpexptma-peň",,,ycomma",yMaHHcoB".
Zdásevsak,ejazykovémusystémurutinybyzdevyhovovalspíe'nominativ,majícíostatněoporuvpodobnchpojmenováníchtyputocth-iiHuaHjrra"(MocKBa",KpbiM");známejedendoklaazpohádkyvasop.
IlHOHep:mghhHanpaBHnkB8M3aBenyiomHHanieKOHfojiyGbieniaptr(lékárnyumodrchkoulí").
etinazdevykazujeprotirutiněznanfunknípesahtéhopádu,takeněkolikadalímtypmeskmodpovídajívrutiněodchylnépádynebovbecodlinékonstrukce.
Uvedemejepouzevezkratce,ponechávajícezdeustranoufakultativnínebopímoobligátnívolbuodlinéhopedlokovéhopáduvtypubydlíuradnice—ohjkhbgtoi^ojio//6jih3//HejiaJieKOotpaTynraavtypuudomujepark—okojioROMa//3a,nepefljiomomnapit:1.
Vztahblízkostikměstmapod.
:bydlíuOstravy—HtHBeTnoflOcTpaBO;bitvauStalin-gradu—cpaHteHHenoflGrajiHurpaflOM;DoubravníkjeuTinova—fl.
(íiewHT)6jiH3//hcrtajieKOot//b6jih3hTnnraoBa.
2.
Vztahúastipirznchprvodníchokolnostech:uoběda—aao6eflOM,uveee—aayHCHHOM,besedovatupiva,uaje—6eceflOBaTb3auhbom//3aKpywKoňDHBa,aanamKOHiaH,upráce—3apa6oToň,azkouky—'Ha3KaaMcu(>,umuziky—Ha6ajiy(HaBeiepe,naryiiHHbe),ukrtin—HaKpecTHHax,uzpovědi—HaHcnoBeflH.
3.
Vztahkuritémupracovnímuprostedínebokinstituci,sodstínempíslunostiknim:jeuvojska—oh(cJiyjKHT)baptnun;jeupoty(udivadla,upolicie,udráhy)—ohpa6oTaeTHano^Te(bTeaTpe,bmhjihu,hh,Ha>KCJie3Hoňnopore).
Vatributivníchspojeníchjeastouresponzíshodnpívlastek:úedníkupoty(udráhy,ubanky.
.
.
)—noiTOBuň(wejie3HOjiopowHbiH,6aHKOBKHu)cjiyHcamnií.
Vyskytnousevakizolovanépípadyjetědalí,srov.
cTapHKbck>mnaHbnpnTpaKTe(zasop.
);zastar.
oh6mjinpakohhxyrpa$aTlcTpoBCKoro;a/got.
ohpa6oTaeTHaTeaTpe(Ha$jioto),ohyKOBpa(oklaunech);apTejibniHKynpneMKHrpysoB(slovníkD.
N.
Uákova,hesloy;hcnywyyBeHCKoii(fmpMbi(Fedin).
14.
Vespojenísivotnmisubstantivynáleínaprotitomuruskémuy+genitivulokálnísémantikapoměrněhojně.
Rutinasezdevpodstatě-kryjesetinouasdílísnístejnvyjadovacízpsobtéměvevechdílíchRUSKYGENITCVPEDLOKOUU"109jednotlivchodstínech.
Nejastějijdeoblízkostvevztahukuritémuprostedí(jedince,rodiny,velkéhokolektivu);srov.
noaHaKOMHJiHCbynpnHTeJin;jkhbctypoflHTeneH;neMOflaHnonejKHTyMeHH;CHflenyce6nhnacaji;OHayHacceňnacyupacr;htoyBaccnbinmo;yqexoBstoHenpnHHTo(sezabarvenímzetelovm).
Jinévznamovéodstínyjsouméněasté:vztahzájmovéúastikumoo-vateliděje(jieiHJiCHyH3BecTHoronpoeccopa,mbeikoctiomynyímeronopTHoro),metonymickévyjádenívztahukautorovipísemnéhodíla(btoto6opoTBCTpeiaeTcayIlyuiKiiua,TaKoeonpeaejieHHeHaňneMyMapKca)neboodstínvzájemnéúastinadějidotkajícímsedvounebovíceosob(itonpon-H3onijioyTe6snBacHjran,htoTaMyBaccjyHHjiocb,yhoxHanajiocbyweoceHbio—ve.
zderovnocenněbváipedlokamezi-)-instr.
).
Podobněvkonstrukcíchadesívních:h6hjiynapHKMaxapa(yflOKTopa,yAeflymKn);HanpneMeypenTopaceňnacTOBapnuiIlBaHOB;rhhhnacToobiBaeTyHac.
Větymohoubtijednolennéajejichobsahembvávětinousdělení0stavuvněímprostedí:yhhxBcerflaBeeno;yBac3flecbTaKTenjio!
;yTe6fl3flecbKaKb6aHe;yMeHHyrorao;—yHeroTaMyatacHoHaKypeHo;yBacTyTxopomonpoBeTpeHo(ktěmtokonstrukcímsneosobnímpasívemv.
jetěníe,§17).
eskmprotějkemtumebtivětaseslovesemmíti(mátetadytakteplo,mátamhroznénakoueno).
Astejnějakotomubylopineivotnchsubstantivech,vstupujeněkdynápáddosyntagmatickéhoatributivníhovztahuknadazenémusubstantivu;srov.
pa3roBopyKOMeHflaHTanpojjojiJKajicH(Pukin);pa6oiay6oHflapHeMyHeupaBHjiacb;yieHney3ToroBHjrHoroMacTepaHejjajionojibaii.
Narozdílodetinynestáváysgenitivemhlavněvedvoupípadech,navzájemtěsněspjatch.
Pedněkdysemávyjáditvztahpouhémomentálnífyzickéblízkostivesmyslupiněkom",nap.
(kdejeTitov)tamhle!
,stojíuChmsova—(raeThtob)boiioh!
,ctohtpn;iOMcXpymeBUM.
Apotomvbectehdy,kdyjenutnozvlávyzvednoutpojetílokálníaeventuálněvylouitpojetíposidenni,nap.
napTHJieTnnomyBceraanpnceOe;;ienernpuMneCmjioMiioro;akomiihcctooh(//yTe6neTbb);lzetoněkdyuinit1uitímdalíhopedlokovéhopáduvedlegenitivusynap.
yMeHHcco6o6hjiomhoi-o;teuer.
Kontextovásémantikapíslunosti15.
Reprezentujenejbohatí,mnohotvárněrozrzněnou,vskutkuzákladníoblastcelésémantikyafunknínosnostigenitivuspedlokouyvsouasnérutině.
Propehlednostjenejlépesijiroztíditprimárněpodlestránkyvrazové,zdatotivevětějeobsaenosloveso6biTb,ikdynulové,islovesajiná,nejprveta,kterájsouslovesu6mti>funkněblízká;apakvechnaostatní.
Konstrukcesvyjádenmnebonevyjádenmfinitnímslovesem6biTbjsoucelkemnejznámějí.
Jejichgramatickmjádremjemodely+ge-nitiv+sloveso6uTb+nominativ(nebojinnominativnívraz).
Slovoslednéobměnybvajírozmanitéavětamebtrzněrozvitadalímivětnmileny.
Takovétoadesívníkonstrukcevyjadujívznampíslunosti(pertinence)vesmysluiroképosidence,nezávislenatom,zdasevnichsámfaktposidenceinívlastnímobsahemsdělení(nap.
3TaKHHrayMeHnecTb)inikoli(KHHrayMeHHHHTepecHan).
Obvyklmprotějkemvetinězdebváobratseslovesemmiti—pokudarciruskévětěnenáleíadesívnísmysllokálnív.
§5).
110R.
MRZEK—J.
BRYMGenitivnívyjádenitohotodruhujedoloenouznejstarírutiny(nap.
maieóuiuacm-noeeMHoauoyBjiadu.
uepaHgct.
Bop.
Di.
8),baivkanonickchpamátkáchstal.
známedvadoklady(Mt18.
12Aas,Supr547.
29).
11Mimoindikativprézentukladesepísluntvarslovesautb:ymchh6hji(6yaeT,6hji6u)MOTonuKJieT;yHaTamH6biji(6yfleT,6bm6h)wap;ejiBajihyMeHH6yneTB03M0}KH0CTbnncaTb(Fuík);yHee6hjibhcokhhjio6;yBojiojihfibiji(6yneT)flpyro3aMbiceji;—pyKayTpncKHHa6buiaropaneňhjihhkoh(Brjancev);npeiicTaBjíeHHe060BceM6hjioyHeroHOBOJibHoHeHCHoe(N.
Cukov-skij);nijinnaSunaymeyHerobpyKax(Jirásek);KpoBb6bijiaTaKJKeyHeronopTyhHary6ax(Kuprin).
ZápornévětymajívesvémgramatickémjádruvedlepedlokovéhogenitivuvrazneT(He6bijio,He6y;ieT,ne6hjio6hi)+prostgenitivoznaujícívlastněnobjekt:yMeHHHeTKjnoHa;hh3HaHH,hhonHTayhhxHe6hjio;bjkh3hhyMeHHHHKorflaHe6hjioKOJKaHoronajibTo(olochov);3aTpy,jrHeHHHyHacne6yneT.
VjimkuztohotomodelupedstavujízejménavětyjakoyBepbiHeCBerabiebojioch(//bojiochHeCBeuiiie),aiepHHe,vkterchsevytkavěpopíránějakávlastnostvprotikladukvlastnostijiné.
VkladnchvětáchsgramatickouplatnostíindikativuprézentavyvstávádostisloitáproblematikavyjádenínebovynecháníslovesnéhotvaruecTb.
UnássepoA.
V.
IsaenkovivposlednídobětěmitootázkamizabvalP.
Adamecvcit.
stati;nerozvinulsicevechnyvěcidoádoucíúplnosti,avakpestonověaplodněupozornilnaněkterézákonitostidosudméněznáménebonepostehnuté.
Nechcemeseodanéproblematicenatomtomístěíitanaznaímejenjejíjádro.
Volbajednézoboualternujícíchvrazovchforemzáleípodlenaehomíněnínatěchtofaktorech:a)Vnejvyíinstancinarelevancineboirelevancisaméhofaktuvlastnění,costojívtěsnésouvislostisrozvrenímsdělnézávanosti.
Pokudseuvlastněnívyrozumívázkontextu,nebovpovějestavěnatak,ejesignalizovánajehoirelevance,ecTbzstávánevyjádeno;protomememítnap.
najednéstraněipípadyjakonojiojKflH,yMeHHhoík;yHeeojibuianHBaprapa;mojiotokyMeHH(,Henmirreero);fla,MaTepnayMeHHjioporan,anadruhéstraněnap.
i:KanmělyHeroecTb>nap;ymchhkBaMecTbnpocb6a,no-/lOHíflHTe;yHeeecTbojibHioňTajiaHT,abytunormálněecTinebylo.
b)Druhmfaktoremvpoadícododleitostijevěcnápovahaobjektuvlastnění,vyjádenéhovevětějakojejímluvnickpodmět.
Posidencekonkrétníchpedmětodcizitelnch",pineutrálnímrozvrenísdělnézávanosti,tendujezpravidlakuitíecTb(nap.
yHeroecTbKBapTHpa,yAeffyuiKHecTbsojiOTtielacbi),naprotitomuposidenceněehonezcizitelného",zejm.
psychofyzickchrysastav,vedezaobdobnéhorozvrenísdělnézávanostiobvyklekvynecháníslovesa(nap.
yMennHacMopK,yHeecBeTjmebojioch,yBaHHjrypHoňxapaKTep,yMeHHkbbmnpocbSa,cerojiHHyHacjiBaAHaToe;ieKa6pH).
c)Vnejniíinstancisepakněkdyeventuálněuplatňujíjetěmomentydalí,atovznamaktuálníneborelativněstáléposidence(srov.
yBojiochHOBbiňkoctiom—posidenceaktuální,,',májejnasobě"xyBojio/thecTbhobbihkoctiom—posidencerelativněstálá)azadruhévznamzobecňujícívprotikladukvznamuástenosti(srov.
yHeroce^biebojioch—zobecněněxyiieroecTbceflbiebojioch—,,máuněkteréedivévlasy").
Dleitéje—avyplvátoztoho,cobyloprávěeeno—,ekdyvpozicijádravpovědistojídalípredikativnívraz,aunominativ(instrumentál)RUSKGENKTTVSPEDLOKOUU"111substantiva,adjektivumnebonějakvrazpísloven,pakutakovákonstrukceslovesoecTLnormálněnepipoutí.
Mámenamyslitakovétodoklady:OTen,yneropa6oHH;clihyHeroTaMHaiajibHHKOM;—hojkym6hhocTpuň;uaTbyHac6ojibHa;—HaTauiHHSpacjieTyTe6aHacrojie;oTKynayTe6nflyxH;BejiocHnenyHerobnopHAKe;aTaKHHraymchh.
Vkorespondujícícheskchprotějcíchpísluítuslovesumítivznambusponov(otcemádělníkem,nmámostr)nebozástupn(tuknihumánastole)-ovemoněcovícenejindesezdenabízíeskévyjádeníseslovesembti(nap.
jehosynjetamnáelníkem).
Dosudjsmeuvádělijendoklady,vnichvúlozevlastnitele(ilisubjektuposidenníhovztahu)vystupovalypouzeivébytosti.
Jsouvakdoceladobemonáisdělení,kterámajísubjektemposidenníhovztahunázevbytostinaivé,tebasseveivyskytujínesrovnatelněideji.
Uvedemeněkolikpíklad:ynHTHJieTKHecTbcbohcojiflaTM,oipHnepHhreHepajiti(znovin);yKaJKfloroBHflaBOJioitHacbohxapaKTcp(Pujmanová);yxpoMOTtieroGujioyjKacHoecbomctbo:oHaotBOJiHeHHfi.
ynejmiHBajiacb(N.
ukovskij);ycTpaxarjia3abgjihkh(písloví).
Konkurencejinchpedlokovchpádpivyjádeníposidenníhovztahu,jenmásv^msubjektemneivotnoubytost,jezesnadnopochopitelnchdvodznatelněsilnějí,nekdyběíovlastníkyivotné(srov.
brony355flHeň;bHameňkbhpTHpeTpnKOMnara;Haióhjiwe/iTLiiiBLmiHTwiinowHOH'loneu(Němcová—vorig.
:nahlavěměla.
.
.
).
16.
NavelmiblízkésémantickéiformálníúrovniktypuMaTbynac6oJibHa,KHHraymchhHHTepecnanstojítzv.
perfektovtypHjieTymchhKynjieH,rjia3ayhhxHtaflHOubiTapameHbi,vesrovnávacíperspektivěosvětlenzejménaB.
Havránkem.
1*Anisenatomtomístěmemepoutětdojehozevrubnějíanalzy,pipomínámejenom,evrutinějehoobecnvznampesněvyplvázdílíchvznamjednotlivchbezprostedníchkomponent"(HenocpeA-cTBeHHococTaBJíHiomHe,I.
C):nap.
6aJieTymchhKynneHznamenálístekjeumnekoupen",tj.
,,mám,vlastnímlístek,kterjekoupen"(nebo:lístekjekoupenajáhovlastním"),ilidálevlastnímlístek,kterémupísluíuritákvalita,vyplynuvíjakorezultátzukonenéhoděje,najehoinitelinezáleí".
Protosestěmitoobratysetkávámevrutinětam,kdejdeovznamskutenéhovlastnění(resp.
vpojetírutinyexistencepiněkom)nějakésubstance,kterénáleípasivnípíznak.
Vtomtkvíjemnrozdílprotiobecnémuvznagnuparalelníhoeskéhoprézentníhoperfekta,kterévsoběmávraznějísémantickouslokudějovou(tj.
vznamděje,vedoucíhokuritémuezu]tátu);taknap.
ve.
lzedoceladobeícimámuvec/mosněenoavyjadujetotémětotécovechnojsemusnědl"(něm.
ichhabeschonallesaufgegessen),alevespisovnérutiněbyznělavěta*ymchhyKeBceci>en;eHOvelmineobvykle,protoenemápodkladvdenotatu,vesmysluvlastnímvechno.
.
.
"(coskonzumujeme,touvlastněnemáme!
).
Sférupouitíkonstrukcí,kterézdemámenamysli,doloímevětímpotempíklad:HepTeiKymchh3aKOHHen;GeJibeymchhBbiCTiipaiio,HaKpaxMajícho,Btirjia-Hteno;yHerocjioinaHaHora(pa3HTbiohkh);ycojrjiaTakoHTyjKOHapyKa112R,MRZEK—J.
BRYMfiopojiayHéroSunao6pHTa;yhhxt3mBcenojioMaHo,paapymeHo;y.
MeHHTyTHanacaHO,ito.
.
.
;stoyMeHH3RectnoflqepKtíyTO(K.
apek);acKawyTe6e,MaMa,—mvianbyMeHHOTpaBjíeHa(Pujmanová);yMeHHyweoce3ana-KOBaHO(Neruda);rjia3ayhhxwajiHoBbrrapauieHH(Gorkij);y6a6yniKH6unonpiinpHTaHOenieHeMajioBCHKorojio6pa(Fadějev);yMeHHaaroioBjíeHaAOBOJibHo6ojibiuaHpe(znovin).
Nenívylouenoanikoncovépostavenípasivníhoparticipiavesloenémtvaru:yMeHHpyKaBjipe6e3rnpa36nTaH,atheeTaKpBaHyn(olochov).
Vzhledemkpipomenutémuvznamovémurozdílumezieskmperfektemaruskmmodelemy+genitiv+nominativ+pasív,participiumneníúhrnnáfrekvencetěchtovrazovchpostupvoboujazycíchstejná.
Mohlibychomdokázat,zejménavelmimnohasouběnmidokladyzpekladeskchděldorutiny,eesképerfektummáfrekvencivětínejetomuodpovídajícímobratemruskm.
Ovemvymykáseuzrámcetématu,abychomzdetytodiferenceosvětlovaliblíe.
17.
Oddvojlennéhotypu6nneTyMeHHKynaeHnenínijakvzdálenídkcelkemjednolenntypyHacywe3aceHH0.
13Vespisovnémjazyceseobjevujehlavnětehdy,pokudgenitivspedlokouypipoutísémantikulokální(vnějakémprostedí,vněímbytě,obci.
.
.
,pípadněipeneseně:mezilidmi).
Srov.
yHeroTaMywacHoHanypeHo;yTe6nywenojiMeTeHO;yBacTyTxopoinonpoBeipeHo;H3BHHHTe,yMeHHTaMHenpHpaHo(Leonov);HeT,yHacnoKOHieHo,hHaBcerjia(mezinámijekonec);protobylypodobnédokladyudotenyvevrámciplatnostilokální,§14.
Kromětohopaknenívylouentam,kdepronikázetelnvznamposidenní,srov.
BeflbyMeHHTaK3anHcaH0(jakoby:yMeHHecTbTaKaH3anncKa);yHacchhmycjiOBJíeHo,hto.
.
.
(jakoby:yHacchhmTatíoyroBop).
Tímsenárusktypopětodliujeodpíbuznéhoeskéhotypumámezaseto.
Vetinětotinebválokálníneboposidenníplatnostnijaknutněimplikována,takedějovmomentsetuivprézentume—analogickyjakovpedchozímpodmětovémtypuveckoumámsnize.
no—prosazovatvrazněji;lzeícinapr.
jáumámodvoleno,mámdopilo,dojezeno,svznamemtémě,,ujsemodvolil,dopiljsem,dojedljsem,,;větamámuzametenoznamenánejen,ejsemsizametlusebeneboeněkdojinmivpokojizametl,aleté—narozdílocírutinyojsemvbec,zametlkdekoli,komukoli,ejsemdokonilzametání.
Vrutiněbyprotovyjádeníjako*yMenuywejionnTOapod.
nebyloprostěmoné.
Osobitousituacizastiňujemevněkterchruskchdialektech:ysgeni-tivemzdeoznaujepímoagenseděje,nap.
ybojikobTyTxonteHO.
14Nazávěrytohotooddílurozebírajícíhopíslunostníy+genitivvevětáchseslovesem6uTbzbvápipomenoutjednolennévětystavěnépodlemodeluy+genitiv+(spona)+neosobnípredikativníneslovesnkomponent+x.
Jsouojedinělé:yMeHHxopouio(panoerao,Becejio.
.
.
)naflynie;co3nonpBbeM(cneHbraMH.
.
.
)yMennbnocaeAHeeBpeMHHeBaJKHo;Kánytc6hc3K3aMeHaMH(cocTaTbeň,cCajieTaMH.
.
.
)—jaktomásezkoukami.
.
.
;yBacBhjioTaK,KaKynaccnepcaMH(Pujmanová).
NepatísemsamozejměpípadyjakoyuacuflecbTaKTennosistělokálnímgenitivem.
18.
Pistoupímetekvětám,kteréobsahujípíslunostnígenitivspedlokouyajinéslovesone6biTb.
Dozvlátnískupinyjemonopedevímpiblinězahrnoutty,jejichobsahemjeprostétvrzeníonějakmodifikovanéexistenciposidenníhovztahu.
Mohouktomuslouitbuněkteráslovesapolo-sponová(nap.
cTaTb,ocTaTbCH,0Ka3aTbCH),neboexistenciální(6biBaTb,HMeTbCH,cymecTBOBaTb,oTcyTCTBOBaTb,HaxoflHTbCH,xpaHHTbcaaněkt.
j.
),RUSKGENITIVSPEDLOKOUU*113neboobecněprocesuální(cjiyiHTbCH,npoH30HTH,bhhthapod.
),nebokoneněslovesaudávajícípolohu(jieHtaTb,ctohtb,BnceTbapod.
).
Srov.
yMeHHnecmajipTepneHHH;yHero0Ka3aACnTHdj;oahhthyMeHHocmajicti!
;yHacUMemmcňHjih3ToroBcenpeflnocHJiKH;yhhxcyufecmeoeajiuTOJibKoflBaBbipaateHHH(Kuprin);JierKHeypbi6omcymcmeymm(zodb.
lit.
);stotoctpobok.
.
.
HdxodujiCfiKan6biyHerobTbijiy(N.
ukovskij);.
.
.
necjiynucbyMeHHstohaBapncKOpoBoň(olochov);HaCTOJieyHerocmoHjiaipOTOKapTOHKa(zasop.
);cnepeflHyHeroHaňbopothhkomMyHAnpaTpHnoAuopoAKaeucMm(olochov).
Bohatájekálaslovesvevětáchsy+genitivem,kterépináejísděleníovznikuvlastnictvínebopíslunostivbec,opibváníněeho.
Srov.
6owcb,KaK6biyHeroHeHaiajiacbaHrnna(KaK6tiyHeroHecjiejiajiacbraHrpeHa);HajraneyKOMnccapanoHBHjiacbyjiHna;yMeHHbtotmomchtaapoflHjiocbcepbe3HoenoA03peHne(cosAanocbTaitoeBnenaTjieHHe);yhhxponnjiacbAOHb;yHacceňqacHaKonnjiocbMHoropaSoTbi;3anacncupbHyHacpaciyT;chjiyHéranpii6aBHJiocb.
Jdetuvlastněovznamvirokémsmysluadlativní.
Stejnětakjetomu,kdyběíozánikposidence,oubvánínebonedostatekněeho.
Aleadatěchtoslovesmálexikálnívznamodluky,apedlokovgenitivsepinichstalpádemvazebnm,objektovm;pojednalijsme0němvrámcikontextovésémantikyodlukovév§11.
Zdezbváupozornitnapípady,vkterchnemámecoinitsvazbouakdeanislovesuonenodlukovvznamnepináleí.
Nap.
yABAyuiKHbhhijihACHbrH(kohhhjihcb3a-nacbi);yHeechhHadjipoHTenorn6(HeBepHyjicncdjpoHTa);yHero6paTasacTpejiHjin;ykojixo3hhkobHeMHbinpnOTCTynnennncojKrjiwH36u;yHeeHeXBaTHJIOHHCMCUOCTH,HHTaKTa.
19.
Takovmzpsobemsedostávámekuitípedlokovéhogenitivuvpoetnchvětách,jejichobsahunikteraknenízaměennasamuposi-denciatkásenejrozmanitějíchdějjinch.
Zmínkaopíslunosti,pinále-itostiněehokněemujevnichspoluobsaenajenjakojedenzkomponentceléobsahovéstavby;nap.
nacwyMenihocnemaT;npasjíHHHjiyatenaAHHCbyHeroHaSopTy.
Rozumíse,eivpipomínanchuadesívníchkonstrukcíchsnulovmslovesem6biTb,typuOTeu,yMeHHpaóoHHH,natiymchhTOHHbie,K6KaynacbrpH3Hnebylasamaposidenceněehostedempozornostimluvího,takenap.
větynatiymohhHecnemaT||lacuyMeHHTOHHbiejsousistavebně1obsahověvelmiblízké.
Uylovakzformálníchdvodádoucípiaditonysponovévětykostatnímvětámseslovesem6biTb.
Pertinenníplatnostgenitivusysezdevudevíceneboméněblííplatnostiposesívní,ovemsnádechemsémantikylokální.
etinějeobdobngenitivtakkaveskrzecizíanejastějímadekvátnímvrazovmprostedkembvávztahově-posesívnívolndativ(ili—vterminologiiHaversově—dativsympate-tick),idejivrazovprostedekistěposesívnínebojetějin.
Abychomsifunknímonostitohotoruskéhogenitivumohliozejmit,rozvrhnemesijědoněkolikaskupinpodlevěcnéstránkyvět.
Nejnápadnějíznichjsouvpovědi,kterépináejísděleníoorganickchprocesechfyziologickchaodějíchpsychickch.
Věcnánáplňpipoutíznanoupestrost.
Codosvémluvnickélenitostijsoubudvoulenné(a),nebojednolenné(b).
Srov.
(a)yMenn3y66ojiht(rojiOBajiactnpyroM,03H06iiouicjinoníme,TpucjnicbpyKH,BbicTynHJinan6yxojioahbihnoT,cjKajiocbcepAU.
e.
najibirbipacnyxjin,GpwBHyjTHcjre3HH3rjia3,paHaymc3aKHjia.
.
.
);yHeroAastejihiioHSMCHHJiocb8SborníkpracíFF,A-10114R.
MRZEK—J.
BRYMBymaxyMeHHBceeme3ByiHTerorojioc;TpyjmoyraflaTb,ITcoBepniaeTCHyHeroBflyme;rna3ayIryraieBa3acBepKajra(Pukin);yPfl6yxaHaCHJIBHO-oojiejiaHoraHsananancnwap(Panova);Bce3TOyMeHHHeyKjiaffUBaeTcnBronoBe(Brjancev);(b)yMeHHJIOMHTHory(MyraTCHBrnasax,rybenoBrojiOBe,3BCHHTBymaxryiOH3aJi0JKH.
no,BOpTynepecoxjio,cnHHyKoneT,OTJiernoOTcepjiiia//OTjrymH);Brjia3axyMeHHHOTeMHejioOTnoTepnKpoBH;HCJIHHIKOMMOJiojia,yMeHHemeBrojioBeSpojrnT(Dostojevskij).
20.
Jinourozsáhlouskupinuvytváejívěty,jejichvěcnmobsahemjsounejrznějídějeprobíhajícíuvněněkoho.
Pracovnějilzetíditpodletoho,coseviněkomuuvádídovztahupíslunosti,ilicojeobjektemněípíslunosti.
Mohoutobtnejprveopětintegrálníástilidskéhoorganismu.
Srov.
pe6eHOK3acHyjiyMaTepnHapynax;Hanjie^eyHerocajiejinonyraň;lyBCTByio,KaKBojiaCTpyHTcayMeHHMeKjrynajibiiaMHHor;yMCHHycaMoroTaKaHnHHiaBropnoHejie3eT;KTOSTOCTOHTyMeHH3aCHHHOH;OHnoji3ajiyjrnpeKTopaBHoraxHiiejioBajierocanorn(zasop.
);aiaKaTacTpo,zástiupipomínanédívev§15:HBepbymKatpa3anepTa;CTCHHyROMaBbi6ejieHbi;JIHCTyKJieBepaTpoHHaTbiá;HOJKKHycTOjiaHepoBHBie.
Pestoezdevudebvásyntaktickvztahgenitivusyknadazenémusubstantivuidostitěsn,takejetentopedlokovpádvznamovětémětotonsprostmposesívnímgenitivem(HOJKKHyCTona//HOJKKHCTona,asrov.
téodivotnéhosubstantiva:XBOCTRUSKGENITrVSPEDLOKOUU"115yBojinaoxothhkhHasbiBaioTnojieHOM//xboctBonna.
.
.
),nedáseíci,ebylooskutenáatributivnísyntagmata.
Syntaktickvztahsetuutváívdyteprvevevětě,alejakopojmenovacíjednotkynejsouspojenítypuhojkhhycxonavrutiněúnosná.
15Tojedleitrozdílprotietině,kterátakovétoomezenínezná.
Vpojmenovacímplánumámotedyresponzetohotodruhu:rukávukoile—pyKaupy6amKH,uchouhrnce—pynnarepinKa,kapsaukabátu(ukalhot)—KapMaHnHawaKa(6pwK),ruikauhodinek—CTpejinanacoB,pílalyuvarhan—Tpy6iiopraHa,nohaustolu—HOWKacTojia;kolouvozu—KOJiecoTejiern//TenewHoeKOJieco,klikaudveí—ABepHaHpyiKa//pyMKa;iBcpn,uchoujehly—Hrojn>noe,ymKO//ymnowr-iu,kohoutekuvodovodu—BOflOnpOBOftHIdiíKpaH.
Kontextovásémantikazetelová21.
Zetelovou(limitativní)platnostnemívágenitivspedlokouyvrznchkontextechpíliasto.
Větinoutoaninebvázetelvevlastním,uímslovasmyslu,nbrspíevznamlimitativně-pertinenní,limitativně-lokálníapod.
,srznmiodstíny.
Vznamovodstínindividuálníhohlediska,,,vpojetíkoho",mámevtěchtopípadech:ohnrpajiwajiKyiopojibnpiiHuiBajiahjinniHeroHejiOBenanasteynpHCJiyrn(echov);bHeMTOJiKyHenoňiiyT,toBceyhhxnycTHK(Krylov);ycHjii.
HoroBcerflaueccHjibHbiňbhhobst(tamt.
,upísloví).
Spedchozímipípadysesbliujívěty,vkterchy+genitivnabvávznamovéhozabarvenílimitativně-pertinenníhovesmyslupsobit,vyvolávatnějakéstanoviskouněkoho":stonpesnojKenneBCTpeiHjioonopemieyBcex;npecc-KOH(j>epeHnnHBbi3Ba.
naóojibnioňHHTepecynpencTaBHTejieňneMara;mmuaTKiiynncBHape3KoeconporaBJíeHHeyHanaJibCTBa;fleByuiKaBbi3BaJiarjiy-fíoKyio^JiioóoBbyaToroMOJiojioronejioBCKa(b3tommojiojiomlejiOBene).
Dálemámeněkolikerésémantickéodstínycelkovéhovznamu,,koho(eho)sedějtká,prokoho(co)vbecplatí:ymchhpa6oiHHffeHb(mopaěoHHHAeHb)HaMHHaeTCHBcernaywebniecTbnacosyTpa;chjibhopa3BHT6bijistotTanaHTy*lexoBa;yReenpHHacTnňBCTpenaeMnpyroenojioiKeHHe;(hbotrenepbToatepaHeH):yTe6nsto6miapyKa,aymchh—Hora;y6oraBceMOHteTnpoH30HTH;hneMory,ayTe6n—npyroesejio!
;nepnoeAenoynefla—no-TOJiKOBaTbcMymHKOM(Někrasov;srov.
es.
umnejevdyckyprvníumtsiruce);yBonoflHMGHHnopaataeTerojuo6obbkjkhbothbim.
Sesémantickouplatnostílokální—tebasvesmyslupeneseném—sestkajípípadytohotodruhu:yHacTaKnpnHHTo(yHacstoHenpnHHTo);yhhxTanBOflHTcn;—yHíeHiuHH(bJKemiiHHax)ohHeHineThhk3Khxoco6eH-HbixyMCTBeHHbixcnocofíHocTeň;ohHe^onycKanHHKaKHXHOBmecTBy(cpeflH)CBOHXyqeHHKOB.
Vechnyrusképedlokovégenitivydosuduvedenémajívetiněpímouformálníparalelu.
Bamonoíci,efunkníkapacitaeskéhozetelovéhogenitivus^,,u"jejetěcitelněvětí,nejetomuvrutině.
Vraděindividuálníchpípad—závisítonavelmijemnchokolnostechlexikálníchakontextovch—bymutamodpovídalpednostněnebozávazněvrazovprostedekodchyln.
Srov.
umne(=vmémpojetí)jetovelmischopnlověk—no-MoeMyohoieHbchocohuhlejioseK;uněho(=vjehopojetí)tonicneznamená—AJiHHero3T0HHieroHe3HaiHT;jevelmipopulárníuobecenstva—oh0'ieHbnonyjmpeucpeflHuyCjiHKH(ideji:yny6JiHKH);uanginyvypadajípíznakyjinak—bc.
ny^aeaHrHHti(//npHaHrane)cniunTOMbinonynaidThbohbh;Uněho(=proněho,cosejehote)jeveckomoné—jxnaHero(cerocropoHH)BceB03M0WH0;mněnicneprominou,aleutebeveckoprojde—MHeHH^erpHenpomaioT,Te6emeBcecnycKaiOT;aleuVládibychtobylneekal—hopoCTopoHUBojiOflHH6u3T010HeoHjaji;nikdyjsemnevidělatolikenergieusvématky—nHHKorflane3aMeianacTOíibKoBHepninbcBoeňMaTepn.
116R.
MRZEK—J.
BHYM22.
ZcelavolněsnadlzeksémanticezetelovépiaditcitovoufunkcivrazyMeHH,yHac.
Mluvídávánajevosvjcitovpostojknějakéosoběnebokvěci,kterouhodnotíakterájemutakionakblízká(tebasalespoňaktuálně).
Srov.
oh(=Haníy^HTent)yHacerpornň!
;tuymchhyMHHua!
;XOpOIHHHTUyMeHHMaJIbHHK-!
;OX,KaK3HTbIyMeHHcerOAHHKpacHBaH,MaMOHKa!
,Te6eTaKHjreTaioKpacHoennaTbe!
(zasop.
);KaKoiiHtetuxoponiHHyMeHH,xopomHií(Leonov);ohpaccKa3UBajiTOBapnuiaM,htoyHeroHeoéuKiio-BeHHanHeMHOcTb);pojemstojícívgenitivusnaípedlokounenínatomneboonomjevuúastenbezprostedně,veskrze,vesvécelosti,nbrtolikovuritémsvémrozsahu,pouritéstránce.
AmomentrozsahovostibylvobecnémvznamuruskéhogenitivuplodněvyzvednutR.
Jakobsbnem;v.
jehopráceBeitragzurallgemeinenKasuslehre.
Gesamt-bedeutungenderrusischenKasus,TCLP6,Praha1936,str.
255,aMopgSojwsuvecKueHa6.
'iH>-deHunnadCIUOUHCKUMCKAonenueM.
CóemaepyccKiixnadejtcbímcpopM,'s-Gravenhage1958,str.
3.
,6Pokouelijsmesepvodněroztíditcelouoblastlokálně-posesívníhogenitivuzhlediskatétomonézáměny,alepakjsmebylinucenisetohovzdát,protoepechodnépásmoodpípadjasnězaměnitelnchknezaměnitelnm,kdebyunáhradaprostmposesívnímvrazemznělanepirozeněnebonevhodně,jepílirozsáhlé.
Kmezímpouitelnostidativuvsouasnérutiněsrov.
G.
TagamlickajaOpaseumuuRUSKGENITIVSPEDLOKOUU"117iteKomopbix3H(IH6HUU5ame.
n>Hoaonadej/capyccKOMu6ojisapcKo.
u:mbiKax,C6opnnKCfomrPoiíancKH,Sofia1960,str.
145-167.
7Srov.
ktomuA.
B.
Pravdin,JjamejibHuu.
npuzjiazoAbHbiúiunpedjiojiceiiux.
Sborníkfil.
fak.
Brno,1961,A9,str.
53.
10IJslovesa.
ieHHTtcHyKoro-H.
usotvamememluvitoobjektovémpádě,jakiníVpaMMamaKapyccnozonavmaAHCCCP,II/l,str.
152.
11ZainformaciostaroslověntiněvděímeSt.
Herodesovi.
12B.
Havránek,GeneraverbiII,str.
76n.
astudieRománsktypperfektajactumhabeo.
.
.
omakedonskchdialektech,MélangesHakovec,Brno1936,str.
147—154.
Proetinuv.
téV.
Mathesius,etinaaobecnjazykozpyt,Praha1947,str.
190;Fi\Kopen,Povahaeskéhopraeterila,Naee34,t950,str.
88—89.
13Ktomutotypuakpíbuznmkonstrukcímsrov.
R.
Mrázek,Kjednolennmvětámslovesnm,KapitolyzesrovnávacímluvniceruskéaeskéI,Praha1956,str.
47n.
(zdeidalíliteratura).
11Vseveroruskchnáeích(hlavněvjejichzápadníásti)avněkterchnáeíchběloruskchjeperfektovtypjednolenn,podobnějakotypdvoulenn,velmisilněrozíen,víceneznap.
vetině.
JdeovětyjakoyHHX6>IJIOracTHBaHO;yHeroyexaHO;yBOJIKOBTyTxoJKeno;MHOTOTyT6IJJIOcHJKeHo;TpHOBULIyBOJiKa3ape3aHO.
Srov.
V.
I.
Borkovskij,CunmaKcucdpeonepyccKuxzpaMomI,1949,str.
77^79(zdeiliteratura);S.
P.
Obnorskij,ObepnunojnopcpojiosuupyccKoeoejiaeojia,str.
65,157—160.
14NavolnějívztahtohotogenitivukjinémusubstantivuvtěchtopípadechsprávněpoukazujerpajuMamunapycacouoMauKtiAHCCCP,II/1,str.
256.
CEMAHTHKAH4>yHKIJ,HH.
PyCCKOTOPOfl.
IIAflESKAcnPEfljioroMy"Biipe^JiarauMOiicTa-ibeauToptipaccMUTpuBaiOTceMainimeeKyK)npupo^yMcMHTaKCH-lecHiiu$ymti(HHpo^UTejitnoronajjetftacnpeflnoroM,,y"BcoBpeMeHHOMpyccKOMjiHTepa-TypHOMH3LIKe,CyCTaHOBKOHaCOOTBeTCTBHHMpaCXOTKACHHHHHelUCKOMH3UKC.
CT3TIHOCHOBWBaeTCSHanpHHUHnaXCODpCMCHHOHJHtHrBHCTHKH,HaBTOpiJCTpeMHTC.
nBCKptIBaTbCHCTCMHbie3aKOHOMepHocTHHnpHqHULíH3yqaeMtixHBJíeHiiH.
BcenccJie;íonannepac-naflaeTCHHajiBeOCHOBHUXnacTH:BnepBoiiOTiue^aiOTCHo6uinenonpocH(iicTopMiecKHenpejjnocHJiKH,o6meeSHaieHHe3Torona^ewa,rjiaBHtieKOHTCKCTHbieero3HaiieHHn,Kop-peJiHHHHHajiBTepHau;HHcnpyrHMHepeacTBaMMBMpa*eHiin,raaBHMecHHTaKCMieCKHeq>yHKn.
HH),flpyraslac.
TbcojjepwHTKOHIPCTHHMaua.
nn3owjibHHxKOHTCKCTHHXccMauTw-HeCKHXSHaiHMOCTeH.
06mee3HaHue,3HaHoorpaHHieHBCBOCMynoTpe6no-HHH,B4ciuoK()MweOH3noci.
(pyHKn,MOHHpyeTBnojiHeCBOGOHHO.
COHylJICBJlCHHblMHcymecT-BHTCJIblIIJMHnpeflJJOry"COHCTaCTCHnpH6jIH3HTeJIbHOOJJUHaKOBOB060HXH3WKaX.
,'leTa.
u.
nopaccMaTpHBawTCHoTflenbHueCTpyKTypHwemnuHceMaHTH,BHIIOJIHHBTiameBceroAaTe;ii>niaB6ec-npcfl.
io5KHtiň(Hanp.
zemelmuotec,chvějesemuhlas).
OcoSoemiHMaHHeBCTaTfccynonfleTCHTunaM,,yMGHH(eCTb)—x",,,6HJICTyMeHHKynjieH",,,yMennTait3anncaHo",,,yHeropoaiuiaci.
noW,,,yMCHHCOJIHTro.
TOBa",pe6eHOKcHfle.
iyHecnapynax",CIJHyneroVIHTCHBripare".
KoHTeKCTnoe3HaneHHeorpaHriieHHHBCTpeqaeTCHOTHocHTeJibHOpeflKo(Hanp.
ycu.
ibnozoecezdaecciuibHbieunoeam),qame3TO6uBaeTBqeuiCKOM.
Oco6yiopa3H03HAH0CTb3flecb,o6paayeTpoflHTejibHMHs.
MouHOHajibHLjň(nanp.
OKynacfmpoeuúJ,muyMenucMompu/).
LASMANTIQUEETLESFONCTIONSDUGNITIFRUSSEAVECLAPRPOSITIONU"Danaleprésentartiole,lesauteursexaminentlecaractéresémantiqueetleBfonctionssyn-taxiquesdugéhitifaveclaprépositionu"danslalanguerusselittérairecontemporaineetIBconstatentdansquellemesurelerueseestenaccordoudésaccordaurcepointaveclalanguetchěque.
L'articlesebaseBUTlesprincipesdelalinguistiquemoderněetlesauteurss'efforcentattraperlesloiadusystémeetlescausesdesphénoménesexaminés.
L'articlesecomposededeuxpartiesdebase:danslapremiérepartie,ontraitedesquestionsgénéraleB(conditionshistoriques,valeurgeneráleducas,sesvaleursprincipaleseontextuelles,corrélationsetalter-nationsavecautresmoyensexpression,fonctionssyntaxiquesprincipales)etlasecondepartierenferme1'análysesémantiquedestextesconcrets.
Lavaleurgeneráledugénitifaveclaprépositionu"consiste,á1'avisdesauteurs,encequ'elleexprimeunetrésprocheparticipationdequelquechoseáquelquechose.
Cetteproximitépeutmámeprendreunaspectdel'intégralité(parexempleumenjabolitgolova).
Lesvaleursprincipaleseontextuellessontaunombredequatre:éloignement(ablative),espace(locale),appartenanceetderapport.
Cestlasémantiquecontextuelleappartenancedanslesenslargedumot(parexempleumenjabolitgolova;unegoumerotec)quireprésenteledomainesémantiqueleplusriche(etcaractéristiquepourlalanguerusse);danscelle-la,lesconstructionsávaleurdepossession(parexempleumenjajesttelevizor)oceupentunepláceápart.
Legénitifaveclaprépositionumontredescorrélationssurtoutaveclespronomspossessifsetaveclegénitifsanspréposition,ensuiteavecledatifet,enfin,avecautrescasprépositionelsávaleurlocaleoulocale-pqssessive.
Danslaproposition,ilmontrelecaractéreprimaireducomplémentcirconstanciel,uniqueensongenre,enpartlecaractéreducomplément(parexempleotnjatukogoto).
Danslapartiesystématique,lesauteursanalysenttoutabordlavaleurablative.
Cestlavaleurprimitiveducasetellesetrouvefréquemmentreprésentéeencoredanslalanguerussecontemporaine,tandisque,entchéque,ellemanqueápeuprescomplétement.
ansunesériedeverbes,ils'agit,aucasdelaconstructionuplusgénitif,uncasrégi,decomplément.
Danslavaleurstatiquelocale,1'emploiducas—s'ils'agitunnomdésignantquelquechoseinanimé—estlimiteengrandepartie,tandisque,entchéque,ilyfonctionneunefacontoutáfaitlibe.
Aveclesnoms,désignantunétreanimé,laprépositionusecombine,danslesdeuxlangues,aproximativementdelamémefacon.
Onaexaminéminutieusementchaquetypedestructureetlesnuancessémantiquesdanaledomainedelasémantiqueappartenance.
Lalanguetchéqueneconnaitpas,presquedutout,cegénitifappartenanceaveclaprépositionuetsafonctionsetrouveoocupéeleplussouvenlparledatifsanspréposition(parexemplezemelmuotec,chvějesemuhlas).
Onattire,dans1'article,uneattentiona.
partauxtypesumenjajest+x,biletumenjakupten,umenjatakzapisano,itnegorodilaa'do(',umenjabolitgolova,rebenoksideluneenarukách,synunegouíitsjavPrage.
havaleurcontextuellederapportapparaitenproportion,rarement(parexempleusilnogovsegdabessiínyjvinovat),onrencontrecettevaleurplussouvententhéque.
Unepláceápartappartienticiaugénitifexpressifavecu(parexempleonunasstrogij;tyumenjasmotri!
).
TraduitparP.
BeneS