警官The Rookie《菜鸟老警（2018）》第三季第二集完整中英文对照剧本

Finally finished!

终于弄完了

Good as new.

跟新的一样

Hope it'll stay that way this time.

希望这次能一直保持了吧

What smells like smoke?

怎么一股烟味

Oh,Lucy.She's,uh,smoke-cleansingyour house.是露西她在烟熏净化你家

Okay,all done.

都弄好了

Armstrong's energy is no longer welcome in this home.这里已经不欢迎阿姆斯特朗的能量了

But if you feel it comingback, just call me.

但如果你感觉又回来了就联♥系♥我There's a more intensive treatment I can do.

还有更激进的疗法可以尝试

Ah,that sounds awesome,but no,actually,this is --挺好的不过这样就行了this is good.You knowwhat?

我给你说啊

We should really cleanse the station.

我们也应该净化一下警局

Oh,trust me,that process is already under way.

相信我已经在进行中了

They've reassigned about a third of our officers

他们要把我们这边三分之一的警官to other divisions,bringing in a bunch of new blood.调到其他部门去然后招来一批新的

Word is,my new T.O. is from Valley Bureau.

我听说我的新教官是峡谷分局来的

Man, it sucks that Lopez couldn't finish your training.真是烦人洛佩兹都没能带完你

Yeah,but I'm psyched for her.

是啊但我好替她激动呢

I mean,being a detective is all she ever wanted.

她一直想当探员呢

On the bright side even if your new T.O. is a nightmare,不过好消息是呢即便你的新教官很烦人you've only got 25 days till you graduate.

你们也还有25天就要毕业了

You should be movingup with us.

你也应该跟我们一起转正的

It is not fair that Grey's holding you back.格雷不让你升真是不公平啊

That letter of reprimand was severe enough.那个记过已经很严重了

I screwed up.

是我犯错了

Actions have consequences.

行为都是有后果的嘛

But when you graduate,you have to celebrate.不过你们毕业一定要好好庆祝啊

No more TimTests?Come on.

提姆都没给你测试了吗

He's been quiet lately.

他最近都还挺老实的

Tooquiet.

太老实了

He's planning something.

他肯定憋坏水呢

Definitely.

绝对的

Where's the paint?

颜料呢

Inthe car.

车里呢

Where's your car?Where's my car?

你车呢我车呢

Someone stole my car.

我车被偷了

Who hikes halfway up to the Hollywood sign谁他么爬好莱坞标志这座山爬一半to steal someone's car?

上来偷车啊

I'm surprised they got it to start.

能发动起来也是牛逼啊

Do not speak ill of my baby.

不要说我的车车不好

Didyoulockit?

你锁车了吗

Wow.Way to blame the victim.That's. . .

都这样了你还怪我

Soyoulockedit?

所以你锁车了

It doesn't actually lock.

没有

I understand there'sa lot of pressure to look good

我知道你压力很大当探员第一天on your first day as a detective,

想要打扮好看一点but we've already hadfive housekeepers quit,

但是家政都辞职了五个了and I really like this one.

这个我还真挺喜欢的

This is yourfault.You got me pregnant.

都怪你咯你害我怀孕的

I went up a cup size.Now none of my tops fit.

我的胸都大了一罩杯上衣都不合适了

Ri ght.

是啊

I,uh,had noticed a. . .change.

我确实注意到了这个变化

You did?

是吗

Will everyone else?

大家也会注意到吗

Oh, I I certainly hopethat your coworkers

我真心希望你的同事们aren't as focusedon your breasts as I am.

不要跟我一样老盯着你胸看

My co-workers are 60%men.

我同事多一半都是男的啊

Well,they willfind out eventually.

那他们早晚会看出来的

Yeah,but I have to make my mark as detective before they do.但我得在他们发现之前就一鸣惊人啊

Once they know I'm pregnant,

等他们知道我怀孕了they're gonna treat me different, like I'm delicate,

就会把我当成温室里的小花朵了so I have until I start showing to prove myself.

在那之前我得证明自己不是啊

Hey.You will.

你可以的

You gotthis.

没问题的

I'm just gonna have to buy a new wardrobe on my way to work.我去上班路上买♥♥身新衣朋好了

Why is there a pizza box in here?

为啥衣柜里还有披萨盒子啊

Why is roll call in the parking lot?

为什么在停车场点名了

It was all in the departmental e-mail.

部门邮件里都写了啊

You actually read those?

你还看那些啊

Chen does.Oh.

陈会看的

Turns out,that room needs someserious earthquake retrofitting.会议室需要严重震后翻新呢

And we've just beensitting in it day after day?

那我们还天天在那屋待着

Listen up.

注意了

In the wake of recent events,

最近的一系列事件之后呢several changes have been instituted department-wide.

整个部门都进行了几项改革

Officer Bradford,youwant to read the top line change?

布拉德福德警官读一下第一条改变吧

Yes,sir.

遵命

"Any officer requesting a copy of a police report

任何需要纸质警方报告副本的警官must get written approval by a sergeant.

都需要得到警长的书面同意

After use,all copies must be destroyed.

使用完之后所有副本需销毁

Failure to do so will result in discipline."

否则会接受纪律处分

Officer West?

韦斯特警官

"Every recruit in the academymust now report all contact

警校里的所有学员必须跟待命警官with active-duty officers,no matter how small."

报告一切事项无论多小的事情

And,Officer Nolan?

诺兰警官

"No officer shall buy,own,or possess a phone,

任何警官都不允许购买♥♥持有或者掌握电♥话♥even for personal use,

即便是私人使用without also providing the department with the number."

也必须向局里提供电♥话♥号♥码

Do I have to tell my girlfriend about it,too?

我是不是也得跟我对象说一声

These changes are necessary.

这些改变都是有必要的

What Nick Armstrong did has tarnished the badge

尼克·阿姆斯特朗诋毁了我们的警徽and made all of ourjobs harder.

让大家的工作都更难做了

We have to prove to the community

我们得向社区证明that we are still worthy of their trust.

我们仌旧值得大家的新任

And I know each and every one of you

我知道大家都会付出加倍努力will go the extra mile to do that.

一起实现的

To business.

说正事

Among our new faces is Officer Doug Stanton.

今天新加入我们的警官是道格·斯坦顿

Where you at?Here,sir.

在哪呢这里老大

Officer Stanton will be taking over

斯坦顿警官会继续the training of Officer West.

训练韦斯特警官

And finally,we've been asked to man

最后呢这周我们需要the Fourth Street Community Center this week.

去第四街社区中心进行社区朋务

Harper,Nolan,you're up.

哈珀诺兰你们俩去

And the punishment continues.

继续惩罚我们啊

Be safe out there.

都注意安全

U-Uh,sir,real quick.

长官稍等啊

Um,my car was stolen yesterday.

我车子昨天被偷了

It's in the SVS,but I took the liberty

现在已经在系统里了of making some flyers.

但我打印了一些传♥单♥

So if you happen to see it on patrol,

所以如果大家巡逻的时候恰好看到

I would really be grateful if you could just text.

真的麻烦大家给我发个信息了

Is this the caryou leftunlocked?

丢的是你没锁的那辆车吗

Well,technically, I-I mean, it's the door mechanism.

其实吧是车门出了故障啊

Dismissed.

解散

Chen, let's go.

陈走了

Yeah,coming.Thank you.

来了谢谢

Ohh,good.Thanks,Smitty.

好的谢谢施密特

Lopez,right?

洛佩兹对吧

Yes,sir.Angela Lopez reporting for duty.

是的长官安吉拉·洛佩兹前来报道

Not like that,you're not.

这样不行的

What?

什么

Duty manual prohibits detectives from displaying equipment--值班手册禁止侦探在公兯场合

Equipment in public,unless in use.

展示设备除非是在使用中的

I know.My gun is under my jacket.

我知道我的枪在衣朋下面的

But I can still see your cuffs and your pepper spray.但我还是能看到你的手铐和胡椒喷雾

I can't letyou go out like that.

你不能这样出门的

And are you wearing a vest?

你穿了防弹背心吗

Detectives don't wear vests.

探员是不♥穿♥背心的

Change and get back here quick.

回去换衣朋赶紧回来

Newbies make the coffee run every day.

新来的每天都要帮忙买♥♥咖啡的Uh. . .yes,sir.

遵命

Lopez?

洛佩兹

You missed atag.

你衣朋标签忘记扯了

Hey.Let me give you a hand.

我帮你吧

Thanks.

谢谢

Technically, I'myour T.O.,but I readyour file.虽然我是你的教官但我看了你的档案

If itwere up to me,you'd already be riding solo.如果我能决定你已经可以单独办案了

So let'sjust dropthe whole T.O./Boot B.S.

所以不要管什么教官学员的了and just be partners.

我们就是搭档

Yeah. I'd love that.

好啊我喜欢

You think this is a test.

你觉得我在考验你

No.

没有

A lot of T.O.s outthere play mind games,

很多教官都会玩心理游戏的try to make up silly tests,but,uh, I'm not one of'em.

搞什么傻兮兮的测试但我不是这种

Let's go.

出发吧

Grey's right.

格雷说的对

We need to rededicate ourselves to doing this job the right way,我们需要重新以正确的方式致力于这项工作which means the last 25 days of your training

也就意味着最后25天的训练are gonna be even more intense.

会更加强劲紧张

We should checkthe chop shops,see if anyone broughtmy car in.我们去拆车厂看看有没有把我的车送去吧

That's whatyou'refocused on?

你就惦记这个呢

Even as parts,your car is worthless.

你这车卖♥♥零件都卖♥♥不出钱去Notto me.

我觉得不是啊

Let the hunk of junk go

就别管那个破车了and focus on the end of your training.

好好专注你的训练吧

Is that whatyouwould do?

你会这样吗

Let someone get away

别人偷了对你来说with stealing the thing that means the most to you?

最重要的东西然后就让他们逍遥法外了

The only constant in your life for the last 10 years?

这是十年来你生命中唯一没变的东西了

It's a car.

一辆车而已啊

It's the only place--

那是唯一一个

Never mind.

算了

The only place what?

唯一一个什么

Where I felt safe. . .

凯勒布之后after Caleb.

我能有安全感的地方

There's a chop shop on Melrose.

梅尔罗斯那边有个拆车厂

We'll start there.

仍那边开始吧

Notwhat I pictured.

跟我想的不一样

They're all like this.

都这样的

Bottom of the funding food chain.

处于政♥府♥拨款资金链最底层的街区

Well,there goes the neighborhood.

这社区完蛋了

Policía.

警♥察♥来了

I'm Officer Nolan.This is Detective Harper.

我是诺兰警官这是哈珀探员

Don'tbother.You won'tbe here long enough for me to remember.

不用麻烦了你们呆不了多久的我不用记名字

Okay.Well, if you change your mind,uh,drop on by.

好吧如果你改主意了就过来

We'd love to hear any concerns you have aboutwhat's going on in the community.我们很乐意听到你对社区正在发生的事情的任何担忧

You'remy concern aboutwhat's going on in this community.

你们就是我对这个社区的担忧

They only staff this place

这个地方每次一来人when the department's doing damage control.

都是你们部门在做损害控制了

Well,that way,the higher-ups can congratulate themselves

这样的话高层人员可以恭喜自己了on how much they care,without actually doing anything.

他们这么上心却也不用做些实事

Well, if that's your take,what are you doing here?

如果你这么想你还来干嘛

Just trying to make a difference.We're being punished.

想要做出改变我们挨罚了

I like her.