都是The Rookie《菜鸟老警（2018）》第一季第四集完整中英文对照剧本

他们开车玩手♥机♥我们难道不应该逼停他们吗Shouldn'twe be pullingthem over for being on their phones?所有人的吗我们得写23120张罚单

All of them?We'll be writing

一直写到审判日

23120 tickets till judgment day.

又想暗示我

You tried to slip that past me.

23123是免提车载设备的代号♥

23123 is the hands-freevehicle code.

恭喜啊那23120是什么

Congratulations.So,what's 23120?

开车的时候用牙线吗

Driving while flossing?

司机驾驶机动车的时候不能

"No driver shall operate a motorvehicle

戴太阳穴宽度超过零点五英寸或者while wearing glasses having a temple width of 1/2"or more如果仸何太阳穴位置if any part of said temple extends

低于镜片水平中线below the horizontal center of the lens

因为会影响边缘实现so as to interfere with lateral vision."

我就是这意思

Yeah,that's what--actually what I meant.

你的新手手册呢

Where's your rook book?

在我的柜子里

Inmy locker.

书四磅重

Itweighs four pounds.

不是书丢了我就可以滚蛋了吗

I was told I'd be fired if I lost it.

你的枪怎么不锁柜子里

You don'tkeepyourgun inyourlocker,do you?

你得把那本书

You need to know the information

背得滚瓜乱熟in that book backwards and forwards.

你应该一有时间就学习

You should be studying it every chance you get.我每晚都会啊

I do,every night.

你不相信吗

Mm-hmm.You don'tbelieve me?

新工作新城市刚分手

New job,new city,newly single.

你肯定过着僧侣般的生活

Color me doubtful you're living a monastic life.

7A15持枪抢劫

7-Adam-15,armed robbery in progress.

奥尔维拉大街3577号♥

3577 Olvera.

走吧

Here we go.

趴下

Get down!Get down!Flat on the ground.

脸冲下

Face down.

我来菜鸟你去抓他

I gothim,Boot.Gethim.

让开

Out of the way!

站住

Holdit.

举起手来

Show me your hands.

慢慢的摘下面具

Take off that mask nice and slow.

双手抱头

Hands behindyour head.

十指交叉

Interlace your fingers.

不许动

Do notmove.

盒子里是什么大块头

What's in the box,big fella?

是我毒品检测的尿样

It's a urine sample for a drugtest.

如果尿样到了实验室波就会违反假释条约

If itgotto the lab,then Bo would've violated his parole

再蹲2年监狱and gone back to prison for two years,

我们就偷了过来so weboosted it.

他又得多做几年牢

Well,now he's going away for longer.

这也是你偷的吗

You steal that,too?

这是我

It was my dad's.

我一直都想鼓起勇气求婚

I've been tryingto work up the courage to propose,他如果拒绝了呢but what if he says no?

我满脑子想的都是那个男人

The guy's all I can think about.

他是瘾君子还有前科

He's a drug addict and an ex-con.

我不在乎

I don'tcare.

我爱他

I love him.

我爱你波·索科洛夫斯基

I loveyou,Bo Sokolovsky.

自从你在动物园里跟我搭讪我就爱上你了

And I have since the moment thatyou hit on me at the zoo.我愿与你共度余生

And I want to spend the rest of my life with you--

从两到五年后开始starting in two to five years.

你愿意跟我结婚吗

Will you marry me?

愿意

Hell,yeah.

太棒了

It's awesome.

戒指给我

Yeah, I'm gonna need that.

那段婚姻经得起一切风浪

That marriage is gonna last forever,

或者就是五分钟热度

or flame out in five minutes.

不管怎样这是我见过最棒的求婚故事

Either way,best proposal story ever.

好吧太美好了

O-Okay,that's wonderful,

但是我的问题是but the question I asked was,

开车的时候什么情况下

"In what circumstance can a firearm be discharged可以开枪at a movingvehicle?"

只有车里的人在用除了汽车之外的

Only if the person in the vehicle

其他东西对警官或者别人立刻可以is immediately threatening an officer or another person造成威胁生命的时候with deadly force using something

才可以other than the vehicle.

对

Yeah.

我没有完美求婚故事

I don't really have one--a good proposal story.

总是有下一次嘛

Yeah,well,there's always next time.

不是

Not,uh--

不是跟我

-S--Not with me.

-我的意思是-我不是套你的话

- I-I just meant that--No,and I-I wasn't fishing.

我就是说多了

I was just oversharing. I --

谁知道我会不会再婚

Who knows if I'm even gonna get married again?我是说警♥察♥这个行当

I mean,and this whole cop thing

是典型的分手原因is a legendary relationship killer.

而我们看起来对此事

Though we seem to be

疏导的很好啊对吧navigating it fairly well,aren't we?

是啊

Yeah.

好吧

Yeah.Uh,okay.

列出犯罪报告中枪♥支♥所需的所有描述符List all descriptors needed for a firearm in a crime report.诺兰警官-怎么了

Officer Nolan.Mm-hmm.Yes?

你能专心点啊

Canyou focus?

我们要学习

We need to study.Mm-hmm.

枪♥械♥的变词是什么

What are the descriptors of a firearm?

一串数字生产商名字模型

A serial number,maker's name,model,

口径或者尺寸caliber or gauge,

金属色color of metal. . .

枪管长度length of barrel.

没错

Yeah.Oh,yeah.

大家请坐

Everyone have a seat.

今天是新人特殊的一天

Today is a special day for our rookies.

因为今天

'Cause today. . .

我们交换一下教官we switch things up.

没错

That's right.

每个人都可以选择新的教官

Everybody gets a new training officer.

诺兰你跟洛佩兹警官公事

Nolan,you'll be ridingwith Officer Lopez.

韦斯特你跟布拉德福德一起

West,you'll be riding with Officer Bradford.

还有陈你跟毕肖普一起

And Chen,you'll be with Bishop.

但是学习如何跟新的教官一起合作

But learning how to navigate a new T.O.

并不是你唯一的挑战is notyour only challenge.

下个班下班前

By the end of next shift,

所有新人都要了解到他们的教官的

I expect every rookie to uncover

一些私人事情something personal about their training officer,人家不想让你知道的事something they don't want you to know.

这是检测你的侦查本能的时候

This will be a test of your investigative instincts还有你的刚毅and your fortitude.

第一名休假一天

Best insight will win a day off.

最后一名

Worst one. . .

就要在周六晚上进行仓库搜索handles Saturday night cavity searches.

就这样祝你们好运

That's it.Good luck.

洛佩兹都喜欢什么

So,what's Lopez like to ride with?

我才不会让你比我快

Yeah, like I'm gonna give you a head start.

提姆会生吞活剥了我吧

Tim's gonna eat me alive, isn't he?

你不会的你是摇滚明星

You?No.You're a rock star,

在在警校成绩很好a legacy who excelled at the academy.

如果提姆可以会让你快的做出人物模型

If Tim could create a cop in atesttube, itwouldbeyou.除非他要拥有你

Unless he's gonna set out to dominate you

来证明你不是那种人and prove that you aren't all that.

我的答案来不及改了吧

Is it too late to change my answer?'Cause,uh,that.塔利亚呢

Oh,hey,what about Talia?

知道怎么找到她好的一面吗

Any tips on how to get on her good side?

很抱歉杰克逊是对的

Oh, I'm sorry, Jackson's right.

不许作弊

No head starts.

那小子真的是摇滚明星吗

Is the kid really a rock star?

杰克逊吗

Jackson?

是啊就属他功课做得特别足

Yeah.He's better prepared than any rookie I've ever had.那算什么实战如何啊

Screw prep.How is he out on the street?

目前还好

So far,so good.

诺兰呢

What about Nolan?

他真能bb

He's a talker.

一般来说毕肖普警官让我开车

Uh,usually Officer Bishop has me drive.

她觉得可以更好地评估我

She feels it's a better way to evaluate how I --

在我手下我开车

This is my shop. I drive.

好的

Copy that.

那么

So. ..

我出生在单亲家庭

I was raised by a single mom.

所有的东西都是旧的

Everything I own was a hand-me-down

我四个哥哥用旧的所以我很在乎我的衣着

from my four brothers,so I care about

打扮what I wear and how I look.

你不需要花三天时间

Now you don't have to spend the next two days

寻找见解hunting for insight.

这好像不是格雷警长

I don't think that's how Sergeant Grey

让我吸取经验的方法吧wanted me to gain insight.

你是老师的好宝宝吗菜鸟

Are you a teacher's pet,Boot?

因为我觉得跟你混有前途

'Cause I thought I was gonna get a change of pace with you.不用了我就想在此次经历中

Uh,no,ma'am. Just looking to get

多学点东西the most out of the experience.

很好你要是真的拿了第一

Good.Because if I winyou Grey's day off,

你得帮我修车♥库♥门you're gonna fix my garage door.

你之前不是做承包商吗

I heard you were a contractor.

行我愿意帮忙

Yeah,no,happy to help.

感觉就知道她喜欢好衣朋

Probably gonna need a little more than

赢不了

"She likes nice clothes"to win this thing.

你去哪

So,where are we off to?

法庭我要去作证

Court. I have to testify in a trial.

几个小时应该就行

Should take a few hours.

现在闭嘴

Quiet time,starting now.

今天一定很棒

This is gonna be a great day.

我很开心格雷警长把我们两个人分在一起

I was glad when Sergeant Grey paired us up.是吗-是的

You were?Yeah.

从心底你都是警♥察♥

Beinga police officer is inyour DNA.

我很荣幸

It's gonna be my privilege to--

我中枪了

I've been shot!

你在哪菜鸟

Where are you,Boot?

我要流血而死你得求救

I'm bleedingto death.You have to call for help.你在哪

Where are you?

北曼斯菲尔德过道就是贝弗利大道

North Mansfield,cross street is Beverly Boulevard.第三大街有医疗中心

There's a medical center on Third Street,

但是你会被送到西德斯but I would see thatyou were taken to Cedars.那里创伤科更发达

Better trauma center.

洛城最棒的咖啡店也很近

And the best coffee in L.A. is two blocks down.所以这些

So,all the stuff about--

只有击垮你

The only thing that's gonna make me happy

我才开心is breakingyour spirit.

听着

Look,uh--

省省吧

Save it.

我说你别说了

But--I said save it.

你愿意豁上你的名誉

You want to risk your reputation

跟诺兰在一起随你便