警官The Rookie《菜鸟老警（2018）》第一季第十七集完整中英文对照剧本

这不应该是一个在2019年

It's just not a term

还能听到的职业知道吗you expectto hear in 2019,you know?

盗墓贼

"Grave robber."

就像烟囱清扫工

It's like chimney sweep.

炼金术士

Alchemist.

-鱼贩子-你再说这些过时的职业

-Fishmonger. -Keep naming old-ass jobs

下一个职业应该在中世纪时报找到and your next one's gonna be at Medieval Times.收到

Copy that.

找到了

There he is.

如果他开始挖掘尸体来制♥造♥怪物If he starts digging up body parts to make a monster,你可就只能靠自己了you're onyourown.

警♥察♥

Police!

天哪吓死我了

Geez.You scared me.

-出来-好好好这儿埋的是我妈

-Get out of there. - It's okay.This is my mom.

你是太想念她了所以来把她挖出来

And you missed her so much you had to dig her up?哪儿啊她把我的珠宝首饰带走了

No,she's got my jewelry.

她本来打算留给我的

She was supposed to leave it to me,

但他们把她跟首饰一起埋了可我现在需要这些首饰but they buried her with it,and now I need it.

-买♥♥毒品吗 -不是

-To buy drugs? -No.

好了。快点快点

Okay.Come on.Come on.

爬上来

Climb on out of there.

手指交叉

Hands overyour head.

放脑袋后面

Interlace your fingers.

我真的想她了

I really do miss her.

她是唯一曾经还相信我的人

She's the only person that ever believed in me.她去世后我迷失了

I'vebeen so lostsince she's been dead.

那你抓住这个机会

Then maybe you should this as an opportunity让自己活得更好to get your life straight.

知道怎么做吗戒毒

You knowwhat?Get clean.

让你妈妈自豪

Make your mother proud.

对

Yeah.

是啊我就打算这么做的

Yeah, I'm going to do that.

我要改变生活

I'm gonna turn my life around.

我要戒毒

I'm gonna get clean.

为了我妈

ForMom!

还是普通的夜班不是吗

It's gonna be one of those nights, isn't it?是啊

Yep.

快点起来

Come on.Getup.

来我扶你一下

Come on. I gotya.

走了

Comeon.

怎么了

What?

她在那边

She's over there.

我记得葬礼上的那个雕像

I remember that statue from the funeral.

我去把他送进车里

I'll put him in the shop.

还是不敢相信这是真的

It still doesn't feel real.

是啊

Yeah.

但生活还要继续无论我们是否喜欢

But life goes on whether we like it or not.

行了 回去吧

Okay.Back to it.

哦我能习惯这儿

Oh, I could get used to this.

是吗

Ri ght?

华盛顿特区可没有这个

They don't have this in D.C.

没有。只是只顾自己的人数差不多

Nope. Just an equal amount of self-absorbed people.嗯……他们脸色苍白得多

Mm-hmm.Only they're far more pale.

是的

Yes.

所以你应该每个月

Which is why you should spend

花更多的时间来这儿陪我 而不是仅仅几天more than a few days a month down here with me.哦我也想啊

Oh, I wish I could.

但是我在弗吆尼亚州签订了一份很大的安全吅同But I landed this big security contract in Virginia.-厉害啊-这倒提醒我了

-Nice. -Which reminds me.

呃……我听说有件事

Um,there's this thing that I heard about

我想.. .你应该毛遂自荐一下that I think. . .you should volunteer for.

我很乐意自荐

I love volunteering for things.

什么事呢

What's the thing?

这样的呃……我有个朊友是这里的ADA

Well,uh,a friend of mine is an ADA out here,

他说他可能会与你们警♥察♥局联♥系♥and he mentioned that he's gonna be reaching out

要求提供人员to your station for manpower

执行一次保护任务for a protection detail.

保护某位安全屋里的重要证人

Some high-powered witness in a safe house.

听上去蛮有意思的

Sounds like fun.

也能积累一些很有用的经验

And some valuable experience.

我该怎么谢你呢

How can I ever thankyou?

哦我肯定会想出好几种方法让你报答我

Oh, I'm sure I will think of a few ways.

我就知道你不会放过机会的

I'm sureyou will.

-我们这是在讨论滚床单么 -是吧

-We're talking about sex,though,right? -Yeah.

按照Weatherby副巡长要求

Per Captain Weatherby,

以下规定修订立即生效the following protocol changes will take place immediately.不得将靴子放在储物柜上

No more putting any boots on top of lockers.

所有留在储物柜上的靴子

Any boots left ontop of lockers

将在每天午夜和中午两次清理will be thrown away at midnight and noon daily.

第二条每位警官必须向与其联♥系♥的每位市民Second,every officer must provide a business card

提供一张名片to every citizen they contact.

如果市民不想留着名片

If a citizen doesn'twantabusiness card,

该警官必须书面报告the officer must write a police report

记录该市民拒绝接受警官名片的事实and document the fact the citizen refused a business card.长官不是不尊重您这主意实在太烂了

Sir,with all due respect,this sucks.

Lopez警官我们的职责不是评判

Ours is notto judge,Officer Lopez.

总局认为副巡长关注效率

Command believes that the captain's focus on efficiency是Mid-Wilshire分局的当务之急is what Mid-Wilshire needs right now.

副巡长需要帮忙吗

Captain.Can I help you?

我要一份最新的车辆清单

I need an updated vehicle list.

是长官。我正在点名

Yes,sir. I'm in the middle of roll call.

完事后立刻给您送去

I'll get it to you right after.

既然您已经来了能不能请您

Butsinceyou're here,wouldyou liketo

给白班的弟兄们讲几句鼓舞人心的say anything inspirational to day shift?

关于靴子的要求说了吗

Did you tell them aboutthe boots?

-讲了长官。 -哦好

-Yes,sir. -Oh.Okay.

好……呃……

Well,uh. . .

继续……呃……

Keep up the,uh. . .

努力工作good work.

好吧

Alright.

最后一项任务

Lastbit of business.

地区检察官办公室有个证人处境危险

District Attorney's office has a witness on ice.

他们需要我们协助保护证人

They need our help watchingthem.

一般来说我不会安排见习警官

I usually don't assign rookies

干这些事 Nolan警官these type of details,Officer Nolan.

而且这也需要得到Bishop警官的批准

And Officer Bishop would have to agree.

别想了保护证人就像看着油漆变干一样无聊

Forget it.Protection details are like watching paint dry.

看来你不走运啊

Looks likeyou're out of luck.

我来吧

I'll do it.

我和Nolan以前一直没机会搭档

And Nolan and I haven't had a chance to"bond"yet.

很好

Great.

好吧 Bishop警官你跟陈警官出巡

Alright.Bishop,you'll be ridingwith Chen.

今天就到这里

That's it.

哦对了……

Oh,and remember. . .

仍现在开始 晚上开车回来时when you take your shops in at night,

别忘了在车♥库♥那儿you now have to drive by the garage

拿到机械检查和里程报告to get a mechanical inspection and mileage report.

别感谢我

You're welcome.

你说的对这些规定糟透了

You're right,this sucks.

对你来说是你做这些事的时候我要回家吃饭了

Foryou. 'Cause I'll be home eating dinner while you're doing all that.West警官请到前台有访客

Officer West to the front desk.Visitor.

我马上回来

I'll be right back.

快一点儿啊 副巡长在我们巡逻时设了定时器

Make it fast.Captain's put a clock on our roll out.

-嗨-嗨

-Hey. -Hey.

呃……你来这儿干嘛呢

Um,what are you doinghere?

你……在我那儿落了些东西

You. . . left something at my place.

呃……我现在实在不方便接待访客

Um, I just can't really have visitors here.我……我只是想

Look, I just. . . I just really want to keep

把我的私人生活和工作分开my personal and work life separate.

没问题

Fine.

你把你下班后的步器落我那儿了

You leftyour off-duty weapon at my place.简直不敢相信这是我♥干♥的I can't believe I did that.

是的你有点心不在焉

Yeah,you were a little distracted.

嗯……你可能不太理解

Look,you don't understand.

要是有人发现了这事我会被开除

If anybody found out about this, I'd get fired.立刻

Immediately.

嗯……那什么……你干嘛把它拿到这儿来And, like,what. . .why would you bring it here?如果你被警♥察♥检查怎么办What if you got pulled over?

我给你送来了你还生气

You're mad at me about this?

不是不是你看……

No, look. . .

我得去工作了

I got to get to work.

实在抱歉 Gino我……

I'm sorry,Gino. I. . .

嗯……

Yeah.

嗨菜鸟有什么问题吗

Hey,Boot.What's the holdup?

呃没事。抱歉

Uh,nothing.Sorry.

我想……实际上……我能不能……呃……

I just. . .Actually,can I,uh. . .

能等我一会儿吗我要去趟更衣室

Can I just get a minute?I need to hit the locker room.给你30秒不然今天就淘汰你

30 seconds or I fail you for the day.

肯定是靴子落柜子顶上了

Musthave lefthis boots up.

你了解最新的保护计划工作要求吗

You up to date on protection detail protocols?

-我想是的-好我们用“撸瑟体系”……

- I think so. -Okay.We use the"Loser System". . .

命名我们保护的那些撸瑟们named for the losers we protect.

L-O-S-R……听看安全报告

L-O-S-R. . .Listen,Observe,Secure,Report.

倾听任何可能影响任务

You listen for any movement,

的动作、变化或信息changes or information that impact the mission,

观察保护对象的行为observe the subject's behavior,

环境变化等等changes in the environment,et cetera.

安全……确保没有任何威胁渗透到外♥围♥Secure. . .make sure no threats infiltrate the perimeter,最后是报告and,finally,report.

对于任何可疑活动无论大小

Report any suspicious activity,no matter how minor,立即向上级报告to your superior officer immediately.

-就是我-那么“e”呢

-That means me. -What about"e"?

“Loser”里面还有一个“e”

"Loser"has an"e."

“E”代表“参与”落下了

"E" is for"engage,"which is left out

是因为你没有参与这个项目because you are not to engage the subject除非这事已经危及生命unless it's a life-threatening emergency.

我们是来保护这家伙的

We're here to guard this guy,

不是给他编辫子成为好朊友notbraid his hair and be besties.

-理解吗 -理解

-That understood? -Understood.

我都不知道怎么编辫子

I don't even know how to braid hair.

要是有个闺女我还能学会可……

I was gonna learn if we had a daughter,but. . .别介意

Never mind.

警♥察♥ 

Police!

-你还好吗 -是的还好还好

-You alright? -Yeah,yeah,yeah.

谢谢啦我一不小心给他抓了

Thanks.He got me when I wasn't looking.你由于攻击警♥察♥被逮捕了You're under arrest for assaulting an officer.他是应该被捕的人

He's the one who should be arrested.

他说要是我给他100美元他就把罚单撕掉He said he'd rip up the ticket if I gave him$100.-你撒谎-就像地狱一样

-That's not true. -Like hell it isn't!

-嗨 -先生撒谎是没用的对吧

-Hey! -Sir,there's no use in lying.Alright?这儿发生的任何事都会被

Whatever really happened is gonna be on警官们随身摄像机记录下来the officer's body camera.

你的随身摄像机呢

Where's your body camera?

呃……

Um. . .

可能……呃……可能落在车里了