莎拉The Intergalactic Adventures of Max Cloud《麦克斯·克劳德的星际冒险（2020）》完整中英文对照剧本

Mayday.Mayday.

求救求救

Engine failure.Weare in a spin.

引擎故障我们在旋转

Mission Control , can you hear me?

控制中心能听到我说话吗

Engine failure.Mayday!

引擎故障求救

We're in a spin! I can't pull us out of it !

我们在旋转我没法把我们拉出去

Can anybody read me?

有人能听到我说话吗

Crew, prepare yourself for impact !

全体船员准备迎接撞击

We're going in hot !

我们要撞上了

Hmm?

嗯

Analyzing.

分&hearts ;析&hearts ;

Oxygen detected.

检测到氧气

What?

什么

This is Captain Max Cloud. Over.

我是麦克斯·克劳德船长完毕

Repeat. This is Captain Max Cloud.

重复我是麦克斯·克劳德船长

Do you read?Over.

听到了吗完毕

We read you,Max.

我们听到了麦克斯

You're breaking up, but we read you.

你的信&hearts ;号&hearts ;&hearts ;断断续续但我们收到了Thank God you're alive.

谢天谢地你还活着

The galaxy would be lost without you.

没有你银河系将会失去希望

Wejumped into hyperspace

我们跃入超空间and had a total loss of all power upon reentry,

返回时完全失去动力but I 'm Max Cloud, and I don't have time for death.

但我是麦克斯·克劳德我不会坐以待毙

Good news is we have your location.

好消息是我们知道你的位置了

- And the bad? - Your location.

-那坏消息呢-你的位置

I 'm afraid you've come down on Alpha Zed-3.

恐怕你们降在阿尔法星系泽德第三行星上了

Alpha Ze. . .

阿尔法泽德……

Oh, shit .

该死

We've landed on Heinous.

我们落在了黑纳斯上

Woah.Uh,Heinous?

哇黑纳斯

Sorry.Whyis that a, um,

抱歉为什么它算是

"I 'm afraid you have" type of situation?

“我恐怕你遇上”这一类型的情况

The entire planet of Heinous is a prison

黑纳斯整个星球for the galaxy's most dangerous, violent, and immoral criminals.是关押银河系中最危险、最暴&hear t s ;力&hear t s ; 、最不道德的罪犯的监狱That 's far from ideal .

糟糕透顶

I 'm afraid so.

恐怕是的

Sit tight. Arescue ship will be with you in six hours.

耐心等待救援飞船六小时后就会到达

Okay. Six hours, not a problem.

好的六个小时没问题

Let mejust sweep the rest of the ship,

让我检查一下船上的其他地方look for other survivors,

寻找其他幸存者and check that the main hull of the ship has not been breached.检查一下船的主体有无破坏

I 'm gonna gamble it may have been.

我赌有

What's your name, soldier?

你叫什么名字士兵

Jake, the chef.

杰克厨师

Che f?

厨师

I have l iterally cooked you food

我过去几乎每天every day for the past . . .

都给你做饭. . .six months.

做了六个月了

Well ,Max Cloud meets many people.

麦克斯·克劳德见过很多人

I mean, l ike three times a day every day.

我是说一天三次

Time to move.Weneed to sweep the rest of the ship,

行动起来我们需要清理船上的其他地方look for other survivors.

寻找其他幸存者

Do you copy me, soldier?

听到了吗士兵

Ye ah. Ye ah.

听到了

Sweep the ship and, uh, look for survivors.

检查一下船呃寻找幸存者

I said, "Do you copy me, soldier?"

我说了 “士兵你听到了吗”

I just did. . .

我刚才. . .

Oh, right ! Uh, um, yeah, copy that.

哦对了呃嗯好的收到

Your Greatness, I . . .

陛下我. . .

Do not enter on my personal time, Scavenger.

不要打断我独处拾荒者

Revengor, this is worth the interruption.

复仇者这值得被打断

How rude.

真没礼貌

Unless it is something frommytop 10 l ist of wanted items,除非它是我十大寻求物品中的一样step off.

否则赶紧走开

You have perked my curiosity.

你激起了我的好奇心

Surely not top five.

肯定不是前五名

Yes!

太好了

No.

不是

No.

不是

The tension is mounting.

紧张气氛越来越浓

No.

不是

Yes.

是的

Ah!Yes!

啊太好了

I knew this day would come.

我就知道这一天会到来

How exciting.

真令人兴奋

布鲁克林 1990年

Hello.

你好

Sarah Noble here,

我是莎拉诺布尔unofficial world gaming champion.

非官方的世界游戏冠军

How are you doing, Cowboy?

你好吗牛仔

Hey!How you know it was me?

嘿你怎么知道是我

'Cause you're the only one who ever calls me.因为你是唯一一个打电&hear t s ;话&hear t s ;给我的人And I can hear you chewing a hot dog.

我还能听到你在嚼热狗

From a tin for the win.

探身飞船探寻胜利

So you coming tomorrow?

你明天来吗

Ucch. No.

不行

Dad's heading out, so I have to stay in

爸爸要出门了我得留在家里and wait for a delivery for him.

等他的快递

So?You can come out for a bit . He won't know.那又怎样你可以出来一会儿他不会知道的I can't .

不行

I 'm not allowed, Cowboy.

我不能去牛仔

I promised him I wouldn't go out.

我答应他不出去

I gotta go.

我得挂了

Yeah, I know.You gotta go.

我知道你得挂了

Night, Sarah.

晚安莎拉

Good nigh t, Cowboy.

晚安牛仔

Sarah!

莎拉

Make sure you turn that console off before bed,

睡觉前记得关掉控制台or it ' l l overheat.

不然就会过热

I will .

我会的

I always do.

一直没差

与此同时麦克斯·克劳德和他的船员撞落在了黑纳斯上……Uh,Dad, what did I tell you about knocking?

呃爸爸我是怎么告诉你记得要敲门的

Well , I would knock if I thought I was gonna

如果我发现catch you doing something other than playing those damn games.你不是在玩那些该死的游戏我当然会敲门

Oh, but I 'm so close to finishing it , though.

可是我就快打完了

You know what?No, that 's it .

你知道后果吗不知道那就这样

I 'm banning all video games this weekend.

这个周末我要你禁玩所有的电子游戏

Come on, Dad. Get a grip.

好啦爸爸控制一下情绪

You can't speak to me l ike that

你不能这么跟我说话and expect to get away with it , Sarah.

还指望能逃脱处罚莎拉

Nowturn it off.

现在把它关掉

Now.

现在

No, sure.

没问题

You got it .

没问题

You know, your mother

你知道吗你妈妈hated you being on that thing all the time.

讨厌你一直坐在那上面

Jeez.

天啊

You have serious issues,man.

问题不轻啊伙计

Watch it with that back talk, young lady.

当心顶嘴后果小姐

Huh.What's this?

这是什么

Noway.

不可能

Secret room?

密室

How have I never seen this before?

我以前怎么从没见过这个

 -哇你是谁-我是麦克斯·克劳德这艘船的船长-验证身份I 'm the Space Witch. I know all .

我是太空女巫我什么都知道

I know everything about you, your every desire.

我知道你的一切你的一切愿望

I 'm sorry. Did you just say, "Space Witch"?

抱歉你刚才说“太空女巫”

Yeah, Space Witch.

对太空女巫

But you're a. . .

但你是个. . .

Well , I mean, you look l ike a man.

我是说你看起来像个男人

So?

那又怎样

Well , wouldn't that make you a space wizard?

那你不就是太空法师了吗

Woah!How dare you?

哇你怎么敢这么说

Men can be witches as well , I ' l l have you know.你要知道男人也可以成为女巫

Nonsense!

胡说

Aman could be a witch as much as a woman could. . .一个男人可以成为女巫就像一个女人可以成为. . .captain a ship.

船长

Yeah, we l l . . .

好吧

I 'm trying to help you,Max Cloud.

我是想帮你麦克斯·克劳德

Don't be a douche bag.

不要做一个讨厌鬼

Max Cloud does not need help from weird man witches.麦克斯·克劳德不需要怪人巫师的帮助

That 's actually quite hurtful .

这真地很伤人

No,Max,maybe we do.

不麦克斯也许我们需要

- Sarah? -Who are you. . .

-莎拉-你是谁. . .

Sarah, what did I just tell you?

莎拉我刚才怎么跟你说的

You know, if you're gonna behave l ike a child,如果你要表现得像个孩子then I 'm gonna have to treat you l ike a child.那我就只能把你当小孩子看了

No,Dad, don't turn it off.

不爸爸别关掉

Okay, I think I just found an Easter egg.

我想我找到了一个复活节彩蛋

This might be the last time I find this place.

这可能是我找到这个地方的最后机会了

Dad, please.

爸爸求你了

I 'm confiscating your controller.

我要没收你的控制器

You'll get it back when you learn to have a l ittle respect.等你多少学会尊重别人的时候你再拿回它

No!Don't !

不不要

What am I meant to do?

我该怎么办

Don't ! You're just . . .

不要你真是. . .

You're just being mean.

你真是太刻薄了

So unfair.

太不公平了

I wish I could just play video games all day,

我希望我可以整天、天天玩电子游戏every day, and no one could ever stop me.

没有人来阻止我

Sarah. . .

莎拉see you later.

回头见

There's a pizza in the freezer.

冰箱里有个披萨

I won't be back ' ti l late.

我很晚才回来

Call me if you need anything.

如果你需要什么就给我打电&hear t s ;话&hear t s ;

Okay, I 'm going.

好吧我走了

Yo!

哟

There's a package at the back door!

后门有个包裹