天府新论2011年第5期

现代汉语单音色彩词的类别探讨现代汉语单音色彩词的类别探讨加晓昕【摘要】从色彩词动态产生发展的角度来观察,现代汉语中单音色彩词类型很丰富,既有古今一致均表示色彩范畴的色彩词,这类色彩词又分为两类:一是色彩范畴一直固定的,每个词语都表示某种固定的色彩范畴;二是色彩词表示多个色彩范畴.
也有现代已经不再使用的历史古词.
还有后代才产生的由指物发展到表示特定色彩范畴的色彩词、含有非彩信息的一些色彩词以及语义偏移而产生的色彩词.
【关键词】现代汉语;单音色彩词;类别[中图分类号】H109.
4【文献标识码】A【文章编号】1004---063312011)058147---04一、引言.
语言与色彩的联系最终还是通过语言中的色彩词得以体现¨".
单音色彩词是构成色彩词系统的基础,现代汉语中.
单音色彩词的类别是十分丰富的.
色彩词从古发展至今,发生了很多变化.
有的色彩词保留了,古今一致,并无多大的改变,古今固定表示某一色彩范畴,有的古今均表示不同色彩范畴,汉语中的"青"是色彩词的特例,它在不同的语境中指不同的色调.
有的色彩词逐渐地在历史的长河中渐渐消失了.
同时,随着社会生活的丰富,人际交往的频繁,根据表达需要,也有新的色彩词在不断产生.
这种色彩词的产生有不同的方式,有的按照色彩词产生的一般规律,又指物词发展成为以物指色的词,或变成含非彩信息的词,有的色彩词的语义发生偏离,由一种色彩泛指另一种色彩.
下文分类别讨论:二、现代汉语单音颜色词的类别1.
古今一致型(1)一词一彩型李红印先生在中,"瞻彼淇奥,绿竹青青",这一句中,"青青"作谓语陈述竹子的色彩,而该句的主语"竹"却有"绿"修饰,绿表色彩.
因此"青"和"绿"所指是相同的,都是指的绿色这种颜色.
又如:"鹿胶青白,马胶赤白,牛胶火赤,鼠胶黑,鱼胶黑,犀胶黄",这个句子中,"青白"和.
赤白"相对,同时.
又出现了"黑",可以证明,"青"在这里不是指的黑色,而是指"绿"或[基金项目】本论文是四川省教育厅20lO年度(人文社科)科研项目'现代汉语色彩词立体研究>(编号10SA090)阶段性成果.

【收稿日期】201l—旬3一10【作者简介】加晓昕,博士,四川文理学院副教授,研究方向t语言学及应用语言学.

四川达州635000147天府新论2011年第5期现代汉语单音色彩词的类别探讨"蓝".
再如:《史记·匈奴列传:》亦云:"匈奴骑:其西方尽白马,东方尽青龙马,北方尽乌骊马,南方尽骋马"匈奴骑兵的阵列是西边是白马,东方青马、白方是黑马、南方是红马,按五色五方相配.
这里的"青"依然是指绿色或者蓝色.
而在《楚辞》中:"驾青虬兮骖白螭"这样的句子,意即"坐上驾着青龙两边配有白龙的车子",这里的"青"和"白"相对,青所表示的颜色就是黑色.
再如:"青娥"指少女.
也指美好的容貌.
"青蛾"还是眉的别称这里的"青"就指的黑色.
再如:"青白眼"指的眼睛,"青"是指的黑色的眼球,"白"是指的旁边的白色.
青眼比喻对人重视,白眼则表示轻视或看不起人.
2.
古词型古代有而今天不再使用的颜色词.
色谱上有纯色也有间色,但这种间色只是相邻两色杂合而成,但是大千世界,花红柳绿、蓝天白云……真正纯色的事物很少,色彩彼此交杂,这种杂合是没有规律的.
几种色彩互相糅合在一起,或者某两种色彩糅合在一起.
由于行业对色彩辨识率的要求,对某些杂合的颜色用特定的颜色词来表述:如赧、绀、缎等.
如:《论语.
乡党》:"君子不以绀缎饰.
红紫不以为亵服"中,绀,深青透红,斋戒时服装的颜色.
缎,黑中透红,丧服的颜色.
"不以绀鲰饰"指不以深青透红或黑中透红的颜色布给平常穿的衣服镶上边作饰物.
这类色彩词随着历史的发展慢慢地淘汰了.
3.
今词型今词型色彩词分为两类,一类是指后代才产生的表示特定色彩范畴的色彩词.
这些词早期并不表示色彩.
后来表示特定的色彩范畴.
这类色彩词如褐、橙、棕;一类是含非彩信息的色彩词;还有一类是语义偏移而产生的色彩词.
(1)表特定色彩范畴的色彩词首先,这类词具有表物性.
从汉字以形表意的特点来看,褐、橙、棕这类词是与衣物和树木有关的.
褐:从衣,曷声.
本义:用粗麻织成的袜子.
《说文>:"褐,编臬袜".
段玉裁注:"取未绩之麻,编之为足衣,如今草鞭之类.
"《诗经.
豳风.
七月:}有:"一之日礴(b1)发,二之日栗烈.
无衣无褐,何以卒岁国风",唐·姚鹄.
中:"还披旧褐辞金殿,却捧玄珠向翠微.
"我们从这些词在句子的使用情况也能看出:l:诗经>中,"褐"和"衣"是两个相对的概念.
郑玄笺:"褐,毛布也.
"指的是用粗麻和兽毛编织的衣料,做工十分粗糙,一般是老百姓使用.
因此,"褐"或者.
褐夫"就被用以称呼古代的老百姓,平民.
脱掉"褐"就意味着做官了,因此"释褐"后来成为了"做官"的代名词.
后来的新科进士及第授官,也被别称为"释褐".
148橙::"橘属.
从木登声",本义:果树名,果实叫橙子形声.
从木,登声.
本义:果树名,果实叫橙子.
如北宋沈括《梦溪笔谈》:"柚皮极苦,不可向口,皮甘者乃橙耳.
"这个例子中.
橙子是和柚子相当的果实,橙子的皮较甘甜.
再如北宋《大宋宣和遗事》中:"坐间香圆、荔子、黄[橙]、金柑相间,布列前后;命邓文诰剖橙分赐.
"第一个例子很有意思,"橙"非但不是一种色彩,而且橙子这种水果的色彩被描绘成了黄色.
因此,这也说明在"橙"指色以前,黄色所指色度值较宽,包括橙色.
从另一个角度也即是说明色彩具有模糊性,棕:本作稷,《说文解字》:"樱,拼榈也.
"就是棕榈树的简省称呼.
新华字典是这样定义的"常绿乔木,茎直立不分枝,叶大,木材可制器具,通称"棕树".
如六朝的《山海经》:"又西又西六十里,日石脆之山,其木多棕栅,其草多条,其状如韭,而白华黑实,食之已疥.
"及南宋的《五灯会元》:"满月团圆菩萨面,庭前棕树夜叉头",这两个例子,棕都是本义,表示常绿的乔木.
其次,这类词还具有指色性.
无论是褐、还是棕、橙.
这些词后来都产生了新的义项,用来表示色彩.
褐在《新华字典)中有两个义项:①粗布或粗布衣服:短褐.
②黑黄色:褐煤……棕在《新华字典》中有两个解释.
①名词,植物名,棕榈的省称.
本作梭②形容词,棕毛的颜色,即褐色.
我们认为,棕的第二个解释也是名词.
表示某一种色度.
因此,依然是一个词的两个义项.
橙在《新华字典》中有两个义项:①常绿乔木或灌木,果实称"橙子",多汁,品种很多,可食.
皮可入药:橙皮.
橙汁.
甜橙.
②红和黄合成的颜色:橙黄.
从以上的解释中,我们看到这些词都产生了一个新的义项,即表示某种色彩.
而且这类色彩是表示特定色彩范畴的,在色环上有自己独立的位置,与其他色彩词相比,具有色彩范畴的互补关系.
后起的这些色彩词褐、棕、橙等,它们的产生是人们对色彩范畴细化的产物.
其指色内需力是不强的.
这些词渐渐开始转向表示色彩.
其表色彩的契机就在于这些事物本是有一定的较为恒定的色度,渐渐地转指色彩.
这些色彩词由于其早期表示的事物的名称,而且在语言的历史中经历了一个漫长的使用过程,因此,其旧有的含义不会一时消失,会出现新旧含义并行的情况.
有的词由于特殊情况,旧有含义而会慢慢地消失.
新的表色彩含义渐渐独立存在,如褐,当社会发展,自己用葛麻纺织的粗布服装消天府新论2011年第5期现代汉语单音色彩词的类别探讨失时,这个义项也就渐渐地不再被使用.
(2)含非彩信息的色彩词首先,我们从对"现代新增基本单音色彩词"的质疑谈起.
苏向红曾说:.
新词语中的基本颜色词的范畴有所扩大,主要包括"红、黄、白、黑、绿、蓝、灰、紫、棕、褐、橙、银、金、粉"等14个系列.
比较如下:l234567891011121314姚李红黄白黑绿蓝灰紫棕褐橙新兴红黄白黑绿蓝灰紫棕褐橙银金粉我们认为:银、金、粉是新增的表示色彩的单音词,但是"这几个词在表颜色时,扩大了色彩范畴¨"这种说法是值得推敲的.
表颜色时.
在色彩的环形色谱上找不到完全对应的独立色域,这些词在表色彩时,与基本色彩词中的"黄"、.
自"、"红"色彩域重合.
除此.
这些词还有自己一些属于色彩以外的特征属性.
这些词都经历了一个表物——表色的阶段.
首先我们看一下《新华字典》关于"银"的解释:一种金属元素,可以制货币和器皿、电子设备、感光材料、装饰品等这里是银作为一种物质,作名词的解释.
字典中还有这样的词条.
银[形]色自如银.
银白带银光的白色.
这就说明银后来常指色彩,此时,银是这种颜色的事物原型.
其突显性特征是:白而且带着光.
银作为一种色彩含义也渐渐地固定下来了,字典中有这样的解释:像银的颜色:银白.
银发.
银河(亦称"天河"、"银汉").
银样镁枪头(喻表面还不错,实际上不中用,好像颜色如银子的锡锇枪头一样).
我们再来看看字典中对"金"的解释.
金:一种化学元素,符号Au,原子序数79,黄赤色,质软:黄金.
金子.
金笔.
金一类的,具有光泽、延展性,容易传热和导电的固体的通称(汞除外).
显然,这个词是表示物质的名称.
但后来作为凸显某种颜色及其他属性的突显性.
比如,金的突显性特征——闪光的黄色.
取代黄而作为新词存在,修饰一些黄色,而且闪光的事物.
金[形]金黄色,亚麻色,尤用指头发.
再如作为一种物质的粉,新华字典中是这样解释的.
粉细末儿:粉末.
粉剂粉后来用作颜色词,其解释为:浅红色:粉色.
粉花.
同时,字典中又有这样的解释.
石崇厕常有十余婢侍列,皆丽服藻饰,置甲煎粉、沉香汁之属.
无不毕备.
——妆饰用的白色粉末.
亦有染成红色者.
粉用作颜色词的不仅在于粉的突显性特征——白,还在于社会生活中.
脂粉的桃红色,突显了粉的在色彩上的特征——红中带白、或者白中带红.
因此,粉的颜色就是自里泛红或者红中泛白的颜色.
从以上可以看出:新词的产生是社会生活和人的思维决定的.
这些词本身是名词,表示物质,由于其特征凸显,因此,被用以来表色,发生了意义上的引申,其原因是事物原型在生活中的重要性所致,人们使用频率高.
同时.
这些新词取代或者与这些相应的颜色词呈互补状态出现在语言中,必然有其语言上的独特意义:我们认为除了语义较普通色彩增加了一些特别的含义外,还有其这个词本身所赋予的意义——发亮闪光等特征属性,比如:银,闪光的白色;,粉,灰白间粉红的颜色.
这些词所表达的都不是纯粹的颜色,而是其突显性特征,即色彩和附着于物体的其他属性.
这些词都是单音词,在语言上显得简约.
如果不用这些词,表达同样的内容,就需要用合成词来表示,比如金色=亮黄色,这样,既不形象,而且累赘.
看到金、银、粉这三个词后,我们会联系到这些物质——金、银、粉.
当然,这些词和基本色彩词又有差别,除了含彩信息外,还含有非彩信息,非彩信息反映出了一定的社会生活和文化意义.
在一定的场合,非彩信息是脱离含彩信息独立存在的.
比如金、银、粉都表示非色彩的一种物质.
所以.
这三个单音词有其独特的价值.
这类词是新产生的含有非彩信息的色彩词.
同时,也是色彩和非彩信息的兼类词.
就多义词的中心意义而言,金、银、粉表示金属元素和粉末的含义具有中心地位,是主要意义.
如果说这些词是基本颜色词,按照柏林和凯的确定基本颜色词的观点,这些词只满足了"单语素"的条件.
他们没有独立的颜色义,而且除了表色彩外,还表示其他某事物.
表色彩的含义在人们的心理上不具有显著性和稳定性.
因此,这类含非彩信息的词是不能称为基本颜色词.
像这样的词,还有米、土、肉、铜等,这些词与色搭配时,组成了米色、土色、肉色、铜色等用以表示色彩.
其使用理据和金、银、粉相似.
但为什么没有象这些色彩词被当作固定的色彩词使用原因主要在于其除了其表示颜色外,还附带了一些诸如、肉、土等形象色彩,也附加了诸如不雅、凡俗的贬斥的情感意义.
正是这样的形象意义和情感意义使这些词作色彩词使用时,含义并不纯净,单一.
色彩语义上的不纯净,不单一也即是非彩信息的丰富,影响了它们表色语义使用频率和使用范围.
(3)语义扩张产生的新词色彩语义的偏移主要是指"红",这个词.
早期的"红"是指"粉红".
表示色度很深的红色色度的词是149天府新论2011年第5期现代汉语单音色彩词的类别探讨"赤"、.
朱"等.
红,形声字,从糸,工声.
该字的产生与丝帛有关,:"红,绛也,白色似绛者也",而:"红,帛赤白色也.
".
段注:"按,此今人所谓粉红、桃红也.
"本义是粉红色.
:"红紫不以为亵服",这句话的意思是粉红色和紫色不是正色,不能作为平常的便服来使用.
后来红指各种不同色度的红.
不仅指赤、朱等大红的色彩,而且也指粉红、浅红.
如白居易.
日出江花红胜火,春来江水绿如蓝".
这里的"红"指的是火红,大凡相当于赤色.
而张枯:"况是青春日将暮.
桃花乱落如红雨"中,"红"是指桃花的颜色.
因此还是浅红色.
再如白居易的:"红颜未老恩先断,斜倚薰笼坐到明","红颜"中的红,也是"粉红",而不是赤色.
自居易"红楼富家女,金缕绣罗襦"的"红楼".
与杜甫的"朱门酒肉臭,路有冻死骨"中的"朱门"有异曲同工之妙,都表示的是富贵人家.
因此.
"红"的含义和"朱"相当.
不但古代是这样,今天的"红"在表色彩时.
语义也是兼指不同色度的红.
他觉得眼睛被这一派红色的火焰灼痛了.
(张承志)有一次与他面对面对视了一下.
忽然觉得自己脸红了.
(王登峰;张伯潭'大学生心理卫生与咨询》)第一例中,"红"是指的大红.
第二例中"红"是粉红,而不是朱、或者赤所表示的色彩.
色彩义的出现或发展变化,其中起着调剂杠杆作用的是语言经济性的要求.
三、余论语言是动态发展变化的,现代汉语中的单音色彩词有的已经稳固下来,有的消失了,有的正在向色彩词转化,景象蔚为壮观.
这些现代汉语的单音色彩词,有一部分色彩词使用频率高.
具有全民性和能产性.
是基本色彩词.
按美国语言学家柏林(BlentBerlin)和凯(PaulKay)1969年观点:确定基本色彩词的四个标准,(一)是单语素.
(--)基本颜色词具有独立的颜色义.
(三)不限于指某一类事物.
(四)心理上具有显著性和稳定性¨】,结合汉语言发展的实际情况,我们认为汉语中的单音色彩词必须符合以下四个标准:第一,单语素,具有独立的色域.
第二.
心理上具有稳定性和显著性.
第三.
使用频率较高,能作为构词语素,而且有独立成为色彩词的趋势.
第四,作为色彩词,其语义上不含非彩信息,是纯粹的色彩词.
本文将基本色彩词分为9个:黑、白、红、黄、绿、蓝、紫、灰、褐.
其中,红由于语言发展,其色度不具有稳定性,但由于该色彩范畴对应的色彩词朱和赤是文言词,因此,红仍被看做是基本色彩词.
【参考文献】(1]叶军.
现代汉语色彩词研究[M].
内蒙古出版社,2001.
8.
[2]李红印.
汉语色彩范畴表达方式[J].
语言教学与研究,2004,(6).
[3]苏向红.
新兴颜色词语的特点及其成因[J).
修辞学习,2008,(4).
[4]苏向红.
新兴颜色词语的特点及其成因[J].
修辞学习,2008,(4).
[5]Berlin,B.
andKay,P,BasicColorTerms:TheirUniversalityandEvolution.
Berkeley:UniversityofCaliforniaPrL措81969转引自姚小平.
基本颜色词理论评述——兼论汉语基本颜色词的演变史(J).
外语教学与研究,1988,(1).