软件本地化什么是软件本地化求答案

软件本地化  时间:2021-08-21  阅读:()

软件本地化的常用工具

软件本地化是一个行业,里面会有各种不同的工种,每个工种所需要的软件都不一样。

比较常用的翻译工具是SDL Trados,有的公司还会有自己专门开发的翻译工具。

另外还有一些工程来回转文件的工具,一些桌面排版的工具,常用的有Acrobat, Adobe FrameMaker, Photoshop, Illustrator, Indesign, Office系列等等。

什么是I18N,什么是本地化测试 有什么区别

国际化是指在设计软件和编码的过程中,将软件与特定语言及地区脱钩的过程 。

当软件被移植到不同的语言及地区时,软件本身不需要做内部工程上的修改 或者修正。

? 本地化是指当移植软件后,加上与特定区域设置有关的咨询核翻译文件的过程 。

? 国际化意味着产品有适用于任何地方的“能力”;本地化测试为了更适合于“ 特定”的地方使用而另外增加的特色。

对于不同的产品,国际化只需要做一次 ,但是本地化则需要针对不同的区域各做一次。

关于定义,相信你能找到

什么是软件本地化求答案

本地化是商业软件出于营销策略考虑,满足特定市场上的用户对语言和功能的特殊要求,而对软件进行加工。

一般包括以下五项工作:1. 翻译包装和宣传材料 翻译包装是本地化的最基本层次,所需投入最小,但所能带来的收益也最小。

2. 支持当地语言 只有支持当地语言才可能真正进行本地化。

这部分工作涉及源代码修改,通常由产品开发人员完成。

如果在开发过程中已经实施了国际化策略,就很少有额外的代码工作。

完成这一层次的工作后,软件用户界面仍然是英文的,从外表上看与英文软件完全相同,区别主要是: 可运行于本地语言的操作系统上 可接受本地语言输入并用本地语言输出3. 转换用户界面和文档 在此基础上进行用户界面和文档的转换才有实际意义,也就是传统意义上的“本地化” 。

也有人考虑在软件能用当地语言输入输出之前就翻译文档,这似乎可以改善产品的易用性,但既然用户还是必须用英文工作,这看起来有点本末倒置。

出于费用、时间和技术等方面的考虑,转换用户界面和文档的工作大多由专业本地化服务提供商进行。

委托方通常会根据预算和项目周期的限制按照下列顺序决定本地化的范围:用户界面-联机帮助-手册-README -样例-演示和教程-其他 对一些规模较大、专业性较强的软件,可以考虑先转换部分手册,待时机成熟后再进行全面的本地化。

4. 支持本地硬件和软件 由于各个国家和地区流行的硬件和软件可能会有所不同,产品的兼容性可能会成为障碍。

在欧美一切正常的软件到中国后“水土不服”不足为奇。

以支持本地硬件和软件为目标的本地化,有时并不困难,只要有产品开发人员的支持即可,有时却会遇到技术难度大、风险高的难题。

5. 提供本地化功能 针对当地用户的特殊需求修改功能特性或直接进行开发。

例如, 提供汉字竖排和从右至左布局的功能 提供符合中国国家标准的土建工程图纸标注功能 使用的工具: 客户所提供的用户端工具程式TRADOS -此工具可确保一致性 TargeTek Glossary Finder-可以简单快速找到词汇。

RackNerd($199/月),5IP,1x256G SSD+2x3THDD

我们先普及一下常识吧,每年9月的第一个星期一是美国劳工节。于是,有一些服务商会基于这些节日推出吸引用户的促销活动,比如RackNerd有推出四款洛杉矶和犹他州独立服务器,1G带宽、5个独立IP地址,可以配置Windows和Linux系统,如果有需要独立服务器的可以看看。第一、劳工节促销套餐这里有提供2个套餐。两个方案是选择犹他州的,有2个方案是可以选择洛杉矶机房的。CPU内存SSD硬盘配置流量价格...

2021年全新Vultr VPS主机开通云服务器和选择机房教程(附IP不通问题)

昨天有分享到"2021年Vultr新用户福利注册账户赠送50美元"文章,居然还有网友曾经没有注册过他家的账户,薅过他们家的羊毛。通过一阵折腾居然能注册到账户,但是对于如何开通云服务器稍微有点不对劲,对于新人来说确实有点疑惑。因为Vultr采用的是预付费充值方式,会在每月的一号扣费,当然我们账户需要存留余额或者我们采用自动扣费支付模式。把笔记中以前的文章推送给网友查看,他居然告诉我界面不同,看的不对...

CheapWindowsVPS$4.5/月,美国VPS/免费Windows系统/1Gbps不限流量/,可选美洲、欧洲、亚洲等8大机房

国外商家提供Windows系统的并不常见,CheapWindowsVPS 此次提供的 2 款 VPS 促销套餐,提供 5 折永久优惠码,优惠后月付 4.5 美元起,价格还是挺诱人的,VPS 不限流量,接入 1Gbps 带宽,8 个机房皆可选,其中洛杉矶机房还提供亚洲优化网络供选择,操作系统有 Windows 10 专业版、2012 R2、2016、Linux等。Cheap Windows VPS是...

软件本地化为你推荐
3389什么是3389数据库原理数据库原理及应用的内容简介动画技术动漫设计与动漫制作技术这两个专业有什么区别增值税专用发票和增值税普通发票的区别增值税专用发票和增值税普通发票有什么区别?是税率上的差别吗?增值税专用发票一般是多少个点的税率?文件名长度文件名 过长 很长很长 如何更改文件名?校园网络拓扑图校园网络拓扑结构图网不易怎样解决网瘾问题测量师测量师考什么监控设备安装如何安装监控系统价格咨询造价咨询公司是干嘛的 造价咨询公司怎么样
域名注册查询 泛域名绑定 免费申请网页 外国域名 天猫双十一秒杀 网盘申请 最好看的qq空间 美国十次啦服务器 hostker gspeed 老左正传 什么是服务器托管 美国免费空间 免费网页申请 广州虚拟主机 防cc攻击 深圳域名 apnic 博客域名 websitepanel 更多