软件本地化怎么理解这两个名词“软件外包”和"软件本地化"？

软件本地化测试比功能测试都有哪些方面需要注意

本地化测试其实就是兼容性测试，主要注意的地方就是语言。

本地化的概念就是指当地所用的计算机在硬件和软件上具有一些当地的特色，最主要的就是当地系统所用的语言。

比如英语、日语等，同样的“登陆”一词，不同的语言在界面上显示的长度不一样，所以页面上的东西是主要测试点。

另外就是常规功能测试，要将曾经在开发阶段测试过的功能都要再走一遍。

说白了就是把他当做在另一个操作平台的上的兼容性测试。

还有就是根绝当地用户使用软件的情况，对一些软件的功能进行“特殊关照”。

兼容测试可以当做开发完成之后（包括功能测试完成）的验收测试，很多项目情况为了节省时间，把兼容性测试与验收测试合并到一起做最终的调整。

这种测试如果有自动化的基础的，我是指项目应用基础，不是个人能力基础。

即有现成的自动化脚本可以用时，只需做少量的修改。

那么用自动化的方式是最好的测试手段。

如果没有的话，只能通过测试人员的经验去掌握了，耐着性子都点一下吧，其次主动分析一下问题的所在，比如那些页面文案比较多，那些系统开发时的代码判断是用了特定的字符，尽量的“脑洞大开”吧。

什么叫本地化

本地化是指企业在国际化过程中，为了提高市场竞争力，同时降低成本，将产品的生产、销售等环节按特定国家/地区或语言市场的需要进行组织，使之符合特定区域市场的组织变革过程。

　　在软件行业为了简便，业界人士常将本地化(localization) 写为“L10N”，“10”表示在首字母“L”和尾字母“N”之间的10 个字母。

怎么理解这两个名词“软件外包”和"软件本地化"？

软件外包：就是指把软件的开发任务承包给别的公司做，就叫外包。

软件本地化：将某一产品的用户界面（UI）和辅助材料（文档资料和在线帮助菜单）从其原产国语言向另一种语言转化，使之适应某一外国语言和文化的细微差别的过程。