妈妈web of dreams《梦之网（2019）》完整中英文对照剧本

片名梦之网

看来我们来早了

Looks like we're early.

你确定要去吗

You sure you wantto do this?

不愿意的话可以不去

Don't have to, if you don't want to.

他是我爸爸

He was my father.

我知道但你知道这个事实

I know,but it's only been a few years

也只有短短几年since you've known that.

没关系

It doesn't matter.

好吧

All right.

怎么了

What is it?

你没事吧

You okay?

现在没事了

I am now.

感觉跟我在这儿住的时候不一样了

It's not like when I was here.

安妮听着

Annie, listen.

我绝不会让那种事再发生在你身上

I'll never let anything happen to you like that again.好吗绝不

O kay?Ever.

我保证

I promise.

听懂了吗

You understand me?

嗯我知道

Yeah. I know.

这是我的奶奶莉

That's my grandmother,Leigh.

我得知道她遭遇了什么

I need to know what happened to her.

有谁跟你讲过什么吗

Has no one been able to tell you anything?

谁也不知道

Nobody knows anything.

也许她也只是

Maybe she's just one more

我众多家族秘密里的一个吧in a long line of my family's secrets.

哇哦

Whoa.

这是我曾祖母吆莉安画的

Her mother, Jillian,painted this.

你知道吗我总感觉

You know, I have a feeling

我不是唯一一个在这里受过苦的人

I wasn't the only one who suffered here.

但我想确定这一猜想

But I want to know for sure.

我去告诉牧师我们来了

I'll go let the priest know we've arrived.

赖伊·威士忌是你啊

Rye Whiskey, it's you!

安妮小姐

Miss Annie.

噢. . .

Oh. . .

真是好久不见了啊it's been a long while,hasn't it?

看看你

And here you are,

现在已经出落成了窈窕淑女looking like an all grown-up lady,

身体健康and fit as a fiddle.

天

M y,my.

见到你很高兴

Itsure is goodto seeyou,

虽然很遗憾是在这样一个悲伤的情况下though a shame it's under such sad circumstances.我也很高兴再次见到你

It'sgoodto seeyou,too.

我有样东西给你

I have something for you.

是你奶奶的遗物

It belonged to your grandmother,Leigh.

你确定这是给我的吗

Are you sure this is for me?

是的小姐

Yes,ma'am.

是你父亲特洛伊给我的

It's from your father,Troy.

他死前交代我把它给你

He told me to give it to you,right before he died.

是她的日记

It's her diary.

请允许我对您和您的家人致以最深切的哀悼安妮小姐My deepest condolences to you and your family,Miss Annie.上帝保佑你

Godblessyou.

谢谢你赖伊

Thank you,Rye.

我好开心

I'm so happy.

终于到了我的生日

My birthday is finally here,

我的第一次社交聚会也会在几天后举办and my coming-out party is in just a few days.

当然妈妈总是告诫我

Of course,my mother says that a proper lady

淑女不应该总是盯着数自己的生日should stop counting her birthdays

尤其年过28之后after 28,

但我永远不会听她的but I never will.

我还是不懂

I still don't understand

她为什么觉得生日只有痛苦why she thinks birthdays are nothing but pain,

因为对我来说because,to me,

那是一整年中最棒的一天it's the best day of the year,

甚至好过圣诞even better than Christmas.

先生我先退下了

Lord,forgive me.

多谢

Thank you.

来了好多人

There are so many of them!

谢谢你爸爸

Thank you,Papa.

生日快乐亲爱的

Happy birthday,dear.

生日快乐可人儿

Yes,happy birthday,doll.

谢谢

Thank you.

莉. . .

L e i gh. . .

先拆这个open that one first.

这是一个日记本

It's a diary.

把它当成你个人的船长日志

Think of it as your own personal captain's log.船长日志

Captain's log?

是啊可以用来记录

Yeah,to record the fantastic journey

生活中的奇妙之旅孩子of your life,mychild.

话是没错克利夫但她又不是小孩子了

Yes,Cleave,however,she's not a child anymore.她现在是淑女了

She's a young lady.

没错

That's right.

嗯那也许是时候

Hmm.Maybe it's time

开始考虑自己以后要干什么了

to start figuring out what you want to do with your life.去游艇如何像你爹我一样

Perhaps go into cruise ships, like your old man?

游艇也太不淑女了吧

Cruise ships are hardly lady-like

而且就你这情况来看也不怎么挣钱and, in your case,barely profitable.

也许对某些人说是挣得不够

Well,maybe not enough for some.

确实不够

Indeed not.

妈妈你要走了吗

Mama,are you leaving?

我得去做做发型修修指甲

Oh,well, I have to go get my hair cut and styled

为你的盛大之夜做准备and a manicure for your big night.

这都是为你莉

It's all aboutyou,Leigh.

我为你的这次聚会可是不遗余力啊

I spared no expense for your coming-out party.

噢太美了妈妈

Oh, it's beautiful,Mama.

漂亮裙子

A grown-up dress

配漂亮成熟的淑女for a grown-up woman.

等等还有呢

Wait.There's more.

这是干什么的

What does this do?

让你的皮肤柔软细腻

Itwill make your skin soft and supple.

对抗衰老越早越好

It's never too soon to fight the ghoulish aging process.你能再给我讲一遍那个故事吗

Can you tell me that story again?

你年轻时候的故事

Of when you were young?

我现在也很年轻啊

I still am young.

我是说你还是个女孩的时候

I mean,when you were a girl.

我还是个小女孩的时候

When I was a girl. . .

比你现在大不了多少那会儿not much older thanyou are now,

也算不上很久之前which wasn't that long ago,

我的家'庭条件不如你现在

I didn t have what you have.

我被迫每天像狗一样拼命工作

I was forced to work like a dog,

被我的姐♥妹♥们♥指使来指使去with my sisters ordering me around.

她们会跟我说. . .

They would tell me that. . .

呃. . .

Well. . .

她们说我长相丑陋莉

They used to tell me that I was ugly,Leigh--

又瘦又丑ugly and gangly,

说我永远会嫁不出去and that I would never find a husband.

你一直都很美妈妈

You've always been beautiful,Mama.

谢谢你善意的谎言莉

Thank you for lying,Leigh.

我没有撒谎

I'm not lying.

那之后一个男人来到镇上接下来一切都不一样了Everything changed when a man came to town. . .他来寻觅佳偶looking to marry.

我的姐♥妹♥们♥对她各怀鬼胎My sisters had their own designs on him.

她们在那儿担忧漂亮裙子梳妆打扮时

While they fussing and primping their dresses,

而我却得打扫房♥子

I had to clean the house.

但你知道他后来选了谁吗

Butthen do you know who he chose?

你妈妈

You,Mama?

你和爸爸都很幸运

You and Papa are both so lucky.

可不仅仅是因为运气

Itwasn'tjustluck.

我一直在暗地里观察

I had been watching

学习淑女们的言行举止and learning how ladies behaved. . .

学习怎么引诱男人how to lure men.

怎么让男人想要选我做装饰品

How to make him want me to be their ornament.因为莉

Because,Leigh,

女人. . .women. . .

仍没有真正拥有过自己的生活never get to really have their own lives.

她们必须成为男人生活的装饰品

They mustbe accessories to the lives of men.是吗

We do?

是的

Oh,yes.

现在你长大了

And now thatyou're older. . .

我必须教你

I mustteach you.

如果你长着一头秀发

If you have nice hair,

穿着高跟和昂贵衣物heels,and expensive clothes,

加上你的天生丽质and your natural beauty. . .

那男人随你挑选you can have any man you want.

像爸爸那样的

Someone like Papa?

眼光更高点

Set your sights higher.

意思是更有钱

And by"higher," I mean richer.

真正的富人

True wealth.

这周末派对之前

For your party this weekend,

我会带你去一个地方

I am takingyou somewhere

让你看看你该争取的那种生活so you can see the kind of life you should strive for,以及你该争取的男人and the kind of man.

真是位美人

Isn't she darling?

莉这位是托尼·泰特顿

Leigh,this is Tony Tatterton.

欢迎光临寒舍

Welcome to my humble abode.

噢这位是我小♥弟♥弟♥特洛伊Ah,and this is my baby brother,Troy.

我不小了

I'm not a baby.

你好特洛伊

Hello,Troy.

你好

Hello.

来吧

Nowcome.

我们必须带你看看

We must show you

你妈妈闲暇时候在忙些什么whatyour mother has been up to in her spare time.妈妈. . .

Mama. . .

这是我见过的最美的东西this is the most beautiful thing I've ever seen.

莉我还没画完呢

Well,Leigh, I'm not quite finished yet.

能让这幅画锦上添花的

The only thing that would make it better是吆莉安本人的画像is if Jillian was in it herself.

嘴很甜谢谢

You're too kind.Thankyou.

莉看

Leigh, look.

你妈妈把我画进去了

Your mother put me in it.

想象一下28岁就如此才华横溢

Imagine.This kind of talent at the age of 28.但妈妈已经. . .

But Mama is--

托尼不如我就在这里继续作画

Tony,why don't I get started here,

你带莉参观房♥子吧and you can show Leigh the rest of the estate.但我想看你画画

But Mama, I want to watch you paint.

我只有在一个人时才能画亲爱的

I can only work alone,dear.

那就让我带你看看吧

Let me show you around then.

去吧可人儿

Go on,doll.

你是在法辛盖尔长大的吗

Is Farthinggale where you grew up?

这是我唯一的家

The only home I've ever known.

我也只在我们现在的家里生活过

I've only lived in ourhome,too,

即便我爸经常旅游even though Papa travels so very often.看来我们都必须开拓我们的眼界了

Well,we both mustbroaden your horizons.这是迷宫

There's the maze.

哇哦看上去很好玩

Wow.That looks fun.

别被骗了

Don'tletitfool you.