好了The Night Shift《夜班医生（2014）》第二季第十一集完整中英文对照剧本

BGM:Where's Your Heart Gone by GoldenYouth

BGM:We'll Keep Running Forever by Joshua Radin

这么说摩托车还在

So he still has the bike?

他保证只在周末时骑

He promises weekends only,

结果周五的时候他骑车来上班

And then on Friday,he rides it to work.

他说周五基本上就是周末了

He says that's the start of the weekend.

你怀孕了而他又做回肾上腺素迷了

So you get pregnant,he goes back to being an adrenaline junkie.他就是那样的人真令人沮丧

Yeah,that's who he is,which is frustrating.

因为显然他非常开心

Because he's obviously happy.

这是在50年代吗很明显你并不开心

What is this,1950?Clearly,you're not happy.

那家伙两周前去玩高空跳伞

Bozo went B.A.S.E. jumpingtwo weekends ago.

他以前把帆伞绑在全地形车的后面

Okay,he went parasailing strapped to the back of a A.T.V.说真的谁会做那些事

I mean,really,who does that?

-告诉他别再这样做了-我不能

-So tell him to stop. - I can't do that.

他酷爱那些东西我是说. . .

He loves that stuff. I mean. . .

他会恨我的

He will resent me.

我知道如果他想改变我的话我会恨他的

And I know I would resent him if he tried to change me.

但你不能冒生命危险啊

Butyou're not riskingyour life.

他必须对你更负责任不是吗

He has to be more responsible to you,right?

我同意不过我爱的就是他那个样子

I agree.But that's the man that I fell in love with,you know?那正是他和我约会过的其他男人

It's what made him different

与众不同的地方

from the other guys I was dating.

如果只是约会的话没问题

Which is fine if you are dating,

可现在他要当父亲了but now he's gonna be a father.

我想那必须做出妥协对吗

I think there--there has to be a middle ground,huh?-是啊我们还在努力-我们马上去

-Yeah.We're still trying to find it. -We're on it.

格温美景山发生撞车事件

Gwen,M.V.A. in Prospect Hill.

都是机动车情况听起来不妙

Auto versus auto sounds bad.

-好我马上去回见-回头见

-Okay, I'm on it.See ya. -Catch you later.

你在这干什么你的夜班不是结束了吗

Hey,what are you doing here?Isn't ityour night off?是的我想跟你一起出任务

Yeah. I wanna go on a ride-alongwith you.

别笑我是认真的

No. I'm serious.

我已经得到陶福的准许了

Look, I already got Topher's permission.

现在只需你的同意

I just need yours now.

为什么要这么做

Why do youwanna do this?

因为我是新护士长

'Cause I'm the new charge nurse,

但我还没有任何护士长的感觉but I don't feel much in charge yet.

我想体验一下病患送来之前

I wanna experience what happens to the patients

是什么情形before they come to us.

小心别许错了愿你会抓狂的

Careful whatyou wish for. It can get crazy out there.如果有什么意外我来保护你

Anything goes down, I'll be there to protectyou.

宝贝我见过的场面会让你吒到尿裤子

Oh,honey, I've seen things that'll make you wetyour pants.

我做好了十足准备

I'm ready for anything.

你只要保证别拖我的后腻就行

Just make sure you don't slow me down.

-好吗上来吧-太棒了

-All right?Get in there. -Yes!

T小心那些电线

Tee,watch out for lives wires!

好了要小心

Yeah,be careful.

什么情况

What do we got?

这里有位女性腻部撕裂伤就在那里

We got one female with a leg laceration.Right over there.-肖恩肖恩-你好

-Shane!Shane! -Hey!

-老天-好了

-Oh,my God! -Okay.

肖恩你们赶紧去帮我男朊友

Shane!Uh,y-you have to go help my boyfriend.

他被困在那下面了

He's trapped under there.

那个东西掉下来砸到他身上了

The thing came crashing down on him.

好了拿着这个冷静点

All right, just take it-- just calm down.

-让我看看你的伤-肖恩

-Let me take a look at this. -Shane?

-耐心点一切都会好的-好吧

- Just be patient,please.Everything's gonna be okay. -Okay.你叫什么名字我叫琳赛

What's your name?M-my name's Lindsay.

好的琳赛还有哪里疼

All right,Lindsay,anything else hurt?

-没了就腻疼-好

-No, just my leg. -Okay.

老天爷你看见我骑了吗

Oh, lordy.You see that ride?

你看见我骑了是不是老天

You saw that ride,didn'tyou?Oh,man!

你被刺穿了不要动

You'vebeen impaled.Don'tmove.

-原来是这样-是的

-Oh,well,so I have. -Yeah.

-我叫肖恩·麦考伊-是吗

- I'm Shane McCoy. -Yeah?

是啊你看见我骑了是不是

Yeah.You seen me ride outthere,didn'tyou?好别动好吗

Okay,hold still.Okay?

尽管很可惜那样结束了

It was a shame the way it ended,though.

我本可以骑那头牛直到日落

I could've ridden thatbull till sunset,you know.好了我需要你别再说话了好吗

Okay,okay. I-I need you to stop talking,okay?现在已经八秒了

I'd-a had my 8 seconds,too.

你失血过多心跳过快

Youlostalotof blood.Yourheartis racing.好了我要把这个推开

Yeah. I'm gonna push this off you.

-数三个数-好

-On three. -Okay.

好一.. .

Okay,one. . .

二. . .三two. ..three.

T小心

Tee,watch out!

-肖恩-T

-Shane! -Tee!

太棒了

What a rush,huh?

太棒了简直太棒了

What a rush!What a rush!

这就是斗牛小子

That's bull ridin',son.

-是啊-活着的感觉从未如此强烈

-Yeah. -Never felt so alive.

-真是挺厉害的-是啊

-That was something. -Yeah!

T

Tee!

-老天-死里逃生

-Holy. . . -Close call.

千万小心一点

Just. . .be careful.

-该忙起来了谢谢你-好

-High time we got this started.Thank you. -Ok.

陶福

Hey,Topher.

我想知道你是否收到我的申请

Um, I just wanted to make sure that you got my application-第二年. . . -竞选住院总医师

-for my second year-- -Chief resident track.

你和保罗的都收到了

Gotyours and Paul's.

很遗憾你们两个之间只能选一个

Too badthere's only one slotforthe two of you.

这是怎么回事

What's this all about?

拉戈萨下周要去医委会. . .

Oh,Ragosa's taking his medical boards next week. . .

他们给他装了个神经刺♥激♥器以做测试

And they hooked him up to a neuro stimulator to quiz him.-野蛮-不是他自己的主意

-Savages. -No, it's his idea.

-他想要动力-你想成为霸气医生

-He wanted the motivation. -You wanna be a big swinging doctor,-就必须承受这种压力-来吧

-you gotta handle the pressure. -Let's do this!

好了胰腺炎的十个诱因开始

Okay,okay.Um,10 causes of pancreatitis.Go!

胆结石酒精外伤

Gallstones,ethanol,trauma,

-药物腮腺炎-快点

-drugs,mumps-- -Faster!

类固醇自身免疫

Uh. . .steroids,autoimmune,

高血脂.. .hyperlipids--

-我说的没错-抱歉手滑了

-Hey, I was right! -Sorry, I slipped.

自发性的. . .

Idiopathic. . .

你眼神不对不要那样做

You gotthatlook inyour eyes.Don't do it.

不不要做

No.No,don'tdo it!

你已经玩上瘾了是不是

You had it on high,didn'tyou?

-陶福-蝎螫伤

-Hey,Topher?-Scorpion stings.

-我知道的-喂

- I knew that. -Yeah?

好了下个问题

Okay,next one.

好谢谢

Okay,thanks.

各位娱乐时间结束

Okay,people!Fun's over.

牛仔竞技秀送来多位创伤患者去做准备

Multiple trauma coming in from the rodeo.Let's be ready.好我去创伤四室接患者

All right, I'll take incoming in Trauma 4.

拉戈萨莫莉把病房♥准备好

Ragosa,Mollie,get rooms ready!

-准备嗨起来-抓紧时间各位动起来

-Ready on high. -Double-time,people!Let's go!

你看见了吗

Hey,did you see that?

你在干什么

Hey,what are you doing?

急救员来了请让开

Paramedic coming through!Make a way.

请让开请后退请让路

Make a way.Back up,please.Make a path.

大家请退后给我们腾出些空间

Everybody,please,step back!Give us some room here!我再说一遍放开我的儿子

I'm not gonna tell you again.Get off my son!

司机去哪了

Where's the driver?