nativoswww.henhenlu.com

OPotencialUniversaleEconómicodoPortuguêsnoSéculoXXI1OPotencialUniversaleEconómicodoPortuguêsnoSéculoXXILuísAguilarTextodeapresentaodaexposioPotencialEconómicodaLínguaPortuguesaem3dejunhode2014,noHalldoEdifíciodaCaixaPortuguesaDesjardins.
UmestudosobreoPotencialEconómicodaLínguaPortuguesaencomendadopelo,ento,InstitutoCames(IC)emsetembrode2007edesenvolvidoporumaequipadeinvestigadoresdoInstitutoSuperiordeCiênciasdoTrabalhoedaEmpresa(ISCTE)concluiqueasindústriaseosserviosemquealínguaPortuguesaéumelementochaverepresentam17%doProdutoInternoBruto(PIB)dePortugal.
Deuesseestudo,noqualmodestamenteparticipamos,origemàpublicaodeumlivro,coordenadoporLuísReto,intituladoOPotencialEconómicodaLínguaPortuguesaearealizaodeumaexposiocomomesmonome,organizadapeloCames,InstitutodaCooperaoedaLíngua,exposioqueoratemosoprazerdeapresentarpelaprimeiraveznaAméricadoNorte,integradanoFestivalPortugalInternacionaldeMontreal,comoapoioeconómicoelogísticodaCaixaDesjardinsPortuguesaepromovidapelosEstudosLusófonosdoDepartamentodeLínguaseLiteraturasModernasdaUniversidadedeMontreal.
NofossemasDescobertasPortuguesasealínguadeCamesePessoa,mastambémdeMachadodeAssis,PepetelaeMiaCouto,seriafaladahojeapenasporcercade10milhesdepessoas,talcomooéocatalo,porexemplo.
Comefeito,oportuguêsfoilevadoadoisterosdoplanetapelosportuguesesnosséculosXVeXVIe,porisso,éhojelínguaoficialdeoitopátrias(Portugal,Brasil,Angola,CaboVerde,Guiné-Bissau,Moambique,SoToméePríncipeeTimor-Leste)eéfalado,ainda,naantigandiaPortuguesa(Goa,DamoeDiu)eemMacau,naChina,semesquecerosinúmeroscrioulosdebaselexicalportuguesaresultantesdocontactodoPortuguêscomoutraslínguas,dandia,dasiaOriental,daAméricaCentraledoSuledefrica.
Estima-seem250milhes,onúmerodelocutoresdeportuguês,oquerepresenta3,7%dapopulaomundial,distribuídaporcercade7,25%dasuperfíciecontinentaldaTerra,éalínguamaisfaladanohemisfériosul,aterceiralínguaeuropeiadepoisdoinglêsedoespanhol,aquartalínguamaterna,depoisdomandarim,doinglêseespanhol.
umadas12línguassupercentraisdoplaneta,juntamentecomoalemo,oárabe,ochinês,oespanhol,ofrancês,ohindi,ojaponês,omalaio,orussoeosuali),aquintalínguamaisutilizadanaInternetdepoisdochinês,doinglês,doespanholedojaponêseaquartacommaiortaxadecrescimento(990%entre2000e2011),depoisdoárabe(2501%),dorusso(1826%)edochinês(1479%),aterceiramaisusadanoFacebookdepoisdoinglêsedo2LuísAguilarespanholetambémaqueapresentaomaiorcrescimento,passandodoíndice6para59(1000%)enquantooespanhol,porexemplo,passoude61para143(300%),éa6línguadomundomaisutilizadanosnegócios,depoisdoInglês,domandarim,dofrancês,doárabeedoespanhole–comohaviapredestinadoFernandoPessoa–éumadaspoucaslínguaspotencialmenteuniversaisdoséculoXXI.
Alínguaportuguesaéumalínguadetrabalhoemváriasorganizaesinternacionais:UnioEuropeia(EU),Mercosul,UnidadeAfricana(UA),UnioLatina(UL)e,maiscedodoquetarde,tornar-se-ánumdosidiomasdetrabalhodaOrganizaoMundialdoTurismo,juntando-seaoinglês,aoespanhol,aoárabe,aofrancêseaorussoe,sobretudo,daOrganizaodasNaesUnidas(ONU),juntando-seaoárabe,aochinês,aoespanhol,aofrancês,aoinglêseaorusso.
ParaalémdoestudoquedeuorigemàexposioquetemosvindoaapresentarsobreoPotencialEconómicodaLínguaPortuguesa,váriosoutrosestudosrecentesquesederamcomoobjetivodeterminaremquemedidaumalínguapodeserconsideradaumalínguamundial,nomeadamenteosestudosorientadosporRichardMarcouxeAlexandreWolffeosdirigidosporLouis-JeanCalvet,oportuguêsé,claramente,indicadocomolínguamundial,apardoinglês,dofrancêsedoespanhol,tendosidoretidosparaessadefinioosseguintescritériosquantitaivosequalitativos:aexpansoterritorial,oestatutodalínguanosdiferentespaíses,oestatutooficialnasorganizaesinternacionais,oseuensinocomolínguaestrangeira,aqualidadedosinstrumentoserecursosdecomunicaoentrelocutoresnonativos,oíndicedeexpressesculturaisdiversificadas,onúmerodeartigospresentesnaWikipédia,onúmerodeprémiosNobelatribuídosaautoresdecadalíngua,aimportnciadastraduesemcadaidioma,acapacidadedeumalínguaseafirmarforadoespaodeorigem,oíndicededesenvolvimentohumano(IDH)eataxadeusonaInternet.
Emtodosessesestudos,oportuguêsaparece,inequívocae,naturalmente,comoumalínguamundial.
Oportuguêsétambémumalínguasupercentral,segundoomodelogravitacionalpropostopelolinguistaLouis-JeanCalvetquerepresentaasrelaesentreasváriaslínguasdomundocomoumaespéciedegaláxiaconstituídapordiferentesestádiosdegravitao,emqueàvoltadeumalínguahipercentral,oInglês,pivdosistema,gravitamumadezenadelínguassupercentrais(alemo,árabe,chinês,espanhol,francês,hindi,japonês,malaio,português,russoesuaili).
TomemoscomoexemplooquesetempassadoemAngola,ondeoportuguêsélínguamaternadeapenasmetadedapopulaoconcentradanoscentrosurbanos,distribuindo-seorestodapopulaopormaisdequarentalínguas,sendooumbundu,oquimbundo,oquicongoeoquinocoasmaisimportantes.
Nohavendoumalínguacentralumadasformasdecomunicaoedeentendimentoentreosváriosgruposlinguísticoséfeitapormeiodoportuguês,línguasupercentral.
Aimpossibilidadedeimpornosterritóriosdasex-colóniasportuguesas,umalínguacomolínguanacional,unificadora,oquetem,consequentemente,favorecidoaexpansodoportuguêsque,cadavezmais,éOPotencialUniversaleEconómicodoPortuguêsnoSéculoXXI3utilizado,oquerepresentaumasituaoímparnocontextodefrica,quesótemparalelocomocontextogabonês,emrelaoaofrancês.
assimqueosangolanossesentemlusófonos,atravésdoPortuguêseovimbundus,quimbundusequicongosatravésdassuasrespetivaslínguas,semquealgumaassegureumaidentidadeangolana.
Diz,apropósito,oescritorangolanoJoséEduardoAgualusa:Umquartodeséculoapósaindependência,onúmerodefalantesdeportuguêscresceudeformaimpressionante,devendooportuguêsserhojeasegundalínguamaternamaisfaladaemAngola,logodepoisdoumbundo.
Talfenómenoparece-meverdadeiramenteespantoso.
Pelaprimeiravezumalínguadeorigemeuropeiaconseguiuenraizar-seemfrica,tornando-senumalínguaafricana,numespaodetempomuitíssimocurtoeporaodosprópriosfilhosdopaís.
Mas,seráquealínguaportuguesaocupaolugarquelheépróprionoespaolinguísticomundialClaramentequenoocupa.
Comefeito,aindaqueoportuguêssejaumalínguamundial,queoalemo,oitalianoouorussonoso,estaslínguastêmumaimportnciasuperioràlínguadeCames,noranquinguedaslínguas,estabelecidopeloBCL(BarómetroCalvetdasLínguas)de2012.
Comefeito,quandoconsideradostodososíndicesquesupramencionamos,oportuguêséanonalínguamaisimportantenosistemamundial,atrásdoitaliano(8a),doholandês(7a),dojaponês(6a),dorusso(5a),doalemo(4a),dofrancês(3a),doespanhol(2a)edoinglês(1a),entremaisdequinhentaslínguasanalisadas.
Masprevê-sequecontinueasubirnesteranquingue,umavezquesaltoujádo16olugarquedetinhaem2010parao9olugarem2014.
Nospainéis7,8e9daexposioexibem-se,71carasdalínguaportuguesaselecionadas,ondeéchocanteaausênciadealgumaspersonalidadesesquecidase,ironicamente,asquejustamentepuseramoportuguêsnaribaltadouniversolinguístico,fazendocomquesejahojeumalínguadecultura,deciênciaedenegóciosfaladaporcercade250milhesdepessoas:MarquêsdePombal,GonalvesViana,JoséApparecidodeOliveira,EduardoLourenoeAgostinhodaSilva,parajánofalardeChicoBuarqueoudeSophiadeMeloBreynerAndresen,ausênciasquemuitaperplexidadecausaramainúmerosvisitantes.
OMarquêsdePombal,quecomaLeidoDiretóriode3demaiode1757impsquetodososhabitantesdoBrasilfalassem,obrigatoriamente,a"LínguadoPríncipe",ouseja,alínguaportuguesa,sobpenadeseremseveramentepunidose,paragarantiraobservnciadamesma,enviouparaoBrasilumdosseusirmos,FranciscoMendonaFurtado,expulsando,poucodepoisosjesuitasdoBrasil,poisqueosmesmoscontinuaramautilizaroNheengatu,umalínguaderivadadotupi-guarani,consideradaalínguageralnoBrasileutilizadapelosíndios,jesuítasecolonos.
NoforaestapolíticadoMarquêsdePombalehojenofariamospartedeumacomunidadelinguísticacomcercade250milhesdelocutores.
AsegundafigurasempreesquecidaéGonalvesVianaquelevouacabonoareformacomosediz,masarevoluoortográficadoportuguês,em1911,tendodisciplinadoanossamagnalíngua,numaépocaemquecadaumescreviacomobemqueriaeinventavacomosoíaedelaexpurgouapseudo-etimologiae,seguindocritériosfonológicos,fezuma4LuísAguilarreformaqueaindahojeosfrancófonosqueremparasi.
AgostinhodaSilvaquepodebemconsiderar-seopercursordalusofonia,poislutoupelaliberdadedoHomemedoEspíritotantoemPortugal,comonoBrasil,emfricaesia.
NomesmoespíritouniversalistaevisionáriodeAgostinhodaSilva,JoséApparecidodeOliveira,outrodosesquecidos,éjustamenteconsideradoopaidaLusofonia,poisteveumpapeldecisivonacriaodaComunidadedosPaísesdeLínguaPortuguesa,cujaaoseestruturousegundooeixopolítico-diplomático,daresponsabilidadedosEstados,eoseixosdaeconomiaedalínguaportuguesa,ondeaparticipaodasociedadecivilédeterminante.
Napolítica,aausênciamaisnotadaéadeMárioSoares,opolíticoportuguêsmaisconhecidonacenainternacional.
NaexposioOPotencialEconómicodaLínguaPortuguesareala-se,nospainéisnos12e13,aimportnciadapartilhadeumalínguacomumnocomércioenosnegócios,nomeadamenteosdadosrelativosaocomércioexternoentrepaíseslusófonosqueprivilegiaastrocasfeitasemportuguêsequesósoultrapassadasporaquelasqueseefetuameminglês,àexceodeCaboVerdeeSoToméePríncipe,ondeasmesmassefazem,sobretudo,nalínguadeCames,e,porisso,somaisrelevantesdoqueasquesefazememinglês.
Reala-se,também,aimportnciadeterminantedalínguanosfluxosmigratórios:Maisde50porcentodosimigrantesqueresidememPortugalsooriundosdepaísesdelínguaoficialportuguesaeparaosportuguesesqueemigram,alínguaéumelementoimportante,tendo16porcentodosportuguesesquevivemnoexteriorescolhidopaísesdelínguaoficialportuguesa.
Considera-sequeaproximidadelinguísticainfluencia,significativamente,oinvestimentodiretonoestrangeiroeosfluxosmigratóriose,moderadamente,ocomércioexternoeosfluxosturísticos.
Sabe-sequeasdiferenaslinguísticassobarreirasaocomércio,equivalentesatarifasquepodemirdos15aos22%comoconsideraHagel.
Fazendo,poroutrolado,umacomparaoentreemigranteseimigrantesporfamílialinguística,verifica-sequeosfluxosmigratóriossodeterminadosporrazeseconómicas,emqueosemigrantesprocurammelhoressalários,nosendoporémnegligenciáveisasrazesdeordemlinguística,poissabe-seque13%dosemigrantesportuguesesescolhempaísesondesefalaportuguês;10%,voparapaísesdelínguaespanhola,porrazesnoapenasgeográficas,mastambémdeproximidadelinguística.
Poroutroladocifra-seem51%apercentagemdeimigrantesemPortugalquevêmdepaísesdelínguaoficialportuguesa.
Dadoeconómicoimportanteéofactodeentreosdezpaísesquefizeramasmaisrecentesdescobertasdepetróleo,trêssomembrosdaComunidadedosPaísesdeLínguaPortuguesa(CPLP):Angola,MoambiqueeBrasil.
OPotencialUniversaleEconómicodoPortuguêsnoSéculoXXI5AscaracterísticasdalínguaportuguesaealgunsdadosquetemosvindoaenunciarpermitemavalizardopoderesupremaciadoPortuguês,emrelaoaoutraslínguas.
Dependerá,comcertezadautilizaodessepoder(oqueatéaquitemsidonegligenciado)ovalorcultural,mastambémeconómico,dalínguaportuguesa.
E,paracomearháqueperceberqueosucessododesenvolvimentoeconómicodospaísesdaCPLPpassanecessariamentepelaapostaemparceriasparaoinvestimentodaseconomiasdinmicasnoespaodaCPLP.
Alínguaportuguesaeoslaosculturaisqueumahistóriacomumconstruiucomospovosqueaadotaramcomolínguaoficial,éhojeumfatorderiquezae,nessesentido,sabebemrecordaraspalavrasdeMariAlkatiri,ex-primeiro-ministrodeumdosmaisjovenspaísesdomundo,TimorLorosae:Nestemundoglobaldevehaverumesforoemdefinirnovasfronteirasglobais,fronteirasdalínguaedacultura.
Comomeiailhaqueé,Timor-Lesteganhacomalínguaportuguesaessafronteiraglobaleampla,queatravessaoceanoseunecontinentes.
Comalínguaportuguesadeixamosdenossentirapenascomoestailhaparanossentirmospartedestemundoglobal.
Alínguaé,paraalémdeveículodaexpressodeideias,sentimentosnobres,desejos,umaquestodeestratégiageopolítica,peloque,fazemosvotosparaquetodasasPátriasdaLínguaPortuguesapossamnestemilénioavanarporcaminhosdeprogressoedehumanismo,apartirdousoda2línguaromnicadomundo,navelhaGallaeciaromananascida,comotobemodesejaFontenla,linguistaegrandeestudiosodanossalíngua.
Peloqueficouaquidito,tudoapontaparaqueoportuguêsvenhaaserumadaslínguasinternacionaisdesteséculocomumdesígniocrucialnagénesedasculturasecivilizaes,masoPortuguêssódesempenharáessepapelnesteséculo,namedidaemqueseimpusercomolínguadeciência,deexpressoculturaleartísticaequesejaummeiodeafirmaoeumapoderosavertentedaeconomiadeumpaís,comorecentementeescreveualinguistaportuguesaHelenaMiraMateusnumartigonosemanárioExpresso.
AexpansodoPortuguêsnomundosurgiránaturalmente,quantomaisciênciasefizeremlínguaportuguesa,quantomaisculturaforcriadaemlínguaportuguesa,quantomaisarteforproduzidaemlínguaportuguesaequandoospaísesintegrantesdaCPLPseafirmaremnasrelaeseconómicasinternacionais.
EstesfatoresseroessenciaisparaquefalantesdeoutraslínguasnecessitemequeiramaprenderafalarPortuguês.
PorqueaLínguaPortuguesa,essavaisoberbaealtivaeseatéaquitemandadobaixaesemlouvor,culpaédosqueamalexercitaram.
Esquecimentonossoedesamor,comodiziajáAntónioFerreiranumacartaaPeroAndradeCaminha,doséculoXVI.
Acrítica,essa,estáatual.
6LuísAguilarReferênciasBibliográficasCALVET,Louis-Jean(1999).
Pouruneécologiedeslanguesdumonde.
Paris:Plon.
FONTENLA,JoséLuís.
PapeldaLínguaPortuguesa,inRevistadeHumanidadeseTecnologiasn06/07/08(2002):DossiêLínguaseCulturasEdiesUniversitáriasLusófonas[emlinha]http://revistas.
ulusofona.
pt/index.
php/rhumanidades/article/view/1442(Páginaconsultadaa1dedezembrode2013).
MARCOUX,RichardetWOLFF,Alexandre(dir).
AperusurquelquesespaceslinguistiquesdanslemondeinDSEF(Observatoiredémographiqueetstatistiquedel'espacefrancophone).
[emlinha]http://www.
francophonie.
org/IMG/pdf/espaces_linguistiques.
pdf.
(Páginaconsultadaa1dedezembrode2013).
RETO,Luís(Coord.
)(2012).
PotencialEconómicodaLínguaPortuguesa.
Lisboa:TextoEditores.