加纳Drag Me to Hell《堕入地狱（2009）》完整中英文对照剧本

1969年加州帕萨迪纳市

肖恩珊蒂娜夫人

Mrs.Shaun San Dena!

请救救我的孩子

Please help my son.

他连续3个晚上都听到声音了

他觉得有东西在追他快告诉她

我听到了它的声音而且越来越响

I hear its voice. It keeps getting louder.

他做过什么

What did he do?

-什么都没做-快告诉我

他从吉普赛马车里偷了一条银项链

我们试着还回去但他们不要

项链在哪

在这

带他进屋

不不

No!No!

不

No!

我们马上下来

小心胡安

胡安

Juan!

胡安

Juan!

我们会再次交手的

请跟着我准确地重复以下短句

Repeat the following phrases precisely as spoken.正确的发音没有摩擦音

There is no friction with the proper diction.正确的发音没有摩擦音

There is no friction with the proper diction.要有好口音嘴形要够圆

Good sounds abound when the mouth is round.要有好口音嘴形要够圆

Good sounds abound when the mouth is round.圆够圆

Round.Round.

我想这个能行得通我下午会打电♥话♥通知你们

I think we can make this work. I'll call you this afternoon and letyou know.

-非常感谢-谢谢

-Thankyou so much. -Thankyou.

-不客气-谢谢

-You're welcome. -Thank you.

-谢谢-祝您愉快

-Thank you. -Have a great day.

-好的也祝您愉快-好的

-Yeah,you,too.Have a good day. -Okay.

-谢谢-再见

-Thank you. -Bye.

副经理

Assistant Manager

-杰克斯先生这个给您-谢谢

-Hereyou go,MrJacks. -Thankyou.

杰克斯先生

MrJacks?

副经理的人选不知道您有没有决定好

I was wondering if you'd made any decision regardingthe assistant manager's position.我还在考虑目前候选人就斯图和你

Well, I'm still deciding,and right now, it's between Stu and yourself.

斯图·鲁宾那个新人吗

Stu Rubin,th e new guy?

我知道是新人不过他很上进是合适人选

Well, I know he's new,but he's also quite aggressive,and we like that.

斯图不惧怕繁琐复杂的数据

You know,Stu's someone who's not afraid to crunch the numbers

还能处理棘手的问题

And make the tough decisions.

我处理棘手问题的能力也很强的

I'm perfectly capable of making the tough decisions.

人选定了我会立刻通知你好吗

I'll letyou know as soon as I decide.Okay?

这段时间跟他讲下我们的贷款资格审核程序

In the meantime,take him through our loan qualifying procedures,

以防万一可以吗

Just in case,all right?

知道了

Okay.

要不你先去吃午饭吧

And would you mind takingyour lunch break now?

好的

Sure.

你回来的时候记得帮我带份火鸡套餐

And maybe on your way back,youcould pick me up a turkey club?

火鸡套餐绝佳选择

Turkey club,excellent choice!

介意帮我也带一份吗谢谢

You mind picking one up for me?Thanks.

记得加辣芥末

And spicy mustard.

-你拿的是什么-您看能不能批准

-What have you got? -Could I get your approval on this?

-就是我们之前谈过的贷款-是那笔贷款啊

-This is the loan we talked aboutbefore. -The loan.

没错

Exactly.

-不错吧-1.5

-Good one,huh? -One-point-five?

是的而且还有很多单子

Absolutely,and it'll be one of many.

教授恭喜第一周工作顺利

Well,Professor,congratulations on making it through your first week.非常感谢

Thank you very much.Mmm.

-我原以为你会留个络腮胡-我留了不过有点小失望

- I thoughtyou'd have a full beard by now. -So did I. I'm a little disappointed.天哪这破烂货我受够了

Man,this thing.That's it. I'm done. I'm out.

克莉丝不用管它

Chris,don't even bother.

我要买♥♥台新的

I gotta get a new one.

我提醒你修这个东西你会郁闷的已经彻底

I'm tellingyou,you're gonna drive yourself nuts. It's completely

坏了

Broken.

-坏过-你高傲性感还让人难以置信

-Was broken. -You are cocky and sexy and unbelievable.

差点忘了在银行里找到的

I almost forgot.Found it at the bank.

是什么

What is this?

不是吧1929年的站立自♥由♥神像现在几乎绝迹了

No way!Wow. It's a 1929 Standing Liberty,and it's almost fully struck.你在银行的日常流通中发现的吗

You found this in regular circulation at the bank?

是啊

I did.

我要把它纳入自己的硬币收藏库

I'm gonna add this to my nerdy coin collection.

-谢谢亲爱的-没什么

-Thank you,baby. -Okay.

谢谢你总是想着我

Thanks for thinking of me.

-好了再见-再见

-All right.Bye. -Bye.

-过会找你-我过会找你好吗

-See you later. - I'll see you later,okay?

-道尔顿博士-你好亲爱的

-Dr Dalton. -Hello,dear.

-你好妈妈-你在干什么

-Hi,Mom. -What are you doing?

克莉丝汀刚过来给我带了午饭

Christine just came over and brought some lunch,

-我在修改论文-克莉丝汀那个乡下姑娘吗

-And I'm correcting some papers. -Christine?The one from the farm?是的妈妈我跟她交往快一年了

Yeah,Mom,the girl I've been dating for almost a year,

我准备和她回家吃饭还没一起吃过饭吧

The girl who's coming for dinner.We're still on for dinner?

-我相信她很漂亮-没错我等不及要

- I'm sure she's a very sweet girl. -She is. I can't wait for you. . .

但是我跟你♥爸♥都对你充满期望

But you knowyour father and I just have certain expectations for you我满足不了你们的期望

I can't really do the expectations. . .

-我知道艾米·库利克在找人一起打网球-我

- I understand Amy Kulick is looking for someone to play tennis with. -Yeah, I. . .知道吗她以优等成绩毕业于耶鲁大学法律系

You know,she graduated from Yale Law with honours,

现在可是个很成功的律师

And she's a very successful attorney now.

-我知道你说起过-这才是我们希望

- I know.You told me. -Yeah,that's the kind of girl

-你在交往的女孩子-妈妈

- I would love to seeyouwith. -Mother. . .

她能让你平步青云

She's the kind of womanwho could really help you socially事业成功

And,as a result, in your career.

这种女孩才是你目前该考虑的对象

And that's the kind of thingyou should be thinking about now.妈妈我不想

Mother, I don't wanna. . .

你不能跟个乡下姑娘鬼混

You can't be playing around with little girls off the farm.我想你真的应该

I think you're really gonna. . . I think you're really gonna like. . .是时候找个伴侣了

It's time to really find a partner.

克莉丝汀我的外卖♥♥弄错了

Christine,you messed up my order.

-不我没弄错-弄错了我说了不要蛋黄酱

-No, I didn't. -Yeah, I said no mayo.

你没说过

You never said that.

别激动没关系

You knowwhat?Don't sweat it. It's okay.

杰克斯先生你是湖人队的球迷吗

Mr Jacks,by the way,aren't you a Laker fan?

我是啊

I am a Laker fan.

我妈有周日比赛的票我没空去

My mom is having this thing on Sunday. I can't use these.-真的假的-当然您想看吗

-Are you serious? -Yeah.Absolutely.You want them?

-位子很不错啊-位子的确很不错

-These are great seats! -They are great seats.

这个位子买♥♥热狗很方便

This is where they bringthe hot dogs rightto you.

没错您还可以跟球星们交谈

Yes, it is.You are gonna hobnob with celebs.

-真的让给我吗-当然没关系的

-You sure that's okay?-Absolutely, it's okay.Yeah.

-那谢谢啦斯图-您去看吧

-Well,thank you,Stu. -Take them.Absolutely.

代我向科比问好

Say hey to Kobe for me.

一定

Of course.

你能帮帮我吗

Will you help me?

当然我能帮您做什么吗

Of course.What can I do foryou?

你们的卡车开到我家

Your trucks are at my house.

工人在打包我的家当都是我的私人物品啊

The men are packing all my things,private things.

求求你别让他们搬我东西

Please,make them stop.

-您贵姓-加纳什

-Mrs. . . -Ganush.

加纳什夫人银行今天是通知您

Mrs Ganush,the bank is informing you of their intent

要收回您在325布兰登大街的房♥产

To repossess your property at 325 Brandon Street today.

但那是我住了30年的家呀

But this is my home for 30 years.

在病魔夺走我眼睛之前我都按时还贷的

And I make every payment until the sickness took my eye.

我希望能尽快筹到钱只是需要多给点时间

I hope to have more money soon. I just need a little more time.You. . .我觉得经理可能不会同意您的延期要求

I don't think my manager's going to extend you any more credit.

求求你帮我问下

Please.Won'tyoutry?

-好的-保佑你

-Okay. -Bless you.

保佑你

Blessyou!

有一位老太太提出要延期按揭还款

We have an elderly woman asking for an extension on her mortgage payment.她有固定收入但之前有过医疗问题

She's on a fixed income,and she's had some medical problems.

我们应该帮帮她

There's gotta be somethingwe can do to help her.

显然我们已经为她延期了两次

Well,apparently,we've already granted her two extensions.

这类丧失抵押物我们要收回固定资产

And,you know,on this type of foreclosure,we seize the trapped equity银行要支出很大一笔费用

And the bank makes a sizable amount in fees.

我们会让她无家可归

We would have to throw her out of her house.

这是个棘手问题

It's atough decision.

你看着办吧

Your call.

我会妥善处理的

I'll take care of it.

加纳什夫人很抱歉

Mrs Ganush. I'm sorry,Mrs Ganush,

我们不能再提供延期还贷了

But another extension on the loan is out of the question.

-你说什么-我希望能帮上忙但是银行的规定

-What?- I would like to help,but it is in the bank's. . .

不求求你这是我的家以后我住哪里

No,please,this is my home.Where will I live?

您有提到您孙女或许您可能和她一起住

You list your granddaughter as a reference.Maybe you could stay with her.我不想给她增加负担

I would notburden her.

还有一些设施很好的老人院

And there are several fine assisted living facilities for the elderly. . .疗养院吗我可不住那些地方

Anursinghome?No, I would neverlive in one of those places.

实在很抱歉

I'm really sorry.

我是个有自尊心的女人布朗小姐

I am proudwoman,Miss Brown,

从来没求过人

And never have I begged for anything.

但现在我求求你

Butnow, I begforyou.

-我向你跪下了-加纳什夫人请别这样

- I humble myself before you. -Mrs Ganush.Mrs Ganush,please.-请站起来说-我西尔维亚·加纳什求求你

-Please stand up. - I,Sylvia Ganush,beg.

以我母亲的名义求求你

On my mother's grave, I beg you!

请松手保安别这样

Please let go.Let go!Security!Stop!

-那边比利-来啦

-Over here,Billy!Over here! -We're coming.

你羞辱我

You shame me.

我求你你却羞辱我

I begyou,andyou shame me.

夫人您的业务办理完毕了吧

I think your business is finished here,ma'am.

走吧

Let's go.

加纳什夫人

Mrs Ganush. . .

快出去

Get out of here!

-过来夫人-走吧

-Come on,ma'am. -Let's go.

从没见过这样的人

I never saw anything quite like that before.

你没事吧

Are you okay?

你处理的很好

You handled thatjust right,you know.

-晚安明天见-好的

-Good night.See you tomorrow. -Okay.

我刚看完这份麦克弗森的贷款

You know, I just finished going over this McPherson loan.

-你做得不错-谢谢

-This is very impressive work. -Thanks.

你能不能今晚带回去做完

Would you mind taking this home tonight and finishing it up?因为我想明天一早就给区域副总过目

Because I would like to show itto the regional veep in the morning.-我很乐意-那太好了

- I would love to. -Great.

谢谢

Thank you.

目前副经理的人选

And as far as that assistant manager's po sition goes,

你已经是首选了

You're at the top of the list.

你羞辱了我

You shamed me.

我赢啦你个死老太婆

I beatyou,you oldbitch!

不

No!

女妖

Lamia.

很快就换成你来求我了

Soon itwill beyouwho comes beggingto me.

-她就在那-谢谢

-She's right over there. -Thank you,thank you.

他们派了警♥察♥去找她谈话

Once they send some officers over to have a talk with her,

以后她就不会来烦你了知道吗she's not gonna be botheringyou any more,okay?

你就别再想了

So don't even think about her.

我会给杰克斯先生打电♥话♥

And I'm gonna call Mr Jacks and just make sure

确保他能每晚安排保安送你上车好吗

He can have somebody walk you to your car every night,okay?

好的

Okay.

你没事真是谢天谢地你没事对吧

I just thank God you're okay.You are okay,right?

我没事

I'm fine.

怎么了有什么事吗

What?What's the matter?

或许我应该给她办理延期还款的

It's just that maybe I could have gotten her another extension on her loan.克莉丝别这么做

Chris,no,don't do that.