福尔摩斯大侦探福尔摩斯

BBCLearningEnglishQandAoftheWeek你问我答Addressingpeople对人的称呼关于台词的备注:请注意这不是广播节目的逐字稿件.
本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变.

請注意:中文文字内容只提供簡體版QandAoftheWeek你问我答BritishBroadcastingCorporation2014Page1of2bbcukchina.
com/learningenglishHelen:大家好,欢迎收听BBC英语教学的《你问我答》节目.
我是Helen.
今天的问题来自Ivan同学.
他的问题是有关影视节目中,角色之间的称呼.
Ivan把他的问题分成了两个部分,第一部分是有关大侦探福尔摩斯的电视剧和电影.
QuestionPart1InoticethatintheBBC'sTVdrama"Sherlock",thedetectiveandhisfriendaddresseachotherbytheirfirstnames-SherlockandJohn.
Butinthemovie"SherlockHolmes",withRobertDowneyJr.
andJudeLaw,theyaddresseachotherbytheirfamilynamesonly-HolmesandWatson.
Isitbecausetheformerissetincontemporarytimeswhilethelatterinthe19thcenturyHelen:这是Ivan的第一个问题,他说在BBC最新版本的《神探夏洛克》电视剧里,他发现大侦探和他的搭档都以名相称,可是在电影《夏洛克福尔摩斯》中,他们却是直呼对方的姓,这难道是因为时代有了变化其实Ivan还真说对了,BBC的最新版本的故事背景是现代的英国.
在现代社会中,好朋友或同事之间打招呼一般都会用对方的名字,不会直呼姓,这样才是亲切的表示.
比如,我在和我的同事NeilChapman打招呼时,我会说Neil,howareyoutoday我肯定不会说Chapman,howareyoutoday否则听起来特别奇怪.
所以现代的福尔摩斯也就入乡随俗,和现代人一样了.

但是电影《夏洛克福尔摩斯》是维多利亚时代故事背景,那都已经是一百多年前的事儿了,那个时候的英国可没有现在这么开放,有很多规矩.
称呼别人的时候一定是以姓尊称,比如MrJohnson,MissChapman.
只有家人,比如丈夫和妻子,或者是特别亲密的朋友之间才会用名字,而且也仅仅是在私人场合,没有外人的情况下.
在学校,老师们也都是叫学生的姓,不会叫名字,所以很多孩子尤其是男孩子长大以后,也就继续这个习俗,和朋友之间相互也用姓来打招呼.
这就解释了为什么那个时候福尔摩斯和华生几乎总是互相称呼"福尔摩斯"和"华生",而不是"夏洛克"和"约翰".
好,再让我们来看看Ivan的另一个问题,他提到了美国警探电视连续剧Castle《灵书妙探》.
QuestionPart2Howabout"Castle"TheTVdramaissetincontemporarytimes,yetcolleaguesandclosefriendsthereseemtobeaddressingeachotherbythefamilynamesonly(andCastleandBeckettdothesameevenaftertheybecomelovers).
CouldyougivesomeexplanationaboutitHelen:Ivan问在《灵书妙探》这部现代电视剧里,很明显同事和朋友之间的关系都非常亲密,可是为什么他们还是以姓来打招呼而不叫对方的名字呢QandAoftheWeek你问我答BritishBroadcastingCorporation2014Page2of2bbcukchina.
com/learningenglish这的确让人困惑.
其实这个情况,也有一些解释.
在有些电视剧里,编剧会采取一种给角色命名的策略,这可以被称为"lastnamebasis",意思就是决定用姓来称呼剧里的角色.
这个策略在以工作环境为背景的戏剧中更为常用,比如警察局,军队,医院这些单位.
那么《灵书妙探》是以警察局为背景的故事,所以编剧选择了用姓来称呼角色.

那么这个策略对电视剧有以下一些帮助:1.
避免名字重叠-剧中可能会有好几个警察,嫌疑人,受害者等都有同样的名字,比如John,James,Lisa,Helen这些都是非常常见的英文名字.
可是英文的姓在电视剧里却很少重复,所以用一个人的姓来称呼主角就不会让观众感到困惑.