福尔摩斯大侦探福尔摩斯

大侦探福尔摩斯  时间:2021-01-23  阅读:()

BBCLearningEnglishQandAoftheWeek你问我答Addressingpeople对人的称呼关于台词的备注:请注意这不是广播节目的逐字稿件.
本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变.

請注意:中文文字内容只提供簡體版QandAoftheWeek你问我答BritishBroadcastingCorporation2014Page1of2bbcukchina.
com/learningenglishHelen:大家好,欢迎收听BBC英语教学的《你问我答》节目.
我是Helen.
今天的问题来自Ivan同学.
他的问题是有关影视节目中,角色之间的称呼.
Ivan把他的问题分成了两个部分,第一部分是有关大侦探福尔摩斯的电视剧和电影.
QuestionPart1InoticethatintheBBC'sTVdrama"Sherlock",thedetectiveandhisfriendaddresseachotherbytheirfirstnames-SherlockandJohn.
Butinthemovie"SherlockHolmes",withRobertDowneyJr.
andJudeLaw,theyaddresseachotherbytheirfamilynamesonly-HolmesandWatson.
Isitbecausetheformerissetincontemporarytimeswhilethelatterinthe19thcenturyHelen:这是Ivan的第一个问题,他说在BBC最新版本的《神探夏洛克》电视剧里,他发现大侦探和他的搭档都以名相称,可是在电影《夏洛克福尔摩斯》中,他们却是直呼对方的姓,这难道是因为时代有了变化其实Ivan还真说对了,BBC的最新版本的故事背景是现代的英国.
在现代社会中,好朋友或同事之间打招呼一般都会用对方的名字,不会直呼姓,这样才是亲切的表示.
比如,我在和我的同事NeilChapman打招呼时,我会说Neil,howareyoutoday我肯定不会说Chapman,howareyoutoday否则听起来特别奇怪.
所以现代的福尔摩斯也就入乡随俗,和现代人一样了.

但是电影《夏洛克福尔摩斯》是维多利亚时代故事背景,那都已经是一百多年前的事儿了,那个时候的英国可没有现在这么开放,有很多规矩.
称呼别人的时候一定是以姓尊称,比如MrJohnson,MissChapman.
只有家人,比如丈夫和妻子,或者是特别亲密的朋友之间才会用名字,而且也仅仅是在私人场合,没有外人的情况下.
在学校,老师们也都是叫学生的姓,不会叫名字,所以很多孩子尤其是男孩子长大以后,也就继续这个习俗,和朋友之间相互也用姓来打招呼.
这就解释了为什么那个时候福尔摩斯和华生几乎总是互相称呼"福尔摩斯"和"华生",而不是"夏洛克"和"约翰".
好,再让我们来看看Ivan的另一个问题,他提到了美国警探电视连续剧Castle《灵书妙探》.
QuestionPart2Howabout"Castle"TheTVdramaissetincontemporarytimes,yetcolleaguesandclosefriendsthereseemtobeaddressingeachotherbythefamilynamesonly(andCastleandBeckettdothesameevenaftertheybecomelovers).
CouldyougivesomeexplanationaboutitHelen:Ivan问在《灵书妙探》这部现代电视剧里,很明显同事和朋友之间的关系都非常亲密,可是为什么他们还是以姓来打招呼而不叫对方的名字呢QandAoftheWeek你问我答BritishBroadcastingCorporation2014Page2of2bbcukchina.
com/learningenglish这的确让人困惑.
其实这个情况,也有一些解释.
在有些电视剧里,编剧会采取一种给角色命名的策略,这可以被称为"lastnamebasis",意思就是决定用姓来称呼剧里的角色.
这个策略在以工作环境为背景的戏剧中更为常用,比如警察局,军队,医院这些单位.
那么《灵书妙探》是以警察局为背景的故事,所以编剧选择了用姓来称呼角色.

那么这个策略对电视剧有以下一些帮助:1.
避免名字重叠-剧中可能会有好几个警察,嫌疑人,受害者等都有同样的名字,比如John,James,Lisa,Helen这些都是非常常见的英文名字.
可是英文的姓在电视剧里却很少重复,所以用一个人的姓来称呼主角就不会让观众感到困惑.

酷锐云香港(19元/月) ,美国1核2G 19元/月,日本独立物理机,

酷锐云是一家2019年开业的国人主机商家,商家为企业运营,主要销售主VPS服务器,提供挂机宝和云服务器,机房有美国CERA、中国香港安畅和电信,CERA为CN2 GIA线路,提供单机10G+天机盾防御,提供美国原生IP,支持媒体流解锁,商家的套餐价格非常美丽,CERA机房月付20元起,香港安畅机房10M带宽月付25元,有需要的朋友可以入手试试。酷锐云自开业以来一直有着良好的产品稳定性及服务态度,支...

MechanicWeb免费DirectAdmin/异地备份

MechanicWeb怎么样?MechanicWeb好不好?MechanicWeb成立于2008年,目前在美国洛杉矶、凤凰城、达拉斯、迈阿密、北卡、纽约、英国、卢森堡、德国、加拿大、新加坡有11个数据中心,主营全托管型虚拟主机、VPS主机、半专用服务器和独立服务器业务。MechanicWeb只做高端的托管vps,这次MechanicWeb上新Xeon W-1290P处理器套餐,基准3.7GHz最高...

Ceranetworks顶级合作伙伴 香港E3 16G 299元 香港E5 32G 650元 美国E3 16G 650元

提速啦(www.tisula.com)是赣州王成璟网络科技有限公司旗下云服务器品牌,目前拥有在籍员工40人左右,社保在籍员工30人+,是正规的国内拥有IDC ICP ISP CDN 云牌照资质商家,2018-2021年连续4年获得CTG机房顶级金牌代理商荣誉 2021年赣州市于都县创业大赛三等奖,2020年于都电子商务示范企业,2021年于都县电子商务融合推广大使。资源优势介绍:Ceranetwo...

大侦探福尔摩斯为你推荐
ddr2内存价格DDR1内存和DDR2内存为什么价钱差距那么大视频制作软件哪个好免费的视频剪辑软件用哪个好?骁龙750g和765g哪个好骁龙768g什么水平手动挡和自动挡哪个好自动挡和手动挡哪个好?手机杀毒软件哪个好什么手机杀毒软件最好用?二手车网站哪个好卖二手车网站哪个好ps软件哪个好Photoshop哪个软件好用点?等额本息等额本金哪个好等额本金和等额本息哪个划算?如果想在5-10年内还清贷款哪类更划算一些?车险哪个好私家车买什么保险好清理手机垃圾软件哪个好清理手机垃圾文件的软件哪个好?
泛域名 天津服务器租赁 怎样申请域名 photonvps 樊云 主机 paypal认证 密码泄露 大容量存储 彩虹ip 谁的qq空间最好看 美国在线代理服务器 重庆双线服务器托管 杭州电信宽带优惠 万网注册 广东服务器托管 九零网络 reboot 卡巴斯基免费下载 nano 更多