brute求助对欧洲文化有较好理解的高人:莎士比亚的凯撒大帝剧中,凯撒临死前说的Et tu,brute?,有几种解释

brute  时间:2021-07-30  阅读:()

为什么"It is hitting below the intellect"是“这是对理智的暗算”的意思啊?

原文是 I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable. There is something unfair about its use. It is hitting below the intellect. 我可以忍受暴力,但是我不能忍受蛮理。

使用蛮理是不公平的,它是低于智力的攻击。

这句话可能是双关语,出自拳击运动不可以攻击腰带以下部位的规定。

下面还有一句话Witty word play aside 说明这句话是有诙谐意义的。

用以比喻使用蛮理的人是没有智力的人,是不公平的人,大致是这个意思吧。

求助对欧洲文化有较好理解的高人:莎士比亚的凯撒大帝剧中,凯撒临死前说的Et tu,brute?,有几种解释

(卡穆奇尼)“Et tu, Brute?”是一句拉丁语名言。

被后世普遍认为是罗马共和国晚期执政官、独裁官儒略·恺撒(Gaius Julius Caesar)临死前所说的最后一句话。

中文一般译作“还有你吗,布鲁图?”或者“你也有份,布鲁图?”。

这句话被广泛用于西方文学作品中关于背叛的概括描写。

  公元前44年3月15日(也被称为“弑父日”,拉丁语:Idus Martiae),恺撒被一班反对君主制的罗马元老院议员刺杀,行刺者包括他最宠爱的助手、挚友和养子——马尔库斯·尤尼乌斯·布鲁图(Marcus Junius Brutus),当恺撒最终发现布鲁图也拿着匕首扑向他时,他绝望地说出了这句遗言,放弃了抵抗,身中23刀,倒在庞培的塑像脚下气绝身亡。

  恺撒的遗言没有谁会真正知道,遗言的内容一直是众多学者和历史学家争论不休的课题。

其中最著名的版本就是“Et tu, Brute?”——出自英国文艺复兴时期的大文豪威廉·莎士比亚的作品《儒略·恺撒》中恺撒角色的最后一句台词“Et tu, Brute? Then fall, Caesar”(还有你吗,布鲁图?那就倒下吧,恺撒!)。

其中,莎士比亚的戏剧编写特意保留了这句拉丁语原话,使剧作更加真实和震撼。

莎士比亚的版本明显是根据古罗马历史学家苏埃托尼乌斯的记载:恺撒的遗言是用希腊语说出的“κα? σ? τ?κνον;”(音译为“Kai su, teknon?”,中文意为“还有你吗,我的儿子?”或译“吾儿,亦有汝焉?”)。

但是,希腊历史学家普鲁塔克的记载却声称恺撒死前一句话都没说过,当他看见布鲁图也是同谋者之一时,他将长袍的袖子抬往脸前(以遮住自己双眼)。

  马尔库斯·布鲁图在一些其它语言版本中,更多的是苏东尼斯版的拉丁化版本——即“tu quoque, fili mi?”。

这个版本亦被记载在一本18世纪的古罗马历史著作《名人传》(De Viris Illustribus)中,在很长时间内是拉丁语学生使用的标准原句版本。

  其它观点   这句话一般认为是恺撒发现布鲁图的背叛后的震惊的表现,不过最近有人认为这句断断续续的话其实的恺撒的一句威胁。

恺撒被认为已经适应了希腊式的语法,其中很多已被罗马人当作谚语。

完整的句子形式应该是“你们这些小子,我会让你们尝到权力的滋味的”,因为恺撒只需要给布鲁图暗示到他后来要对刺杀事件负责的惨烈自杀下场。

  还不够好吗?

数脉科技香港物理机 E3 16G 10M 华为线路165元 阿里云线路 188元 Cera线路 157元

2021年9月中秋特惠优惠促销来源:数脉科技 编辑:数脉科技编辑部 发布时间:2021-09-11 03:31尊敬的新老客户:9月优惠促销信息如下,10Mbps、 30Mbps、 50Mbps、100Mbps香港优质或BGPN2、阿里云线路、华为云线路,满足多种项目需求!支持测试。全部线路首月五折起。数脉官网 https://my.shuhost.com/香港特价数脉阿里云华为云 10MbpsCN...

819云互联(800元/月),香港BGP E5 2650 16G,日本 E5 2650 16G

819云互联 在本月发布了一个购买香港,日本独立服务器的活动,相对之前的首月活动性价比更高,最多只能享受1个月的活动 续费价格恢复原价 是有些颇高 这次819云互联与机房是合作伙伴 本次拿到机房 活动7天内购买独立服务器后期的长期续费价格 加大力度 确实来说这次的就可以买年付或者更长时间了…本次是5个机房可供选择,独立服务器最低默认是50M带宽,不限制流量,。官网:https://ww...

95IDC香港特价物理机服务器月付299元起,5个ip/BGP+CN2线路;美国CERA服务器仅499元/月起

95idc是一家香港公司,主要产品香港GIA线路沙田CN2线路独服,美国CERA高防服务器,日本CN2直连服务器,即日起,购买香港/日本云主机,在今年3月份,95IDC推出来一款香港物理机/香港多ip站群服务器,BGP+CN2线路终身7折,月付350元起。不过今天,推荐一个价格更美的香港物理机,5个ip,BGP+CN2线路,月付299元起,有需要的,可以关注一下。95idc优惠码:优惠码:596J...

brute为你推荐
android游戏开发教程android手机游戏开发教程如何学好?美国大选投票实时数据美国大选最新情况?windowsphone手机windows phone系统的手机有哪些人脸检测综述人脸识别技术是怎样实现人脸精准检测?人脸检测综述人脸检测技术的研究现状北漂论坛介绍些北漂生活的经验cf服务器爆满为什么我穿越火线一进服务器就显示 该服务器爆满然后又显示慕课网址慕课网是什么?盈科oa办公系统oa的登陆帐号和密码大学生社团网求大学生社会关系网的定义,影响,事例。急
com域名空间 怎样申请域名 主机点评 美国主机论坛 紫田 免备案cdn 正版win8.1升级win10 php空间申请 中国电信测速网 爱奇艺vip免费领取 海外空间 网购分享 789 lamp的音标 酸酸乳 云服务是什么意思 阿里云邮箱申请 免费主页空间 服务器托管价格 hdchina 更多