brute求助对欧洲文化有较好理解的高人:莎士比亚的凯撒大帝剧中,凯撒临死前说的Et tu,brute?,有几种解释

brute  时间:2021-07-30  阅读:()

为什么"It is hitting below the intellect"是“这是对理智的暗算”的意思啊?

原文是 I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable. There is something unfair about its use. It is hitting below the intellect. 我可以忍受暴力,但是我不能忍受蛮理。

使用蛮理是不公平的,它是低于智力的攻击。

这句话可能是双关语,出自拳击运动不可以攻击腰带以下部位的规定。

下面还有一句话Witty word play aside 说明这句话是有诙谐意义的。

用以比喻使用蛮理的人是没有智力的人,是不公平的人,大致是这个意思吧。

求助对欧洲文化有较好理解的高人:莎士比亚的凯撒大帝剧中,凯撒临死前说的Et tu,brute?,有几种解释

(卡穆奇尼)“Et tu, Brute?”是一句拉丁语名言。

被后世普遍认为是罗马共和国晚期执政官、独裁官儒略·恺撒(Gaius Julius Caesar)临死前所说的最后一句话。

中文一般译作“还有你吗,布鲁图?”或者“你也有份,布鲁图?”。

这句话被广泛用于西方文学作品中关于背叛的概括描写。

  公元前44年3月15日(也被称为“弑父日”,拉丁语:Idus Martiae),恺撒被一班反对君主制的罗马元老院议员刺杀,行刺者包括他最宠爱的助手、挚友和养子——马尔库斯·尤尼乌斯·布鲁图(Marcus Junius Brutus),当恺撒最终发现布鲁图也拿着匕首扑向他时,他绝望地说出了这句遗言,放弃了抵抗,身中23刀,倒在庞培的塑像脚下气绝身亡。

  恺撒的遗言没有谁会真正知道,遗言的内容一直是众多学者和历史学家争论不休的课题。

其中最著名的版本就是“Et tu, Brute?”——出自英国文艺复兴时期的大文豪威廉·莎士比亚的作品《儒略·恺撒》中恺撒角色的最后一句台词“Et tu, Brute? Then fall, Caesar”(还有你吗,布鲁图?那就倒下吧,恺撒!)。

其中,莎士比亚的戏剧编写特意保留了这句拉丁语原话,使剧作更加真实和震撼。

莎士比亚的版本明显是根据古罗马历史学家苏埃托尼乌斯的记载:恺撒的遗言是用希腊语说出的“κα? σ? τ?κνον;”(音译为“Kai su, teknon?”,中文意为“还有你吗,我的儿子?”或译“吾儿,亦有汝焉?”)。

但是,希腊历史学家普鲁塔克的记载却声称恺撒死前一句话都没说过,当他看见布鲁图也是同谋者之一时,他将长袍的袖子抬往脸前(以遮住自己双眼)。

  马尔库斯·布鲁图在一些其它语言版本中,更多的是苏东尼斯版的拉丁化版本——即“tu quoque, fili mi?”。

这个版本亦被记载在一本18世纪的古罗马历史著作《名人传》(De Viris Illustribus)中,在很长时间内是拉丁语学生使用的标准原句版本。

  其它观点   这句话一般认为是恺撒发现布鲁图的背叛后的震惊的表现,不过最近有人认为这句断断续续的话其实的恺撒的一句威胁。

恺撒被认为已经适应了希腊式的语法,其中很多已被罗马人当作谚语。

完整的句子形式应该是“你们这些小子,我会让你们尝到权力的滋味的”,因为恺撒只需要给布鲁图暗示到他后来要对刺杀事件负责的惨烈自杀下场。

  还不够好吗?

Linode 18周年庆典活动 不断改进产品结构和体验

今天早上相比很多网友和一样收到来自Linode的庆祝18周年的邮件信息。和往年一样,他们会回顾在过去一年中的成绩,以及在未来准备改进的地方。虽然目前Linode商家没有提供以前JP1优化线路的机房,但是人家一直跟随自己的脚步在走,确实在云服务器市场上有自己的立足之地。我们看看过去一年中Linode的成就:第一、承诺投入 100,000 美元来帮助具有社会意识的非营利组织,促进有价值的革新。第二、发...

华纳云E5处理器16G内存100Mbps688元/月

近日华纳云商家正式上线了美国服务器产品,这次美国机房上线的产品包括美国云服务器、美国独立服务器、美国高防御服务器以及美国高防云服务器等产品,新产品上线华纳云推出了史上优惠力度最高的特价优惠活动,美国云服务器低至3折,1核心1G内存5Mbps带宽低至24元/月,20G ddos高防御服务器低至688元/月,年付周期再送2个月、两年送4个月、三年送6个月,终身续费同价,有需要的朋友可以关注一下。华纳云...

六一云互联(41元)美国(24元)/香港/湖北/免费CDN/免费VPS

六一云互联六一云互联为西安六一网络科技有限公司的旗下产品。是一个正规持有IDC/ISP/CDN的国内公司,成立于2018年,主要销售海外高防高速大带宽云服务器/CDN,并以高质量.稳定性.售后相应快.支持退款等特点受很多用户的支持!近期公司也推出了很多给力的抽奖和折扣活动如:新用户免费抽奖,最大可获得500元,湖北新购六折续费八折折上折,全场八折等等最新活动:1.湖北100G高防:新购六折续费八折...

brute为你推荐
采集卡万能驱动谁有采集卡7304的万能驱动或者专门的驱动,我的找不到了win7无线局域网关于用win7系统建立无线局域网网龙吧刘谦吧 百度贴吧qq空间维护QQ空间维护是什么情况?怎么解除?发送垃圾短信常见十一类垃圾短信内容excel2003官方microsoft office 2003下载微软将停止支持32位Win10系统win10提示系统安装错误怎么解决windowsphone手机Windows phone手机的优点和缺点呼叫中心搭建如何建立适合自己的呼叫中心微信语音在哪个文件夹微信语音收藏在哪个手机文件夹 安卓手机
万网域名空间 vps服务器 山东vps 域名备案号查询 老鹰主机 新加坡服务器 老左博客 12u机柜尺寸 阿里云代金券 搜狗12306抢票助手 100m空间 php空间推荐 169邮箱 新家坡 静态空间 空间技术网 in域名 石家庄服务器托管 中国域名 金主 更多