Sicherheitshinweise

-Consignesdesécurité-Veiligheidsinstructies-Normedisicurezza-Safetyinformation-Skerhetsanvisningar-Normasdeseguridad-Sikkerhedshenvisninger-Indicaesdesegurana-TurvallisuusohjeetGüvenlikuyarlar-BezpenostnípokynyWskazówkibezpieczestwa-Biztonságiutasítások-Bezpenostnépokyny-Varnostnanavodila-Ohutustehnikaeeskirjad-Saugostaisyklòs-Dro‰baspaskumuinstrukcija-Инструкциизабезопаснаработа-Indicaiidesecuritate-Sigurnosnaupozorenja1DeutschSicherheitshinweiseZumSchutzvorGesundheitsschdenundgegenelektrischenSchlag,Verletzungs-,Brand-undExplosionsgefahrmüssenfolgendeSicherheitsvorschriftenbeachtetwerden.
BeiNichteinhaltungderSicherheitsvorschriftendrohtGefahrfürLeibundLeben.
BewahrensiedieBetriebsanleitungundSicherheitshinweisegutsichtbarinderNhedesLtwerkzeugesauf.
BestimmungsgemeVerwendungDasNetzkabeldarfnurindiedafürzugelassenenNetz-steckdosenoderAdaptereingestecktwerden.
berlastenSieIhrLtwerkzeugnicht.
BetreibenSiedasLtwerkzeugnurmitderangegebenenSpannungunddemangegebenenDruckbzw.
Druckbereich.
BenutzenSiedasrichtigeLtwerkzeug.
BenutzenSiekeinzuleistungsschwachesLtwerkzeugfürIhreArbeiten.
BenutzenSiedasLtwerkzeugnichtfürZwecke,fürdieesnichtvorgesehenist.
ZubehrBenutzenSienurZubehroderZusatzgerte,dieinderZubehrlistederBetriebsanleitungaufgeführtsindodervomHerstellerfreigegebensind.
BenützenSieWELLERZubehroderZusatzgertenuranoriginalWELLERGerten.
DerGebrauchandererWerkzeugeundanderenZubehrskanneineVerletzungsgefahrfürSiebedeuten.
VerwendungmitanderenWELLERGerten.
WirddasLtwerkzeuginVerbindungmitanderenWELLER-Gertenbzw.
Zusatzgertenbetrieben,sosindauchdereninderBetriebsanleitungaufgeführtenWarnhinweisezubeach-ten.
AlleverwendetenGertedürfennurineinwandfreiemZustandverwendetwerden.
SicherheitamArbeitsplatzVorsichtVerbrennungsgefahrAuchnachdemAusschaltenbeziehungsweiseHerausneh-menbentigtdieLtspitze/derHeizstempelnocheinigeZeit,umabzukühlen.
NachdemLtprozessistdasLtgutundWerkstücktrgernochhei.
BeachtenSiedieUmgebungseinflüsse.
BenutzenSiedasLtwerkzeugnichtinfeuchterodernasserUmgebung.
SchützenSiesichvorelektrischemSchlag.
VermeidenSieKrperberührungmitgeerdetenTeilen,z.
B.
Rohren,Heizkrpern,HerdenundKühlschrnken.
DerAufenthaltvonKindernundunbefugtenPersonenimArbeitsbereichistnichtgestattet.
LassenSieanderePersonennichtdasLtwerkzeugoderdasKabelberühren.
HaltenSieanderePersonenvonIhremArbeitsplatzfern.
DiesesGertkannvonKindernab8Jahrenunddarüber,sowievonPersonenmitverringertenphysischen,sensori-schenodermentalenFhigkeitenoderMangelanErfahrungundWissenbenutztwerden,wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdessicherenGebrauchsdesGertesunterwiesenwurdenunddiedarausresultierendenGefahrenverstehen.
KinderdürfennichtmitdemGertspielen.
ReinigungundBenutzer-WartungdürfennichtvonKindernohneBeaufsichtigungdurchgeführtwerden.
BewahrenSieIhrLtwerkzeugsicherauf.
UnbenutzteLtwerkzeugesolltenaneinemtrockenen,hoch-gelegenenoderabgeschlossenenOrt,auerhalbderReich-weitevonKindern,abgelegtwerden.
SchaltenSieunbenutzteLtwerkzeugespannungs-unddruckfrei.
LegenSiedasLtwerkzeugimmerindermitgelieferteSicherheitsablageab.
GewhrleistenSieeinensicherenStandvonderSicherheitsablage.
Achtung!
BedeckendesLtgertesoderderSicherheitsablagestellteineBrandgefahrdar.
LtgertundSicherheitsablageimmerfreihalten.
DiepersnlicheSchutzausrüstungmussdensicher-heitstechnischenAnforderungendesArbeitsplatzesent-sprechenVerbrennungsgefahrdurchflüssigesLtzinn.
SchützenSiesichvorZinnsspritzern.
TragenSieentsprechendeSchutzbekleidung,umsichvorVerbrennungenzuschützen.
SchützenSieIhreAugenundtragenSieeineSchutzbrille.
BeimVerarbeitenvonKlebernsindinsbesonderedieWarnhinweisedesKleberherstellerszubeachten.
VerwendenSieeineLtrauchabsaugung.
WennVorrichtungenzumAnschlussvonLtrauchabsaugun-genvorhandensind,überzeugenSiesich,dassdieseange-schlossenundrichtigbenutztwerden.
VerwendenSiedasKabelnichtfürZwecke,fürdieesnichtbestimmtist.
TragenSiedasLtwerkzeugniemalsamKabel.
BenutzenSiedasKabelnicht,umdenSteckerausderSteckdosezuzie-hen.
SchützenSiedasKabelvorHitze,lundscharfenKanten.
2DeutschSichernSiedasWerkzeug.
BenutzenSieSpannvorrichtungenumdasWerkstückfestzu-halten.
SoistessicherergehaltenalsmitderHandundSiehabenauerdembeideHndezurBedienungdesLtwerk-zeugesfrei.
VorffnendesGertesSteckerausderSteckdoseziehen.
LassenSiekeinWartungswerkzeugstecken.
berprüfenSievordemEinschalten,dassSchlüsselundEinstellwerkzeugeentferntsind.
VermeidenSieunbeabsichtigtenBetrieb.
VergewissernSiesich,dassderSchalterbeimEinsteckenindieSteckdosebzw.
AnschlussandasNetzausgeschaltenist.
TragenSieaneinStromnetzangeschlossenesLtwerkzeugnichtmitdemFingeramNetzschalter.
DasLtwerkzeugdarfnurintechnischeinwandfreienZustandinBetriebgenommenwerden.
SchutzvorrichtungendürfennichtauerBetriebgesetztwerden.
StrungenundDefektemüssenumgehendbeseitigtwerden.
VorjedemGebrauchdesLtwerkzeugsmüssenSchutzvor-richtungenoderleichtbeschdigteTeilesorgfltigaufIhreeinwandfreieundbestimmungsgemeFunktionuntersuchtwerden.
berprüfenSie,obdiebeweglichenTeileeinwand-freifunktionierenundnichtklemmenoderobTeilebesch-digtsind.
SmtlicheTeilemüssenrichtigmontiertseinundalleBedingungenerfüllen,umdeneinwandfreienBetriebdesLtwerkzeugszugewhrleisten.
BeschdigteSchutzvorrichtungenundTeilemüssensachgemdurcheineanerkannteFachwerk-stattrepariertoderausgewech-seltwerden,soweitnichtanderesinderBetriebsanleitungangegebenist.
ArbeitenSienichtanunterSpannungstehendenTeilen.
BeiantistatischausgeführtenLtwerkzeugenistderGriffleitfhig.
GeltendeSicherheitsbestimmungenundUnfallver-hütungsvorschriftenmüssenbeachtetwerden.
PersnlicheVoraussetzungenUnordnungamArbeitsplatzerhhtdieUnfallgefahr.
LegenSiedasLtwerkzeugwennesnichtbenütztwirdimmerinderOriginalablageab.
BringenSiekeinebrennbarenGegenstnde,FlüssigkeitenoderGasenindieNhedesheienLtwerkzeugs.
VermeidenSieabnormaleKrperhaltung.
GestaltenSieIhrenArbeitsplatzergonomischrichtig,ver-meidenSieHaltungsfehlerbeimArbeiten,HaltungsfehlerverursachenHaltungsschden.
BenutzenSieimmerdasangepassteLtwerkzeug.
SeienSieaufmerksam.
AchtenSiedarauf,wasSietun.
GehenSiemitVernunftandieArbeit.
BenutzenSiedasLtwerkzeugnichtwennSieunkonzentriertsind.
WartungundReparaturPflegenSieIhreLtwerkzeugemitSorgfalt.
UmbesserundsichererArbeitenzuknnen,haltenSiedasLtwerkzeugsauber.
BefolgenSiedieHinweiseüberLtspitzenwechselundwozutreffend,dieWartungshinweisebeidenWerkzeugenundGerten.
WartungsarbeitendürfennurvongeschultemPersonaldurchgeführtwerden.
VorWartungsarbeitenistdasLtwerkzeugabzukühlenundspannungsfreizuschalten.
KontrollierenSieregelmigalleangeschlossenenKabelundSchluche.
SchadhafteElektrowerkzeugesofortjederweiterenVerwendungentziehen.
ReparaturendürfennurvoneinemanerkanntenFachmanndurchgeführtwerden.
NuroriginalWELLER-Ersatzteilever-wenden.
LassenSieIhrLtwerkzeugdurcheineElektrofachkraftreparieren.
DiesesLtwerkzeugentsprichtdeneinschlgigenSicher-heitsbestimmungen.
ReparaturendürfennurvoneinerElektrofachkraftausge-führtwerden,indemoriginalWELLER-Ersatzteileverwendetwerden;andernfallsknnenUnfllefürdenBetreiberentste-hen.
ErgnzendeSicherheitshinweiseHeiluftgerteBeiHeiluftgertendürfenkeinebrennbarenGaseange-schlossenwerden.
DenHeiluftstrahlnichtaufPersonenrichtenbzw.
nichtindenHeiluftstrahlschauen.
BeiinertenGasenfürausreichendeBelüftungsorgen.
LtrauchabsaugungDerBetreiberderAnlageistfürdieEinhaltungdergesetz-lichenSchadstoffgrenzwerteamArbeitsplatzverantwortlich.
DieLtrauchabsaugungdarfnichtzumAbsaugenvonbrenn-barenGasenverwendetwerden.
VerschmutzteFiltermüssenalsSondermüllentsorgtwerden.
BefolgenSiedieHinweiseüberdenFilterwechsel.
ConsignesdesécuritéLesconsignesdesécuritésuivantesdevrontêtrerespectées,afindeprotégercontredeseffetsnuisiblesàlasantéetcon-trel'électrocution,lesdangersdeblessures,d'incendieetd'explosion.
Danslecasdunon-respectdesconsignesdesécurité,ilyadangerpourlecorpsetdangerdemort.
Conservezlemoded'emploietlesconsignesdesécuritébienvisiblesàproximitédel'outildesoudage.
UtilisationconformeLecblesecteurnedoitêtrebranchéquesuruneprisedecourantouunadaptateuragréé.
Nesurchargezpasvotreoutildesoudage.
N'utilisezl'outildesoudagequesouslatensionindiquéeetsouslapressionoudansledomainedepressionsindiqué.
N'utilisezpasunoutildesoudagetropfaiblepourvostra-vaux.
N'utilisezpasl'appareilàdesfinspourlesquellesiln'estpasprévu.
AccessoiresN'utilisezquelesaccessoiresetappareilsauxiliairescitésdanslalisted'accessoiresdumoded'emploiouceuxvalidésparlefabricant.
Utilisezlesaccessoiresetappareilsauxiliai-resuniquementavecdesappareilsWELLER.
D'autresoutilsetd'autresaccessoirespeuventcauserdesblessures.
Utilisationavecd'autresappareilsWELLEREncasd'utilisationdel'outildesoudageencombinaisonavecd'autresappareilsWELLERouavecdesappareilsauxi-liaires,tenircompteaussidesrecommandationsfaitesdanslesautresmodesd'emploi.
Touslesappareilsutilisésdoiventêtredansunétatimpeccable.
SécuritésurlelieudetravailAttentiondangerdebrluresMêmeaprèsl'arrêtouaprèsl'avoirretiré,lepanne/lepoi-nondechauffageaencorebesoind'uncertaintempspourrefroidir.
Aprèsl'opérationdesoudage,lapiècesoudéeetleporte-outilssontencoretrèschauds.
Faitesattentionauxinfluencesdel'environnement.
N'utilisezpasl'outildesoudagedansunmilieuhumide.
Protégez-vouscontrelesdéchargesélectriques.
Eviteztoutcontactcorporelavecdespiècesmisesàlaterre,parex.
tuyaux,élémentsdechauffage,foursouréfrigéra-teurs.
Maintenezlesenfantsetd'autrespersonnesnonautoriséesàdistance.
Nelaissezpersonnes'approcherdel'outilnitoucherlecble.
Mainteneztoutepersonneétrangèreéloignéedevotrepostedetravail.
Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsgésdeplusde8ansetpardespersonnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesrestreintesouayantunmanqued'expérienceoudeconnaissances,s'ilssontsurveillésousiunepersonnelesainstruitsdelamanipulationdel'appareilentoutesécuritéets'ilsontcomprislesdangersquienrésultent.
Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.
Lenettoyageetl'entretienincombantàl'utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.
Conservezvotreoutildesoudagedansunendroitsr.
Lesoutilsnonutilisésdoiventêtreplacésdansunendroitsec,élevéoufermé,horsdeportéedesenfants.
Aprèsutili-sation,déconnectezl'outildusecteuretdelapression.
Toujoursposerl'outildesoudagedanslesupportdesécuri-téfourni.
Assurezlastabilitédusupportdesécurité.
Attention!
Couvrirl'appareildesoudageoulesupportdesécuritéris-quedeprovoquerunincendie.
Toujourslaisserl'appareildesoudageetlesupportdesécuritéàl'airlibre.
L'équipementpersonneldeprotectiondoitrépondreauxexigencesdelatechniquedesécuritédulieudetravail.
Dangerdebrlurepardel'étaindebrasageliquide.
Protégez-vouscontreleséclaboussuresd'étain.
Portezdesvêtementsdeprotectionappropriéspourvousprotégerdesbrlures.
Protégezvosyeuxetportezdeslunettesdeprotection.
Sivoustravaillezavecdescolles,veillezenparticulieràrespecterlesavertissementsdufabricantdecolle.
Prévoyezuneaspirationpourlesvapeursdesoudure.
Siundispositifaétéprévupourlebranchementd'uneaspi-rationdesvapeursdesoudure,veillezàcequ'ilsoitbranchéetcorrectementutilisé.
N'utilisezpaslecbleàdesfinspourlesquellesiln'estpasprévu.
Neprenezjamaisl'outildesoudageparlecble.
N'utilisezpaslecblepourretirerlafichedelaprisedecourant.
Protégezlecbledelachaleur,del'huileetdesarêtesvives.
Maintenezlapièceàusinerbienenplace.
Utilisezdesdispositifsdeserragepourfixerlapièceàusiner.
Elleseraainsimaintenuedefaonplussrequ'àlamainetvousaurezlesdeuxmainslibrespourlamanipulationdel'outildesoudage.
3Franais4Avantd'ouvrirl'appareil,débrancherlaprise.
Nepaslaisserd'outildemaintenancedansl'appareil.
Avantdemettreenmarche,vérifiezqueclésetoutilsderég-lageontétérécupérés.
Evitezlefonctionnementinopiné.
Assurez-vouslorsdubranchementdelaficheauréseauquel'interrupteurestenpositiond'arrêt.
Neprenezpasunoutildesoudagebranchéauréseauenayantledoigtposésurl'interrupteurgénéral.
L'outildesoudagenedoitêtremisenservicequedansunétattechniqueparfait.
Desdispositifsdesécuriténedoiventpasêtremishorsser-vice.
Lesdérangementsetlesdéfautsdoiventêtreéliminésimmédiatement.
Avantdecontinueràutiliserl'appareil,véri-fiezsoigneusementlefonctionnementparfaitdesdispositifsdeprotectionoudespièceslégèrementabmées.
Assurez-vousquelespiècesmobilesfonctionnentcorrectementetnecoincentpas,notezsidespiècessontendommagées.
Touteslespiècesdoiventêtremontéescorrectementettouteslesconditionsrempliesafindepouvoirgarantirlefonctionne-mentimpeccabledel'outildesoudage.
Lesdispositifsdeprotectionetlespiècesendommagésdoiventêtreréparésouchangéspardesprofessionnelsdansunatelieragréé,saufindicationcontrairedanslemoded'emploi.
Netravaillezpassurdespiècessoustension.
Lapoignéedesoutilsdesoudagedumodèleantistatiqueestconductrice.
Lesconsignesdesécuritéenvigueuretlesdirectivesrelativesàlaprotectioncontrelesaccidentsdoiventêtrerespectées.
ConditionspersonnellesàremplirLedésordresurlelieudetravailaugmentelerisqued'accident.
Déposeztoujoursl'outildesoudagequevousn'utilisezpassursonsupportoriginal.
Neplacezaucunobjetinflammable,liquidesougazàproximitédel'outildesoudagechaud.
Evitezdevoustenirdefaonanormale.
Organisezcorrectementl'ergonomiedevotrepostedetra-vail.
Evitezdeserreursduesàunmauvaispositionnement.
Desmauvaisestenuesprovoquentdesanomaliespostura-les.
Utiliseztoujoursl'outildesoudageadapté.
Soyezattentifs.
Faitesattentionàcequevousfaites.
Travaillezdefaonrai-sonnable.
N'utilisezpasl'outildesoudagesivousn'êtespasconcentré.
EntretienetréparationEntretenezvosoutilsdesoudageavecsoin.
Gardezl'outilproprepouruntravailmeilleuretplussr.
Suivrelesinstructionssurleremplacementdepanneetlecaséchéant,lesconsignesdemaintenancepourlesoutilsetappareils.
Lestravauxdemaintenancenepeuventêtreeffectuéesqueparunspécialisteagréé.
Avantlestravauxdemaintenance,faitesrefroidirl'outildesoudageetmettez-lehorstension.
Contrlezrégulièrementtouslescblesettuyauxraccordés.
Mettezl'outillageélectriqueendommagéimmédiatementhorsservice.
Lesréparationsnepeuventêtreeffectuéesqueparunspé-cialisteagréé.
N'utiliserquedespiècesoriginalesWELLER.
Faitesréparervotreoutildesoudageparunélectricienspécialisé.
Cetoutilrépondauxconsignesdesécuritéenvigueur.
Lesréparationsnepeuventêtreeffectuéesqueparunélec-tricienspécialiséetn'employerquedespiècesderechangeoriginalesWELLER;danslecascontraire,l'utilisateurpeutprovoquerdesaccidents.
ConsignesdesécuritécomplémentairesAppareilsàairchaudL'utilisationdegazinflammablesavecdesappareilsàairchaudeststrictementinterdite.
Nedirigezpaslefluxd'airchaudsurdespersonnesetnepasregarderdansl'axe.
Assurezuneventilationsuffisantelorsdel'utilisationavecdesgazinertes.
AspirationdesvapeursdesoudureL'exploitantdel'installationestresponsabledurespectdesvaleurslimitesprescritesparlaloiconcernantlapollutionsurlelieudetravail.
L'aspirationdevapeursdesoudurenedoitpasêtreutiliséepouraspirerdesgazinflammables.
Desfiltrescolmatésdoiventêtreéliminéscommeorduresspéciales.
Veuillezsuivrelesconsignesrelativesauchangementdufil-tre.
FranaisVeiligheidsinstructiesTervoorkomingvanernstigeschadeaandegezondheid,tegenelektrischeschokenlichamelijk,brand-enexplosie-gevaarmoetendevolgendeveiligheidsvoorschrifteninachtwordengenomen.
Bijhetnietnalevenvandeveiligheids-voorschriftendreigtgevaarvoorlevenengoed.
BewaardegebruiksaanwijzingendeveiligheidsvoorschriftengoedzichtbaarindebuurtvanhetsoldeergereedschapGebruikvolgensdevoorschriftenHetnetsnoermagenkelindedaarvoorbestemdenet-stopcontactenofadaptersgestokenworden.
Overbelastuwsoldeergereedschapniet.
Gebruikhetsoldeergereedschapenkelmetdeopgegevenspanningenmetdeopgegevendrukofhetvereistedrukbe-reik.
Gebruikhetjuistesoldeergereedschap.
Gebruikgeensoldeergereedschapmeteentezwakvermo-genvooruwwerkzaamheden.
Gebruikhetsoldeergereed-schapnietvoortoepassingenwaarvoorhetnietbestemdis.
ToebehorenGebruikenkeltoebehorenofhulptoestellendieindetoebe-horenlijstvandegebruiksaanwijzingvermeldofdoordefabrikantvrijgegevenzijn.
GebruikWELLER-toebehorenofextraapparatenenkelaanorigineleWELLER-toestellen.
Hetgebruikvanandergereedschapenandertoebehorenkanverwondingsgevaarvoorubetekenen.
GebruikmetandereWELLER-apparaten.
AlshetsoldeergereedschapincombinatiemetandereWEL-LER-apparatenresp.
extraapparatengebruiktwordt,moetenookhiervandeindegebruiksaanwijzingvermeldenwaar-schuwingeninachtgenomenworden.
Allegebruiktetoe-stellenmogenenkelineenperfectestaatgebruiktworden.
VeiligheidopdewerkplekOpgeletverbrandingsgevaarOoknahetuitschakelenresp.
hetuitnemenheeftdesol-deerpunt/deverwarmingsstempelnogenigetijdnodigomaftekoelen.
Nahetsoldeerproceszijnhetsoldeergoedendewerkstukdragernogheet.
Houdrekeningmetdeomgevingsomstandigheden.
Gebruikhetsoldeergereedschapnietineenvochtigeofnatteomgeving.
Beschermutegenelektrischeschokken.
Voorkomdatuwlichaaminaanrakingkomtmetgeaardedelen,b.
v.
buizen,verwarmingselementen,fornuizenenkoelkasten.
Houdkinderenenonbevoegdepersonenuithetwerkbereik.
Laatanderepersonenhetsoldeergereedschapofdekabelnietaanraken.
Houdanderepersonenuitdebuurtvanuwwerkplek.
Dittoestelkandoorkinderenvanaf8jaarenalsookdoorpersonenmetverminderdefysieke,sensorischeofmentalevermogensofgebrekaanervaringenkennisgebruiktworden,alszeondertoezichtstaanofm.
b.
t.
hetveiligegebruikvanhettoestelgenstrueerdwerdenendedaaruitresulterendegevarenverstaan.
Kinderenmogennietmethettoestelspelen.
Reinigungenonderhoudmogennietdoorkinderenzondertoezichtuitgevoerdworden.
Bewaaruwsoldeergereedschapopeenveiligeplek.
Soldeergereedschappendienietgebruiktworden,moetenopeendroge,hogergelegenofafgeslotenplaats,buitenhetbereikvankinderen,opgeborgenworden.
Schakelongebru-iktesoldeergereedschappenspanning-endrukvrij.
Plaatshetsoldeergereedschapaltijdindebijgeleverdevei-ligheidshouder.
Zorgvooreenstabielestandvandeveilig-heidshouder.
Attentie!
Hetbedekkenvanhetsoldeertoestelofdeveiligheidshouderhoudtaltijdbrandgevaarin.
Soldeertoestelenveiligheids-houderaltijdvrijhouden.
Depersoonlijkeveiligheidsuitrustingmoetaandeveilig-heidstechnischevereistenvandewerkplekvoldoen.
Verbrandingsgevaardoorvloeibaarsoldeertin.
Beschermutegentinspatten.
Draagpassendebeschermendekledingomutegenverbran-dingentebeschermen.
Beschermuwogenendraageenveiligheidsbril.
Bijhetverwerkenvanlijmmoetenvooraldewaarschuwin-genvandelijmfabrikantinachtgenomenworden.
Gebruikeensoldeerrookafzuiging.
Alsinrichtingenvoordeaansluitingvansoldeerrookafzuigin-genvoorhandenzijn,controleerdanofdieaangeslotenenjuistgebruiktworden.
Gebruikdekabelnietvoortoepassingenwaarvoorhetnietbestemdis.
Draaghetsoldeergereedschapnooitaandekabel.
Gebruikdekabelnietomdestekkeruithetstopcontacttetrekken.
Beschermdekabeltegenhitte,olieenscherperanden.
Beveilighetgereedschap.
Gebruikspaninrichtingenomhetwerkstukvasttehouden.
Zoishetgereedschapbetervastgehoudendanmetdehandenuhebtbovendienbeidehandenvrijvoordebedieningvanhetsoldeergereedschap.
5Nederlands6Voorhetopenenvanhettoesteldestekkeruithetstop-contacttrekken.
Laatgeenonderhoudsgereedschapsteken.
Controleervoorhetinschakelenofdesleutelendeinstelge-reedschappenverwijderdzijn.
Vermijdhetperongelukgebruiken.
Ganaofdeschakelaarbijhetinstekeninhetstopcontactofaansluitingaanhetnetuitgeschakeldis.
Draageenophetstroomnetaangeslotensoldeergereedschapnietmetdevin-geraandenetschakelaar.
Hetsoldeergereedschapmagenkelineentechnischperfectestaatingebruikgenomenworden.
Veiligheidsinrichtingenmogennietbuitenbedrijfgesteldworden.
Storingenendefectenmoetenonmiddellijkverhol-penworden.
Voorelkgebruikvanhetsoldeergereedschapmoetenveiligheidsinrichtingenoflichtbeschadigdedelenzorgvuldigophunperfecteenjuistewerkingonderzochtworden.
Controleerofdebewegendedelenperfectfunctio-nerenennietklemmenenoferdelenbeschadigdzijn.
Alledelenmoetenjuistgemonteerdzijnenaanallevoorwaardenvoldoenomdeperfectewerkingvanhetsoldeergereed-schaptegaranderen.
Beschadigdeveiligheidsinrichtingenendelenmoetenopeendeskundigemanierdooreengeau-toriseerdewerkplaatsgerepareerdofvervangenworden,indiennietandersindegebruiksaanwijzingopgegeven.
Werknietaanonderspanningstaandedelen.
Bijantistatischuitgevoerdesoldeergereedschappenisdehandgreepgeleidend.
Degeldendeveiligheidsvoorschriftenenvoorschriftentervoorkomingvanongevallenmoeteninachtgenomenworden.
PersoonlijkevoorwaardenWanordeopdewerkplekverhoogthetgevaaroponge-vallen.
Leghetsoldeergereedschap,alshetnietgebruiktwordt,altijdindeoriginelehouderterug.
Brenggeenbrandbarevoorwerpen,vloeistoffenofgassenindebuurtvanhethetesoldeergereedschap.
Vermijdabnormalelichaamshouding.
Zorgvooreenergonomischewerkplek,vermijdeenverkeer-dehoudingbijhetwerken.
Eenverkeerdehoudingisscha-delijk.
Gebruikaltijdhetaangepastesoldeergereedschap.
Weesaandachtig.
Leteropwatudoet.
Gaverstandigtewerk.
Gebruikhetsol-deergereedschapnietalsunietgeconcentreerdbent.
OnderhoudenreparatieOnderhouduwsoldeergereedschapzorgvuldig.
Ombeterenveiligertekunnenwerken,houduhetsoldeer-gereedschapschoon.
Neemdeaanwijzingeni.
v.
m.
hetvervangenvandesoldeer-puntinachtenwaarditvantoepassingis,ookdeonder-houdsvoorschriftenbijdewerktuigenentoestellen.
Onderhoudswerkzaamhedenmogenenkeldoorgeschooldpersoneeluitgevoerdworden.
Vooronderhoudswerkzaamhedenmoethetsoldeergereed-schapafgekoeldwordenenspanningvrijgeschakeldworden.
Controleerregelmatigalleaangeslotenkabelsenslangen.
Beschadigdelektrischgereedschapnietmeergebruiken.
Reparatiesmogenenkeldooreengeautoriseerdevakmanuitgevoerdworden.
EnkelorigineleWELLER-reserveonder-delengebruiken.
Laatuwsoldeergereedschapdooreenelektrotechnicusrepareren.
Ditsoldeergereedschapvoldoetaandebetreffendeveilig-heidsvoorschriften.
Reparatiesmogenenkeldooreenelektrotechnicusuitge-voerdworden.
ErmoetenorigineleWELLER-reserveonderde-lengebruiktworden;anderskunnenerongevallenvoordeexploitantontstaan.
AanvullendeveiligheidsvoorschriftenHeteluchttoestellenBijheteluchttoestellenmogenergeenbrandbaregassenaangeslotenworden.
Deheteluchtstraalnietoppersonenrichtenennietindeheteluchtstraalkijken.
Bijinertegassenvoorvoldoendeventilatiezorgen.
SoldeerrookafzuigingDeexploitantvandeinstallatieisvoordenalevingvandewettelijkegrenswaardenvandeschadelijkestoffenopdewerkplekverantwoordelijk.
Desoldeerrookafzuigingmagnietvoorhetafzuigingvanbrandbaregassengebruiktworden.
Vervuildefiltersmoetenalsspeciaalafvalafgevoerdworden.
Volgdeaanwijzingenoverdefilterwissel.
NederlandsNormedisicurezzaPerevitaredanniallasalute,scosseelettriche,pericolod'in-cendioed'esplosioneosservareattentamentelenormedisicurezzaquiriportate.
Lamancataosservanzadellenormedisicurezzapuòcausarepericoloperlavitaelasalute.
LeIstruzioniperl'usoelenormedisicurezzadevonoessereconservatenellevicinanzedell'apparecchiatura,inunluogobenvisibile.
ImpiegoconformeallenormeIlcavodialimentazionedeveessereinseritoesclusiva-menteinpreseelettricheoadattatoriomologati.
Nonsovraccaricareilsaldatore.
Utilizzareilsaldatoresoloconlatensioneelapressione,ocampodipressioni,prescritte.
Utilizzareilsaldatorepiùidoneo.
Nonoperareconunsaldatoredipotenzainsufficienteperilavoridaeseguire.
Nonutilizzareilsaldatoreperapplicazio-ninonconsentite.
AccessoriUtilizzaresolamenteaccessorioapparecchisupplementaricontemplatinellalistacontenutanelleIstruzioniperl'usooautorizzatidalproduttore.
UtilizzareaccessorioapparecchisupplementariWELLERsolosudispositivioriginali.
L'impiegodialtriutensilieaccessoripuòcostituireunrischio.
UsoconaltriapparecchiWELLER.
Seilsaldatorevieneimpiegatounitamenteadaltriapparec-chioapparecchisupplementariWELLER,devonoessererispettateancheleavvertenzedipericoloriportatenellerela-tiveIstruzionid'uso.
Tuttigliapparecchiutilizzatidevonoessereincondizioniperfette.
SicurezzasulpostodilavoroAttenzione,pericolodiustioniAnchedopolospegnimentool'estrazione,lapuntadisalda-tura/ilpunzonehabisognodiunpo'ditempoperraffred-darsi.
Dopoilprocessoilmaterialedisaldaturaeilportapez-zosonoancoramoltocaldi.
Tenerecontodellecondizioniambientali.
Nonutilizzareilsaldatoreinambientiumidiobagnati.
Prevenireilrischiodiscaricheelettriche.
Evitaredientrareincontattoconelementicollegatiamassa,peres.
tubi,radiatori,fornelliefrigoriferi.
Nonèammessalapresenzadibambiniepersonenonautorizzatenell'areadilavoro.
Assicurarsichenessun'altrapersonatocchiilsaldatoreoilcavo.
Tenerelontanedalpostodilavorolepersonenonauto-rizzate.
L'utilizzodelpresenteapparecchioèconsentitoaibambinidialmeno8annidietàedapersonedalleridottecapacitàfisiche,sensorialiomentali,odapersoneprivediesperienzeeconoscenzeinmerito,qualoraessevenganosorvegliateosianostateistruitealsicuroutilizzodell'appa-recchiostessoecircaipericolipotenzialmenterisultanti.
Ibambininondovrannogiocareconl'apparecchio.
Puliziaenormalemanutenzionenonandrannoeseguitedabambininonsorvegliati.
Conservareilsaldatoreinunluogosicuro.
Isaldatorinonutilizzatidovrebberoessereconservatiinunpostoasciuttoechiusoocomunqueadun'altezzainaccessi-bileaibambini.
Senonutilizzati,isaldatorinondevonorima-nerecollegatiall'alimentazioneditensioneopressione.
L'utensiledisaldaturadev'esseresempreappoggiatosulsupportodisicurezzaindotazione.
Provvedereadunappog-giosicurodelsupportodisicurezza.
Attenzione!
Coprireilsaldatore,oilsupportodisicurezza,comportarischiod'incendio.
Manteneresempreliberiilsaldatoreedilsupportodisicurezza.
L'equipaggiamentoprotettivopersonaledeveessereconformeairequisititecniciperlasicurezzadelpostodilavoro.
Pericolodiustionicausatedallostagnofluido.
Proteggersidaeventualispruzzidistagno.
Indossareindumentiprotettiviidonei,perproteggersidalleustioni.
Proteggeregliocchiindossandoocchialiprotettivi.
Incasodilavorazionediadesivi,rispettareinparticolareleavvertenzedellacasaproduttrice.
Utilizzareundispositivodiaspirazionedeigasdisaldatura.
Inpresenzadidispositiviperl'allacciamentodell'aspirazionedeigasdisaldatura,assicurarsichesianocollegatieutiliz-zaticorrettamente.
Nonutilizzareilcavoperscopidiversidaquellipercuièstatoconcepito.
Nontrasportaremaiilsaldatorereggendolodalcavo.
Nonutilizzareilcavoperestrarrelaspinadallapresa.
Proteggereilcavodacalore,olioeoggettiacuminati.
Fissareilpezzoinlavorazione.
Utilizzaredispositividifissaggioperbloccareilpezzoinlavorazione.
Cosìilpezzovienetenutoinmodopiùsaldodi7Italiano8quantosipossafaremanualmente,einoltresihannoent-rambelemanilibereperutilizzareilsaldatore.
Primadiaprirel'apparecchio,estrarrelaspinadallapresa.
Nonlasciarealcunutensiledimanutenzioneinserito.
Primadiaccenderel'apparecchio,accertarsichesianostatiallontanatichiavieutensiliperlaregolazione.
Evitareaccensioniinvolontarie.
Accertarsichel'interruttoresiaspento,primadiinserirelaspinanellapresaocollegarel'apparecchioallarete.
Quandositrasportailsaldatorecollegatoallareteelettrica,nontoc-careconledital'interruttored'alimentazione.
Ilsaldatoredeveessereutilizzatosoloincondizionidifunzionamentoperfette.
Nondisattivareidispositividiprotezione.
Anomalieeguastidevonoessereeliminatiimmediatamente.
Primadiogniimpiegodelsaldatore,devonoessereaccuratamenteaccer-tatelaperfettafunzionalitàeconformitàallenormedeidispositividiprotezioneodielementileggermentedanneg-giati.
Verificarechetuttelepartimobilifunzioninoperfetta-menteenonsiinceppino,echenoncisianoelementidan-neggiati.
Tuttelepartidevonoesseremontatecorrettamen-teedessereconformiatuttiirequisitinecessari,alfinedigarantireunfunzionamentoperfettodelsaldatore.
Dispositividisicurezzaepartidanneggiatedevonoessereriparaticorrettamentedaun'officinariconosciuta,amenochenelleIstruzioniperl'usononsiaprescrittoaltrimenti.
Nonlavoraresupezzisottotensione.
L'impugnaturadeisaldatorinellaversioneantistaticaècon-duttivo.
Rispettarelenormedisicurezzaeantinfortunistichevigenti.
RequisitipersonaliIldisordinesulpostodilavoroaumentailpericolodiinfortuni.
Quandononsiutilizzailsaldatore,riporlosemprenell'appo-sitosupporto.
Nonavvicinareoggetti,liquidiogasinfiamma-bilialsaldatorecaldo.
Evitareunaposturaanomala.
Allestireilpostodilavoroinmodocorrettodalpuntodivistaergonomico;evitarediassumereunaposturascorrettaduranteillavoro.
Difettidiposturacausanodanni.
Utilizzaresempreilsaldatoreadatto.
Usaremoltacautela.
Prestaremassimaattenzioneaciòchesifa.
Lavorareconcautelaegiudizio.
Nonutilizzareilsaldatoresenonsièconcentrati.
ManutenzioneeriparazioneTrattareconcuraisaldatori.
Perpoterlavoraremeglioeconmaggiorsicurezza,mante-nerepulitoilsaldatore.
Sipregadiosservareleindicazionicircalasostituzionedellapuntadibrasaturae,doveopportuno,leindicazionidimanu-tenzionesugliutensiliedapparecchi.
Ilavoridimanutenzionedevonoessereeseguitisolamentedapersonalespecializzato.
Primadiqualsiasiinterventodimanutenzione,lasciarraffreddareilsaldatoreescollegarlodall'alimentazioneditensione.
Controllareregolarmentetuttiicavielemanichettecollegate.
Apparecchielettricidanneggiatidevonoessereimmediatamenteritiratienonpiùusati.
Leriparazionipossonoessereeseguitesoltantodapersona-lespecializzatoqualificato.
UtilizzaresoltantoricambioriginaliWELLER.
Farriparareilsaldatoresoltantodaunelettricistaspecializzato.
Questosaldatoreèconformeallerelativenormedisicurezza.
Leriparazionidevonoessereeseguitesoltantodaunelettricistaspecializzato,utilizzandoricambioriginaliWELLER;incasocontrariol'operatorepuòincorrerenelrischiodiinfortuni.
NormedisicurezzaintegrativeApparecchiadariacaldaIncasodiutilizzodiapparecchiadariacaldanondevonoessereallacciatigasinfiammabili.
Nonrivolgereilgettod'ariacaldaindirezionedipersonenédeipropriocchi.
Sesiutilizzanogasinerti,assicurarechel'aerazionesiasuf-ficiente.
AspirazionedeigasdisaldaturaIlgestoredell'impiantoèresponsabiledelmantenimentodeilimitiprescrittidallaleggeperlesostanzenocivesulpostodilavoro.
L'aspirazionedeigasdisaldaturanondeveessereutilizzataperaspiraregasinfiammabili.
Ifiltrisporchidevonoesseresmaltiticomerifiutispeciali.
Seguireleindicazioniperlasostituzionedeifiltri.
ItalianoSafetyinformationThefollowingsafetyregulationsmustbeobservedtoprotectthehealthofpersonnelandtopreventelectricshocks,injuryandtheriskoffireandexplosions.
Failuretoobservethesafetyregulationsresultsinarisktolifeandlimb.
TheseOperatingInstructionsandsafetyinformationmustbekeptwellvisibleinthevicinityofthesolderingtool.
SpecifieduseThemainscablemustonlybepluggedintothemainssocketoradapterapprovedforthispurpose.
Donotoverloadyoursolderingtool.
Operatethesolderingtoolonlywiththespecifiedvoltageandwiththespecifiedpressureorwithinthespecifiedpressurerange.
Alwaysusethecorrectsolderingtool.
Donotusesolderingtoolswhichhaveinsufficientpowerforyourtasks.
Donotusethesolderingtoolforpurposesforwhichitisnotdesigned.
AccessoriesUseonlyaccessoriesorauxiliarydevicesthatarelistedintheaccessorieslistintheOperatingInstructions,orwhichhavebeenapprovedbythemanufacturer.
UseWELLERaccesso-riesorauxiliarydevicesonlyonoriginalWELLERequipment.
Thisuseofothertoolandaccessoriesmaymeanthatyouruntheriskofinjury.
UsewithotherWELLERequipment.
IfthesolderingtoolisoperatedinconjunctionwithotherWELLERequipmentorauxiliarydevices,thewarninginfor-mationintheirrespectiveOperatingInstructionsmustalsobeobserved.
Allequipmentmustonlybeusedinperfectwor-kingcondition.
SafetyattheworkplaceCaution!
Riskofinjurythroughburning.
Evenafterswitchingoff,orremoval,thesolderingtip/hotbarstillrequiresacertaintimetocooldown.
Aftersoldering,thesolderedpartandworkpiececarrierarestillhot.
Takeaccountofenvironmentalinfluences.
Donotusethesolderingtoolinadamporwetenvironment.
Protectyourselfagainstelectricshocks.
Avoidtouchingearthedobjectssuchaspipes,heaters,coo-kersandrefrigerators.
Childrenandotherunauthorisedpersonsmuststayclearoftheworkarea.
Neverallowotherpersonstotouchthesolderingtoolorcable.
Keepotherpersonsawayfromyourworkplace.
Thisappliancemaybeusedbychildrenover8yearsofageaswellasbypersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledgeprovidedtheyaresupervisedorhavebeengiveninstructionconcerningsafeuseoftheappliance,andunderstandtheassociatedhazards.
Childrenmustnotplaywiththeappliance.
Cleaningandusermaintenancemustnotbeperformedbychildrenunlesstheyaresupervisedbyanadult.
Storeyoursolderingtoolinasafeplace.
Whennotinuse,solderingtoolsshouldbestoredinadry,highorlockedareaoutofthereachofchildren.
Ensurethatunusedsolderingtoolsarefreeofvoltageandde-pressuri-sed.
Alwaysplacethesolderingtoolinthesafetyholderprovided.
Makesurethesafetyholderisstable.
Caution!
Coveringthesolderingironorthesafetyholderposesafirehazard.
Alwayskeepobjectswellawayfromthesolderingironandsafetyholder.
Thepersonalprotectiveequipmentmustcomplywiththesafetyspecificationsrelevanttotheworkplace.
Riskofburningthroughliquidsolder.
Protectyourselfagainstsoldersplashes.
Wearsuitableprotectiveclothingtoprotectyourselfagainstinjurythroughburning.
Protectyoureyesbywearingeyeprotectors.
Whenworkingwithadhesives,specialattentionmustbepaidtothewarninginformationprovidedbytheadhesivemanu-facturer.
Useasolderingfumeextractionunit.
Ifappliancesforconnectingsolderingfumeextractiondevi-cesareavailable,ensurethattheyareconnectedandusedproperly.
Donotusethecableforpurposesotherthanthoseforwhichitisintended.
Nevercarrythesolderingtoolbythecable.
Donotusethecabletopulltheplugoutofthesocket.
Protectthecableagainstheat,oilandsharpedges.
Securethesolderingtool.
Usetheclampingdevicestoholdtheworkpiecefirmlyinposition.
Thisisasaferwaytoholdtheworkpiecethaninyourhandsandyoualsohavebothhandsfreetooperatethesolderingtool.
9English10Pulltheplugoutofthesocketbeforeopeningtheunit.
Doleaveanymaintenancetoolsinthesocket.
Beforeswitchingon,makesurethatspannersandadjustingtoolshavebeenremoved.
Avoidunintentionalstarting.
Whenpluggingintothesocketorconnector,makesurethattheswitchisswitchedoffatthemains.
Nevercarryasolde-ringtoolconnectedtothepower-supplysystemwithyourfingeronthemainsswitch.
Thesolderingtoolmustbeoperatedonlyinperfecttechnicalworkingorder.
Protectivedevicesmustnotbedeactivated.
Faultsanddefectsmustbeeliminatedimmediately.
Beforeusingthesolderingtool,protectivedevicesorslightlydamagedpartsmustalwaysbeexaminedforperfectandspecifiedopera-tion.
Checktoseeifthemovablepartsareworkingperfect-lyandarenotjamming,orifpartsaredamaged.
Everypartmustbecorrectlyfittedandmustsatisfyalltherequirementsnecessarytoguaranteetrouble-freeoperationofthesolde-ringtool.
Damagedprotectivedevicesandpartsmustbeproperlyrepairedorreplacedbyarecognisedspecialistworkshop,exceptwhereotherwisespecifiedintheOperatingInstructions.
Neverworkonvoltage-carryingparts.
Thehandlesonsolderingtoolswithanantistaticdesignareconductive.
Validsafetyprovisionsandaccident-preventionregula-tionsmustbeobserved.
PersonalprerequisitesUntidinessattheworkplaceincreasestheriskofacci-dents.
Whenthesolderingtoolisnotbeingused,alwaysreplaceitinitsoriginalplaceofdeposit.
Keepallcombustibleobjects,liquidsorgaseswellawayfromthehotsolderingtool.
Avoidabnormalposture.
Arrangeyourworkstationinanergonomicallycorrectway.
Avoidbadposturewhenworking.
Badposturecausespostu-raldeformity.
Alwaysusethecorrectsolderingtoolforthejob.
Bealert.
Payattentiontowhatyouaredoing.
Approachyourworksensibly.
Donotusethesolderingtoolifyouarehavingdif-ficultyconcentrating.
MaintenanceandrepairTakegoodcareofyoursolderingtool.
Workwillbebetterandsaferifthesolderingtooliskeptclean.
Pleaseadheretotheinstructionsonsolderingtipreplacementandwhereapplicabletothemaintenanceinstructionsforthetoolsanddevices.
Maintenanceworkmustbecarriedoutbyqualifiedpersonnelonly.
Beforeperformingmaintenancework,allowthesolderingtooltimetocooldownanddisconnectthevoltage.
Checkallconnectedcablesandhosesonaregularbasis.
Stopusingfaultypowertoolsimmediately.
Repairworkmustbecarriedoutonlybyqualifiedspecialists.
UseoriginalWELLERsparepartsonly.
Alwayshaveyoursolderingtoolrepairedbyaqualifiedelectrician.
Thissolderingtoolcomplieswiththerelevantsafetyregula-tions.
Repairsmustbecarriedoutbyaqualifiedelectricianonly.
OnlyoriginalWELLERsparepartsmustbeused;otherwisethismayleadtoaccidents.
SupplementarysafetyinformationHotairstationsIfhotairstationsareused,combustiblegasesmustnotbeconnected.
Neverdirectthehot-airjetatpersonsorintheeyes.
Ensurethereisadequateventilationinthecaseofinertgases.
SolderingfumeextractiondeviceTheoperatorofthemachineisresponsibleforobservingstatutoryemissionlevelsattheworkplace.
Thesolderingfumeextractiondevicemustnotbeusedtoextractcombustiblegases.
Contaminatedfiltersmustbedisposedofashazardouswaste.
Followtheinformationonchangingthefilters.
EnglishSkerhetsanvisningarTillskyddmothlsoriskerochelektriskasttar,personska-dor,brand-ochexplosionsfaramstefljandeskerhetsf-reskrifterbeaktas.
Detrlivsfarligtattintefljaskerhetsf-reskrifterna.
Frvarabruksanvisningenochskerhetsfres-krifternavlsynligainrhetenavldverktyget.
FreskriftsmssiganvndningNtkabelnfrendaststtasidrtilltilltnantuttagelleradaptrar.
verlastainteldverktyget.
Anvndendastldverktygetmedangivenspnningochangi-vettryckresp.
tryckomrde.
Anvndrttldverktyg.
Anvndinteldverktygmedfrlgspnningfrdinaarbe-ten.
Anvndinteldverktygetfrandrandamlndetsomdetravsettfr.
TillbehrAnvndendasttillbehrellertillsatsanordningarsomfinnsibruksanvisningenstillbehrslistaellersomtillverkarenhargodknt.
AnvndWELLERtillbehrellertillsatsapparaterendasttilloriginalWELLER-apparater.
Anvndningavandraverktygochandratillbehrkaninnebrariskfrskador.
AnvndningmedandraWELLER-apparater.
OmldverktygetanvndstillsammansmedandraWELLER-apparaterresptillsatsapparatersskamanocksfljadevarningarsomgesbetrffandedemibruksanvisningen.
AllutrustningfranvndasendastnrdenrifullgottskickSkerhetparbetsplatsenFarafrbrnnskador!
venefterfrnkopplingellerborttagningbehverldspetsen/vrmestmpelnnnuentidfrattsvalna.
Efterldproces-senrldgodsetochdetaljbrarenfortfarandevarma.
Varuppmrksamppverkanfrnomgivningen.
Anvndinteldverktygetifuktigellervtomgivning.
Skyddadigmotelektriskasttar.
Undvikkroppsberringmedjordadedetaljer,t.
ex.
rr,radia-torer,spisarochkylskp.
Barnochobehrigafrejuppehllasiginomarbetsom-rdet.
Ltinteandrapersonerberraldverktygetellerkabeln.
Hllandrabortafrnarbetsplatsen.
Ldverktygetfrbaraanvndasavkvalificeradochdrtillanvisadpersonal.
Dettaverktygkananvndasavbarnfrn8rochupptsamtavpersonermednedsattfysisk,sensoriskellermentalfrmgaellermedringaerfarenhetochkunskap,frutsattattdeantingenvervakasellerinstruerasomverktygetsfunktionochfrstrdefarorsomfreligger.
Barnfrintelekamedverktyget.
Barnfrinteutfrarengringelleranvndarunderhllpverktygetutanuppsikt.
Frvaraldverktygetpskertstlle.
Ldverktygsominteanvndsskafrvaraspentorr,hgtbelgenellertillslutenplats,utomrckhllfrbarn.
Kopplaoanvndaldverktygspnnings-ochtryckfria.
Placeraalltidldverktygetidenmedfljandeskerhetshlla-ren.
Frskradigomattskerhetshllarenstrstadigt.
Varning!
Atttckaverldverktygetellerskerhetshllarenrfrenatmedbrandrisk.
Setillattldverktygetochskerhetshllarenalltidrfrilagda.
Denpersonligaskyddsutrustningenmstevaraanpas-sadtillarbetsplatsensskerhetstekniskakrav,tillvilkethr:Riskfrbrnnskadorgenomflytandeldtenn.
Skyddadigmottennstnk.
Brlmpligarbetskldselsomskyddmotbrnnskador.
Skyddagonenochbrskyddsglasgon.
Vidbearbetningmedlimskaspecielltlimtillverkarensvar-ningsanvisningarfljas.
Anvndutsugningsanordningfrldningsrken.
Omdetfinnsanordningarfrutsugningavldningsrkskamansetillattderanslutnaochanvndskorrekt.
Anvndintekabelnfrannatndenravseddfr.
Braldrigverktygetikabeln.
Anvndintekabelnfrattdrautkontaktenuruttaget.
Skyddakabelnmotvrme,oljaochskarpakanter.
Skraarbetsstycket.
Anvndspnnanordningarfratthllafastarbetsstycket.
Pssttrdetskrarenfrhandochmanhardessutombdahndernafriafrattanvndaldverktyget.
Innanapparatenppnasskakontaktendrasuturuttaget.
Ltintengotunderhllsverktygblikvar.
Kontrollerafretillkopplingattnycklarochinstllningsverk-tyghartagitsbort.
Undvikoavsiktligdrift.
Kontrolleraattkontaktenrfrnkoppladvidanslutningtilluttagetellertillntet.
Brinteettverktygsomranslutettillntetmedfingretpkontakten.
11Svenska12Ldverktygetfrendasttasidriftnrdenrifullgottteknisktskick.
Skyddsanordningarfrintekopplasur.
Felochdefektermsteomedelbarttgrdas.
Innanverktygetanvndsigenmstemannoggrantunderskaattskyddsanordningarellerlttskadadedelarfungerarkorrektochndamlsenligt.
Kontrolleraattderrligadelarnafungerarsomdeskaochintesitterfastelleromdelarrskadade.
Samtligadelarmstevararttmonteradeochuppfyllaallakravfrattgaranteraattldverktygetfungerarfelfritt.
Skadadeskydd-sanordningarochdelarmstereparerasellerbytasutavenauktoriseradverkstad,ominteannatangesibruksanvisnin-gen.
Arbetaintemeddetaljersomstrunderspnning.
Vidantistatisktutfrdaldverktygrhandtagetledande.
Gllandeskerhetsbestmmelserocholycksfallsfre-byggandefreskriftermstefljas.
PersonligafrutsttningarOordningparbetsplatsenkarriskenfrolycksfall.
Lggldverktygetalltidioriginalstlletnrdetintebehvs.
Bringaingabrnnbarafrml,vtskorellergaserinrhetenavdetvarmaldverktyget.
Undvikonormalarbetsstllning.
Utformaarbetsplatsenergonomisktriktigt,undvikhllnings-felvidarbetet.
Hllningsfelorsakarhllningsskador.
Anvndalltiddetanpassadeldverktyget.
Varuppmrksam.
Tnkpvaddugr.
Arbetamedfrnuft.
Anvndinteverkty-getnrdurokoncentrerad.
UnderhllochreparationSktldverktygenomsorgsfullt.
Hllldverktygetrentfrattkunnaarbetabttreochskrare.
Fljanvisningarnafrbyteavldspetsochvidbehovunderhllsanvisningarnafrverktygochapparater.
Underhllsarbetenafrendastutfrasavutbildadpersonal.
Freunderhllsarbetenaskallldverktygetkylasnerochkopplasspnningsfritt.
Kontrolleraregelbundetallaanslutnakablarochslangar.
Skadadeelektroverktygmstegenasttasurbruk.
Reparationerfrbarautfrasavenauktoriseradfackman.
AnvndendastWELLERreservdelar.
Ltenelektrikerrepareraldverktyget.
Dettaldverktygmotsvarartillmpligaskerhetsbestmmel-ser.
ReparationerfrbarautfrasavenelektrikermedanvndningavoriginalWELLERreservdelar;annarsfinnsdetriskfrolyckorfranvndaren.
Kompletterandeskerhetsanvisnin-garVarmluftsapparaterVidvarmluftapparaterfringabrnnbaragaseranslutas.
Riktaintevarmluftstrlenmotpersonerochtittainteinivarmluftstrlen.
Setillattventilationenrtillrckligvidinternagaser.
UtsugningsanordningfrldningsrkFretagetsomdriveranlggningenransvarigfrattfres-krivnagrnsvrdenfrskadligamnenparbetsplatsenrespekteras.
Utsugningsanordningenfrldningsrkfrinteanvndasfrutsugningavbrnnbaragaser.
Smutsigafiltermstetasomhandsomriskavfall.
Fljanvisningarnaangendefilterbyte.
SvenskaNormasdeseguridadEsimprescindiblerespetarlassiguientesnormasdeseguri-dadparaprotegersusaludyevitardescargaseléctricas,lesionesfísicas,incendiosoexplosiones.
Siincumplelasnormasdeseguridadcorreelriesgodesufririmportanteslesionesfísicasoinclusomortales.
Guardeelmanualdeinstruccionesylasnormasdeseguridadenunlugarvisibleycercadelsoldador.
UtilizaciónadecuadaElcabledelacorrienteeléctricadebeenchufarseúnica-menteentomasdecorriente(enchufehembra)oenadaptadoreshomologados.
Nosobrecargarelsoldador.
Conecteelsoldadoralatensióndecorrienteindicadayuti-líceloconlapresiónindicadaodentrodelmargenpermitido.
Utilicelaherramientaadecuadaparasoldar.
Noutilicesoldadoresdepocorendimientoparatrabajar.
Utiliceelsoldadorúnicamenteparaaquellosfinesparalosquehasidoprevisto.
AccesoriosUtiliceúnicamentelosaccesoriosogruposadicionalesquefiguranenlalistadeaccesoriosdelmanualdeinstruccionesoquehayansidoautorizadospreviamenteporelfabricante.
UtilicelosaccesoriosogruposadicionalesWELLERúnica-menteenlosaparatosWELLERoriginales.
Lautilizacióndeotrasherramientasoaccesoriospuedeconllevarunriesgodelesión.
UtilizaciónconotrosaparatosWELLER.
SiseutilizaelsoldadorconotrosaparatosogruposWELLERdeberárespetartambiénlasadvertenciasqueenfiguranensusrespectivosmanualesdeinstrucciones.
Losaparatosdebenutilizarseúnicamentecuandoesténenperfectoesta-do.
SeguridadlaboralPrecauciónpeligrodesufrirquemadurasDespuésdedesconectaroretirarlapuntadesoldar,éstanecesitaalgúntiempoparaenfriarse.
Despuésdesoldar,lapiezareciénsoldadayelsoporteestántodavíacalientes.
Presteatenciónalainfluenciadelentorno.
Noutiliceelsoldadorenambienteshúmedosomojados.
Protéjasedelasdescargaseléctricas.
Eviteelcontactoconpiezasconectadasamasaotomadetierra,p.
ej.
contubos,radiadores,placaseléctricasdecoci-naofrigoríficos.
Quedaterminantementeprohibidoquelosniosopersonasnoautorizadaspermanezcanenlazonadetrabajo.
Nopermitaqueotraspersonastoquenlasherramientasparasoldaroloscables.
Mantengaatodaslaspersonasajenasalejadasdesupuestodetrabajo.
Esteaparatopuedeserutilizadoporniosmayoresde8aos,asícomoporpersonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidasosinexperienciaoconocimientos,siempreycuandoesténbajolasupervisióndeunadultocapacitadoyhayansidoinstruidosenelmanejosegurodelaparatoyenlosriesgosqueconllevasuuso.
Noestápermitidoquelosniosjueguenconesteaparato.
Lastareasdelimpiezaymantenimientodelaparatonopodránserrealizadasporniossinlasupervisióndeunadultocapacitado.
Guardelasherramientasdesoldarenunlugarseguro.
Guardelasherramientasparasoldarquenoestéutilizandoenunlugarseco,altoycerradoconllave,fueradelalcancedelosnios.
Desconectelacorrienteeléctricaylapresióndeaquellasherramientasquenoestéutilizando.
Colocarsiempreelsoldadorenelsoportedeseguridadadjunto.
Asegurarsedequeelsoportedeseguridadestésiempresobreunabaseestable.
Atención!
Sicubreelsoldadoroelsoportedeseguridadexistepeligrodeincendio.
Nocubrirnuncanielsoldadornielsoportedeseguridad.
Elequipodeprotecciónpersonaldebecumplirlosrequi-sitostécnicosdelpuestodetrabajo.
Peligrodesufrirquemadurasporlamanipulacióndeestaolíquido.
Protéjasedelassalpicadurasdeestao.
Uselaropadeprotecciónadecuadaparaprotegersedeposi-blesquemaduras.
Protéjaselosojosusandounasgafasprotectoras.
Almanipularpegamentodeberárespetarlasadvertenciasdelfabricante.
Utilizarunextractorparaelhumoemitidoporelestao.
Siexistendispositivosparaconectarunextractordehumo,asegúresedequeestánbienconectadosydequeseusancorrectamente.
Utiliceelcableúnicamenteparaaquellosfinesparalosquehasidoprevisto.
Notransportenuncaelsoldadorporelcable.
Notirenuncadelcableparadesenchufarelenchufedelatomadecor-riente.
Protejaelcabledelcalor,demanchasdeaceiteydecantosafilados.
13Espaol14Asegurelapieza.
Utilicedispositivosdesujeciónparasujetarlapieza.
Deestaforma,lapiezaestarámejorsujetadaqueconlamanoyademáspodrádisponerdeambasmanosparamanejarelsoldador.
Antesdeabrirelaparatodesenchufeelenchufedelatomadecorriente.
Nodejedentrolasherramientasdemantenimiento.
Antesdeconectarelsoldador,compruebequeharetiradotodaslasllavesyutensiliosdeajuste.
Eviteunfuncionamientoaccidental.
Asegúresedequeelinterruptorestádesconectadoalenchu-farelaparatoenlatomadecorriente.
Notransportenuncaunsoldadorconectadoalaredeléctricaconeldedopuestoencimadelinterruptor.
Utiliceelsoldadorúnicamentecuandoestéenperfectoestado.
Noestápermitidoponerfueradeserviciolosdispositivosdeprotección.
Repareinmediatamentecualquieraveríaodefecto.
Antesdeutilizarelsoldadordeberácomprobarminuciosamentequelosdispositivosdeprotecciónylaspie-zascondaoslevesfuncionancorrectamente.
Compruebesiloscomponentesmóvilesfuncionancorrectamenteosiporelcontrarioseatascan,obiensihaycomponentesdaados.
Todosloscomponentesopiezasdebenestarperfectamentemontadosycumplirtodoslosrequisitosimprescindiblesparagarantizarunfuncionamientocorrectodelsoldador.
Losdispositivosdeprotecciónocomponentesdaadosdebenserreparadososustituidosenuntallerautorizado,siempreycuandonofigurelocontrarioenelmanualdeinstruccio-nes.
Notrabajeconpiezasqueesténbajotensión.
Enlossoldadoresantiestáticoslaempuaduraesconducto-radelaelectricidad.
Respetelasnormasvigentesdeseguridadydeprotec-cióndeaccidenteslaborales.
RequisitospersonalesEldesordenenelpuestodetrabajoaumentariesgodeaccidente.
Cuandonoutiliceelsoldadorcolóquelosiempreensusitio.
Nocoloquenuncaobjetos,líquidosogasesinflamablescercadelsoldador.
Eviteposturasincorrectas.
Laconfiguracióndellugardetrabajodebeserergonómica;evitemalasposturasmientrastrabaja.
Lasposturasincor-rectaspuedenocasionarlelesionesfísicas.
Utilicesiempreelsoldadoradecuado.
Presteatención.
Atiendaaloqueestáhaciendo.
Trabajedeformasensatayresponsable.
Noutiliceelsoldadorcuandoestédesconcent-rado.
MantenimientoyreparaciónCuidebiensusherramientasdesoldar.
Paratrabajarmejoryconmayorseguridad,mantengalimpi-aslasherramientasdesoldar.
Sigalasinstruccionesparacambiarlapuntadesoldar,asícomolasinstruccionesparaelmantenimientodelosutensi-liosyaparatos.
Laslaboresdemantenimientodebenserrealizadasúnica-menteporpersonascapacitadasyautorizadas.
Antesdeprocederalastareasdemantenimientodeberádesconectarydejarqueseenfríeelsoldador.
Reviseperiódicamentetodosloscablesytubosconectados.
Retireinmediatamentecualquierherramientaeléctricadefectuosaodaada.
Lasreparacionesdebenserrealizadasúnicamenteporespecialistasautorizados.
UtiliceúnicamentepiezasderecambiooriginalesdeWELLER.
Encarguelareparacióndelsoldadoraunespecialista.
Estesoldadorcumpletodoslosrequisitosdeseguridadper-tinentes.
LasreparacionesdebenserrealizadasúnicamenteporunespecialistayutilizandopiezasderecambiooriginalesdelfabricanteWELLER;delocontrarionosepodrádescartarelpeligrodeaccidentelaboralparaeloperario.
Normasdeseguridadcomplementa-riasAparatosdeairecalienteNoutilicegasesinflamablesenlosaparatosdeairecaliente.
Nodirijaelchorrodeairecalientehaciaterceraspersonasniacerquelavista.
Sitrabajacongasesinertesprocurequehayasuficienteventilación.
ExtractordelhumoElpropietariodelaparatoeselresponsableencargadodegarantizarelcumplimientodeloslímitesdelasemisionesdegasescontaminantes.
Elextractordehumonodebeutilizarseparaextraergasesinflamables.
Losfiltrosusadosdebendesecharsecomoresiduosespeciales.
Sigalasinstruccionesparacambiarelfiltro.
EspaolSikkerhedshenvisningerHvisdeflgendesikkerhedshenvisningerikkeoverholdes,kandettefretilsundhedsskader,elektriskestd,kvstelsersamtbrand-ogeksplosionsfare.
Manglendeoverholdelseafsikkerhedsforskrifterneerentrusselmodlivoglevned.
Betjeningsvejledningogsikkerhedshenvisningerskalopbe-varesletsynligtinrhedenafloddevrktjet.
KorrektanvendelseNetkabletmkuntilsluttesdedertilgodkendtestikdserelleradaptere.
Undgatoverbelasteloddevrktjet.
Anvendkunloddevrktjetmeddenangivnespndingogdetangivnelufttryk,hhv.
trykomrde.
Benytdetkorrekteloddevrktj.
Benytikkeunderdimensioneretloddevrktjiarbejdet.
Benytikkeloddevrktjettilopgaver,somdetikkeerbereg-nettil.
TilbehrBenytkuntilbehrellerekstraudstyr,somstropfrtibetje-ningsvejledningenstilbehrslisteellersomertilladtafpro-ducenten.
BenytkunWELLERtilbehrellerekstraudstyrtiloriginaleWELLER-apparater.
Anvendelseafandrevrktjerogandettilbehrkanforrsagepersonskader.
AnvendelsemedandreWELLER-apparater.
BenyttesloddevrktjetiforbindelsemedandreWELLER-apparaterhhv.
ekstraudstyr,sskaldeadvarsler,derhenvi-sestiliderespektivebetjeningsvejledninger,ligeledesfl-ges.
Samtligeapparatermkunanvendes,hvisdeeriper-fektstand.
SikkerhedparbejdspladsenPaspForbrndingsfareEfteratloddespids/gldestempelerslukket,henholdsvistagetud,skalmanmedregneenvistidtilafkling.
Efterlod-deprocessenerbdeloddegodsogarbejdsemnervarme.
Vropmrksomppvirkningerfraomgivelserne.
Benytikkeloddevrktjetifugtigeellervdeomgivelser.
Paspelektriskstd.
Undgberringmedjordededele,f.
eks.
rr,varmeelementer,komfurerogkleskabe.
Brnogpersonerudenbefjelseformenesadgangtilarbejdsomrdet.
Undg,atandrepersonerberrerloddevrktjetellerkablet.
Srgforatholdeandrepersonerbortefraarbejdspladsen.
Detteapparatkananvendesafbrnfra8rogderoversamtafpersonermednedsatfysisk,sensoriskellermentalfunktionsevneellermanglendeerfaringogviden,hvisdeerunderopsynellererblevetinstrueretisikkerbrugafapparatetogdedermedforbundnerisici.
Brnmikkelegemedapparatet.
Rengringogbrugervedligeholdelsemikkegennemfresudenopsyn.
Loddevrktjetskalopbevarespetsikkertsted.
Loddevrktj,somikkebenyttes,bropbevarespettrt,hjtelleraflststed,somerudenforbrnsrkkevidde.
Srgfor,atikkeanvendteloddevrktjerkoblesfraspndingogtrykluft.
Lgaltidloddevrktjetidenmedleveredesikkerhedsbak-ke.
Srgfor,atsikkerhedsbakkenstrstabilt.
Bemrk!
Tildkningafloddevrktjetellersikkerhedsbakkenerfor-bundetmedbrandfare.
Loddevrktjetogsikkerhedsbakkenskalaltidholdesfri.
Personligtbeskyttelsesudstyrskalopfyldearbejdsplad-senssikkerhedstekniskekrav.
Forbrndingsfarevedflydendeloddetin.
Srgforbeskyttelsemodtinsprjt.
Brdetrettebeskyttelsestj,sombeskyttermodforbrn-dinger.
Beskytjneneogbrbeskyttelsesbriller.
Underforarbejdningaflimprodukter,skalmanisrvreopmrksomplimproducentensadvarselshenvisninger.
Benytenloddergsudsugning.
Sfremtindretningertilloddergsudsugningforefindes,brmansikresig,atdisseertilsluttetoganvendeskorrekt.
Anvendikkekablettilforml,somdetikkeerberegnettil.
Braldrigloddevrktjetvedkablet.
Benytikkekablettilattrkkestikketudafstikkontakten.
Beskytkabletmodvarme,olieogskarpekanter.
Srgfor,atvrktjetersikret.
Benytenskruestikforatfastholdearbejdsemnet.
Detfas-tholdesdermedsikrereendmedhndenogbeggehnderertilligefritilbetjeningafloddevrktjet.
Tagstikketudafstikkontaktenfrapparatetbnes.
Ladikkevedligeholdelsesvrktjsiddei.
Kontrollerfrapparatettndes,atngleogindstillingsvrk-tjerfjernet.
15Dansk16Undgutilsigtetdrift.
Vrsikkerp,atkontakten,henholdsvistilslutningentilnet-teterslukket,nrapparatettilsluttesstrmmen.
Rrikkevedenstikkontakt,hvisdeeriberringmedetloddevrk-tj,somertilsluttetstrm.
Kunloddevrktjifejlfristandmbenyttes.
Sikkerhedsanordningermikkesttesudafdrift.
Fejlogskaderskalomgenderettes.
Frviderebrugafloddevrk-tjetbrdetkontrolleresomhyggeligt,atsikkerhedsanord-ningerneellerletbeskadigededelefungererupklageligtogefterforskrifterne.
Kontroller,atbevgeligedelefungererupklageligtogikkeklemmerelleromdeleskullevrebeskadiget.
Samtligedeleskalvremonteretrigtigtogallebetingelserneopfyldtforatgarantereenupklageligedriftafloddevrktjet.
Beskadigedesikkerhedsanordningerogdelebrrepareresellerudskiftessagligtkorrektafetfagvrk-sted,sfremtderikkefremgrandetafbetjeningsvejlednin-gen.
Arbejdikkemeddele,derstrunderspnding.
Vedloddevrktj,somerudfrtantistatisk,hargrebetledeevne.
Gldendesikkerhedsbestemmelserogskadesforebyg-gendeforskrifterskalrespekteres.
PersonligeforholdUordenparbejdspladsengerrisikoenforuheld.
Lgloddevrktjetpsinoprindeligeplads,nrdetikkebruges.
Bringikkebrandbaregenstande,vskerellergasserinrhedenafvarmtloddevrktj.
Undgunaturligekropsstillinger.
Indretarbejdspladsenergonomiskerigtigt,undgdrligholdningunderarbejdet.
Drligholdningfrertilskaderpholdningen.
Benytaltidindjusteretloddevrktj.
Vropmrksom.
Vropmrksomp,hvadmangr.
Gmedfornufttilarbej-det.
Loddevrktjetbrikkeanvendes,hvismanerukon-centreret.
VedligeholdogreparationPlejloddevrktjetmedomsorg.
Holdloddevrktjetrent,foratkunnearbejdebedreogsikrere.
Flgvenligsthenvisningerneangendeudskiftningaflodde-spidser,ogomndvendigtvedligeholdelseshenvisningerneforvrktjerogapparater.
Vedligeholdelsesarbejdermkunudfresaffagligtkompetentpersonale.
Frvedligeholdelsesarbejderskalloddevrktjetkleafogvrespndingsfri.
Kontrollerregelmssigtsamtligekablerogslanger.
Beskadigedeelektrovrktjertagesstraksudafdrift.
Reparationermkunudfresafenanerkendtfagmand.
AnvendkunoriginaleWELLER-reservedele.
Reparationafloddevrktjetmkunudfresafenelektrofagmand.
Detteloddevrktjoverholderdealmindeligesikkerhedsbe-stemmelser.
Reparationmkunudfresafenelektrofagmand,idetorigi-naleWeller-reservedeleskalbenyttes,ellerskanderskeuheldforbrugeren.
Supplerendesikkerhedshenvisnin-ger.
VarmluftapparaterDermikketilsluttesbrndbaregassertilvarmluftappara-ter.
Denvarmeluftstrlemikkerettesmodpersoner,hhv.
manmikkeseindivarmestrlen.
Vedindendrsbrugafgasarter,skalmansrgefortilstrk-keligudluftning.
Udsugningaflodderg.
Brugerenafanlggeteransvarligforretmssigoverholdel-seafgrnsevrdierneforforureningparbejdspladsen.
Loddergsudsugningenmikkeanvendestiludsugningafbrndbaregasser.
Tilsmudsedefiltreskalbortskaffessomsrligtaffald.
Flganvisningerneforfilterskift.
DanskIndicaesdeseguranaComoprotecocontraperigosparaasaúdeechoqueeléc-trico,perigodeferimentos,incêndioeexplosodevemsertomadasemconsideraoasseguintesnormasdeseguran-a.
Casonoserespeitemasnormasdeseguranacorre-seriscodevida.
Guardeomanualdoutilizadoreasindicaesdeseguranademodobemvisível,pertodaferramentadesoldar.
UtilizaoconformeasdisposiesOcabodeligaoàredesópodeserintroduzidonastomadaderedeouadaptadoresautorizadosparaoefei-to.
Nosobrecarregueasuaferramentadesoldar.
Opereaferramentadesoldarapenascomatensoindicadaenapressooufaixadepressoindicada.
Utilizeaferramentadesoldarcerta.
Noutilizeumaferramentadesoldarcompotênciademasi-adobaixaparaosseustrabalhos.
Noutilizeaferramentadesoldarparafinsparaosquaisnoestáprevista.
AcessóriosUtilizeapenasosacessóriosouaparelhosadicionaisqueestoindicadosnalistadeacessóriosdomanualdoutiliza-dorouquesoautorizadospelofabricante.
Utilizeosaces-sóriosouaparelhosadicionaisWELLERapenasemaparelhosoriginaisWELLER.
Autilizaodeoutrasferramentaseoutrosacessóriospoderepresentarparasiumperigodeferimento.
UtilizaocomoutrosaparelhosWELLER.
SeaferramentadesoldarforoperadaemcombinaocomoutrosaparelhosouaparelhosadicionaisWELLER,tambémdevemserobservadasasindicaesdeadvertênciaindica-dasnomanualdoutilizadordestes.
Todososaparelhosauti-lizardevemestaremperfeitascondies.
SegurananolocaldetrabalhoCuidado,perigodequeimaduraMesmodepoisdesedesligarouretirarapontadesoldar/cabeadeaquecimento,necessitamaindadealgumtempoparaarrefecerem.
Apósoprocessodesoldadura,apeasol-dadaeosuportedapeaatrabalharaindacontinuamquen-tes.
Tenhaematenoasinfluênciasambientais.
Noutilizeaferramentadesoldarnumambientehúmidooumolhado.
Proteja-secontrachoqueeléctrico.
Eviteocontactocorporalcomcomponentesligadosàterra,p.
ex.
tubos,radiadoresdeaquecimento,fogesefrigorífi-cos.
Noépermitidaapermanênciadecrianasepessoasnoautorizadasnaáreadetrabalho.
Nodeixequeoutraspessoastoquemaferramentadesoldarouocabo.
Mantenhaoutraspessoasafastadasdoseulocaldetrabalho.
Esteequipamentopodeseroperadoporcrianasapartirdos8(oito)anos,bemcomoporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltadeexperiênciaedeconhecimentos,desdequesejamsupervisionadasouestejamfamiliarizadascomautilizaoseguradoequipamentoedesdequepercebamosperigosdaíresultantes.
Ascrianasnopodembrincarcomoequipamento.
Alimpezaeamanutenoporpartedoutilizadornopodemserefectuadosporcrianassemsuperviso.
Guardeasuaferramentadesoldardemodoseguro.
Ferramentasdesoldarnoutilizadasdevemsercolocadasnumlocalseco,emposioelevadaoufechadas,foradoalcancedascrianas.
Desligueasferramentasdesoldarnoutilizadasdatensoedepresso.
Pouseaferramentadesoldasemprenodescansodesegur-anafornecido.
Assegureumapoiosegurododescansodesegurana.
Ateno!
Secobriroaparelhodesoldaouodescansodesegurana,issorepresentaumperigodeincêndio.
Manteroaparelhodesoldaeodescansodeseguranasemprelivres.
Oequipamentopessoaldeprotecodevecorresponderàsexigênciastécnicasdeseguranadolocaldetrabalho.
Perigodequeimaduradevidoàsoldadeestanholíquida.
Proteja-secontrasalpicosdeestanho.
Useroupaprotectoracorrespondenteparaseprotegerdequeimaduras.
Protejaosolhoseuseóculosdeproteco.
Aotrabalharcomcolasdevemobservar-separticularmenteasindicaesdeadvertênciadofabricantedecolas.
Utilizeumdispositivodeaspiraodosfumosdesolda-dura.
Seexistiremdispositivosparaaligaodeaspiraodefumosdesoldadura,certifique-sequeestesestejamconec-tadosequesocorrectamenteutilizados.
Noutilizeocaboparafinsparaosquaisnoestápre-visto.
Nuncatransporteaferramentadesoldarpelocabo.
Nouti-lizeocaboparapuxarafichadatomada.
Protejaocabocon-tracalor,óleoearestasvivas.
Protejaaferramenta.
Utilizeosdispositivosdeapertoparasegurarapeaa17Português18trabalhar.
Ficaassimmaissegurodoqueàmoeparaalémdissotemambasasmoslivresparamanejaraferramentadesoldar.
Antesdeabriroaparelho,retirarafichadatomada.
Nodeixemetidanenhumaferramentademanuteno.
Antesdeligaroaparelho,certifique-sequechaveseferra-mentasdeajusteforamretiradas.
Eviteumfuncionamentoinvoluntário.
Certifique-sequeointerruptorestádesligado,aointroduziraferramentadesoldarnatomadaouaoefectuaraligaoàrede.
Umaferramentadesoldarligadaàredeeléctrica,nodeveserseguracomosdedospelointerruptorderede.
Aferramentadesoldarsópodesercolocadaemfuncio-namentocasoseencontrenumestadotecnicamenteperfeito.
Noépermitidoqueosdispositivosdeprotecosejamdes-activados.
Avariasedefeitosdevemserimediatamenteeli-minados.
Antesdeseutilizaraferramentadesoldar,deve-secomprovarcomcuidadoofuncionamentocorrectoecon-formeasdisposiesdosdispositivosdeprotecooudecomponentesligeiramentedanificados.
Verifiqueseaspeasmóveisfuncionamemperfeitascondiesesenoprendem,ouseoscomponentesestodanificados.
Todososcomponentesdevemestarcorrectamentemontadosesatis-fazertodasascondies,demodoaassegurarofunciona-mentocorrectodaferramentadesoldar.
Dispositivosdepro-tecoecomponentesdanificadosdevemserreparadosousubstituídosconvenientementeporumoficinaespecializadareconhecida,desdequenosejaindicadonadaemcontrá-rionomanualdoutilizador.
Notrabalheempeassobtenso.
Nasferramentasdesoldartipoanti-estático,opunhoécondutor.
Devemserobservadososregulamentosdeseguranaválidoseasnormasdeprevenocontraacidentes.
RequisitospessoaisDesordemnolocaldetrabalhoaumentaoperigodeacidentes.
Quandoaferramentadesoldarnoestáaserutilizada,devesersemprecolocadanoespaodearrumooriginal.
Noaproximeobjectos,líquidosougasesinflamáveisdeumaferramentadesoldarquente.
Eviteposturasanormaisdocorpo.
Disponhaoseulocaldetrabalhodemodoergonómico,eviteerrosdeposturaaotrabalhar.
Posturaserradasoriginamdanosdepostura.
Utilizesempreaferramentadesoldarapropriada.
Estejaatento.
Tenhaatenoaoquefaz.
Efectueotrabalhodemodoracio-nal.
Noutilizeaferramentadesoldarseestiverdescon-centrado.
ManutenoereparaoConservecomesmeroassuasferramentasdesoldar.
Paraquepossatrabalharmelhorecommaissegurana,mantenhaaferramentadesoldarlimpa.
Sigaasindicaessobreasubstituiodapontadesoldare,semprequeseaplicar,asindicaesdemanutenodasferramentasedosaparelhos.
Ostrabalhosdemanutenosópodemserefectuadosporpessoalespecializado.
Antesdeseefectuaremtrabalhosdemanuteno,devedei-xar-searrefeceraferramentadesoldaredesligá-ladaten-so.
Examineregularmentetodososcabosetubosflexíveisconectados.
Ferramentaseléctricasdanificadasdevemserretiradasdautilizao.
Reparaessópodemserefectuadasporumtécnicoespe-cializadoreconhecido.
UtilizarapenaspeasdesubstituiooriginaisWELLER.
Manderepararasuaferramentadesoldarporumelec-tricistaespecializado.
Estaferramentadesoldarestádeacordocomosrespecti-vosregulamentosdesegurana.
Reparaessópodemserefectuadasporumelectricistaespecializado,utilizandopeasdesubstituiooriginaisWELLER;decontrário,podemocorreracidentesparaoutili-zador.
IndicaesdeseguranacomplementaresAparelhosdearquenteNosaparelhosdearquentenopodemserligadosagasesinflamáveis.
Nodirigirojactodearquenteparapessoas,nemolharparadentrodojactodearquente.
Emcasodegasesinertes,providenciarumsuficienteareja-mento.
AspiraodefumosdesoldaduraOutilizadordoequipamentoéresponsávelpelaobservaodosvaloreslimitelegaisdesubstnciasnocivas.
Aaspiraodefumosdesoldaduranopodeserutilizadaparaaspirargasesinflamáveis.
Filtrossujosdevemserremovidoscomolixoespecial.
Respeiteasindicaesdemudanadosfiltros.
PortuguêsTurvallisuusohjeetTerveyshaittojenvlttmiseksijashkisku-,loukkaantumis,palo-jarjhdysvaaranehkisemiseksionhuomioitavaseu-raavatturvallisuusmrykset.
Turvallisuusmrystennou-dattamattajttminenvoiuhatahenkejaelm.
Silytkyttohjeetjaturvallisuusohjeetnkyvilljuottimenlhei-syydess.
MrystenmukainenkyttVerkkokaapelinsaaliittvainsitvartenhyvksyttyi-hinverkkopistorasioihintaiadaptereihin.
lylikuormitajuotinta.
Kytjuotintavainmainitullajnnitteelljapaineellataipai-nealueella.
Kytoikeaajuotinta.
lkytteholtaanliianheikkoajuotintatyhsi.
lkytsittihin,joihinsiteioletarkoitettu.
VarusteetKytvainvarusteitatailislaitteita,jotkaonmainittukytt-ohjeidenvarusteluettelossataijotkavalmistajaonantanutvapaaksi.
KytWELLER-varusteitatailislaitteitavainalkuperisissWELLER-laitteissa.
Muidentykalujentaivarusteidenkyttsaattaaaiheuttaaloukkaantumisvaaran.
KyttmuidenWELLER-laitteidenkanssa.
JosjuotintakytetnmuidenWELLER-laitteidentailislait-teidenkanssa,mysniidenkyttohjeissamainittujavaroi-tuksiaonnoudatettava.
Kaikkiakytettvilaitteitasaakyt-tainoastaanvirheettmsstilassa.
TypaikanturvallisuusVaropalovammojenvaaraPltkytkemisentaipoistamisenjlkeenjuotoskrjen/kuumennusmnnntytyyantaajhtyjonkunaikaa.
Juotoksenjlkeenjuotettavajatystettvnkappaleenpidinovatvielkuumia.
Otakyttympristhuomioon.
lkytjuotintakosteassataimrssympristss.
Vltshkiskuja.
lkosketamillnruumiinosallametallisiaosia,kutenput-kia,lmppattereita,liesi,jkaappeja.
Lastenjaasiattomienhenkilidenoleskelutyalueellaeiolesallittua.
lannakenenknkoskettaajuotintataisenjohtoa.
Pidkaikkimuutpoissatypaikaltasi.
Ttlaitettasaavatkyttvhintn8-vuotiaatlapset,sekhenkilt,joillaonfyysisi,aistimellisiataihenkisirajoitteitataijoiltapuuttuukokemusjatiedotlaitteenkytst,josvastuullinenhenkilvalvookytttaineuvoolaitteenturvallisenkytnniin,ettkyttjtymmrtvtkyttnliittyvtvaarat.
Lapseteivtsaaleikkilaitteenkanssa.
Lapseteivtsaatehdpuhdistustajakyttjntekemhuoltoailmanvastuuhenkilnvalvontaa.
Silytjuotinturvallisessapaikassa.
Kyttmttmtjuottimetonsilytettvkuivassa,korkeallaolevassataisuljetussatilassa,lastenulottumattomilla.
Kytkekyttmtnjuotinjnnitteettmksijapainettomaksi.
Laitajuotintaukojenajaksiainaoheiseenturvatelineeseen.
Varmista,ettturvatelineontukevastialustallaan.
Huomio!
Palovaara,jospeittjuotoslaitteentaiturvatelineen.
Pidjuo-toslaitejaturvatelineainavapaana.
Henkilkohtaisensuojavarustuksenonvastattavatypaikanturvallisuusteknisivaatimuksia.
Nesteminenjuottotinaaiheuttaapalovammojenvaaran.
Suojaaitsesitinanroiskeilta.
Kytsopiviasuojapukineitasuojataksesiitsesipalovam-moilta.
Suojaasilmsijakytsuojalaseja.
Liimojaksiteltessonnoudatettavaehdottomastiliimanvalmistajanvaroituksia.
Kytjuottosavunpoistolaitetta.
Jostypaikalleonasennettusavunpoistolaitteet,varmista,ettneonliitettyverkkoonjaettnetoimivatkunnolla.
lkytkaapeliatarkoituksiin,joihinsiteioletarkoitettu.
lkoskaankannajuotintajohdosta.
lvedpistokettapistorasiastatarttumallajohtoon.
Suojaajohtoakuumuudel-ta,ljyltjaterviltkulmilta.
Kiinnittykalukunnolla.
Kiinnittykappalesopivillakiinnityslaitteilla.
Ninsepysyyparemminpaikallaanjasitpaitsisinullaonkumpikinksivapaanajuottimenkyttmiseen.
Irrotapistokepistorasiastaennenkuinavaatlaitteen.
ljtlaitteeseenhuoltotykaluja.
Tarkistaennenlaitteenkynnistmist,ettoletpoistanutavaimenjasttykalutlaitteesta.
lkynnistlaitettavahingossa.
Varmista,ettlaitteenkytkinonpoispltkunpisttpistok-keenpistorasiaantailiittsenverkkoon.
lkannaverkko-virtaankytkettyjuotintakoskaanniin,ettsormionverkko-kytkimell.
19Suomi20Juotintasaakyttainoastaateknisestivirheettms-skunnossa.
Suojalaitteitaeisaaottaapoiskytst.
Hiritjaviatonkor-jattavavlittmsti.
Tarkistalaitteensuojavarusteettaihie-manvaurioituneetosatennentyhnryhtymist.
Tarkista,ettliikkuvatosattoimivateivtkhankaataiolemuutenrikki.
Osienasennuksenonoltavakunnossajaosienonty-tettvtehtvns,jottajuottimenkyttonvarmaa.
Vainshkalanerikoisliikesaakorjatataivaihtaavaurioituneetsuojalaitteettiaosat,elleikyttohjeissatosinmainita.
ltystjnnitteenalaisnaoleviatykappaleita.
Antistaattisiksivalmistettujenjuotintenkdensijajohtaash-k.
Voimassaoleviaturvallisuusmryksijatyturvallisu-usmryksionnoudatettava.
HenkilkohtaisetedellytyksetTypaikallaolevaepjrjestysnostaatapaturmavaaraa.
Laitajuotinainaalkuperiseensilin,silloinkunsiteikytet.
Kuumanjuottimenlheisyydesseisaaollasyttyviesineit,nesteittaikaasuja.
Vltvaikeitatyasentoja.
Yritluodatyasemastastasiergonomisestimiellyttv,tl-linvltytasentovirheilt.
Virheellisetasennotaiheuttavatasentovammoja.
Kytainatyhnparhaitensoveltuvaajuo-tinta.
Oletarkkaavainen.
Ajatteleainaensin,mitteet.
Pidselvtyjrjestys.
lkytjuotinta,josetpystykeskittymntyhsi.
HuoltojakorjausHuollajuottimesihuolellisesti.
Pidjuotinpuhtaana,jottatyskentelysillsujuuhyvinjavaaratta.
Noudatajuottokrkienvaihtoakoskeviaohjeitajatarpeenmukaantykalujenjalaitteidenhuolto-ohjeita.
Huoltotytonsallittuainostaankoulutetullehenkilkunnalle.
Juotintytyyjhtyjakytkejnnitteettmksiennenhuol-totit.
Tarkastaliitosjohdotja-letkutsnnllisesti.
Otaviallisestshktykaluthetipoiskytst.
Korjauksetonsallittuainoastaanshkammattilaiselle.
KytvainalkuperisiWELLER-varaosia.
Juottimenkorjausonsallittuainoastaanshkalanammattilaisille.
Tmjuotinvastaapainettujaturvallisuusmryksi.
Korjauksetonsallittuainoastaanshkalanammattilaisille,jotkakytvtalkuperisiWELLER-varaosia;muussatapauksessalaitevoiollavaaraksikyttjlleen.
TydentvtturvallisuusohjeetKuumailmalaiteKuumailmalaitteeseeneisaaliittpalaviakaasuja.
lkohdistakuumailmavirtaahenkilitkohtitaikatsosuo-raankuumailmavirtaan.
Huolehdiriittvsttuuletuksestainerttienkaasujenyhtey-dess.
JuottosavunpoistolaiteLaitteenhaltijaonvastuussalakisteistenympristllehai-tallistenaineidenraja-arvojennoudattamisestatypaikalla.
Juottosavunpoistolaitettaeisaakyttpalavienkaasujenpoisimemiseen.
Likaantuneitasuodattimiaonksiteltverikoisjtteen.
Noudatasuodattimenvaihdostaannettujaohjeita.
Suomi°·¤·.
Δ¤¤.
.
.
-¤·.
WELLERWELLER.
∏·WELLER.
WELLER¤‰¤¤∞·¤··˙·.
·.
∞·.
∏···‰·¤·.
¤·.
A·(·····¤··¤··‰·¤Δ··‰¤·¤‰·Αυτησυσκευπρεναρησιπιηθεαππαιδιαπ8ρννκαιπνω,καθκαιαπταεειωνεφυσικ,αισθητριεπνευατικικαντητεεανεπαρκεπειρακαιανεπαρκεγνσει,ταναυτταταεπιλπνταικαθδηγθηκανσετικετηνασφαλρσητησυσκευκαικατανντυκινδνυπυπρεναπρκψυν.
Τπαιδιδενεπιτρπεταιναπαυνετησυσκευ.
καθαρισκαιησυντρησηρστηδενεπιτρπεταιναπραγατπινταιαππαιδιωρεπλεψη.
Δ·¤·,··.
Εναποθτετετοεργαλεοσυγκλλησηπντοτεστησυμπαραδι-δμενηβσηεναπθεσηασφαλεα.
Εξασφαλστεμιαασφαλστριξητηβσηεναπθεσηασφαλεα.
Προσοχ!
Ηκλυψητησυσκευσυγκλλησητηβσηεναπθεσηασφαλεαεγκυμονεκνδυνοπυρκαγι.
Διατηρετετησυσκευσυγκλλησηκαιτηβσηεναπθεσηασφαλεαπντοτεελε-θερε.
√¤····¤-.
··.
·¤·‰·.
.
··,‰2122¤··˙··.
˙·¤¤··.
∞¤μ·,),Δ¤¤¤·‰--¤·¤¤-·¤·‰¤·-.
¤¤¤¤Δ,·‰¤·.
.
∞¤·.
,¤.
.
°···.
Δ-·¤··.
¤··.
.
∞¤·WELLER.
∞·¤.
∞√¤·¤·WELLER,¤·.
∞¤‰¤Δ·¤··‰·ΔGüvenlikuyarlarSaπlkzararlarndankorunmakiinveelektrikdarbelerinden,yaralanmalardan,yangnvepatlamatehlikelerinekarμkorun-makiinaμaπdakigüvenlikuyarlardikkatealnmaldr.
Güvenlikynetmeliklerinedikkatedilmemesidurumundayaμamvevücutiintehlikeoluμur.
Kullanmklavuzunuvegüvenlikuyarlarn,grünürbirμekildelehimaletininyaknndabulundurunuz.
AmacauygunkullanmΩebekekablosu,sadecebununiinmüsaadeedilenμebekprizlerineveyaadaptresokulmaldr.
Lehimhavyanzfazlayüklemeyiniz.
Lehimhavyanz,sadecebelirtilengerilimvebasnveyabasnsahasndaalμtrnz.
Doπrulehimhavyaskullannz.
alμmalarnziingübakmndanzayflehimhavyaskul-lanmaynz.
Lehimhavyasnsadecengrülenamalariinkullannz.
AksesuarSadecekullanmklavuzununaksesuarlistesindegsterilenveyaüreticitarafndanonaylananaksesuarveilavecihazlarkullannz.
OrijinalWELLERcihazlarndasadeceWELLERaksesuarlarveyailavecihazlarnkullannz.
Diπeraletlerinveyaaksesuarlarnkullanlmassiziniinbiryaralanmatehli-kesianlamnagelir.
DiπerWELLERcihazlarilekullanm.
LehimhavyasdiπerWELLERcihazlarveyailavecihazlarilebaπlantlolarakalμtrldπnda,bunlarnkullanmklavuzun-dagsterilenuyarbilgileridikkatealnmaldr.
Kullanlantümcihazlarkusursuzbirdurumdaalμtrlmaldr.
∑μyerindekigüvenlikDikkat,yanmatehlikesiDevredμbraklmasndanveyadμaryaalnmasndansonrabilehavyaucunu/stmakaμesinisoπutmakiinbellibirsüreyegerekvardr.
Lehimiμlemindensonralehimmalzeme-sivelehimyaplanparaytaμychenüzscaktr.
evreetkenlerinedikkatediniz.
Lehimhavyasnnemliveyaslakortamdakullanmaynz.
Bunuelektrikdarbelerindenkoruyunuz.
Topraklanmμksmlarla,rneπin;borular,stmacihazlar,ocaklarvebuzdolaplarilevücuttemasnnleyiniz.
ocuklarnveyetkiliolmayankiμilerinalμmasahasndadur-masnaizinverilmez.
Diπerkiμilerinlehimhavyasnaveyakabloyadokunmasnaizinvermeyiniz.
Diπerkiμilerialμmayerinizdenuzaktutunuz.
Gzetimaltndaolmalarveyagüvenlicihazkullanmnaynelikkurallarrenmivebunlarauyulmamasdurumundaoluacaktehlikelerianlamolmalarhalindebucihaz,8yanüzerindekiocuklartarafndan,fiziksel,duygusalveyazihinselbecerilerikstlkiilertarafndanveyayeterliseviyedebilgiyevedeneyimesahipolmayankiilertarafndankullanlabilir.
ocuklarncihazileoynamasnaizinverilmemelidir.
Temizlikvekullancbakmilemleri,gzetimaltndaolmayanocuklartarafndangerekletirilmemelidir.
Lehimhavyanzgüvenlibirμekildemuhafazaediniz.
Kullanlmayanlehimhavyalarocuklarnulaμamayacaπ,kuru,yüksekteveyakapalbiryerekonulmaldr.
Kullanlmay-anlehimhavyalarngerilimsizvebasnszbirμekildebraknz.
Lehimaletinimutlakaemniyetaltlπnakoyunuz.
Emniyetaltlπnngüvenlibirdurumdaolmasnsalaynz.
Dikkat!
Lehimaletiveyaemniyetaltlnnüzerininrtülmesiyangntehlikesinenedenolur.
Lehimaletiveemniyetaltlnnüzerikapatlmamaldr.
Kiμiselkorumadonanm,iμyeriningüvenliktekniπitaleplerineuygunolmaldr.
Svlehimdendolayyanmatehlikesi.
Kendinizilehimpüskürtücülerindenkoruyunuz.
Yanmalardankorunmakiinuygunkoruyucugiysikullannz.
Gzlerinizikoruyunuzvekoruyucugzlükkullannz.
Yapμtrclariμlemetabitutarkenzellikleyapμtrcüreticisi-ninuyarbilgilerinedikkatediniz.
Birlehimgazemicisikullannz.
Lehimgazemicilerinibaπlamakiinekipmanlarmevcutisebunlarnbaπlandπndanvedoπrukullanldπndaneminolu-nuz.
Kabloyu,amacauygunolmayanμeyleriinkullanmaynz.
Lehimhavyasnhibirzamankablosundantaμmaynz.
Fiμiprizdenkarmakiinkablosundanekmeyiniz.
Kabloyusdan,yaπdanvekeskinkenarlardankoruyunuz.
Aletiemniyetealnz.
alμmayaplacakparaysabitlemekiinskμtrmaekip-manlarkullannz.
Bylelikleelletutmaktandahagüvenliolurveayrcalehimhavyasnkullanmakiinherikielinizserbestkalr.
Cihazamadanncefiμiprizdenkarnz.
Hibirbakmaletinitaklbrakmaynz.
Devreyealmadannceanahtarveayaraletlerininkarldπndaneminolunuz.
23Türke24∑stenmeyenalμtrmaynleyiniz.
Prizeveyaμebekeyebaπlanmasrasndaμalterindevredμbrakldπndaneminolunuz.
Birakmμebekesinebaπlanmμolanlehimhavyasnμebekeμalterindenparmaπnzlatutaraktaμmaynz.
Lehimhavyas,sadeceteknikolarakkusursuzbirdurumdaiμletimealnabilir.
Korumatertibatlardevredμbraklmaz.
Arzavehasarlarderhalgiderilmelidir.
Lehimhavyasherkullanmdannce,korumatertibatlarveyahafifhasarlparalarkusursuzveamacauygunalμabilirlikbakmndanitinalbirμekildekon-troledilmelidir.
Hareketliparalarnkusursuzalμpalμmadπveskμpskμmadπveyaparalarnhasarlolupolmadπnkontrolediniz.
Lehimhavyasnnkusursuzbirμekildealμmasnsaπlamakiintümparalardoπrumonteedilmiμolmalvebütünμartlaryerinegetirilmiμolmaldr.
Kullanmklavuzundafarklanlatlmadπtakdirde,hasarlkor-umatertibatlarveparalar,uzmanbiratlyetarafndantekni-πeuygunbirμekildeonarlmalveyadeπiμtirilmelidir.
Gerilimaltndanbulunanparalarlaalμmaynz.
Antistatikyaplanlehimhavyalarndakitutamakiletkendir.
Geerliemniyetkurallarvekazadankorunmatalimatlarnadikkatedilmelidir.
Kiμiselnkoμullaralμmayerinindüzenikazatehlikesiniarttrr.
Havyaykullanlmadπzamanlardaorijinalaltlπnniinekoy-unuz.
Scaklehimhavyasnnyaknnayanabilircisimleri,svlarveyagazlaryaklaμtrmaynz.
Normalolmayanduruμpozisyonlarndankannz.
alμmaalannzergonomikolarakdoπrubirμekildedüzen-leyiniz,alμmasrasndahatalvücutduruμlarndankannz.
Hatalvücutduruμlar,vücutduruμuhasarlarnanedenolur.
Sürekliolarakuygunlehimhavyasnkullannz.
Dikkatliolunuz.
Neyaptπnzasüreklidikkatediniz.
∑μemantklayaklaμnz.
Konsantrasyonunuztamolmadπzamanlehimhavyasnkul-lanmaynz.
BakmveonarmHavyanznbakmnzenleyapnz.
Dahaiyivegüvenlialμabilmekiinlehimhavyanztemiztutunuz.
Havyaucudeiμimihakkndakiuyarlaravealetvecihazlarnilgilibakmuyarlarnauyunuz.
Bakmalμmalarsadeceeπitimlipersoneltarafndanyaplmaldr.
Bakmalμmalarndanncelehimhavyassoπutulmalvegerilimsizolacakμekildedevredμbraklmaldr.
Bütünbaπlkablovehortumlardüzenlibirμekildekontrolediniz.
Hasargrmüμelektriklialetlerihertürlükullanmdanuzaklaμtrnz.
Onarmlarsadecebiruzmantarafndanyaplmaldr.
SadeceorijinalWELLER-yedekparalarkullannz.
Lehimhavyanznelektrikustasvastasileonarlmasnsaπlaynz.
Bulehimhavyasilgiligüvenlikmaddelerineuymaktadr.
Onarmlar,orijinalWELLERyedekparalarkullanmaksuretiileuzmanbirelektrikiyeyaptrlmaldr.
TamamlaycgüvenlikuyarlarScakhavacihazlarScakhavacihazlarnayancgazlaraslabaπlanmamaldr.
Scakhavahuzmesikiμileredoπruynlendirilmemeliveyascakhavahuzmesinebaklmamaldr.
Soygazlardayeterikadarhavalandrmasaπlanmaldr.
LehimgaznemmeSistemialμtran,alμmayerindekiyasalzararlmaddesnrdeπerlerineuyulmasbakmndansorumludur.
Lehimgazemmetertibatyancgazlarnemilmesiiinkul-lanlmamaldr.
Kirlenenfiltrelerzelpolarakzararszhalegetirilmelidir.
Filtredeπiμimihakkndakiuyarlarabaknz.
TürkeBezpenostnípokynyKochranpedpo‰kozenímzdravíapednebezpeímúrazuelektrickmproudem,poranní,poáruavbuchusemusídodretnásledujícíbezpenostníopatení.
Pinedodreníbezpenostníchpedpishrozíohroenízdravíneboivota.
UloteNávodkpou-itíaBezpenostnípokynynadobeviditelnémmístvblízkostipájecíhopístroje.
PouitívsouladusurenímSíovkabelsesmípipojovatpouzekeschválenmsíovmzásuvkámneboadaptérm.
Nepetujtepájecípístroj.
Pouívejtepájecípístrojpouzesuvedenmnaptímauvedenmtlakempíp.
rozsahemtlaku.
Pouívejtesprávnpájecípístroj.
Nepouívejtekprácipájecípístrojsnedostatenmvkonem.
Nepouívejtepájecípístrojkúelm,kektermneníuren.
Píslu‰enstvíPouívejtepouzepíslu‰enstvínebopídavnépístroje,kteréjsouuvedenyvseznamupíslu‰enstvívNávodukpouitínebojsouschválenyvrobcem.
Pouívejtepíslu‰enstvíWELLERnebopídavnépístrojepouzesoriginálnímipístrojiWELLER.
Pouitíjinchnástrojajinéhopíslu‰enstvíproVásmeznamenatnebezpe-íporanní.
PouitísjinmipístrojiWELLER.
Pouívá-lisepájecínástrojvespojenísjinmipístrojiWELLERpíp.
pídavnmipístroji,jetebadodrovattakébezpenostnípokynyuvedenévnávodukpouitítchtopístroj.
V‰echnypouitépístrojesesmípou-ívatpouzevbezvadnémstavu.
Bezpenostnapracovi‰tiPozor-nebezpeípopáleníIpovypnutí,pípadnvyjmutípotebujepájecíhrot/pájecítvarovkankolikminutkvychladnutí.
Popájeníjepájenpedmtajehodrákje‰thork.
Berteohlednavlivyokolí.
Nepouívejtepájecípístrojvevlhkémnebomokrémprostedí.
Chratesepedúrazemelektrickmproudem.
Nedotkejtesetlemuzemnnchpedmt,nap.
tru-bek,radiátor,sporákachladniek.
Dtianepovolanéosobysenesmízdrovatvpracovníoblasti.
Nedovoltedal‰ímosobámdotkatsepájecíhopístrojenebokabel.
Dal‰íosobysemusízdrovatvdostatenévzdálenostiodVa‰ehopracovi‰t.
Tentopístrojsmípouívatdtiod8letastar‰íiosobysesníenmipsychickmi,senzorickminebomentálnímischopnostminebonedostatkemzku‰enostíaznalostí,pokudjsoupoddohledemnebopouenyobezpenémpouívánípístrojeachápounebezpeíznjvycházející.
Dtisispístrojemnesmíhrát.
i‰tníauivatelskouúdrbunesmíprovádtdtibezdohledu.
Pájecípístrojbezpenukládejte.
Nepouívanépájecípístrojeuskladntenasuchém,v‰epoloenémnebouzavenémmístmimodosahdtí.
Unepouívanchpájecíchpístrojvypntenapá-jeníapívodstlaenéhovzduchu.
Pájekuvdyodkládejtedobezpenostníhostojánku,kterjesouástídodávky.
Zajistte,abybylbezpe-nostnístojánekbezpenpostaven.
Pozor!
Pizakrytípájekynebobezpenostníhostojánkuhrozínebezpeípoáru.
Pájekaabezpenostnístojánekmusízstatvdynezakryté.
Osobníochrannépomckymusíodpovídatbezpenostn-technickmpoadavkmdanéhopracovi‰t.
Nebezpeípopálenítekutmpájecímcínem.
Chratesepedstíkajícímikapkamicínu.
Kochranpedpopálenímpouijtevhodnochrannodv.
ChrateVa‰eoiapouívejteochrannébrle.
Pizpracovávánílepidelsemusídodrovatobzvlá‰bezpenostnípokynyvrobcelepidla.
Pouijtezaízeníkodsáváníkouezpájení.
Kdyjsoukdispozicipípravkypropipojeníodsáva-cíchzaízení,pesvdtese,ejsoupipojenyaspráv-npouívány.
Nepouívejtekabelykúelm,kektermnejsouureny.
Nikdynenostepájecípístrojzakabel.
Nepouívejtekabelkvytaenívidlicezezásuvky.
Chratekabelpedhorkem,olejemaostrmihranami.
Zajisttepístroj.
Kpidrenípájenéhopedmtupouívejteupínacípí-pravky.
Takbudepidrovánspolehlivjinerukouavybudetemítobrucevolnéproobsluhupájecíhopí-25esky26stroje.
Pedotevenímpístrojevytáhntevidlicizezásuvky.
Nenechtevpístrojizasunutádnnástrojproúdrbu.
Pedzapnutímzkontrolujte,zdaklíeaseizovacínástrojejsouodstranny.
Zabratenechtnémuprovozu.
Ujisttese,ejespínapizapojovánídozásuvkypíp.
pipojeníksítivypnut.
Nepená‰ejtepájecípí-strojpipojenksítisprstemnasíovémvypínai.
Pájecípístrojsesmíuvádtdoprovozupouze,je-litechnickyvbezvadnémstavu.
Ochrannépípravkysenesmívyazovat.
Poruchyazávadysemusíihnedodstranit.
Pedkadmpouitímpájecíhopístrojesemusíochrannépípravkyalehcepo‰kozenédílypelivzkontrolovatzhlediskabezvad-néfunkcevsouladusurením.
Zkontrolujte,zdapohy-blivédílybezvadnfungujíanejsouzablokované,azdadílynejsoupo‰kozené.
V‰echnydílymusíbtádnnamontoványamusísplovatv‰echnypodmín-kynutnékzaji‰tníbezvadnéhoprovozupájecíhopí-stroje.
Po‰kozenéochrannépípravkyadílysemusínechatopravitvautorizovanéservisnídílnnebovymnit,není-livNávodukpouitíuvedenoncojiné-ho.
Nepracujtenadílechpodnaptím.
Uantistatickyprovedenchpájecíchpístrojjedrad-lozvodivéhomateriálu.
Musíbtdodrenyplatnébezpenostnípokynyapedpisyprevenceúrazu.
OsobnípedpokladyNepoádeknapracovi‰tizvy‰ujenebezpeíúrazu.
Nepouívanpájecípístrojodkládejtevdydoorigi-nálníhoodkládacíhostojanu.
Doblízkostipájecíhopí-strojeneumisujteádnéholavépedmty,tekutinyneboplyny.
Vyhnteseabnormálnímudrenítla.
Uspoádejtesisvépracovi‰tergonomicky,piprácisevyhntenesprávnémudrenítla.
Nesprávnédrenítlazpsobujepo‰kozenídrenítla.
Pouívejtevdyvhodnpájecípístroj.
Buìteopatrní.
Dávejtepozornato,codláte.
Pracujtesrozvahou.
Nepouívejtepájecípístroj,jste-linekoncentrovaní.
drbaaopravaPeujtedobeoVá‰pájecípístroje.
Abybylamonálep‰íabezpenj‰ípráce,udrujtepájecípístrojist.
Dbejtepokynprovmnupájecíchhrotavpípadpotebypokynproúdrbunástrojanáadí.
drbusmíprovádtpouzevy‰kolenpersonál.
Pedúdrbounechtepájecípístrojvychladnoutavyp-ntejej.
Pravidelnkontrolujtev‰echnypipojenékabelyahadice.
Po‰kozenéelektrickénáadíihnedvyaìtezdal‰íhopouití.
Opravysmíprovádtpouzeautorizovanodborník.
PouívejtepouzeoriginálnínáhradnídílyWELLER.
NechteVá‰pájecípístrojopravovatkvalifiko-vanmelektrikáem.
Tentopájecípístrojodpovídáplatnmbezpenostnímpedpism.
OpravysmíprovádtpouzekvalifikovanelektrikápipouitíoriginálníchdílWELLER;vopanémpípadmedojítkporanníuivatele.
Doplujícíbezpenostníped-pisyHorkovzdu‰népístrojeUhorkovzdu‰nchpístrojnesmíbtpipojenyádnéholavéplyny.
Nezamujteproudhorkéhovzduchunaosobyanedívejtesedonj.
Uinertníchplynzajisttedostatenévtrání.
OdsáváníkouezpájeníProvozovatelzaízeníjeodpovdnzadodrenízákonnchmezníchhodnot‰kodlivinnapracovi‰ti.
Odsáváníkouezpájenísenesmípouívatkodsává-níholavchplyn.
Znei‰tnéfiltrysemusívyhazovatdonebezpenéhoodpadu.
Dodrujtepokynykvmnfiltru.
eskyWskazówkibezpieczestwaWceluochronyprzeduszczerbkiemnazdrowiuorazporaeniemelektrycznym,niebezpieczestwemwystà-pieniaobraecia∏a,poarulubwybuchunaleyprzestr-zegaponiszychprzepisówbezpieczestwa.
Nieprzestrzeganieprzepisówbezpieczestwastanowizagroeniedlayciaizdrowia.
Przechowujtinstrukcjiwskazówkibezpieczestwawdobrzedostpnymmiejscuwpobliulutownicy.
Uytkowaniezgodnezprzeznacze-niemPrzewódsieciowymoebypod∏àczanywy∏àczniedoprzeznaczonychdotegocelugniazdsieciowychlubdoadaptera.
Nieprzeciàajswojejlutownicy.
Uywajlutownicywy∏àcznienapodanymnapiciuorazprzypodanymcinieniulubwpodanymzakresiecinie-nia.
Uywajodpowiedniejlutownicy.
Nieuywajlutownicy,któramazbytma∏àmocdoTwoichprac.
Niewykorzystujlutownicydocelów,doktórychniezosta∏aprzewidziana.
WyposaenieUywajwy∏àczniewyposaeniaorazurzàdzedodatko-wych,którewymienionezosta∏ynaliciewyposaeniainstrukcjiobs∏ugilubuzyska∏yakceptacjproducenta.
UywajwyposaeniaorazurzàdzedodatkowychWEL-LERtylkowrazzoryginalnymiurzàdzeniamiWELLER.
Uywanieinnychnarzdzilubinnegowyposaeniamoeoznaczaniebezpieczestwoobraecia∏a.
UytkowaniezinnymiurzàdzeniamiWELLER.
Jelilutownicauywanabdziewpo∏àczeniuzinnymiurzàdzeniamiWELLERluburzàdzeniamidodatkowymi,wówczasnaleyprzestrzegarówniewskazówekostr-zegawczych,zawartychwinstrukcjiobs∏ugitychurzàd-ze.
Wszystkieuywaneurzàdzeniamogàbywykorzy-stywanewy∏àczniewówczas,gdysàca∏kowiciesprawne.
BezpieczestwowmiejscupracyOstronieNiebezpieczestwopoparzeNawetpowy∏àczeniulubwyjciugrotlutownicy/stempelgrzejnypotrzebujetrochczasu,abysioch∏odzi.
Pozakoczeniulutowaniamiejscelutowania,orazuchwyt,wktórymzamocowanoobrabianyprzedmiot,sàjeszczegoràce.
Pamitajowp∏ywiewarunkówotoczenia.
Nieuywajlutownicywwilgotnymlubmokrymotoczeniu.
Strzesiporaeniaelektrycznego.
Unikajkontaktucielesnegozuziemionymielementami,np.
rurami,kaloryferami,piecamiilodówkami.
Przebywaniedzieciorazosóbnieupowanionychwstrefieroboczejjestniedozwolone.
Niepozwóldotykainnymosobomlutownicylubprzewodu.
NiepozwalajinnymosobomnazblianiesidoTwojegomiejscapracy.
Pracztymurzàdzeniemmogàwykonywadziecipowyej8rokuycia,atakeosobyoograniczonejsprawnocifizycznej,sensorycznejlubpsychicznejlubnieposiadajàceodpowiedniegodowiadczeniaiwiedzy,jelisprawowanyjestnadniminadzórlubzosta∏yonepoinformowanenatematsposobupracyorazzagroewynikajàcychzuytkowaniaurzàdzenia.
Niewolnodzieciombawisiurzàdzeniem.
Niezezwalasidzieciomnaprzeprowadzaniesamod-zielnegoczyszczeniaikonserwacjiurzàdzenia,bezodpowiedniegonadzoru.
Przechowujlutownicwbezpiecznymmiejscu.
Nieuywanelutownicenaleyprzechowywawsuchym,wysokopo∏oonymlubzamknitymnakluczmiejscu,pozazasigiemdzieci.
Nieuywanelutownicenaleyod∏àczyodnapiciaicinienia.
Narzdzielutowniczenaleyzawszeodk∏adanadostarczanàwkompleciepodstawkzabezpieczajàcà.
Naleyzapewniprawid∏oweustawieniepodstawkizabezpieczajàcej.
Uwaga!
Zakrywanieurzàdzenialutowniczegolubpodk∏adkizabezpieczajàcejstwarzazagroeniepoarowe.
Urzàdzenielutowniczeorazpodstawkazabezpieczajà-camuszàbyzawszeods∏onite.
Osobistewyposaenieochronnepowinnoodpowia-dawymogombezpieczestwaobowiàzujàcymwmiejscupracy.
Niebezpieczestwopoparzeniap∏ynnàcynàlutowniczà.
Strzesiodpryskówcyny.
Noodpowiedniàodzieochronnà,abyochronisiprzedpoparzeniami.
Chroswojeoczyinookularyochronne.
Podczasobróbkiklejównaleyszczególnieprzestrzegawskazówekproducentakleju.
Stosujodsysaczedymupowstajàcegopodczasluto-wania.
Jeliobecnesàurzàdzeniadopod∏àczeniaodsysaczydymu,przekonajsi,czysàonepod∏àczoneizostanàw∏aciwiewykorzystane.
Niewykorzystujprzewodudocelów,doktórychniezosta∏przewidziany.
27Polski28Nigdynieprzenolutownicyzaprzewód.
Nieuywajprzewodudowyciàganiawtyczkizgniazdka.
Chroprzewódprzedwysokàtemperaturà,olejemiostrymikrawdziami.
Zabezpiecznarzdzie.
Uywajurzàdzemocujàcych,abyprzytrzymaobrabia-nyprzedmiot.
Wtensposóbbdzieonprzytrzymywanypewniejnid∏omiapozatymbdzieszmia∏obiercewolnedoobs∏ugilutownicy.
Przedotwarciemurzàdzeniawyjmijwtyczkzgniazdka.
Niepozostawwurzàdzeniunarzdzikonserwacyjnych.
Sprawdêprzedw∏àczeniem,czywyjtezosta∏ykluczeoraznarzdzianastawcze.
Unikajniezamierzonegouruchomienia.
Upewnijsi,epodczaswk∏adaniawtyczkidogniazdalubpod∏àczaniaurzàdzeniadosieciprze∏àcznikjestwy∏àczony.
Nieprzenopod∏àczonejdosiecilutownicy,trzymajàcpalecnaprze∏àcznikusieciowym.
Lutownicamoebyuytkowanajedyniewówczas,gdyjestca∏kowiciesprawnatechnicznie.
Niewolnodemontowaurzàdzeochronnychnaczasuytkowaniaurzàdzenia.
Usterkiiuszkodzenianaleynatychmiastusuwa.
Przedkadymuyciemlutownicynaleystaranniesprawdzi,czyurzàdzeniaochronneorazlekkouszkodzoneelementyspe∏niajàswojàfunkcjzgodniezprzeznaczeniem.
Sprawdê,czyruchomeczcidzia∏ajàpoprawnieiczysiniezacinajà,lubteczyjakieczciniesàuszkodzone.
Wszystkieelemen-tymuszàbyw∏aciwiezamontowaneispe∏niawszyst-kiewarunkigwarantujàcenienagannàpraclutownicy.
Uszkodzoneurzàdzeniaochronneiczcipowinnybyfachowonaprawionelubwymienioneprzezrenomowanywarsztat,oilewinstrukcjiniepodanoinaczej.
Niewykonujpracprzyczciachbdàcychnapiciem.
Wprzypadkulutownicwwersjiantystatycznejuchwytprzewodzipràd.
Naleyprzestrzegaobowiàzujàcychprzepisówbez-pieczestwaorazprzepisówozapobieganiuwypad-kom.
WarunkizaleneoduytkownikaNieporzàdekwmiejscupracyzwikszaniebezpiec-zestwowypadkowe.
Jelinieuywaszlutownicy,zawszeodk∏adajjànajejoryginalnàpodstaw.
Niek∏adêwpobliugoràcejlutow-nicyadnychpalnychprzedmiotów,cieczylubgazów.
Unikajnienaturalnejpostawycia∏a.
Urzàdêswojemiejscepracytak,byby∏oergonomiczne,unikajniew∏aciwejpostawypodczaspracy.
Niew∏aciwapostawacia∏apowodujewadypostawy.
Zawszeuywajodpowiedniejlutownicy.
Bàdêostrony.
Uwaajnato,corobisz.
Przystpujdopracyzrozwagà.
Nieuywajlutownicy,jeliniejesteskoncentrowany.
KonserwacjainaprawyDbajstarannieoswojelutownice.
Abymóclepiejibezpieczniejpracowa,utrzymujswojàlutownicwczystoci.
Naleyprzestrzegawskazówekdotyczàcychwymianygrotulutowniczegoitamgdzietokonieczne,wskazówekdotyczàcychkonserwacjinarzdziiurzàdze.
Pracekonserwacyjnemogàbywykonywanewy∏àcznieprzezprzeszkolonypersonel.
Przedprzystàpieniemdoprackonserwacyjnychnaleyodczekadooch∏odzeniasilutownicyiod∏àczyjàodnapicia.
Regularniekontrolujwszystkiepod∏àczoneprzewodyiwe.
Uszkodzoneelektronarzdzianaleynatychmiastwy∏àczyzdalszegouytku.
Naprawymogàbyprzeprowadzanewy∏àcznieprzezrenomowanychfachowców.
Naleystosowawy∏àcznieoryginalneczcizamienneWELLER.
Zlecajnaprawswoichnarzdziwykwalifikowanymelektrykom.
Lutownicaspe∏niaodpowiednieprzepisybezpieczest-wa.
Naprawymogàbyprzeprowadzanewy∏àcznieprzezwykwalifikowanychelektrykówprzyuyciuorygi-nalnychczcizamiennychWELLER;wprzeciwnymrazieuytkownikmoeulecwypadkowi.
Uzupe∏niajàcewskazówkibezpiec-zestwaUrzàdzenienagoràcepowietrzeWprzypadkuurzàdzenagoràcepowietrzeniewolnopod∏àczaadnychgazówpalnych.
Niewolnokierowastrumieniagoràcegopowietrzanaludzianispoglàdawstrumiegoràcegopowietrza.
Wprzypadkustosowaniagazówobojtnychzadbaowystarczajàcàwentylacj.
OdsysaczdymupowstajàcegopodczaslutowaniaUytkownikurzàdzeniaodpowiedzialnyjestzaprzestr-zeganieustawowychwartocisubstancjiszkodliwychwmiejscupracy.
Odsysaczdymupowstajàcegopodczaslutowanianiemoebyuywanydoodsysaniapalnychgazów.
Zanieczyszczonefiltrypowinnybyutylizowanejakoodpadyspecjalne.
Przestrzegajwskazówekdotyczàcychwymianyfiltrów.
PolskiBiztonságiutasításokAzegészségkárosodás,valamintazáramütés,asérü-lés-,azégés-ésarobbanásveszélyelkerüléseérdeké-benfigyelembekellvenniazalábbibiztonságielírásokat.
Abiztonságielírásokbenemtartásabaleset-éséletveszélytjelent.
Tartsaazüzemeltetésiutasítástésabiztonságiutasításokatjólláthatóhelyen,aforrasztószerszámkzelében.
RendeltetésszerhasználatAhálózatikábeltcsakazerremegfelelhálózaticsatlakozóaljzatbavagyadapterbeszabadbedug-ni.
Neterheljetúlaforrasztószerszámot.
Aforrasztószerszámotcsakamegadottfeszültségésamegadottnyomásill.
nyomástartománymellettmkd-tesse.
Alkalmazzonmegfelelforrasztószerszámot.
Nehasználjontúlgyengeteljesítményforrasztószers-zámotmunkálataihoz.
Nehasználjaaforrasztószers-zámotolyancélokra,amelyekreaznemvaló.
TartozékokCsakazüzemeltetésiutasítástartozéklistájánszerepl,vagyagyártóáltalengedélyezetttartozéko-katvagykiegészíteszkzkethasználja.
AWELLERtartozékokatvagykiegészíteszkzketcsakeredetiWELLERkészülékekenhasználja.
Másszerszámokésmástartozékokhasználatasérülésveszélytjelenthetaznszámára.
HasználatamásWELLERkészülékekkel.
HaaforrasztószerszámotmásWELLERkészülékekkelill.
kiegészíteszkzkkelcsatlakoztatvaüzemelteti,akkorazezekrevonatkozó,azüzemeltetésiutasítás-banfelsoroltfigyelmeztetutasításokatisfigyelembekellvenni.
Mindenalkalmazotteszkztcsakkifogásta-lanállapotbanszabadhasználni.
MunkahelyibiztonságVigyázat,égésveszély!
Akikapcsolás,illetveakivételutánisszükségesafor-rasztócsúcsot/ftbélyegetmégegykisideighteni.
Aforrasztásifolyamatutánaforrasztottdarabésamun-kadarabtartómégforró.
gyeljenakrnyezetihatásokra.
Nehasználjaaforrasztószerszámotnedvesvagynyir-koskrnyezetben.
vjamagátazáramütéstl.
Kerüljeazérintkezéstafldeltalkatrészekkel,pl.
cs-vekkel,fttestekkel,tzhelyekkelvagyhtszekrényekkel.
Gyermekeknekésilletékteleneknektilosamunkat-erületentartózkodniuk.
Neengedje,hogyidegenekmegérintsékaforrasztós-zerszámotvagyakábelt.
Azidegenekettartsatávolamunkahelyétl.
Eztakészüléket8évenfelüligyermekek,valamintcskkentfizikai,érzékszervi,vagymentálisképességekkelrendelkez,illetvekelltapasztalattalésismeretekkelnemrendelkezszemélyekishasználhat-ják,amennyibenezfelügyeletmelletttrténik,vagyakészülékbiztonságoshasználatárólkioktattákket,ésalehetségesveszélyforrásokatmegértették.
Agyermekekakészülékkelnemjátszhatnak.
Atisztításiéskarbantar-tásimunkálatokatgyermekekfelügyeletnélkülnemvégezhetik.
Tartsaaforrasztószerszámotbiztonságoshelyen.
Ahasználatonkívüliforrasztószerszámotszáraz,magasanfekvvagyzárt,gyermekekáltalelnemérhethelyenkelltárolni.
Anemhasználtforrasztós-zerszámotkapcsoljafeszültség-ésnyomásmenteshelyzetbe.
Aforrasztópákáttartsamindigakészülékkelegyüttszállítottbiztonságipákatartóban.
Biztosítsonbiztonsá-gostávolságotabiztonságipákatartótól.
Figyelem!
Tzveszélytidézel,haletakarjaaforrasztókészüléket,illetveabiztonságipákatartót.
Mindighagyjaszabadonaforrasztókészüléket,illetveabiztonságipákatartót.
Aszemélyivédfelszerelésmegkellhogyfeleljenamunkahelybiztonságtechnikaikvetelményeinek.
gésveszélyafolyékonyforrasztóónmiatt.
Védjemagátalefrccsenóntól.
Viseljenmegfelelvédltzetet,hogymegóvjamagátamegégéstl.
vjaszemeit,ésviseljenvédszemüveget.
Ragasztókfeldolgozásakorkülnsenaragasztógyár-tófigyelmeztetutasításairaügyeljen.
Használjonforrasztásifüst-elszívást.
Harendelkezésreállnakaberendezésekaforrasztásifüst-elszívócsatlakoztatásához,gyzdjnmegezekcsatlakoztatásáróléshelyeshasználatáról.
Nehasználjaakábeltolyancélokra,amikreaznemalkalmas.
Sohanetartsaaforrasztószerszámotakábelnélfogva.
Nehasználjaakábeltarra,hogykihúzzaadugótacsatlakozóaljzatból.
vjaakábeltahtl,azolajtólésazélesszegélyektl.
29Magyar30Biztosítsaaszerszámot.
Amunkadarabrgzítéséhezhasználjonbefogószer-kezeteket.
gybiztosabbanmegtarthatómintkézzel,ésazonkívülilymódonmindkétkezévelszabadonkezel-hetiaforrasztószerszámot.
Akészülékkinyitásaeltthúzzakiadugótacsat-lakozóaljzatból.
Nehagyjonbentsemmilyenkarbantartószerszá-mot.
Bekapcsoláselttellenrizze,hogyakulcsokésabeállítószerszámokellegyenektávolítva.
Kerüljeavéletlenüzemeltetést.
Bizonyosodjonmegarról,hogyakapcsolókilegyenkapcsolvaamikorakészülékdugójátacsatlakozóalj-zatbadugja,ill.
akészüléketahálózatbacsatlakoztat-ja.
Avillamoshálózatbakapcsoltforrasztószerszámotnetartsaakezébenúgy,hogykzbenazujjaaháló-zatikapcsolónvan.
Aforrasztószerszámotcsakmszakilagkifogásta-lanállapotbanszabadüzemeltetni.
Avédberendezéseketnemszabadüzemenkívülhelyezni.
Azüzemzavarokatéshibákatazonnalelkellhárítani.
Aforrasztószerszámmindenhasználataelttmegkellvizsgálni,hogyavédberendezésekvagyazenyhénsérültalkatrészekkifogástalanulésrendelte-tésszereneltudják-elátnifeladatukat.
Ellenrizze,hogyamozgóalkatrészekkifogástalanulmkdnek-eésnemszorulnak-e,vagynemsérültek-eazalkatrés-zek.
Azsszesalkatrésznekjólfelszereltnekkelllennieésmindenfeltételnekmegkellfelelniükahhoz,hogyaforrasztószerszámkifogástalanmkdésétgarantál-ják.
Asérültvédberendezéseketésalkatrészeketszakszeren,elismertszakmhelybenmegkelljavít-tatnivagykikellcseréltetni,hacsakazüzemeltetésiutasításbannincsmásmegadva.
Nedolgozzonfeszültségalattállóalkatrészeken.
Azantisztatikuskidolgozásúforrasztószerszámokonamarkolatvezetképes.
Ahatályosbiztonságirendelkezéseketésbalese-telhárításielírásokatfigyelembekellvenni.
SzemélyifeltételekAmunkahelyenuralkodórendetlenségnveliabalesetveszélyt.
Amikornemhasználja,mindighelyezzeaforrasztós-zerszámotazeredetitartójába.
Nevigyengyúlékonytárgyakat,folyadékokatvagygázokataforróforrasz-tószerszámkzelébe.
Kerüljeazabnormálistesttartást.
Munkahelyétergonómiailaghelyesenalakítsaki,kerül-jeatesttartásihibákatmunkakzben.
Atesttartásihibáktesttartásisérüléseketokoznak.
Mindigamegfelelforrasztószerszámothasználja.
Legyenfigyelmes.
Figyeljenodaarra,amitcsinál.
sszelvégezzeamun-káját.
Nehasználjaaforrasztószerszámot,hanemtudrákoncentrálni.
Karbantartásésjavításpoljagondosanaforrasztószerszámot.
Hogyjobbanésbiztonságosabbantudjondolgozni,tartsaaforrasztószerszámottisztán.
Kvesseaforrasztócsúcscseréjérevonatkozóutasítá-sokat,valamintaszerszámokéskészülékekidevonat-kozókarbantartásiutasításait.
Akarbantartásimunkákatcsakszakképzettszemélyzetvégezheti.
Akarbantartásimunkákelttaforrasztószerszámotlekellhteniésfeszültségmenteshelyzetbekellkapcsolni.
Rendszeresenellenrizzenmindencsatlakoztatottkábeltéstmlt.
Ahibásvillamosszerszámokmindentovábbihaszná-latátazonnalfelkellfüggeszteni.
Ajavításokatcsakelismertszakembervégezheti.
CsakeredetiWELLERpótalkatrészekethasználjon.
Aforrasztószerszámotvillamosszakemberreljavít-tassa.
Ezaforrasztószerszámmegfelelavonatkozóbizton-ságirendelkezéseknek.
Ajavításokatcsakvillamosszakembervégezheti,melyeksoráneredetiWELLERpótalkatrészeketkellhasználni;ellenkezesetbenbalesetekfordulhatnakel.
KiegészítbiztonságiutasításokHlégsugaraskészülékekAhlégsugaraskészülékeknélnemszabadgyúlékonygázokatbektni.
Ahlégsugaratnemszabadszemélyekreirányítani,ill.
nemszabadahlégsugárbanézni.
Inertgázokeseténgondoskodnikellazelegendszellzésrl.
Forrasztásifüst-elszívásAberendezésüzemeltetjefelelsatrvényeskárosanyagkibocsátásihatárértékbetartásáértamunkahe-lyen.
Aforrasztásifüst-elszívástnemszabadgyúléko-nygázokelszívásárahasználni.
Azelszennyezdttszrt,mintveszélyeshulladékot,elkelltávolítani.
Kvesseaszrcserérevonatkozóutasításokat.
MagyarBezpenostnépokynyNaochranupredpo‰kodenímzdraviaaprotiúrazuelektrickmprúdom,nebezpeenstvomúrazu,poiaruaexplóziesamusiadodriavanasledujúcebezpe-nostnépredpisy.
Prinedodraníbezpenostnchpred-pisovhrozínebezpeenstvoohrozeniazdraviaaivo-ta.
Návodnapouívanieabezpenostnépredpisyulo-tenaviditenémiestovblízkostiletovaciehozariade-nia.
PouívaniepodaúeluvyuitiaSieová‰núrasasmiepripájaibadoschválenchsieovchzásuviekaleboadaptérov.
Letovaciezariadenienepreaujte.
Letovaciezariadeniepouívajteibasuvedenmnap-tímatlakom,resp.
vuvedenomrozsahutlaku.
Pouívajtesprávneletovaciezariadenie.
Naprácunepouívajteletovaciezariadeniesoslabmvkonom.
Letovaciezariadenienepouívajtenaúely,naktoréniejeurené.
Príslu‰enstvoPouívajteibapríslu‰enstvoaleboprídavnézariadenia,uvedenévzoznamepríslu‰enstvanávodunapouíva-niealeboktorésúschválenévrobcom.
Pouívajtepríslu‰enstvoWELLERaleboprídavnézariadeniaibaoriginálnychzariadeníWELLER.
Pouívanieinchnástrojovaleboinéhopríslu‰enstvameprevászna-menanebezpeenstvoúrazu.
PouívaniesinmizariadeniamiWELLER.
Aksaletovaciezariadeniepouívaspolusinmizaria-deniami,resp.
prídavnmizariadeniamiWELLER,musiasadodriavavstranépokyny,uvedenévichnávodenapouívanie.
V‰etkypouívanézariadeniasasmúpouívaibavbezchybnomstave.
BezpenosnapracoviskuPozor-nebezpeenstvopopáleniaLetovacia‰pika/vyhrievacírazníkipovypnutí,resp.
povytiahnutívyadujee‰teuritasnaochladenie.
Poskoneníletovaniasúpájkaadriakobrobkue‰tehorúce.
Zohadnitevplyvyprostredia.
Letovaciezariadenienepouívajtevovlhkomalebomokromprostredí.
Chrátesapredúrazomelektrickmprúdom.
Zabrátedotykutelasuzemnenmipredmetmi,napr.
rúrami,radiátormi,sporákmiachladnikami.
Zdrovaniesadetíalebonepovolanchosbvblíz-kostipracoviskaniejedovolen.
Nedovoteinmosobámdotkasaletovaciehozariadeniaalebosieovej‰núry.
Nedovoteinmosobámzdriavasavblízkostivá‰hopracoviska.
Tentoprístrojmupouívadetiod8rokov,akoajosobysobmedzenmifyzickmi,zmyslovmialebomentálnymischopnosamipríp.
nedostatkomskúsenostíavedomostí,aksúpoddozoromalebobolipouenéobezpenejmanipuláciisprístrojomauvedomujúsinebezpeenstvávyplvajúcezpouívania.
Detisanesmúsprístrojomhra.
Detinesmúvykonávaistenieabenúúdrbuprístro-jabezdozoru.
Letovaciezariadenieulotenabezpenémiesto.
Nepouívanéletovaciezariadeniasamusiauloinasuchom,vyv‰enomalebouzamknutommieste,chrá-nenompredprístupomdetí.
Nepouívanéletovaciezariadeniaodpojteodelektrickéhonaptiaatlaku.
Spajkalnoorodjevednoodloitevvarnostnoodlagali‰e.
Zagotovite,dabovvarnostnemodlagali‰uvarnoodloen.
Pozor!
Pokrivanjespajkalnegaorodjaalivarnostnegaodlaga-li‰apredstavljanevarnostpoara.
Spajkalnoorodjeinvarnostnoodlagali‰enajbostavednoprosti.
Prostriedkyosobnejochranymusiazodpovedabezpenostnotechnickmpoiadavkámpracovi-ska.
Nebezpeenstvopopáleniatekutoucínovoupáj-kou.
Chrátesapredrozstrekujúcimcínom.
Naochranupredpopálenímsachrátepouívanímzodpovedajúcehoochrannéhoodevu.
Chrátesisvojzrakapouívajteochrannéokuliare.
Priprácislepidlamisamusiadodriavanajmvstra-népokynyvrobculepidla.
Priletovanípouívajteodsávaniedymu.
Aksúprítomnéprípravkynapripojenieodsávaniadymu,presvedtesa,isúsprávnepripojenéaisasprávnepouívajú.
Sieovú‰núrunepouívajtenaúely,naktoréniejeurená.
Letovaciezariadenienikdyneprená‰ajtezasieovú‰núru.
Zástrkunevyahujtezozásuvkyahomzasie-ovú‰núru.
Sieovú‰núruchrátepredpríli‰nmteplom,olejomaostrmihranami.
Obrobokpriprácizaistite.
Nazaistenieobrobkuprotipohybupouívajteupínacieprípravky.
Obrobokjebezpeneupevnenanemusítehodravrukách,ktorétmmátevonénaobsluhu31Slovensky32letovaciehozariadenia.
Zástrkusieovej‰núrypredotvorenímzariadeniavytiahnitezozásuvky.
Vzariadeníneponechávajteiadennástroj.
Predzapnutímzariadeniaskontrolujte,ivomneostalkúalebonastavovacíprípravok.
Zabráteneúmyselnémuzapnutiu.
Predpripojenímzástrkysieovej‰núrydozásuvkysapresvedte,evypínazariadeniajevypnut.
Letovaciezariadenie,pripojenédosiete,neprená‰ajtesprstomnasieovomvypínai.
Letovaciezariadeniesasmiepouívaibavtechnickybezchybnomstave.
Ochrannézariadeniasanesmúvyraìovazprevádz-ky.
Poruchyachybysamusiaihneìodstráni.
Predkadmpouitímletovaciehozariadeniasamusídk-ladneskontrolovabezchybnáapredpísanáfunkciaochrannéhozariadeniaalebomiernepo‰kodenejasti.
Skontrolujte,ipohyblivéastibezchybnefungujúanezadhajú,aleboiniesúpo‰kodené.
V‰etkyastimusiabysprávnenamontovanéaspav‰etkypod-mienky,ktorézaruujúbezchybnúprevádzkuletova-ciehozariadenia.
Po‰kodenéochrannézariadeniaadielysamusianechaodborneopravialebovymenivautorizovanomservisnomstredisku,pokianiejevnávodenapouívanieuvedenéinak.
Nepracujtenaastiach,ktorésúpodnaptím.
Antistatickéletovaciezariadeniamajúrukovzvodi-véhomateriálu.
Platnébezpenostnénariadeniaapredpisyooch-ranepredúrazmisamusiadodriava.
OsobnépredpokladyNeporiadoknapracoviskuzvy‰ujerizikoúrazu.
Akletovaciezariadenienepouívate,vdyhoodlotedooriginálnehoobalu.
Doblízkostihorúceholetovacie-hozariadenianeklaìteiadnehoravépredmety,kva-palinyaleboplyny.
Vyhbajtesaneprirodzenejpolohetela.
Svojepracoviskosizariaìteergonomicky,zabrátechybnémupostojupripráci.
Nesprávnypostojmespsobiúraz.
Pouívajtevdyprimeranéletovaciezariadenie.
Priprácibuìtepozorní.
Práci,ktorúvykonávate,venujtedostatonúpozornos.
Priprácipostupujteuváene.
Letovaciezariadenienepouívajte,akniestedostato-nekoncentrovaní.
drbaaopravyVa‰eletovaciezariadeniestarostlivoo‰etrujte.
Letovaciezariadenieudrujteisté,abystesnímmohlilep‰ieabezpenej‰iepracova.
Riaìtesapokynminavmenuspájkovacíchhro-tovavprípadepotrebypokynminaúdrbunástrojovanáradia.
Práce,spojenésúdrbou,smievykonávaiba‰kolenpersonál.
Letovaciezariadeniesapredúdrboumusínechavychladnúaodpojiodelektrickejsiete.
Pripojenékábleahadicepravidelnekontrolujte.
Po‰kodenéelektrickénáradieokamitevyraìtezìal‰iehopouívania.
Opravysmievykonávaibaoprávnenodborník.
PouívajteibaoriginálnenáhradnédielyWELLER.
Va‰eletovaciezariadenienechajteopravi‰kolené-muelektrotechnikovi.
Totoletovaciezariadeniezodpovedápríslu‰nmbez-penostnmustanoveniam.
Opravysmievykonávaiba‰pecializovanelektrotech-nik,spouitímibaoriginálnychnáhradnchdielovWELLER;vopanomprípadehrozírizikoúrazupou-ívatea.
DoplujúcebezpenostnépokynyZariadenianahorúcivzduchPrizariadeniachnahorúcivzduch(horúcovzdu‰nchpi‰toliach)nesmúbypripojenéiadnehoravéplyny.
Prúdhorúcehovzduchunesmerujtenaosoby,resp.
doprúduhorúcehovzduchunehaìte.
Priinertnchplynochzabezpetedostatonévetranie.
OdsávaniedymupriletovaníPrevádzkovatezariadeniazodpovedázadodraniezákonomstanovenchkoncentrácií‰kodlivínnapraco-visku.
Zariadenienaodsávaniedymupriletovanísanesmiepouívanaodsávaniehoravchplynov.
Zneistenéfiltresamusiazlikvidovaakoseparovanodpad.
Dodrujtepokynynavmenufiltra.
SlovenskyVarnostnanavodilaDabiseza‰itilipred‰kodljivimivplivinazdravjeinprednevarnostjoelektrinegaudara,po‰kodb,poaraineksplozije,morateupo‰tevatinaslednjevarnostnepredpise.
Zneupo‰tevanjemvarnostnihnavodillahkoogrozitezdravjeinivljenje.
Navodilazauporaboinvarnostnanavodilahranitenadobrovidnemmestuvbliinispajkalnika.
NamenskauporabaElektrinikabeljedovoljenovtaknitisamovelek-trinovtinicoaliadapter,predvidenzatanamen.
Nepreobremenjujtespajkalnika.
Spajkalnikuporabljajtesamopripredpisaninapetostiinpredpisanemtlakuoz.
tlanempodroju.
Uporabljajtepravispajkalnik.
Prideluneuporabljajtepremalozmogljivegaspajkalni-ka.
Spajkalnikaneuporabljajtevnamene,zakaterenipredviden.
PriborUporabljajtesamopomonenapravealipribor,kijenavedenvseznamupriboravnavodilihzauporaboalipotrjensstraniproizvajalca.
Priboralipomonenapra-veWELLERuporabljajtesamozoriginalnimorodjemWELLER.
Uporabadrugegaorodjaalidrugegapriboralahkoprivededonevarnostipo‰kodb.
UporabazdrugiminapravamiWELLER.
euporabljatespajkalnikvpovezavizdrugimorodjemoz.
dodatniminapravamiWELLER,upo‰tevajtetudivarnostnaopozorilavpripadajoihnavodilihzaupor-abo.
Napravejedovoljenouporabljatisamovbrezhib-nemstanju.
VarnostnadelovnemmestuPozor-nevarnostopeklinKonica/ogrevanipestipotrebujetapoizklopuoziromaoziromasnetjunekajasa,daseohladita.
Popostopkuspajkanjastaspajkanimaterialinnosilecobdelovanca‰evroa.
Upo‰tevajtevpliveokolice.
Spajkalnikaneuporabljajtevvlanihalimokrihraz-merah.
Za‰ititesepredelektrinimudarom.
Izogibajtesetelesnemustikuzozemljenimideli,npr.
cevmi,radiatorji,‰tedilnikiinhladilniki.
Zadrevanjeotrokinnepoobla‰enihosebvdelov-nemobmojunidovoljeno.
Nedovolite,dabisedrugeosebedotikalespajkalnikaalikabla.
Tonapravolahkouporabljajootroci,stari8letalive,terosebezomejenimifizinimi,senzorinimialimentalnimisposobnostmialiosebespomanjkanjemznanjainizku‰enj,esonadzorovanialisobilipoue-niovarniuporabinapraveinrazumejomorebitnenevarnosti.
Otrociseznapravonesmejoigrati.
Otrocinesmejoistitialivzdrevatinapravebreznadzora.
Spajkalnikshranjujtenavarennain.
Spajkalnik,kinivuporabi,odloitenasuho,visokoleeealizaklenjenomestoizvendosegaotrok.
Prineuporabljenemspajkalnikuizkljuitenapetostintlak.
Spajkalnoorodjevednoodloitevvarnostnoodlagali‰-e.
Zagotovite,dabovvarnostnemodlagali‰uvarnoodloen.
Pozor!
Pokrivanjespajkalnegaorodjaalivarnostnegaodlaga-li‰apredstavljanevarnostpoara.
Spajkalnoorodjeinvarnostnoodlagali‰enajbostavednoprosti.
Osebnaza‰itnaopremamoraustrezativarnostno-tehninimzahtevamdelovnegamesta.
Tekoicinzaspajkanjevaslahkoopee.
Za‰ititesepredbrizgicinazaspajkanje.
Nositeprimernoza‰itnoobleko,kivasboza‰itilapredopeklinami.
Za‰ititesioizza‰itnimioali.
Priobdelavilepil‰eposebejupo‰tevajtevarnostnaopozorilaproizvajalcalepila.
Uporabljajtenapravozaodsesavanjedima,kinastajaprispajkanju.
eimatenarazpolagonapravozaodsesavanjedima,seprepriajte,alijele-taprikljuenainalidelujenapra-vilennain.
Kablaneuporabljajtevnamene,zakaterenipred-viden.
Spajkalnikaneprena‰ajtetako,dagadritezakabel.
Nevlecitezakabel,kadareliteizvleivtiizvtinice.
Za‰ititekabelpredvroino,oljeminostrimirobovi.
Zavarujteorodje.
Obdelovanecpritrditespomojovpenjalnepriprave.
Obdelovanecbotakofiksiranvarnejekotebigadr-alizroko,polegtegabostelahkospajkalnikuporabljalizobemarokama.
Predodpiranjemnapraveizvlecitevtiizvtinice.
33Sloven‰ina34Pazite,danebostepozabiliodstranitiorodja,kistegauporabiliprivzdrevanju.
Predvklopomseprepriajte,alisteodstranilikljueinorodjezanastavljanje.
Poskrbite,danemorepritidonenamernegavklo-pa.
Predvtikanjemvvtinicooz.
priklopomnael.
omrejeseprepriajte,alijestikaloizkljueno.
Spajkalnika,kijeprikljuennael.
omreje,neprena‰ajtesprstomnasti-kaluzavklop.
Uporabaspajkalnikajedovoljenasamovtehninobrezhibnemstanju.
Onesposabljanjeza‰itnihelementovnidovoljeno.
Motnjeinokvarenemudomaodpravite.
Predvsakouporabospajkalnikaskrbnopreglejteza‰itneelemen-tealilajepo‰kodovanedeleterugotovite,alidelujejobrezhibnoinpravilno.
Preverite,alisofunkcijepremi-nihdelovbrezhibneinalisenezatikajoterugotovitemorebitnepo‰kodbedelov.
Zabrezhibnodelovanjespajkalnikamorajovsidelibitipravilnomontiraniinizpolnjevativsezahteve.
Okvarjenealipo‰kodovanedeleinza‰itneelementenajpopravijoalizamenjajovstrokovnidelavnici,razenenivnavodilihzauporabopredpisanodrugae.
Neobdelujedelov,kisopodnapetostjo.
Prispajkalnikihantistatineizvedbejeroajelektrinoprevoden.
Upo‰tevajteveljavnavarnostnadoloilainpredpi-seoprepreevanjunesre.
OsebnezahteveNerednadelovnemmestupoveujenevarnostnesree.
Kadarspajkalnikaneuporabljate,gavednoodloitenaoriginalnoodlagali‰e.
Vbliinovroegaspajkalnikanenositegorljivihpredmetov,tekoinaliplinov.
Izogibajtesenenormalnitelesnidri.
Svojedelovnomestoureditenaergonomskoustrezennain,izogibajteseneustreznitelesnidripridelu.
Neustreznatelesnadrapovzroatrajneokvare.
Vednouporabljajteprimerenspajkalnik.
Boditepazljivi.
Vednoboditepozorninato,kajdelate.
Ravnajtepreu-darno.
Spajkalnikaneuporabljajte,konistezbrani.
VzdrevanjeinpopravilaSpajkalnikskrbnovzdrujte.
Zabolj‰einvarnej‰edeloposkrbitezaistoospajkalnika.
Upo‰tevajtenapotkezamenjavospajkalnekoniceinkjerjeprimernotudinavodilazavzdrevanjepriorodjihinnapravah.
Vzdrevalnadelalahkoopravljasamoiz‰olanoosebje.
Predvzdrevanjemsemoraspajkalnikohladiti.
Spajkalnikodklopitezelektrinegaomreja.
Rednokontrolirajtevseprikljuenekableincevi.
Po‰kodovanoelektrinoorodjenemudomaodstraniteizuporabe.
Popravilalahkoopravljajosamostrokovnjaki.
UporabljajtesamooriginalnerezervnedeleWELLER.
Spajkalniknajpopravistrokovnjakelektrikar.
Taspajkalnikustrezaveljavnimvarnostnimdoloilom.
PopravilolahkoopravisamostrokovnjakelektrikarobuporabioriginalnihrezervnihdelovWELLER,vnas-protnemprimeruseuporabniklahkoponesrei.
DopolnilnavarnostnanavodilaNapravenavroizrakPrinapravahnavroizrakjeprepovedanodovajanjegorljivihplinov.
Curkavroegazrakaneusmerjajtevljudioz.
neglejtevanj.
Priinertnihplinihposkrbitezaustreznoprezraevanje.
Odsesavanjedima,kinastajaprispajkanjuUporabniknapravejeodgovorenzaupo‰tevanjezakonskopredpisanihmejnihvrednosti‰kodljivihsnovinadelovnemmestu.
Napravezaodsesavanjedimanidovoljenouporabljatizaodsesavanjegorljivihplinov.
Priodstranjevanjuravnajtezumazanimifiltrikotsposebnimiodpadki.
Upo‰tevajtenavodilazamenjavofiltra.
Sloven‰inaOhutustehnikaeeskirjadTervisekahjustustevltimiseksningendakaitsmisekselektrilgi,vigastus-,tule-japlahvatusohueesttulebkinnipidadaalljrgnevatestohutuseeskirjadest.
Nendestohutuseeeskirjadestmittekinnipidamineonohtlikterviselejaelule.
Hoidkekasutusjuhendjaohutu-tehnikaeeskirjadhstinhtavalkohaljooteinstrumendilheduses.
NuetekohanekasutamineVrgukaablittohibühendadaainultsellekslubatudvrgupistikupesaviadapteriga.
rgekoormakeomajooteinstrumentiüle.
Kitagejooteinstrumentiainultettenhtudpingejaette-nhtudrhuallvirhupiirkonnas.
Kasutageigetjooteinstrumenti.
rgekasutageomatdejuuresliiganrgavimsuse-gajooteinstrumenti.
rgekasutagejooteinstrumentiselleksmitteettenhtudeesmrkidel.
LisavarustusKasutageainultsellistlisavarustustvineidlisasead-meid,misonkasutusjuhendislisavarustusenimekirjasvimidavalmistajatehasonlubanudkasutada.
KasutageWELLERilisavarustustvilisaseadmeidainultkoosWELLERioriginaalseadmetega.
Teistet-riistadejamuulisavarustusekasutamisegavibteilekaasnedavigastamisoht.
KasutaminekoosteisteWELLERiseadmetega.
KuijooteinstrumentikasutataksekoosWELLERiteisteseadmetevilisaseadmetega,tulebjrgidakanendekasutusjuhenditestoodudhoiatavaidmrkusi.
Kikikasutatavaidseadmeidtohibkasutadaainultsiis,kuineedonlaitmatusseisukorras.
OhutustkohalEttevaatust,pletusoht!
Kaprastvljalülitamistvivljavtmistvajabjooteot-sik/kuumutustempelveelveidiaegajahtumiseks.
Prastjooteprotsessionjoodisjadetailihoidikveelkuumad.
Jlgigeümbritsevakeskkonnamju.
rgekasutagejooteinstrumentiniiskesvimrjaskeskkonnas.
Hoidugeelektrilgist!
Vltigekehakontaktimaandatuddetailidega-nitekstorude,küttekehade,ahjudejakülmkappidega.
Lastejakrvalisteisikuteviibiminettsooniseiolelubatud.
rgelubageteistelisikutelpuudutadajooteinstrumentivikaablit!
Hoidketeisedisikudomatkohasteemal.
Lapsed(alates8.
eluaastast),kehaliste,meelelistevivaimsetevimetepuudujkidegainimesedjapuuduli-kekogemusteviteadmistegainimesedvivadsedaseadetkasutadaüksnespdevaisikujrelevalvelvisiis,kuineidseadmeohutukasutamiseosasjuhenda-takseningnadmistavadkasutamisegaseotudohte.
Lapsedeitohiseadmegamngida.
Lapsedeitohiilmajrelevalvetaseadetpuhastadaegahooldada.
Hoidkeomajooteinstrumentikindlaskohas.
Jooteinstrumente,midaeikasutata,tulebhoidakuivas,krgelasetsevasvisuletavas,lastelemittekttesaa-davaskohas.
Lülitagejooteinstrumentidel,midaeikasutata,pingejarhkvlja.
Asetagejooteinstrumentalatikaasasolevasseturvaho-idikusse.
Veenduge,etturvahoidikseisaksstabiilselt.
Thelepanu!
Jooteseadmeviturvahoidikukinnikatmiseltekibtule-kahjuoht.
rgekatkejooteseadetjaturvahoidikutkuna-gikinni.
Isiklikkaitsevarustuspeabvastamatkohaohutu-stehnilistelenuetele.
Vedeljootetinavibtekitadapletusohtu.
Hoidugetinapritsmeteeest.
Kandkevastavatkaitseriietust,etkaitstaendpletusteeest.
Kaitskeomasilmijakandkekaitseprille.
Liimidettlemiseltuleberitithelepanuprataliimivalmistajatehasehoiatavatelemrkustele.
Kasutagejootesuitsuratmbeseadet.
Kuijootesuitsuratmbeseadmeidsaabühendada,siishoolitsegeselleeest,etneedühendataksjaetneidkasutataksigesti.
rgekasutagekaablitselleksmitteettenhtudees-mrkidel.
rgetstkejooteinstrumentikunaginii,ethoiatesedakaablist.
rgekasutagekaablitpistikupistikupesastvljatmbamiseks.
Kaitskekaablitkuumuse,lijatera-vateservadeeest.
Kinnitageinstrument.
Kasutagedetailidekinnitamisekskinnitusrakist.
Niisaatesellekinnitadatugevaminikuiktegahoidesningteilonpealegimlemadkedvabad,etjooteinstru-mentiksitseda.
35Eestikeel36Enneseadmeavamisttmmakepistikpistikupe-sastvlja.
rgejtkehooldustriistuvedelema.
.
Veendugeennesisselülitamist,etvtmedjareguleeri-misinstrumendidoleksideemaldatud.
Vltigeseadmejrelevalvetakasutamist.
Kindlustage,etlülitiolekspistikupistmiselpisikupessavivrkuühendamiselvljalülitatudasendis.
rgehoidkesrmevrgulülitil,kuijooteinstrumentonvoolu-vrkuühendatud.
.
Jooteinstrumentitohibkasutuselevttaainultsiis,kuiseeontehniliseltlaitmatusseisukorras.
Ohutehnikaseadmeideitohivljalülitada.
Hiredjadefektidtulebkohekrvaldada.
Enneigakordsetjoot-einstrumendikasutamisttulebphjalikultkontrollida,kasohutustehnikaseadmedvivheselmralkahju-statuddetailidttavadlaitmatultjatidavadomafunktsiooni.
Kontrolligeseda,kasliikuvadosadtta-vadlaitmatultjakasnadeiolekinnikiilunudvikahju-statud.
Jooteinstrumendilaitmatuttagamisekspea-vadkikosadolemaigestipaigaldatudningvastamakikideletingimustele.
Juhul,kuikasutusjuhendiseioleettenhtudteisti,tulebdefektsedohutustehnikasead-medjaosadlastaprofessionaalseltremontidatunnu-statudremonditkojasvivljavahetada.
rgettagepingeallolevateosadega.
Jooteinstrumentideantistaatiliselvariandilonelektritjuhtivkepide.
Tulebkinnipidadakehtivatestohutustehnika-jannetustevltimiseeeskirjadest.
IsiklikudeeldusedKorratustkohassuurendabnnetusteohtu.
Asetagejooteinstrumentajaks,milsedaeikasutata,alatioriginaalhoidikule.
rgeviigesüttivaidesemeid,vedelikkevigaasekuumajooteinstrumendilhedus-se.
Vltigeebanormaalsetkehahoiakut.
Kujundageomatkohtergonoomiliseltigestijavlti-gettamiselebaigetkehahoiakut.
Ebaigekehahoi-akphjustabrühivigu.
Kasutagealatikonkreetsekstkssobivatjooteinstrumenti.
Olgethelepanelikud.
Prakethelepanusellele,midateete.
Asugetjuurdearukalt.
rgekasutagejooteinstrumenti,kuiteeiolekeskendunud.
EestikeelHooldusjaremontHooldageomajooteinstrumentihoolikalt.
Selleks,etsaaksitepareminijakindlamaltttada,hoidkejooteinstrumentpuhas.
Jrgigejooteotsikutevahetusjuhiseidningolemasolukorralinstrumentidejaseadmetehooldusjuhiseid.
Hooldustidtohibtehaainultvastavavljappesaa-nudpersonal.
Ennehooldustidtulebjooteinstrumentmahajahutadajalülitadapingevlja.
Kontrolligekorrapraseltkikiühendatudkaableidjavoolikuid.
Defektsedelektriseadmedtulebedasisestkasutusestkoheseltkrvaldada.
Remontitohivadteostadaainulttunnustatudspetsiali-stid.
KasutadaainultWELLERioriginaalvaruosi.
Laskeomajooteinstrumentiremontidaelektroteh-nikaspetsialistil.
Kesolevjooteinstrumentvastabasjaomasteleohutu-stehnikanuetele.
RemontitohivadteostadaainultelektrialaspetsialistidningkasutadatulebWELLERioriginaalvaruosi;vasta-seljuhulvibseadmegattajaljuhtudannetusi.
Tiendavadohutustehnikaees-kirjadKuumahuseadmedKuumahuseadmetesseeitohijuhtidaplevaidgaase.
Kuumahujugamitteinimestelesuunata;kuumahu-joasissemittevaadata.
Inertsetegaasidepuhulkindlustadapiisavventilat-sioon.
SuitsugaasiratmmeSeadmekitajavastutabseadusegaettenhtudkahju-likeainetekontsentratsioonipiirvrtustustestkinnipi-damiseeesttkohal.
Jootesuitsuratmbeseadeteitohikasutadaplevategaasideratmbamiseks.
Mustunudfiltridtulebpaigutadaohtlikejtmetehulka.
Jrgigefiltrivahetamistpuudutavaidettekirjutusi.
SaugostaisyklòsSiekianti‰vengtialossveikatai,elektrossmgio,susi-eidimo,gaisroirsprogimopavoj,btinalaikytis‰iSaugostaisykli.
NesilaikydamiSaugostaisykli,rizi-kuojatesveikatairgyvybe.
LaikykiteNaudojimoinstruk-cijàirSaugostaisyklesgeraimatomojevietojenetolilituoklio.
Prietaisànaudokitepagalpaskirt∞.
Tinklokabel∞junkitetik∞tamskirtustinklolizdusarsietuvus.
Neperkraukitelitavimo∞rankio.
Lituokl∞junkitetikesantnurodytai∞tampaiirnespauski-tedaugiau,negunurodyta.
Naudokitereikiamàlituokl∞.
Dirbdaminenaudokitepermaogalingumolituoklio.
Nenaudokitelituokliokitokiutiksluneinumatyta.
Nenaudokitelituokliokitokiutiksluneinuma-tyta.
PriedaiNaudokitòstaispriedaisirpapildomaisprietaisais,kurienurodytiNaudojimoinstrukcijoje.
NaudokiteWEL-LERpriedusarbapapildomusprietaisus,skirtustikori-ginaliemsWELLERprietaisams.
Naudojantkitokius∞rankiusarpriedus,i‰kylapavojussusieisti.
LituoklionaudojimassukitaisWELLERprietaisaisJeigulituoklisnaudojamassukitaisWELLERpagrindi-niaisbeipapildomaisprietaisais,btinalaikytisNaudojimoinstrukcijojenurodyttaisykliirperspò-jim.
Visinaudojamiprietaisaituribtinepriekai‰tingosbklòs.
SaugadarbovietojeBkiteatsargs-galitenusidegintiTaippatiri‰junguslituokl∞ari‰òmuslitavimoantgal∞,jieturidarkur∞laikàpastovòti,kadatvòst.
Baiguslituoti,lituotasdaiktasirjolaikiklisliekakar‰ti.
Atkreipkitedòmes∞∞aplinkosveiksniusLituoklionelaikykitedrògnojear‰lapiojeaplinkoje.
SaugokitòselektrossmgioVenkiteprisilietimoprie∞emintdali,pvz.
vamzdi,‰ildymoradiatori,virykliir‰aldytuv.
Neleiskitevaikirkitasmen∞vietà,kurdirbate.
Neleiskiteliestilituoklioarlaidokitiemsasmenims.
Neleiskiteartipriesavodarbovietoskitasmen.
8metneturintysirvyresnivaikai,asmenys,kurifiziniai,jutimoarbaprotiniaigebòjimaiyrasutrik,arbaneturintiejipatirtiesirini‰iuoprietaisugalinaudotistikpriirimikitoasmensarbajeijiemsbuvopaai‰kinta,kaipsaugiainaudotiprietaisà,irjiesuvokianaudojantkylant∞pavoj.
Vaikamsdraudiamaaistisuprietaisu.
Valymoirnaudotojoatliekamtechninòsprieirosdarbnegaliatliktivaikai,jeijniekasnepriiri.
Lituokl∞laikykitesaugiojevietoje.
Nenaudojamuslituokliuslaikykitesausojevietoje,auk‰taiirudarytus,kadnepasiektvaikai.
Jeigunebenaudojatelituokli,nepalikitej∞jungt∞elektrostinklàirnespauskite.
Litavimo∞rank∞btinai∞dòkite∞komplekteesant∞apsau-gin∞dòklà.
Apsauginisdòklasturibtipastatytasantstabilauspagrindo.
Dòmesio!
Udenguslitavimoprietaisàarbaapsaugin∞dòklà,kylagaisropavojus.
Niekadaneudenkitelitavimoprietaisoirapsauginiodòklo.
Asmeninòssaugospriemonòsturiatitiktidarbovietossaugosreikalavimus.
Tekantlydmetaliuii‰kylapavojusnudegti.
Saugokitòs,kadantJsneutik‰tlydmetaliopursl.
Ne‰iokitetinkamàapsauginapran-gà,kadapsisaugotumòtenuonudegim.
Saugokiteakis-dirbdamiusidòkiteapsauginiusakinius.
Dirbdamisuklijais,nuosekliailaikykitòsklijgamintojonurodyttaisykliirperspòjimNaudokitelitavimometui‰siskirianigarsugòri-mo∞taisà.
Jeiguturite∞rangà,skirtài‰trauktilitavimodmus,∞siti-kinkite,arjigeraiprijungtairtinkamanaudotis.
Nenaudokitekabeliokitutiksluneinumatyta.
Niekadanene‰kitelituoklio,laikydamiulaido.
Netraukitelituoklioi‰tinklo,laikydamiulaido.
Saugokitelaidànuokar‰io,tepal(riebal)ira‰tribriaun.
Saugokite∞rank∞.
Naudokitòs∞tempimo∞ranga,kad∞rankistvirtailaikytsi.
Tokiubdubussaugiau,negulaikantranka,irbetoJsturòsitelaisvasrankaslituokliuivaldyti.
Prie‰atidarydamiprietaisà,i‰traukiteki‰tukài‰elektrostinklolizdo.
37Voki‰kai38Nepalikitejokio∞jungto∞rankio.
Prie‰∞jungdamipatikrinkite,arpa‰alintiraktaiirnusta-tymo∞rankiai.
Stenkitòsnenaudotibereikalo.
sitikinkite,kadki‰ant∞ki‰tukà∞lizdàarjungiantprie-taisà∞tinklà,jungiklisyrai‰jungtas.
Ne‰ti∞tinklà∞jung-tàlituokl∞laikantj∞utinklojungikliodraudiama.
Lituokl∞naudokitetiktuomet,kaijistechni‰kainepriekai‰tingosbklòs.
Apsauginò∞ranganeturibtii‰jungta.
Sutrikimaiirgedi-maituribtinedelsiantpa‰alinami.
Prie‰naudojantlitu-okl∞,visiapsaugos∞renginiaiarbabentkieksugedusiosdetalòsturibtipatikrinamos,arjosfunkcionuojapagalpaskirt∞irbepriekai‰t.
Patikrinkite,arjudamosiosdalysgeraiveikiairneusikabina,arnesugedusiosats-kirosdalys.
Visosdalysturibtitinkamaisumontuotosiratitiktivisassàlygas,kadbtgarantuotasneprie-kai‰tingaslituoklioveikimas.
Sugedusiasapsaugosdetalesirdalisremontuokitespecializuotosedirbtuvò-searbajaspakeiskitekitomis,jeiguNaudojimoinstruk-cijojenòranurodytakitaip.
Nedirbkitesudalimis,∞kuriasatiteka∞tampa.
Antistatinilituoklirankenapraleidiaelektrossrov.
Btinalaikytissaugosreikalavimirapsisaugoji-monuonelaimingatsitikimtaisykliAsmeninòssàlygosNetvarkadarbovietojepadidinanelaimòspavoj.
Jeigulituoklionenaudojate,padòkitej∞∞riginaldòklà.
Nene‰kitejokidegidaikt,skysiardujnetoli∞kai-tusiolituoklio.
Venkitenetinkamosknolaikysenos.
Pasiruo‰kitesavodarbovietàergonomi‰kai,dirbdamivenkitenetinkamoslaikysenos.
Laikysenosklaidoskeliapavoj.
Visadanaudokitetikreikiamàlituokl∞.
BkiteatidsSutelkitedòmes∞∞tai,kàdarote.
Darbevadovaukitòsprotu.
Nenaudokitelituoklio,jeiguesatei‰sibla‰ks,nesukoncentravsdòmesiodarbui.
PrieirairremontasRpestingaipriiròkitesavolituokl∞Kadgalòtumòtegeriauirsaugiaudirbti,visadanuvaly-kitelituokl∞.
Laikykitòslituoklioantgaliokeitimonurodymir,jeireikia,∞rankibeiprietaistechninòsprieirosnurodym.
Techninprieiràgaliatliktitikapmokytaspersonalas.
Prie‰pradedanttechninòsprieirosdarbus,lituokl∞btinaatjungtinuoelektrossrovòs‰altinioiratvòsinti.
Reguliariaitikrinkiteprijungtuslaidusirarnas.
Nebenaudokitesugedusielektrosprietais.
Taisytigalitikkompetentingasspecialistas.
PakeitimuinaudotitikoriginaliasWELLERdetales.
Lituokl∞atiduokitetaisytielektrosprietaisspecialistui.
·islituoklisatitinkaspecialiuselektrosprietaisreikalavimus.
Taisytigalitikelektrosprietaisspecialistas.
TaisantbtinanaudotitikoriginaliasWELLERdetales,nesprie‰inguatvejunaudojant∞rank∞,gali∞vyktinelaimingatsitikim.
PapildomisaugosnurodymaiKar‰tooroprietaisaiKar‰tooroprietaisuosenegalimanaudotijokidegiduj.
Negalimanukreiptikar‰toorosrauto∞asmenisirnegalimairòti∞kar‰toorosrov.
I‰siskiriantinertinòmsdujoms,btinapasirpintitinkamuvòdinimu.
Litavimodmtraukos∞ranga(dmtraukis)rankionaudotojasyraatsakingasutai,kaddarbovietojenesikauptneleistinaskenksmingmediagkiekis.
Litavimodmtraukos∞rangàdraudiamanaudotidegiomsdujomsi‰traukti.
Usiter‰filtraituribtii‰metamikaipspecialiosiosatliekos.
Laikykitòsfiltrkeitimotaisykli.
Voki‰kaiDro‰baspaskumuinstrukcijaLaiizsargtosnokaitjumiemveselbai,izvairtosnoelektrbasldiiem,ievainojumiem,apdegumiemunsprdzieniem,jumsjievrotlkuzskaittiedro‰baspaskumi.
·odro‰baspaskumuneievro‰anassekasirdraudidzvbaiunveselbai.
Glabjietlieto‰anasnoteikumusundarbadro‰basinstrukcijunetlunolod‰anasiekrtas.
Lieto‰anasaskaarpielieto‰anasmr˙iTklakabelidrkstpievienottikaispecilipiemrotskabe∫akontaktligzdsvaiadapteros.
Neprslogojietlod‰anasiekrtu.
Izmantojietlod‰anasiekrtutikaipiemrotastrvasstiprumaapstk∫osunnoteiktspiedienvaispiedienudiapazon.
Lietojiettikaipiemrotulod‰anasiekrtu.
Nelietojietlod‰anasiekrtuarzemkujauduknepie-cie‰ams.
Nelietojietlod‰anasiekrtudarbos,kasnavpiemrotitslieto‰anai.
Piederumi,komplektcijaIzmantojiettikaipiederumusvaipapildierces,kasmintaspiederumulieto‰anasinstrukcijassarakstvaikuraspievienojispatsizgatavotjs.
LietojietWELLERpiederumusvaipapildiercestikaikoparWELLERoriinlajmiekrtm.
Lietojotcitasiekrtasuncituspiederumus,jsvaratgtsavainojumus.
Lieto‰anaarcitmWELLERiekrtmJajslietojatlod‰anasiekrtukoparcitmWELLERiekrtmvaipapildpiederumiem,jievroar‰miekrtmunpiederumiempievienotinstrukcija.
Vismiekrtmjbtnevainojamdarbakrtb.
Dro‰badarbavietDro‰baspaskumipretapdegumiemPcatslg‰anasnotkla,respektvi,pcatvieno‰anas,lod‰anasiekrta/lod‰anasplaknejatdzes.
Pclod‰anasprocesalodtaisobjektsunrokturisirsakar-su‰i.
Ievrojietapkrtjsvidesietekmi.
Nelietojietlod‰anasiekrtumitrvaislapjvid.
IzsargjietiesnostrvassitieniemNepie∫aujiet˙ermeasaskariarsazemtiemobjektiem,piem.
,caurulm,apkuressistmm,pltmunleduss-kapjiem.
Navpie∫aujamabrnuunneapmctupersonuuztur‰ansiekrtasdarbazon.
.
Ne∫aujietnepiedero‰mpersonmpieskartieslod‰anasiekrtaivaikabe∫iem.
Raugieties,lai‰spersonasneuzturasjsudarbavietastuvum.
·oiercidrkstlietotvismaz8gadusvecibrniunpersonasarsamazintmfiziskajm,uztveresungargajmspjmvainepieredzju‰aspersonasarierobeotmzin‰anm,javiusuzraugavaiviiirinformtipariercesdro‰ulieto‰anuunsaprotartosaisttorisku.
Brninedrkstrota∫tiesar‰oierci.
Bezatbildgaspersonasuzraudzbasbrninedrksttrtvaiapkoptierci.
Uzglabjietlod‰anasiekrtudro‰viet.
Neizmantojotlod‰anasiekrtu,taijatrodassausvainorobeotviet,vaiaruzpaaugstinjuma,kurtainevarpiek∫tbrni.
Atsldzietlod‰anasiekrtunostrvasunspiediena.
Lodmuruvienmrnovietojietdro‰baspaliktn,kasietilpstkomplekt.
Pirmsnolik‰anasprliecinieties,katasstvdro‰i.
Uzmanbu!
Apsedzotlodmuruvaidro‰baspaliktni,varizraistugunsgrkadraudus.
Raugieties,lailodmursundro-‰baspaliktnisvienmrbtuatklts.
Persongajamdro‰basaprkojumamjatbilstdar-bavietasdro‰bastehniskajiemnoteikumiem.
Pastviespjaapdedzintiesarkarstulodalvu.
Sargietiesnoalvaspilieniem.
Valkjietatbilsto‰uaizsargtrpu,laipasargtosnoapdegumiem.
Sargietacisunvalkjietaizsargbrilles.
Savienotjmateriluizmanto‰anaslaikievrojietmateriluizgatavotjuinstrukcijas.
Lietojietlod‰anastvaikunoscjus.
Jatvaikunoscjiekrtasirkomplektcij,prliecinieties,vaitsirpieslgtasuntieklietotasparei-zi.
Nelietojietkabelinepiemrotmdarbbm.
Neprvietojietlod‰anasiekrtu,satvertuaizkabe∫a.
Neatsldzietlod‰anasiekrtaskontaktunostrvastkla,velkotaizkabe∫a.
Sargietkabelinokarstuma,e∫∫munasiempriek‰metiem.
Saudzjietlod‰anasiekrtu.
Lod‰anasiekrtaspacel‰anailietojietstiprinjumuiekrtas.
.
Tbsdro‰knekce∫otarrokm,pietamjsurokaspaliekbrvaslod‰anasiekrtasapkalpo‰anai.
39Vciski40Pirmsiekrtasatvr‰anasizvelcietkontaktunokontaktligzdas.
Neatstjietapkopesiekrtuinstrumentus.
Pirmsieslg‰anasprliecinieties,kaizemtasvisasatslgasunuzstd‰anasinstrumenti.
Nepie∫aujietnejau‰uieslg‰anos.
Pirmsiekrtasieslg‰anastklprliecinieties,kasld-zisirizslgts.
Kadlod‰anasiekrtapieslgtatklam,nepieskarietiesarpirkstiempiekontaktligzdas.
Drkstdarbintunizmantottikaitehniskinevainojamstvokleso‰ulod‰anasiekrtu.
Nedrkstatsttbezievrbasnevienudro‰basiekrtu.
StrungenundDefektemüssenumgehendbeseitigtwerden.
Traucjumiundefektisteidzamijnovr‰.
Ikreiz,iesldzotlod‰anasiekrtu,rpgijapsekovisasdro‰basiekrtasvaivieglibojtsdeta∫asunjprliecinspartopiemrotbudarbamunatbilsto‰mfunkcion‰anasiespjm.
Prliecinieties,kavisaskustgsdeta∫asstrdnevainojami,bezaiz˙er‰ans,vaitsnavbojtas.
Atsevi‰˙asdeta∫asnepiecie‰amaspareizinomonttunveiktvisuspaskumus,lainodro‰intulod‰anasiekrtasnevainojamudarbbu.
Bojtsdro‰basiekrtasvaideta∫asjnododremontvaiapmaiaiautoriztservis,jalieto‰anasinstrukcijnavdotinekdicitinordjumi,krkoties‰dosgadjumos.
Nedarbojietiesardeta∫m,kasatrodaszemsprieg-uma.
Lod‰anasiekrtasantistatiskizpildjumaprkotasarstrvuvado‰urokturi.
Jievrovisipiemrotiedro‰basnoteikumiunpaskumi,laiizvairtosnonelaimesgadjumiem.
PersongienordjumiNekrtbadarbavietpaaugstinanelaimesgadjumuiespjambu.
Glabjietlod‰anasiekrtuoriinlajietvar,kadtnetieklietota.
Karstaslod‰anasiekrtastuvumnenovietojietuzliesmojo‰uspriek‰metus,‰˙idrumusvaigzes.
Darbsaglabjietnormlu˙ermeastvokli.
Savudarbavietuiekrtojietergonomiskipareizi,nepie∫aujietprkpumusdarbavietasuztur‰an.
Tasnovedpiebojjumiem.
Lietojiettikaidarbampiemrotulod‰anasiekrtu.
Esietuzmangs!
Sekojietsavaircbai.
Darbesietuzmangs.
Nelietojietlod‰anasiekrtu,janespjatkoncentrtiesdarbam.
Apkopeunremonts(serviss)Apkopietrpgisavulod‰anasiekrtu.
Lainodro‰intudarbadro‰buunkvalitti,pclieto‰anaslod‰anasiekrtajnotra.
Ievrojietlod‰anasuzga∫anomaiasnordjumusun,janepiecie‰ams,instrumentuuniekrtuapkopesnordes.
Apkopesdarbusdrkstveikttikaiapmctspersonls.
Pirmsapkopesdarbuuzsk‰anaslod‰anasiekrtajatdzesunjatsldznostrvas.
Regulriprbaudietvisuspieslgtoskabe∫usuncauru-les.
Nekavjotiesjprtraucbojtuiekrtulieto‰ana.
Remontdarbusat∫autsveikttikaipieredzju‰amspecilistam.
DrkstlietottikaioriinlsWELLERrezervesda∫as.
Savulod‰anasiekrturemontuuzticiettikaispecilistiemelektri˙iem.
·lod‰anasiekrtaatbilstattiecgajiemdro‰basnoteikumiem.
Iekrtasremontdarbusdrkstveikttikaielektri˙ufirma,kuraipieejamasoriinlsWELLERrezervesda∫as,pretjgadjumiespjaminelaimesgadjumidarb.
Papildusdro‰basnoteikumu.
KarstgaisaiekrtasKarstgaisaiekrtmnedrkstpievadtuzliesmojo‰asgzes.
Karstgaisastrklunedrkstvrstuzcilvkiem,t.
inedrkstskattiesuzkarstgaisastrklu.
Izmantojotinertsgzes,rptiesparattiecgugaisapiepldi.
Lod‰anasatgzunosceLietotjsiratbildgsparlikumnoteiktodarbavietpie∫aujamokaitgovielulimitaievro‰anu.
Lod‰anasatgzunoscenavpiemrojamauzliesmo-jo‰ugzulieto‰anasgadjumos.
Piesrotiefiltrijapstrdkbstamieatkritumi.
Ievrojietnordjumusparfiltrumaiu.
VciskiУказаниязабезопаснаработаЗадасипредпазитездраветоидасезащититесрещуелектр-ическиудар,наранявания,пожариопасностотексплозияспа-звайтеследнитеправилазабезопасност.
ПринеспазваненаправилатазабезопасностимаопасностзаВашетоздравеиживот.
Съхранявайтеръководствотозаработаиинструкциитезабезопаснаработадобревидимиблизодопоялнияинструм-ент.
ИзползванепопредназначениеМрежовияткабелможедабъдевключвансамовразреше-нитезатазицелмрежовиконтактиилиадаптери.
НепретоварвайтеВашияпояленинструмент.
Работетеспоялнияинструментсамосдаденотонапрежениеидаденотоналягане,респ.
диапазоннаналягания.
Използвайтеправилнияпояленинструмент.
НеизползвайтезаВашатаработапояленинструментсмалкамощност.
Неизползвайтепоялнияинструментзацели,закоитотойнеепредвиден.
ПринадлежностиИзползвайтесамопринадлежностиилидопълнителниуреди,коитосауказанивспецификациятанапринадлежноститенаръководствотозаработаилисаразрешениотпроизводителя.
ИзползвайтепринадлежностиилидопълнителниурединаWELLERсамозаедносоригиналниурединаWELLER.
Използваненадругиинструментиидругипринадлежностиможедастанепричинадаполучитенараняване.
ИзползванезаедносдругиурединаWELLER.
АкопоялниятинструментсеизползвазаедносдругиурединаWELLER,респ.
сдопълнителниуреди,тоспазвайтеипредупр-едителнитеуказаниявтяхноторъководствозаработа.
Всичкиизползваниуредитрябвадасавбезупречносъстояние.
БезопасностнаработнотомястоВнимание,имаопасностотизгарянеИследизключванеилиизважданенакрайникътнапоялника/нагревателниятщемпелсенуждаятотизвестновреме,задаизстинат.
Следприключваненапроцесаназапояванезапояв-аниятпредметинеговиятдържачсаощегорещи.
Вземетеподвниманиеусловиятанаоколнатасреда.
Неизползвайтепоялнияинструментвъввлажнаилимокраоколнасреда.
Пазетесеотелектрическиудар.
ГледайтетялотоВиданедокосвадозаземеничасти,наприм-ертръби,отоплителнитела,печкиихладилници.
Забраненоедецаивъншнилицадасенамиратвработнатазона.
Неоставяйтедругихорадаседокосватдопоялнияинструме-нтиликабела.
ДръжтедругихорадалечеотВашетоработномясто.
Тозиуредможедабъдеизползванотдецанавъзраст8годинаиповече,асъщотакаиотлицасограниченифизиче-ски,органичниилипсихическиспособностиприусловие,четоваставаподнадзорилипъкимебилададенаинструкциязабезопаснаработасуредаитесаразбрали,каквиопасностимогатдавъзникнатприработатасуреда.
Непозволявайтенадецадасииграятсуреда.
Почистванеитехническообслужв-аненетрябвадасеизвършватотдецабезнадзор.
СъхранявайтеВашияпояленинструментнасигурномясто.
Когатонесеизползват,поялнитеинструментитрябвадасесъхраняватнасухо,високоилизаключеномясто,извъндадосеганадеца.
Когатонеизползватепоялнитеинструменти,изключетенапрежениетоиналягането.
Слагайтепоялнияинструментвинагивдоставенияпредпазна-таподставка.
Погрижетесепредпазнатаподставкадастоистабилно.
Внимание!
Припокриваненапоялникаилинапредпазнатаподставкаеднаимаопасностотпожар.
Поялникътипредпазнатаподст-авкавинагитрябвадасасвободни.
Личнитепредпазнисредстватрябвадаотговарятнаизискваниятазатехническабезопасностнаработнотомясто.
Имаопасностотизгарянестеченкалаенприпой.
Пазетесеотпръскикалаенприпой.
Носетеподходящопредпазнооблекло,задасепредпазитеотизгаряния.
Пазетесиочитеиносетепредпазниочила.
Приобработваненалепиловнимавайтезаспециалнитепредупре-дителниуказаниянапроизводителяналепилото.
Използвайтеприспояванеустройствозаизсмукваненадима.
Акоимаприспособлениязаприсъединяваненаустройствазаизсмукваненадима,проверетедалитесаприсъединиисеизползватправилно.
Неизползвайтекабелазацели,закоитотойнеепредвиден.
Никоганеносетепоялнияинструментзакабела.
Неизползва-йтекабелазаизтегляненащекераотконтакта.
Пазетекабелаотгорещина,маслоиостриръбове.
Подсигуретеинструмента.
Зазакрепваненадетайлаизползвайтезатегателниустройства.
Потакъвначиндетайлътседържипо-сигурно,отколкотосръка,иосвентовадветеВиръцесасвободнизаработаспоя-лнияинструмент.
41български42Предиотваряненауредаизвадетещекераотконтакта.
Неоставяйтепоставениинструментитехническообслужване.
Проверетепредивключванедалисамахнатиключоветеиинструментитезанастройки.
Избягвайтенепреднамеренаработа.
Проверетедалипревключвателятприпоставяневконтактаеизключен,респ.
даеизключеноприсъединяванетокъммреж-ата.
Недръжтеприносенеединприсъединенкъммрежатапояленинструментзамрежовияпрекъсвач.
Работетеспоялнияинструментсамо,акотойевбезупречнотехническосъстояние.
Предпазнитеприспособлениянетрябвадасадеактивирани.
Отстранявайтенезабавновсичкинеизправностиидефекти.
Проверявайтегрижливопредизапочваненаработаспоялнияинструментдалипредпазнитеприспособленияилилекопов-реденитечастиработятизправноипопредназначение.
Проверетедалиподвижнитечастиработятизправноинесезаклещватилидалиимаповреденичасти.
Всичкичаститряб-вадасамонтираниправилноидасаизпълненивсичкиусло-вия,задасеосигуриизправнатаработанапоялнияинструм-ент.
Повреденитепредпазнитеприспособленияичаститряб-вадабъдатремонтираниилисменениотспециализиранаработилница,освенаковръководствозаработанямададенодругоуказание.
Неработетепочасти,коитосаподнапрежение.
Приантистатичнипоялниинструментидръжкататокопровод-има.
Спазвайтевалиднитеправилазатехниканабезопасностизабезопаснаработа.
ЛичнипредпоставкиБезпорядъкнаработнотомястоповишаваопасносттаотзлополука.
Когатонеизползватепоялнияинструмент,винагигослагайтеворигиналнатаподставка.
НеОставяйтезапалителнипредмети,течностиилигазовеблизодонагорещенияпояленинструмент.
Избягвайтененормалноположениенатялото.
ОформетеергономичноправилноВашетоработномясто,стойтеудобноприработа,неправилноположениенатялотопричинявредизаздравето.
Използвайтевинагинапасванпояленинструмент.
Бъдетевнимателни.
Внимавайте,каквоправите.
Работетеразумно.
Неработетеспоялнияинструмент,аконеможетедасеконцентрирате.
ТехническообслужванеиремонтПоддържайтегрижливоВашияпояленинструменти.
Дръжтепоялнияинструментчист,задаможетедаработитепо-добреипо-сигурно.
Спазвайтеуказаниятазасмянананакрайниканапоялникаикъдетотрябва,указаниятазатехническообслужваненаинструментитеиуредите.
Техническотообслужванетрябвадаизвършвасамоотобученперсонал.
Предитехническообслужванеоставетепоялнияинструментдаизстинеидаебезнапрежение.
Проверявайтередовновсичкиприсъединеникабелиимаркучи.
Погрижетесенезабавноданесеработисповредениелектрическиинструменти.
Ремонтитрябвадасеправятсамоотавторизиранспециалист.
ИзползвайтесамооригиналнирезервничастинаWELLER.
РемонтитенаВашияпояленинструменттрябвадасеизвършватотединквалифициранелектротехник.
Тозипояленинструментотговарянасъответнитеправилазатехниканабезопасност.
Ремонтидасеизвършватсамоотквалифициранелектротехник,катосеизползваторигиналнирезервничастинаWeller;впротивенслучайимаопасностотзлополукизаоператора.
ДопълнителниуказаниязабезопаснаработаУредисгорещвъздухНеприсъединявайтезапалителнигазовекъмуредисгорещвъздух.
Ненасочвайтеструятагорещвъздухкъмхора,респ.
негледайтевструятагорещвъздух.
Приработасинертнигазовесепогрижетезадостатъчнавентилация.
ИзсмукваненадимаприспояванеОператорътнауредбатаносиотговорностзаспазванетоназаконнитеграничнистойностинавреднитевеществанаработнотомясто.
Устройствотозаизсмукваненадимаприспояваненетрябвадасеизползвазаизсмукваненазапалителнигазове.
Замърсенитефилтритрябвадасеотстраняваткатоспециалниотпадъци.
Спазвайтеуказаниятазасмянанафилтъра.
българскиIndicaiidesecuritatePentruprotejareafadeafeciuniasuprasntiiimpotrivaelectrocutrilor,apericoluluidevtmare,incendiuiexplozie,trebuiesfierespectateurmtoareleprescripiiprivindmsuriledesiguran.
ncazdenerespectareaprescripiilorprivindmsuriledesiguran,aparepericolpentruintegritateacorporalipentruvia.
Pstraimanualuldeexploatareiindicaiiledesecuritatenlocuribinevizibile,napropiereasculeidelipirecualiaj.
UtilizareaconformcudestinaiaNuestepermisintroducereacabluluidereeadectnprizesauadaptoareautorizate.
Nusuprasolicitaisculeledvs.
delipirecualiaj.
Operaisculeledelipirecualiajnumailatensiuneaindicaticupresiunea,respectivdomeniuldepresiuneindicat.
Utilizaisculeledelipirecualiajcorecte.
Nuutilizaisculedelipirecualiajcuputerepreareduspentruaplicaiadvs.
delucru.
Nufolosiisculeledelipirecualiajnaltescopuridectcelepentrucareaufostprevzute.
AccesoriiUtilizainumaiaccesoriisauaparatesuplimentarecaresuntmenionatenlistadeaccesoriisaunmanualuldeexploataresaucareaufostautorizatedectreproductor.
UtilizaiaccesoriisauaparatesuplimentareWELLERnumailaaparateleWELLERoriginale.
Utilizareaaltorsculeialtoraccesoriipoatereprezentapentrudvs.
unpericoldernire.
UtilizareacualteaparateWELLER.
ncazulncaresculadelipirecualiajsevautilizampreuncualteaparate,respectivaparatesuplimentareWELLER,trebuierespectateiindicaiiledeavertizareaferenteacestora,menionatenmanualuldeexploatare.
Toateaparateleutilizatetrebuiesseaflentr-ostareimpecabil.
SiguranalaloculdemuncAtenie-pericoldeprovocareaarsuriloridupdeconectare,respectivdupscoatereadinpriz,vrfuldelipit/poansonuldenclzirearenevoiedeuntimppentruaserci.
Dupprocesuldelipirecualiaj,piesalipitisuportulpieseimaisuntncfierbini.
Acordaiatenieinfluenelormediuluiambiant.
Nuutilizaisculadelipirecualiajnmediiumedesauude.
Protejai-vmpotrivaelectrocutrii.
Evitaisatingeicuprialecorpulpieselecumpmntare,cadeex.
evi,corpuridenclzire,pliteifrigidere.
Nuestepermisstaionareacopiilorsauapersoanelorneautorizatenzonadelucru.
Nupermiteialtorpersoanesatingsculadelipirecualiajsaucablul.
ineipersoaneleladistandeloculdvs.
demunc.
Acestaparatpoatefiutilizatdecopiimaimaride8ani,precumidepersoanecucapacitifizice,senzorialesaumentaleredusesaucuexperienicunotinedeficita-renumaincondiiilencaresuntsupravegheatesaudacaufostinstruitecuprivirelaexploatarencondiiidesiguraninelegpericolelecarepotrezulta.
Copiilorleesteinterzisssejoacecuaparatul.
Nuestepermisefectuareadectrecopiinesupravegheaialucrrilordecurareiacelordentreinerecarecadnsarcinautilizatorului.
Pstraisculadelipirecualiajncondiiidesiguran.
Sculeledelipirecualiajneutilizateartrebuidepozitatentr-unlocuscat,situatlanlimesaunchis,pentruanufilandemnacopiilor.
Decuplaisculeledelipirecualiajneutilizatedelatensiuneidelaalimentareacupresiune.
Depuneintotdeaunasculadelipirecualiajnsuportuldesiguranlivratodatcuaparatul.
Asiguraiopoziiestabilasuportuluidesiguran.
Atenie!
Acoperireaaparatuluidelipirecualiajsauasuportuluidesiguranreprezintunpericoldeincendiu.
Pstraiaparatuldelipirecualiajisuportuldesiguranntotdeaunalibere.
Echipamentuldeproteciepersonaltrebuiescorespundreglementrilortehnicedesigurandelaloculdemunc.
Pericoldeprovocareaarsurilorcaurmareaaliajuluidecositorlichid.
Ferii-vdestropiidealiajdecositor.
Purtaimbrcmintedeproteciecorespunztoare,pentruavprotejadearsuri.
Protejai-vorificiileinelareipurtaiochelarideprotecie.
Laprelucrareaadezivilortrebuierespectatenmodspecialinstruciuniledeavertizarealeproductoruluiadezivului.
Utilizaiunsistemdeaspirareafumuluirezultatdinoperaiadelipire.
ncazulncareexistdispozitivepentruracordareasisteme-lordeaspirareafumuluirezultatdinoperaiadelipire,asi-gurai-vcacesteasuntconectateicsuntutilizatecorect.
Nufolosiicablulnaltescopuridectcelpentrucareafostprevzut.
Nuduceiniciodatsculadelipirecualiajinnd-odecablu.
Nuvfolosiidecablupentruascoatefiadinpriz.
Protejaicablulmpotrivacldurii,uleiuluiimuchiilorascuite.
43Romn44Asiguraiscula.
Utilizaidispozitivedefixarepentruameninepiesafixnpoziie.
Astfelvafifixatmaisigurdectinnd-ocumnai,nplus,veiaveaambeleminiliberepentruoperareasculeidelipirecualiaj.
naintedeadeschideaparatul,scoateifiadinpriz.
Nulsainprizsculeledestinatentreinerii.
naintedeconectare,verificaidacaufostndeprtatetoatecheileitoatesculeledestinatereglrii.
Evitaifuncionareainvoluntar.
Asigurai-vcnmomentulintroduceriifieinpriz,respectivconectriilareea,comutatorulestedeconectat.
Atuncicndosculdelipirecualiajesteconectatlareea,nuotransportainiciodatinnddegetulpecomutator.
Punereanfunciuneasculeidelipirecualiajestepermisnumaincondiiileuneistritehniceimpecabileaacesteia.
Nuestepermisscoatereadinfunciuneadispozitivelordeprotecie.
Deranjamenteleidefeciuniletrebuieremediateimediat.
naintedefiecareutilizareasculeidelipirecualiaj,dispozitiveledeprotecieipieseleuordeterioratetrebuieverificatecuatenienprivinafuncionriiimpecabileiconformprevederilor.
Verificaidacpieselemobilefuncio-neazimpecabilidacnuseblocheazsaudacexistpiesedeteriorate.
Toatepieseletrebuiesfiemontatecorectitrebuiesndeplineasctoatecondiiilepentruagarantafuncionareaimpecabilasculeidelipirecualiaj.
Dispozitiveledeprotecieipieseledeterioratetrebuierepa-ratesaunlocuiteregulamentarntr-unatelierdespecialita-teautorizat,nmsurancarenuesteindicataltfelnmanu-aluldeexploatare.
Nulucrailapiesecareseaflsubtensiune.
ncazulsculelordelipirecualiajcuexecuieantistatic,mnerulesteconductiv.
Trebuierespectatereglementriledesiguranidispoziiiledeprevenireaaccidentelor.
CondiiinecesarepersonaleDezordinealaloculdemuncmretepericoluldeaccidente.
Atuncicndnuutilizaisculadelipirecualiaj,aezai-ontotdeaunansuportuloriginal.
Nuaduceiobiecte,lichidesaugazeinflamabilenapropiereasculeifierbinidelipirecualiaj.
Evitaipoziiileanormalealecorpului.
Organizai-vloculdemunccorectdinpunctdevedereergonomic,evitaieroriledepoziieacorpuluintimpullucrului.
Eroriledepoziiepotducelaafeciuni.
Utilizaintotdeaunasculadelipirecualiajpotrivit.
Fiiateni.
Fiiatenilaceeacefacei.
Abordaiactivitateacuoatitudineraional.
Nuutilizaisculadelipirecualiajatuncicndnudispuneideconcentrareanecesar.
ntreinereireparaiingrijii-vcumultateniesculeledelipirecualiaj.
Pentruaputealucramaibineimaisigur,menineisculeledelipirecualiajcurate.
Urmaiindicaiilecuprivirelanlocuireavrfurilordelipiti,undeestecazul,indicaiiledentreinerepentrusculeiaparate.
Lucrriledentreinerevorfiexecutatenumaidectrepersonalinstruit.
naintealucrrilordentreinere,sculadelipirecualiajtrebuiescoasdesubtensiuneilsatsserceasc.
Controlairegulattoatecablurileifurtunurileracordate.
Scoateiimediatdinuzsculeleelectricedefecte.
Reparaiilepotfiexecutatenumaidectreunspecialistautorizat.
UtilizainumaipiesedeschimbWELLER.
Solicitaiunuielectriciancalificatsvreparesculeledelipirecualiaj.
Aceastsculdelipirecualiajcorespundereglementrilordesiguranrelevante.
Reparaiilepotfiexecutatenumaidectreelectricienicalifi-cai,ncondiiileutilizriipieselordeschimboriginaleWELLER;ncazcontrar,pentruutilizatorsepoatecreaperi-coldeaccidente.
InstruciunisuplimentareAparatecuaercaldLaaparatelecuaercaldnuestepermisracordareagazelorinflamabile.
Nundreptaijetuldeaercaldasuprapersoanelor,respectivnuvuitainjet.
ncazulgazelorinerte,asiguraioventilaresuficient.
AspirareafumuluirezultatdinoperaiadelipireAdministratorulinstalaieiesterspunztorpentrurespectareavalorilorlimitlegalealenoxelorlaloculdemunc.
Nuestepermisutilizareasistemelordeaspirareafumuluirezultatdinoperaiadelipirepentruaspirareagazelorinfla-mabile.
Filtrelemurdaretrebuieevacuatecadeeurispeciale.
Respectaiindicaiilecuprivirelanlocuireafiltrelor.
RomnSigurnosnaupozorenjaZbogzatiteodtetnogdjelovanjanazdravljeiodelektrinogudara,opasnostiodzadobivanjaozljeda,opasnostiodpoaraieksplozijemorajusepotivatisljedeisigurnosnipropisi.
Usluajunepotivanjasigurnosnihpropisaprijetiopasnostzazdravljeiivot.
uvajteuputezarukovanjeisigurnosnepropiseublizinialatazalemljenje,nadobrouoljivommjestu.
NamjenskauporabaMrenikabelsmijeseutaknutisamouzatoodobreneutiniceiliadaptere.
Nepreoptereujtesvojelemilo.
Lemilokoristitesamosnavedenimnaponominavedenimtlakomodn.
podrujemtlaka.
Koristiteodgovarajuelemilo.
Nekoristitelemilospremalomsnagomzavarad.
Nekoristitelemilousvrhezakojenijepredvieno.
PriborKoristitesamoonajpriborilidodatneureajekojisunavedeninapopisupriborauuputamazarukovanjeiliihjeodobrioproizvoa.
KoristitepriborilidodatneureajeWELLERsamonaoriginalnimureajimaWELLER.
Uporabaostalihalataiostalogpriboramoezavaspredstavljatiopasnostodozljeda.
UporabasostalimureajimatvrtkeWELLER.
AkoselemilokoristiukombinacijisostalimureajimaodnosnododatnimureajimatvrtkeWELLER,morajusepotivatiisigurnosnaupozorenjanavedenauuputamazarukovanjetimureajima.
Sviureajikojisekoristesmijusekoristitisamouispravnomstanju.
SigurnostnaradnommjestuOprezopasnostodopeklinaInakoniskljuivanjatj.
vaenjapotrebnojejonekovrijemedasevrhlemila/vruiigohladi.
Nakonpostupkalemljenja,zalemljeniizradakinosajosuvrui.
Obratitepozornostnautjecajeokoline.
Neupotrebljavajtelemilouvlanomilimokromokruenju.
Zatititeseodelektrinogudara.
Izbjegavajtetjelesnidodirsuzemljenimdijelovima,npr.
cijevima,grijaimtijelima,tednjacimaihladnjacima.
Zadravanjedjeceineovlatenihosobauradnompodrujunijedoputeno.
Nedopustitedrugimosobamadadodirujulemiloilikabel.
Udaljitedrugeosobeodsvogradnogmjesta.
Ovajureajsmijukoristitidjecastarosti8godinailivieiosobesasmanjenimfizikim,osjetilnimilimentalnimsposobnostimailiosobebeziskustvaiznanja,akosupodnadzoromilidobivajuuputezakoritenjeureajanasigurannainteakorazumijumogueopasnosti.
Djecasenesmijuigratisureajem.
Djecanesmijuistitiniodravatiureajbeznadzora.
Lemilospremitenasigurnomjesto.
Lemilakojasenekoristetrebaspremitinasuho,visokoilizatvorenomjesto,izvandosegadjece.
Lemilakojasenekoristemorajubitibeznaponaitlaka.
Lemiloodloiteuvijekuzatitnistalakkojijesnjimeisporuen.
Pobrinitesedajezatitnistalaknasigurnommjestu.
Panja!
Prekrivanjelemilailizatitnogstalkapredstavljaopasnostodpoara.
Lemiloizatitnistalakuvijekmorajubitislobodni.
Osobnazatitnaopremamoraodgovaratisigurnosno-tehnikimzahtjevimaradnogmjestazbogopasnostiodopeklinazbogtekueglemnogkositra.
Zatititeseodprskanjakositra.
Nositeodgovarajuuzatitnuodjeu,kakobisezatitiliodzadobivanjaopeklina.
Zatititesvojeoiinositezatitnenaoale.
Priobradiljepila,posebnosemoratepridravatisigurnosnihupozorenjaproizvoaaljepila.
Koristiteureajzausisavanjedimaodlemljenja.
Akopostojeureajizaprikljuivanjeureajazausisavanjedimaodlemljenja,provjeritejesuliprikljueniikoristeliseispravno.
Nekoristitekabelusvrhezakojenijenamijenjen.
Nikadanenositelemilodreigazakabel.
Nekoristitekabelkakobisteizvukliutikaizutinice.
Zatititekabelodtopline,uljaiotrihrubova.
Osigurajtealat.
Koristitesteznenapravezafiksiranjeizratka.
Natajsenainsigurnijedrinegorukom,aosimtogaviimateobjerukeslobodnezarukovanjelemilom.
Prijeotvaranjaureajaizvuciteutikaizutinice.
Neostavljajteukljuenalatzaodravanje.
Prijeukljuivanjaprovjeritejesuliuklonjenikljueviialatizanamjetanje.
Izbjegavajtenenamjernioperativanrad.
Provjeritejelisklopkaiskljuenaprijeukljuivanjauutinicuodnosnoprikljuaknamreu.
Kadajelemiloprikljuenonastruju,nedriteprstnamrenojsklopci.
45Hrvatski46Operativanradlemiladoputenjesamoutehnikibesprijekornomstanju.
Zatitniureajinesmijubitistavljeniizvanpogona.
Smetnjeikvarovimorajuseodmahotkloniti.
Prijesvakeuporabelemila,zatitniureajiililaganooteenidijelovimorajusepaljivoprovjeritinabesprijekornoinamjenskofunkcioniranje.
Provjeritefunkcionirajulipominidijelovibesprijekornoizaglavljujulisetepostojelioteenidijelovi.
Svidijelovimorajubitiispravnomontiraniiispunjavatisveuvjetekakobiseomoguiobesprijekoranradlemila.
Oteenizatitniureajiidijelovismijusepopravitiilizamijenitiuovlatenojradionici,osimakonijedrukijenavedenouuputamazarukovanje.
Neraditenadijelovimakojisupodnaponom.
Uantistatikimizvedbamalemila,rukajevodljiva.
Moratesepridravativaeihsigurnosnihodredbiipropisaosprjeavanjunesrea.
OsobnipreduvjetiNerednaradnommjestupoveavaopasnostodnesree.
Kadaselemilonekoristi,uvijekgaodloiteuoriginalnistalak.
Nenositezapaljivepredmete,tekuineiliplinoveblizuvrueglemila.
Izbjegavajteneuobiajenodranjetijela.
Ureditesvojeradnomjestonaispravanergonomskinain,izbjegavajtepogrenodranjeprilikomradajerpogrenodranjeuzrokujeoteenjakraljenice.
Uvijekkoristiteprilagoenolemilo.
Buditeoprezni.
Pazitetoinite.
Razumnopristupajteradu.
Neupotrebljavajtelemilokadanistekoncentrirani.
OdravanjeiservisiranjePaljivoodravajtelemilo.
Dabistemogliboljeisigurnijeraditi,pazitedalemilobudeisto.
Slijediteuputezazamjenuvrhalemilai,gdjejeprimjenjivo,sigurnosnaupozorenjazaalateiureaje.
Radoveodravanjasmijeobavljatisamokolovanoosoblje.
Prijeradovaodravanja,lemilosemoraohladitiibitibeznapona.
Provjeravajteredovitosveprikljuenekabeleicrijeva.
Oteeneelektrinealateodmahuklonitiizsvakedaljnjeuporabe.
Popravkesmijeobavljatisamoovlatenastrunaosoba.
KoristitesamooriginalnezamjenskedijelovetvrtkeWELLER.
Popravaklemilaprepustitestrunomelektriaru.
Ovolemiloodgovaravaeimsigurnosnimpropisima.
PopravkesmijeobavljatisamostrunielektriaritonanaindakoristioriginalnezamjenskedijelovetvrtkeWELLER;uprotivnomemoedoidonesreazakorisnika.
DopunskasigurnosnaupozorenjaUreajinavruizrakNaureajenavruizraknesmijuseprikljuivatizapaljiviplinovi.
Mlazvruegzrakaneusmjeravatipremaosobamaodn.
negledatiumlazvruegzraka.
Kadaseradioinertnimplinovima,pobrinitesedapostojidovoljnaventilacija.
UreajzausisavanjedimaodlemljenjaOperatersustavaodgovoranjezapridravanjezakonompropisanihgraninihvrijednostizaemisijetetnihtvarinaradnommjestu.
Ureajzausisavanjedimaodlemljenjanesmijesekoristitizausisavanjezapaljivihplinova.
Prljavifiltrimorajusezbrinutikaoposebanotpad.
Slijediteuputezazamjenufiltra.
HrvatskiT0055687108/05.
2013T0055687107/11.
2011USAApexToolGroup,LLC14600YorkRd.
SuiteASparks,MD21152Phone:+1(800)688-8949Fax.
:+1(800)234-0472www.
weller-tools.
comWellerisaregisteredTrademarkandregisteredDesignofApexToolGroup,LLC2013,ApexToolGroup,LLCGERMANYWellerToolsGmbHCarl-Benz-Str.
274354BesigheimPhone:+49(0)7143580-0Fax:+49(0)7143)580-108FRANCEApexToolGroupS.
N.
C.
25Av.
MauriceChevalierB.
P.
4677832Ozoir-la-Ferrière,CedexPhone:+33(0)1.
64.
43.
22.
00Fax:+33(0)1.
64.
43.
21.
625GREATBRITAINApexToolGroup(UKOperations)Ltd4thFloorPennineHouseWashington,Tyne&WearNE371LYPhone:+44(0)1914197700Fax:+44(0)1914179421ITALYApexToolS.
r.
I.
VialeEuropa8020090Cusago(MI)Phone:+39(02)9033101Fax:+39(02)90394231SWITZERLANDApexToolSwitzerlandSàrlRuedelaRoselière81400Yverdon-les-BainsPhone:+41(0)244261206Fax:+41(0)244250977AUSTRALIAApexToolsP.
O.
Box366519NurigongStreetAlbury,N.
S.
W.
2640Phone:+61(2)6058-0300CANADAApexTools-Canada164InnnisfilstreetBarrieOntarioCanadaL4N3E7Phone:+1(905)4555200CHINAApexToolGroupA-8building,No.
38DongshengRoadHeqingIndustrialPark,PudongShanghaiPRC201201Phone:+86(21)60880288Fax:+86(21)