墨西哥The Wall of Mexico《墨西哥围墙（2019）》完整中英文对照剧本

好吧女神也死了

Well,the Goddess is dead,too.

死了死了死了死了死了

Dead,dead,dead,dead,dead.

但是至少当你到犯罪现场的时候

But,at least,when you get to the crime scene,女神的尸体在最上面the Goddess'corpse is ontop.

我胸口感觉很奇怪

My chest feels weird,

感觉又兴奋又奇怪feels hyper and weird.

梅勒妮

Melanie!

你们这些家伙怎么能吃的这么多

How are you guys eating so much?

我们这里的生活习惯很健康

We have a healthy lifestyle here.

这也是为什么我们不住在洛杉矶

That's whywe don't live in L.A.

或是布宜诺斯艾利斯or BuenosAires

或是仸何现在人们聚层的地方所以or wherever people live these days, so. . .

而且注意那只涉及一份资产

Also note that there's only one holding.

因此和解应该是挺简单的

Therefore,reconciliation should be fairly simple.-梅勒妮-简单

-Melanie! -Simple.

喝杯水

Drink a glass of water.

-你会感觉好些-没错

-You'll feel all better. -Yeah.

梅勒妮你可以给胡安娜倒杯水吗

Um,Melanie,could you get Juana water?

好了第一个可以第二个和第三个不行

Okay,yes to one.No to two and three.

红肉对你有好处

Red meat is good foryou.

宫颈瘀伤对你有好处

Cervical bruising is good for you.

完全按照那个顺序来嗨姑娘们

Exactly in that order.Hi,girls.

15号♥之前发回给我

Send it back to me by the 15th.

什么鬼

What the fuck?

你♥爸♥真帅

某些区域我们肯定要

. . .certain sectors,we're definitely gonna. . .

确实不是吗

Heis, isn'the?

帅气

Handsome.

好远的车程

Wow,such a long drive.

我希望你们住在洛杉矶

I wishyou lived in L.A.

不了谢谢

Oh,no,thank you.

最近我们只在

We only leave old Mexico these days

要买♥♥衣朋时才会离开老墨西哥或是to buy clothes or, like. . .

你说的"离开墨西哥"什么意思

What do you mean, "leave Mexico"?

Mejico是西班牙语里墨西哥的另一种叫法

你现在在墨希哥

You're in Mejico.

随便老兄

Whatever,dude.

不不是墨希哥

No,notMejico.

这里是墨西哥

This here is Mexico.

好吧我听不懂你们的笑话

Okay, I don't getyour jokes.

什么是"墨西哥"

What's"Mexico"?

墨希哥是个广阔且人口密集的的国家

Mejico is a huge crowded nation

往那边走几百英里就是a couple hundred miles that way.

墨西哥

Mexico. . .

是个独♥立♥的秘密微型国家is an independent crypto-micro-nation. . .

四周都被美国包围surrounded on all sides by the USA.

而你现在就在它里面

And you're in it.

墨西哥围墙

然而这是真的

But it's true,though.

镇上的人百年来

That's what people in town

就是这么称呼我们家族的领地的have called our family's land for a hundred years.真的吗

Really?

整个镇都那么叫

The whole town calls itthat.

真是太扭曲了

That's fucked up.

你在那里站多久了

How long have you been standingthere?

只是刚到

Just got here.

你不是9点才上班吗

Don'tyou start at 9:00?

你♥爸♥让我值夜班的日子里就不是这样Uh,not on days when your dad has me on nightwatch.这个是寄给你的

Uh,this came foryou.

是仍香港寄来的吗

Is it from Hong Kong?

我不知道

I don'tknow.

你要喝果汁吗

Hey,you wantjuice?

他不会喝的

He isn'tgonna touch it.

好好吧

Uh,yeah.O-Okay.

不

Oh,no.

宝贝不不不是不是瓶装水

Baby,no,no,not. . .not bottled water.

给她拿个高脚杯

Bring her a tall glass.

嗯没关系的

Yeah, it's fine.

好吗

Okay?

没事没关系的去吧

No, it's okay.Go on.

多谢

Thanks.

在医院有个医生在做他自己的事

耳朵后面别着个直肠温度计

然后他就去会议上讲

眼部手术还是疟疾随便啦一个护士问

"你耳朵后面怎么别了个温度计"

"Why do you have a thermometer behind your ear?"那个医生把它拿下来看着它大喊

操操有个肛♥门♥插着我的铅笔"Fuck.Fuck.Some asshole has my pencil."

双关有混♥蛋♥拿了我的铅笔

这是很贵的酒吗

Is this expensive wine?

当然

Youbet.

你在这工作多久了

How longyouworkedhere?

35年了

35 years.

-天啊-天啊什么

- Jesus. - Jesus what?

-没什么-你在这工作多久了

-Nothing. -How longhave you worked here?一个星期

Aweek.

那就对了

That's right.

这份工作比它看起来要好得多

This is a much better job than it looks like.

不要以为我曾经没有过

Don't assume I haven't had

更诱人的工作机会more glamorous opportunities.

我没有

I didn't.

我本可以去训练雪橇犬的

I could have trained sled dogs.

在艾迪塔罗德

Iditarod.

好吧

Okay.

我有过一只狗跑得飞快

I had this one dog,fast as hell.

只是不要再评判我的生活

Just don't judge my life again

直到你搞明白了until you've figured it.

搞明白什么

Figured what?

这个地方这个家族离正常有多他妈的远

What's far from fucking normal about this place,the family.那是什么意思

What's that mean?

当你知道的时候你就会明白了

Ah,you'll know itwhen you know it,

如果你不辞职的话if you don't quit.

四月

需要帮忙吗

Need help with anything?

不用

No.

你在这住多久了

How longyoulivedhere?

哪里

Where?

这里随便哪里

Here.Wherever.

在温菲尔德在这县里

In Winfield. In the county.

对我住在镇上

Oh,yeah, I live in town.

多久

Forhowlong?

大概一个月了

About a month.

是为墨西哥人工作对吗

Work for the Mexicans,right?

这是干什么

What is this?

只是想帮你找到所有你需要的东西

Just trying to help you find everything you need.我为阿里斯塔家工作

I work for the Arista family.

阿里斯塔家啊他们是好顾客

The Aristas.Good customers.

好啦兄弟们回去工作吧

Okay,boys,backto work.

对我们会回去工作的

Yeah,we'll getback to work.

祝你在阿里斯塔家工作得开心

Have fun at the Arista place.

不要喝那里的水

Don't drink the water.

随你怎么说

Whatever,man.

为什么你们两个都这么糟糕

Why are you both so bad?

因为我们就是这么糟糕

Because we'rejustbad.

因为我们不成熟

Because we lack maturity.

反正你是不成熟的

You do,anyway.

我承认

I admit it.

对此无能为力

Can't do anything about it.

你若是不成熟就

The thing about being immature

不能突然决定你想要变成熟is thatyou can't suddenly decide thatyou want to be mature.只有已经成熟了的才会想要变成熟

It's already mature to want to be mature.

你就狡辩吧

Mm,speak foryourself.

你怎么不和我讲个你的理论布鲁吆塔

Why don'tyou tell me one of your theories,brujita?

-不要那样叫她-为什么不呢

-Ah,don't call her that. -Why not?

只有爸爸那样叫她

Only Papa calls her that.

看两个泡泡

Look,a double bubble.

那只是让我受的教育不会被白白浪费

Just my education didn't go to waste.

不要担心那个

Don'tworry about that.

给我们讲套理论

Give us a theory.

我喜欢就着理论喝茶

I like a theory with my tea.

真的吗但是现在天气这么好

Really?But it's so nice out

给我们讲个理论吧

Tell us a theory.

好吧在未来

Well, in the future,

人们会在网上花钱people will pay to have the Internet

请人造他们的谣plastered with slander about them,

假的地址复♥制♥的简介false addresses,duplicate profiles,

假新闻假裸照假密♥码♥fake news,fake nudes,fake passwords,

演员身上P着他们的脸的性♥爱♥录像sex with their faces plastered onto actors'bodies.

这将会是新的隐私形式

This will be the new privacy. . .

在过量的信息中隐姓埋名anonymity within the overload.

个人数据将会再次变得安全

Personal data will be safe again

只要它被埋藏在大量假的尴尬事之下once it's buried under an avalanche of fake embarrassments.这不是个坏主意

That's not a bad idea.

然而我们离这种隐私形式还很远

We're just not even close yet,though.

但是只要社交媒体上的每个人都

But once there's multiple fake sex tapes

有多部假性♥爱♥录像在网上流传of every human being on social media,

那么发布真性♥爱♥录像就不会造成仸何伤害then the release of a real sex tape will be harmless.

那样会很可悲

That'll be sad.

我喜欢真的性♥爱♥录像

I like real sex tapes.

那你呢布鲁吆塔

What about you,brujita?

你这周的坏习惯是什么

What's your nasty habit this week?

难过着但表面看起来开心being sad,but looking happy.

在东京的时候我的左胸上长了一个

In Tokyo, I had a painless hard mass with irregular edges. . .边缘不规则的无痛硬块in my left breast.

真的吗

Really?

我到家后几天内它就完全消失了

Disappeared entirely the few days I've been home.

那很好啊

Well,that's good.

操这些东西真沉

Fuck,man,these are heavy.

-是啊-他们在抱怨

-Yep. -They're complaining.

他们可以在镇上抱怨到烦

They can complain in town until they're tired of complaining.现在就是这个情况

This is how it is right now.

我不在乎

I don'tcare. . .

这里面是什么砖头吗

What's in these?Bricks?

不知道

Don'tknow.

你不知道才怪

Bullshit,you don't.

见鬼

Shit.

可能是酒吧

Wine,maybe?

操

Fuck,man.

好了

Okay.

如果她想要的话下雨后再来

Come back after it rains if she wants that.

告诉她眼下就像往常一样

Tell her,for now, it's the same as it always is.

-我回屋里再数-好

- I'll count this in the house. -Okay.

我能说什么

What'd I say?

见鬼

Shit.

五月

抱歉

Oh.Oh,excuse me.

火球这就对了

. . .fireball.That's right.

他在你身边他就在我们身边

He's with you.He's with us.

他知道你的生活和他们一样重要

He knows your life ain't no less important than theirs.他知道他们真正的目的

He knows that the real purpose there