生物多样性最新信息

CBDDistr,GENERALCBD/COP/DEC/XIII/112December2016CHINESEORIGINAL:ENGLISH生物多样性公约缔约方大会第十三届会议2016年12月4日至17日,墨西哥坎昆议程项目9生物多样性公约缔约方大会通过的决定XIII/1.
执行《公约》和《2011-2020年生物多样性战略计划》以及实现爱知生物多样性指标的进展情况缔约方大会,回顾第X/2号和第XII/1号决定,尤其是第X/2号决定第3(b)段,其中敦促各缔约方和其他国家政府利用战略计划及其爱知生物多样性指标作为灵活的框架,依照本国的优先事项和能力,并考虑到全球指标的各种要素、本国生物多样性的现况和趋势,以及通过资源调动战略提供的资源情况,拟定国家和区域指标,以期促进全球集体努力实现各项全球指标,1.
感谢一所列提交了第五次国家报告的184个缔约方;2.
祝贺二所列自2010年以来提交国家生物多样性战略和行动计划的142个缔约方;3.
注意到关于执行《2011-2020年生物多样性战略计划》和实现爱知生物多样性指标的进展情况的分析,分析的依据是经订正和更新的国家生物多样性战略和行动计划以及第五次国家报告中提供的信息;14.
还注意到关于《全球植物保护战略》执行进展情况的最新报告;25.
欢迎根据濒危野生动物和植物物种国际贸易公约3植物委员会所报告该公约缔约方及其秘书处对执行《全球植物保护战略》所做的贡献;41见UNEP/CBD/COP/13/8/Rev.
1和增编.
2见UNEP/SBI/1/INF/32.
CBD/COP/DEC/XIII/1Page26.
注意到,2010年以来制定或修订的大多数国家生物多样性战略和行动计划中含有与爱知生物多样性指标相关的指标,但又注意到仅少数缔约方制定了其志向和范围水平与爱知生物多样性指标相一致的指标;7.
关切地注意到爱知生物多样性指标17未能在规定的2015年目标日期实现,回顾第XII/1号决定第8段和第XII/23号决定,重申缔约方大会对爱知生物多样性指标10未能在2015年目标日期实现的严重关切,并进一步敦促各缔约方、其他国家政府和相关组织努力尽快实现这些指标;8.
又关切地注意到,国家一级执行爱知生物多样性指标18和14以及将第8(j)条和相关条款纳入《公约》下各方面工作主流的进展有限,包括在能力发展和土著人民和地方社区参与《公约》工作方面的进展有限;9.
还关切地注意到,只有数目有限的国家生物多样性战略和行动计划提到土著人民和地方社区、可持续习惯使用或土著人民和地方社区参与国家生物多样性战略和行动计划的修订工作;10.
敦促尚未按照第XI/2号决定更新和执行其国家或区域生物多样性战略和行动计划的缔约方尽快予以更新和执行;11.
鼓励各缔约方在更新国家生物多样性战略和行动计划时,酌情考虑《2011-2020年生物多样性战略计划》的各项指标和《可持续发展目标》的各项指标;12.
又鼓励各缔约方酌情和根据本国国情、优先事项和能力,定期审查国家生物多样性战略和行动计划,以考虑提高国家或区域指标的要求和(或)规模,以使其符合爱知生物多样性指标,并将这些指标纳入不同部门,包括纳入《2030年可持续发展议程》5和《可持续发展目标》,以便更大力促进全球集体努力实现全球指标;13.
还鼓励各缔约方系统地将性别平等考虑因素纳入其国家生物多样性战略和行动计划的主流,并根据生物多样性公约的《2015-2020年性别行动计划》6纳入相关的执行和报告机制;14.
鼓励各缔约方按照第X/22号决定第2段,便利国家以下级政府、城市和其他地方当局制定国家以下层面的生物多样性战略和行动计划,为执行国家生物多样性战略和行动计划和《2011-2020年生物多样性战略计划》作出贡献;15.
又鼓励各缔约方在土著人民和地方社区充分和有效参与的情况下,根据国情开展上文第10、11和12段所提各项活动,同时认识到土著人民和地方社区集体行动的贡献及其养护和可持续利用生物多样性的全面系统的作用;16.
还鼓励各缔约方在制定或审查《公约》下的国家指标和执行其国家生物多样性战略和行动计划时,酌情考虑其他进程下的相关国家和国际指标,包括其他相关公约和3联合国,《条约汇编》,第993卷,第14537号.
4见UNEP/SBI/1/INF/33.
5大会第70/1号决议,.
6第XII/7号决定.
CBD/COP/DEC/XIII/1Page3《可持续发展目标》中的指标,并在进行审查时将生物多样性指标纳入国家战略、行动计划或政策的主流;17.
鼓励各缔约方确保酌情采用国家生物多样性战略和行动计划作为国家政策工具,以确保在各个层面能够将生物多样性纳入政治、经济和社会各部门的主流;18.
还鼓励各缔约方加强和加倍努力,将第8(j)条和第10(c)条,包括《关于生物多样性可持续习惯使用的行动计划》7和能力发展,纳入国家生物多样性战略和行动计划的拟订、更新和实施工作;19.
注意到,虽然在实现一些爱知生物多样性指标的某些要素方面取得了重大进展,但对于大多数指标而言,迄今的进展不足以在2020年底前实现这些指标,因此敦促各缔约方并邀请其他国家政府按照第XII/1号决定,加大力度实现其国家指标,为实现爱知生物多样性指标作出贡献;20.
请财务机制,并邀请其他有能力的发展伙伴和捐助方,根据各缔约方,尤其是发展中国家以及特别是最不发达国家和小岛屿发展中国家以及经济转型国家表明的需要,继续及时地提供支助,以便根据第XII/3号决定中商定的资源调动战略和指标,制定、执行和监测国家生物多样性战略和行动计划;21.
邀请各缔约方、其他国家政府、土著人民和地方社区以及相关国际组织,最好在2017年12月31日前,利用自愿在线报告工具,通过其国家联络点提交实现爱知生物多样性指标进展情况的最新信息,包括使用现有指标和数据集的情况,以便执行秘书能加以综合和将其提供给执行问题附属机构第二次会议审议;22.
还邀请各缔约方、其他国家政府、土著人民和地方社区以及相关组织提交执行关于传统知识和生物多样性的可持续习惯使用的爱知生物多样性指标18的最新进展情况,包括指标各组成部分以及可持续习惯使用行动计划执行情况的最新信息,以便执行秘书能加以综合和将其提供给关于第8(j)条及相关条款的特设不限成员名额工作组第十次会议和执行问题附属机构第二次会议审议;23.
请执行秘书继续报告:(a)第8(j)条和相关条款纳入《公约》各方面工作主流的进展情况;(b)土著人民和地方社区参与秘书处工作的情况;(c)通过与土著人民和地方社区的伙伴关系持续开展能力建设加强与第8(j)条和相关条款有关的工作的情况;24.
还请执行秘书在下一个闭会期间,在缔约方提出请求时,在资源允许的情况下,与有关区域和次区域组织协作,召开区域和次区域会议,交流有关这些层级在执行《2011-2020年生物多样性战略计划》方面所取得进展的信息,并查明相关需要以促进有效执行战略计划;审查关于《名古屋议定书》的爱知生物多样性指标16的进展情况25.
赞赏地注意到《名古屋议定书》缔约方和非缔约方在实现爱知指标16和使得《名古屋议定书》可运作方面所做的努力;7第XII/12B号决定,.
CBD/COP/DEC/XIII/1Page426.
邀请尚未交存批准、认可或核准《名古屋议定书》文书或加入《名古屋议定书》文书的《生物多样性公约》缔约方尽早交存这些文书,并采取措施执行《议定书》,包括制定体制结构以及关于获取和惠益分享的立法、行政或政策措施,并向获取和惠益分享信息交换所提供相关信息;27.
请执行秘书继续在资金允许的情况下,为《生物多样性公约》缔约方提供技术援助,以便根据第X/1号决定支持批准和执行《名古屋议定书》,并向获取和惠益分享信息交换所提供相关信息;28.
邀请各缔约方和其他国家政府注意到并酌情应用"便利不同分部门在国内获取粮食和农业遗传资源并分享惠益的要素"所载自愿准则,8这些要素由关于获取和惠益分享的技术和法律专家小组编制,并得到粮食和农业遗传资源委员会和联合国粮食及农业组织大会的欢迎,其目的是协助各国政府在拟订和实施获取和惠益分享措施时考虑到遗传资源对粮食和农业的重要性、其对粮食保障的特殊作用,以及粮食和农业遗传资源不同分部门的特征;评价执行《2011-2020年生物多样性战略计划》的政策工具的成效的工具29.
鼓励各缔约方对执行《2011-2020年生物多样性战略计划》所采取措施的成效进行评价,记录经验,包括所采用的方法,查明吸取的经验教训,并通过第六次国家报告和信息交换机制等途径将信息提交执行秘书;30.
请执行秘书在资金允许的情况下,汇编和分析缔约方提供的这些信息,并酌情将其提交科学、技术和工艺咨询附属机构和执行问题附属机构审议;关于与自然和谐共处的互动式对话31.
请执行秘书在为缔约方大会2018年第十四届会议将审议的"与自然和谐共处"议程项目编写文件时,按照多年期工作方案,9考虑到缔约方大会第十三届会议根据第XII/2C号决议召开的关于这一主题的互动式对话的成果以及各缔约方、其他国家政府、土著人民和地方社区及相关组织以及其他相关信来源提供的资料;2011-2020《2011-2020年生物多样性战略计划》后续工作32.
回顾第XII/31号决定通过的多年期工作方案,其中设想缔约方大会将在2020年第十五届会议上审议对《2011-2020年生物多样性战略计划》执行情况和爱知生物多样性指标实现情况的最终评估,包括审议政府间生物多样性和生态系统服务科学政策平台进行的生物多样性和生态系统服务全球评估的影响、《全球生物多样性展望》的未来版本,以及《2011-2020年生物多样性战略计划》的后续工作及包括资金调拨在内的相关执行手段,并在2018年第十四届会议上审议2050年生物多样性愿景的长期战略方向;33.
还回顾关于加强联合国环境规划署在促进各生物多样性相关公约间合作、协8联合国粮食及农业组织粮食和农业遗传资源委员会,2016年,罗马.
9第XII/31号决定.
CBD/COP/DEC/XIII/1Page5作和协同增效的联合国环境大会第2/17号决议;1034.
认识到需要一个综合和参与性进程,以便为《2011-2020年生物多样性战略计划》的后续工作拟定提案,强调需要侧重与《2011-2020年生物多样性战略计划》执行有关的当前努力和加强努力实现各项爱知生物多样性指标,并请执行秘书与主席团协商,为《2011-2020年生物多样性战略计划》后续工作综合和参与筹备进程及时间表编写提案,供执行问题附属机构第二次会议审议,同时亦顾及这项工作必须涉及《生物多样性公约》和酌情考虑其《议定书》,包括推动承诺和加强执行工作的备选方案,同时考虑到第五版《全球生物多样性展望》》的编制工作、对《2011-2020年生物多样性战略计划》执行情况的最后评估、国家报告、生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台的专题、区域和全球评估,并提供缔约方之间以及与其他里约公约、其他生物多样性相关多边环境协定以及来自土著人民和地方社区及相关利益攸关方或部门的投入的协商;35.
请执行秘书在资金允许的情况下,根据现有资料,11就爱知生物多样性指标与可持续发展目标之间的关系编写进一步的评估,供缔约方大会第十四届会议之前举行的一次科学、技术和工艺咨询附属机构会议审议.
10http://www.
unep.
org/about/sgb/cpr_portal/Portals/50152/2-17/K1607209_UNEPEA2_RES17E.
docx.
11UNEP/CBD/COP/13/10/Add.
1和UNEP/CBD/SBSTTA/19/INF/9.
CBD/COP/DEC/XIII/1Page6一截至2016年12月17日生物多样性公约秘书处收到的国家报告清单1.
阿富汗2.
阿尔巴尼亚3.
阿尔及利亚4.
安道尔5.
安哥拉6.
安提瓜和巴布达7.
阿根廷8.
亚美尼亚9.
澳大利亚10.
奥地利11.
阿塞拜疆12.
巴林13.
孟加拉国14.
巴巴多斯15.
白俄罗斯16.
比利时17.
伯利兹18.
贝宁19.
不丹20.
玻利维亚多民族国21.
波斯尼亚和黑塞哥维那22.
博茨瓦纳23.
巴西24.
文莱达鲁萨兰国25.
保加利亚26.
布基纳法索27.
布隆迪28.
柬埔寨29.
喀麦隆30.
加拿大31.
佛得角32.
乍得33.
智利34.
中国35.
哥伦比亚36.
科摩罗37.
刚果38.
哥斯达黎加39.
科特迪瓦40.
克罗地亚41.
古巴42.
塞浦路斯43.
捷克44.
朝鲜民主主义人民共和国45.
刚果民主共和国46.
丹麦47.
吉布提48.
多米尼克49.
多米尼加共和国50.
厄瓜多尔51.
埃及52.
萨尔瓦多53.
赤道几内亚54.
厄立特里亚55.
爱沙尼亚56.
埃塞俄比亚57.
欧洲联盟58.
斐济59.
芬兰60.
法国61.
冈比亚62.
格鲁吉亚63.
德国64.
加纳65.
希腊66.
格林纳达67.
危地马拉68.
几内亚69.
几内亚比绍70.
圭亚那71.
海地72.
洪都拉斯73.
匈牙利74.
印度75.
印度尼西亚76.
伊朗伊斯兰共和国77.
伊拉克78.
爱尔兰79.
以色列80.
意大利81.
牙买加82.
日本83.
约旦84.
哈萨克斯坦85.
肯尼亚86.
基里巴斯87.
科威特88.
吉尔吉斯斯坦89.
老挝人民民主共和国90.
拉脱维亚91.
黎巴嫩92.
利比里亚93.
列支敦士登94.
卢森堡95.
马达加斯加96.
马拉维CBD/COP/DEC/XIII/1Page797.
马来西亚98.
马尔代夫99.
马里100.
马耳他101.
毛里塔尼亚102.
毛里求斯103.
墨西哥104.
密克罗尼西亚联邦105.
摩纳哥106.
蒙古107.
黑山108.
摩洛哥109.
莫桑比克110.
缅甸111.
纳米比亚112.
瑙鲁113.
尼泊尔114.
荷兰115.
新西兰116.
尼加拉瓜117.
尼日尔118.
尼日利亚119.
纽埃120.
挪威121.
阿曼122.
巴基斯坦123.
帕劳124.
巴拿马125.
巴拉圭126.
秘鲁127.
菲律宾128.
波兰129.
葡萄牙130.
卡塔尔131.
大韩民国132.
摩尔多瓦共和国133.
罗马尼亚134.
俄罗斯联邦135.
卢旺达136.
圣基茨和尼维斯137.
圣卢西亚138.
圣文森特和格林纳丁斯139.
萨摩亚140.
圣马力诺141.
圣多美和普林西比142.
沙特阿拉伯143.
塞内加尔144.
塞尔维亚145.
塞舌尔146.
塞拉利昂147.
新加坡148.
斯洛伐克149.
斯洛文尼亚150.
所罗门群岛151.
索马里152.
南非153.
南苏丹154.
西班牙155.
斯里兰卡156.
巴勒斯坦国157.
苏丹158.
苏里南159.
斯威士兰160.
瑞典161.
瑞士162.
阿拉伯叙利亚共和国163.
塔吉克斯坦164.
泰国165.
前南斯拉夫的马其顿共和国166.
东帝汶167.
多哥168.
汤加169.
突尼斯170.
土耳其171.
土库曼斯坦172.
乌干达173.
乌克兰174.
阿拉伯联合酋长国175.
大不列颠及北爱尔兰联合王国176.
坦桑尼亚联合共和国177.
乌拉圭178.
乌兹别克斯坦179.
瓦努阿图180.
委内瑞拉玻利瓦尔共和国181.
越南182.
也门183.
赞比亚184.
津巴布韦CBD/COP/DEC/XIII/1Page8二2010年10月至2016年12月17日生物多样性公约秘书处收到的国家生物多样性战略和行动计划清单1.
阿富汗2.
阿尔巴尼亚3.
阿尔及利亚4.
安道尔5.
安提瓜和巴布达6.
亚美尼亚7.
澳大利亚8.
奥地利9.
阿塞拜疆10.
巴林11.
孟加拉国12.
白俄罗斯13.
比利时14.
伯利兹15.
贝宁16.
不丹17.
波斯尼亚和黑塞哥维那18.
博茨瓦纳19.
巴西20.
文莱达鲁萨兰国21.
布基纳法索22.
布隆迪23.
佛得角24.
柬埔寨25.
喀麦隆26.
加拿大27.
乍得28.
中国29.
哥伦比亚30.
科摩罗31.
刚果32.
哥斯达黎加33.
科特迪瓦34.
古巴35.
捷克36.
朝鲜民主主义人民共和国37.
刚果民主共和国38.
丹麦39.
多米尼克40.
多米尼加共和国41.
厄瓜多尔42.
埃及43.
萨尔瓦多44.
赤道几内亚45.
厄立特里亚46.
爱沙尼亚47.
埃塞俄比亚48.
欧洲联盟49.
芬兰50.
法国51.
冈比亚52.
格鲁吉亚53.
德国54.
格林纳达55.
希腊56.
危地马拉57.
几内亚58.
几内亚比绍59.
圭亚那60.
匈牙利61.
印度62.
印度尼西亚63.
伊朗伊斯兰共和国64.
伊拉克65.
爱尔兰66.
意大利67.
牙买加68.
日本69.
约旦70.
基里巴斯71.
吉尔吉斯斯坦72.
老挝人民民主共和国73.
拉脱维亚74.
利比里亚75.
黎巴嫩76.
列支敦士登77.
马达加斯加78.
马拉维79.
马来西亚80.
马尔代夫81.
马里82.
马耳他83.
毛里塔尼亚84.
墨西哥85.
蒙古86.
摩洛哥87.
莫桑比克88.
缅甸89.
纳米比亚90.
瑙鲁91.
尼泊尔92.
荷兰93.
尼加拉瓜94.
新西兰95.
尼日尔CBD/COP/DEC/XIII/1Page996.
尼日利亚97.
纽埃98.
挪威99.
巴拉圭100.
秘鲁101.
菲律宾102.
波兰103.
卡塔尔104.
大韩民国105.
摩尔多瓦共和国106.
罗马尼亚107.
俄罗斯联邦108.
圣基茨和尼维斯109.
圣卢西亚110.
萨摩亚111.
圣多美和普林西比112.
塞内加尔113.
塞尔维亚114.
塞舌尔115.
斯洛伐克116.
所罗门群岛117.
索马里118.
南非119.
西班牙120.
斯里兰卡121.
苏丹122.
苏里南123.
斯威士兰124.
瑞典125.
瑞士126.
塔吉克斯坦127.
泰国128.
东帝汶129.
多哥130.
汤加131.
图瓦卢132.
乌干达133.
乌克兰134.
阿拉伯联合酋长国135.
大不列颠及北爱尔兰联合王国136.
坦桑尼亚联合共和国137.
乌拉圭138.
乌兹别克斯坦139.
委内瑞拉玻利瓦尔共和国140.
越南141.
赞比亚142.
津巴布韦