取样退货单

安装及操作手册Multiterminal多功能终端FP000123请在安装和使用前仔细阅读此手册.
敬请特别注意所有安全守则,以避免不必要的意外伤害及事故.
BühlerTechnologiesGmbH/德国比勒科技有限责任公司对由不当操作以及在未授权情况下擅自改动机器设备所引起的后果不承担任何责任.
BC100012,07/2010Art.
Nr.
9032051BühlerTechnologiesGmbH,Harkortstr.
29,D-40880RatingenTel.
+49(0)2102/4989-0,Fax.
+49(0)2102/4989-20Internet:www.
buehler-technologies.
comE-mail:fluidcontrol@buehler-technologies.
com1安装及操作手册Multiterminal多功能终端2BC100012,07/2010Art.
Nr.
9032051目录页码1简介31.
1使用范围42重要提示53安装与连接.
63.
1产品尺寸63.
2液压连接73.
2.
1连接回油路73.
2.
2取样口的安装.
73.
3电路连接73.
3.
1配有容量传感器的型号83.
3.
2带有注油口的型号(可选)83.
3.
3带液位温度开关的型号83.
4第一次启动前.
94功能描述94.
1取样94.
1.
1从油罐中提取样品.
94.
1.
2从回油过滤器上游取样94.
2回油过滤器.
94.
2.
1VSA24型容量传感器.
94.
2.
2PIS3085型容量传感器94.
2.
3无容量传感器.
104.
3注油104.
3.
1手动注油.
104.
3.
22/2路插装阀自动注油控制104.
4液位开关105维护115.
1报废115.
2回油过滤器滤芯的更换115.
3更换空滤滤芯.
116服务126.
1服务于维修.
126.
2备件和消耗品.
127报废128所附文档129所附文档139.
1技术参数139.
2尺寸14安装及操作手册Multiterminal多功能终端1简介新型Multiterminal多功能终端的设计可以根据不同的应用场合提供灵活的配置来达到现场需求.
Multiterminal多功能终端基于一个集成了回油过滤器的铸铁模块.
过滤器的头部提供了三个互为90°角的G1"螺纹接口,用于安装油管和一个注油口.
不同位置的两个油口可以用于从油罐中提取油样;同时多功能终端还提供了一个用于从回油管路取样的油口.
铸铁模块提供了符合DIN24550,Part2标准的法兰.
根据不同应用场合,可以在上述法兰上安装集成了空滤的液位温度一体化液位计(7x系列).
以下为配备了所有选配件的Multiterminal多功能终端使用举例示意图.
1Nivovent7x系列集成空滤的液位温度一体化检测器.
2回油路滤芯容量传感器(E口)3油口(T1,T2,T3)用于回油路连接和取样4回油过滤器5带迷你快速接头的取样管,用于从油罐中取样6静液管(稳定液位高度)7用于手动注油的G1/2注油口G1/2(D口)8注油控制配备Flutec2/2-路插装阀用于自动注油(F口).
9GI-软木密封垫10油口(X1,X2,X3)用于插入取样管图1:配备了所有选配件的Multiterminal多功能终端基本配置包含以下项:-集成的回油过滤器NG40,NG63或NG100(不含滤芯)-集成的回油过滤器旁路阀-迷你G1/8快速接头带油样取样管.
-迷你G1/8快速接头带回油过滤器上游取样管.
可选项:-回油过滤器容量传感器-注油口/注油控制:Multiterminal多功能终端提供可选注油口,专供手动注油使用.
如果需要自动注油功能,我们同样可以提供自动注油控制器.
此控制器采用2/2路插装阀.
插装阀被液位计信号控制.
德国比勒科技有限公司可以根据您的需求提供整套自动注油控制系统.
-Nivovent7x系列集成空滤的液位温度一体控制器.
-回油过滤器滤芯.
BC100012,07/2010Art.
Nr.
90320513安装及操作手册Multiterminal多功能终端请注意Multiterminal多功能集成终端的配置由您的订单决定.
请在铭牌上寻找设备配置.
以下为订货号,产品关键词和型号描述.
Multiterminal多功能集成终端产品代码----MT-回油过滤器NG40NG63NG100容量传感器VSA比勒VSA24型PIS马勒PIS3085型DVS密封塞注油口BWA型号:WaltherMD12型BST型号:StubliSBA11型EVS密封塞注油控制BFS带注油控制FVS带密封塞RN1010m滤芯RN2525m滤芯OFE不含滤芯订货举例:产品编码:MTNG63-VSA-BWA-FVS-RN10Multiterminal多功能集成终端由基础铸铁模块和以下可选项组成:回油过滤器NG63,容量传感器比勒VSA24型–SM-2,2/2,9,注油口WaltherMD-012型,不含注油控制(密封塞)10m精度滤芯.
请在相应安装及使用手册选择可集成液位温度一体控制器的产品代码.
1.
1使用范围警告所有设备型号仅被设计用于工业领域.
不可作为安全设备使用.
它们不可以用在失效或故障的不安全环境或对人体健康有影响的环境.
设备不适用于潜在易燃易爆的危险环境危险使用在危险区域会有爆炸危险设备不适用于潜在易燃易爆的危险环境不要将设备暴露在易燃易爆环境中4BC100012,07/2010Art.
Nr.
9032051安装及操作手册Multiterminal多功能终端2重要提示安装设备前请保证应用领域与技术参数一致.
检查装箱物品齐全.
设备操作只有在下列条件完全满足时进行:-产品使用范围不超出安装及操作手册所描述的范围,用途与铭牌上标注的用途一致.
由于用户擅自进行未授权的改型操作造成的设备损坏,德国比勒科技有限公司概不负责.
-遵守选型表和安装及操作手册中所提及的使用范围.
-正确安装现场监视设备和安全防护设备.
-在安装及操作手册中未注明的设备维护和维修,都由德国比勒科技有限责任公司完成.
-只使用原厂部件该说明书作为设备的一部分,请保存备用.
生产厂家保留在未事先申明的情况下修改说明书的权利.
手册中将用到如下警示标志及警示语句:危险警告易爆区域危险警告请断开电源高压危险警告请戴防毒面具热表面警告有毒气体吸入危险警告请戴防护面具酸性和腐蚀性物质危险警告请戴防护手套警告语句:提示提示设备或仪器重要信息的关键词注意提示有低危险的危险情况的关键词,如不避免可能会引起设备损坏或轻微至中度的身体损伤警告提示有中度危险的危险情况的关键词,如不避免可能会引起重度身体损伤或者死亡BC100012,07/2010Art.
Nr.
90320515危险提示有高度危险的危险情况的关键词,如不避免会引起重度身体损伤或者直接死亡设备的安装只能由熟知安全和风险提示的专业人员完成.
所有相关法规和技术提示需要在安装地点明确标注.
防止发生故障和保障人身及设备不受损伤.
本系统负责人需保证做到以下几点:-熟读安全提示和操作说明,并按照安全提示和操作说明来操作.
-遵守当地事故预防法规和标准.
-遵循安装规格和性能数据.
-安装安全设备并且做到了按时维护.
-遵守电子设备报废的相关国家法规.
安装及操作手册Multiterminal多功能终端维护及修理:-设备修理必须由比勒公司专业人员进行-只能进行在安装及使用手册中说明的修改、维护和安装-只能使用原装配件对不同设备进行维护时,必须遵循相关的安全守则和操作指令.
!
危险高压危险小心触电.
请在操作该设备前断开所有电源连接,并确定在此过程中电源不会重新接通.
设备必须由专业人员启动.
提供正确的电源.
!
6BC100012,07/2010Art.
Nr.
9032051危险有毒和强腐蚀性气体样气具有危害性.
在设备维护过程中防止受到有毒或者强腐蚀性气体的危害,必要时请戴手套,防毒面具和防护面具等保护设备.
!
危险使用在危险区域会有爆炸危险此设备不适用于潜在易爆危险区域.
不要将设备暴露在可燃气体或爆炸性气体混合物中.
3安装与连接3.
1产品尺寸发货时Multiterminal多功能集成终端已经被完全组装好.
往油罐上安装设备时请如图2所示在油罐上面剪切出一个窗口,并钻孔(M6).
然后将带有密封垫的终端插入并利用6个M8安装螺丝固定.
图1:安装尺寸和开口尺寸(单位mm)安装及操作手册Multiterminal多功能终端3.
2液压连接3.
2.
1连接回油路回油路通过G1"油口T1,T2,T3连接.
发货时T1配备为默认连接口.
改用别的油口连接从准备被连接的端口上取下密封盖,并用它封住T1端口.
确保密封盖的清洁.
注意!
确保所有管道在无应力的状态下连接.
3.
2.
2取样口的安装默认状态下,带有G1/8"Minimess接口的取样端口安装在端口X1上,用于从油罐中采集样品.
具体安装排布请参考图1.
取样管与内置液压开关长度相等.
取样管的长度和位置均可调节.
同时请选择取样端口的最佳位置.
调节取样管时,请您:从端口X1旋开Minimess接头连同取样管一起取下.
从连接器X3上取下密封塞,并用其封住端口X1.
根据需要调节缩短取样管的长度.
仔细清洁取样管.
金属碎屑等残留物将有可能影响液位开关的功能.
重新将取样管安装在端口x3上.
3.
3电路连接设备的安装必须由经过专业培训,熟知安全要求与意外应对措施的专业人员执行.
对于特定安装地点的相关安全规定和技术要求,必须坚持执行,严格落实.
确保安装过程符合所有选型表、安装手册以及铭牌上的各项要求.
注意!
过高的电压可能毁坏设备.
注意按照铭牌上的供电数据供电.
Multiterminal多功能终端,液位温度控开关和容量传感器需要进行电气调试.
请按照液位温度控制器安装使用说明中的要求进行调试.
BC100012,07/2010Art.
Nr.
90320517安装及操作手册Multiterminal多功能终端3.
3.
1配有容量传感器的型号Bühler比勒容量传感器VSA24型传感器通过M12接头与电缆相连接.
图2为脚针排列情况.
最大的开关触发电流是1A,此时电压为24VDC.
Out1=警告,NO触点1+24VDC4POut1*8BC100012,07/2010Art.
Nr.
903205123Out2*-GND5输出1*输出2*-GND公共端Out2=报警,NC触点图2:VSA24-SM-2,2/2,9脚针排列Mahle容量传感器PIS3085危险高压危险小心触电打开产品外壳或接触电路元件前,必须切断电源.
并确保电源不会被再次接通.
安装和保养人员必须接受过专业培训.
注意选择额定内电压供电.
传感器使用M3接头连接.
图3为脚针排列图.
最大输入电压分别为250VAC或200VDC.
可以通过将上部调转180度来更改电信号开关功能NO常开或NC常闭12F00514D图3:MahlePIS3085/2,2脚针排列图有关容量传感器的技术数据,请在附录或者相应的安装操作手册中查找.
3.
3.
2带有注油口的型号(可选)阀的控制请参考随货附送的Flutec手册.
如果您采购了德国比勒的加注控制,2/2路方向控制阀已经连接在液位开关上.
在这种情况下,用户无需进行电路连接.
3.
3.
3带液位温度开关的型号请在附送的液位和温度开关的安装和说明手册中找到所有相关信息.
安装及操作手册Multiterminal多功能终端BC100012,07/2010Art.
Nr.
903205193.
4第一次启动前在第一次启动设备之前,请确保做到以下几点:-所有电气和液压的接头被妥善连接到Multiterminal多功能终端,且没有损坏.
-回油过滤器内插入了一个滤芯(标准配置不含滤芯)4功能描述4.
1取样为保证被使用的流体品质符合应用要求,需要对流体的品质做定期检查.
取样点的位置对油液成分的分析有巨大的影响.
因此,Multiterminal多功能终端提供了两个取样口.
用户既可以从油罐中提取样品也可以从回油路中提取样品.
两个取样点各有两种连接方式可供选择.
请选择最佳的取样点进行取样.
取样点的位置请见图1.
4.
1.
1从油罐中提取样品如果需要从油罐中提取样品,根据经验,取出的样品对油罐中油的品质来说很有代表性.
根据您的配置,取样点可配备一个快速接头装置或Minimess快速接头.
提取样品时请分别计数.
如果使用Minimess连接插头,我们建议将油泵的快速接头装置改为一个横向插槽.
这可以增大横截面使取样更加容易.
由于多功能终端浸入深度固定,可减小由于取样深度不同所造成的测量误差.
请确保收集工具及容器的清洁.
4.
1.
2从回油过滤器上游取样为了得到关于油品的更多信息可能需要分析回油路中没有被混合的油液.
Multiterminal多功能终端在回油过滤器外壳上准备了两个可以拧开的Minimess快速接头.
由于回油路是部分加压的,取样时无需携带取样泵.
只需要Minimess软管探入瓶中采集油样即可.
4.
2回油过滤器在液压系统中,使用过滤器来减少油液中颗粒物来使油液达到合适浓度,并确保长期使用中颗粒物的低浓度.
过滤器将油液净化到合适的纯度,保证油液和其它部件的使用寿命.
过滤器容量传感器可以用来检测过滤器的寿命.
如果没有装入滤芯,我们建议在过滤器外壳上标出"不含滤芯"来提醒使用者注意.
这将避免在没有滤芯存在的情况下错误启动系统.
4.
2.
1VSA24型容量传感器采用微处理器控制的容量传感器监视过滤器由于堵塞程度增加而造成的压力损失增大.
当过滤器剩余容量下降到25%左右时容量传感器会发出警报.
如果过滤器被完全堵塞,容量传感器会给出另一个信号来关闭液压系统.
更多详情请见发货时随货附送的VSA24传感器安装和说明手册.
4.
2.
2PIS3085型容量传感器这一型传感器是针对滤芯前的背压做出反应.
当滤芯堵塞时,由于油品浓度较高(冷启动),压力可能升高,无法测量,须等油流回至油箱中才能进行测量.
如果压力过大,红色按钮弹出,并发出提示信号.
若信号很快停止且红色按钮可被复位,即为油温低或者流速快所导致的错误信息.
如果电信号持续,并且当复位红色按钮时,其即刻自动弹出,表明滤芯已堵,须立即更换.
安装及操作手册Multiterminal多功能终端4.
2.
3无容量传感器一般情况下,在滤芯上标有"滤芯装于****(日期)"的字样,可帮助您避免过早更换滤芯.
4.
3注油4.
3.
1手动注油两种连接设备均可用于人工补充注油,Stubli注油口(见图5)或注油快速接头(见图6)33,5G1/28264,51440G1/2208215F000516X图4:StubliSBA11/CN(注油口)图5:WaltherMD-012(注油快速接头)4.
3.
22/2路插装阀自动注油控制注油控制可为油罐自动加注油料.
当液位开关指示信号显示液位过低,闸门开启油料自动加注.
当液位水平到达油罐可操作位置,闸门关闭注油停止.
如果由于系统故障,导致液位水平继续降低,当液位水平到达最低安全位置,液位开关将开启二次警报,液压系统关闭,以确保安全.
更多信息,请参阅Flutec的相关文件.
4.
4液位开关以下液位开关可以配合多功能集成终端使用:NV77/NV77DNV74/NV74DNV73NV71更多信息,请参阅内置液位与温度开关的安装说明手册.
10BC100012,07/2010Art.
Nr.
9032051安装及操作手册Multiterminal多功能终端5维护请在维护保养前,做好相关的安全保护措施.
BC100012,07/2010Art.
Nr.
903205111危险毒性,腐蚀性气体当心有毒残留物质在特定环境下,维护过程中,请佩戴手套,人工呼吸器和防护面具等,避免遭受有毒性/腐蚀性气体的侵害.
5.
1报废请按照当地电动电子设备以及废旧滤芯回收处理的相关规定执行.
5.
2回油过滤器滤芯的更换型号更换周期不含容量传感器用户需自己掌握,在适当的时间内更换滤芯.
黄色LEDs指示灯亮起,输出报警器1报警预警此时过滤器的过滤能力仅剩25%带比勒VSA24型容量传感器红色LEDs指示灯亮起,输出报警器2报警警告,滤芯已堵,必须在下一个轮班之前更换.
带MahlePIS3085型容量传感器操作温度已到达最大值,复位按钮仍无法将其复位.
输出报警器报警滤芯已堵,必须在下一个轮班之前更换更多信息,请见不同容量传感器说明书.
更换滤芯时,请注意:关闭此部分系统.
过滤器必须经过减压.
逆时针方向旋开过滤器盖将过滤器拉出.
来回轻转,取下滤芯.
查看过滤器盖上的密封O型圈是否完好,如有必要请更换.
插入新滤芯,并重新装好过滤器.
5.
3更换空滤滤芯型号更换周期无容量传感器滤芯必须及时更换,至少每年更换一次.
带容量传感器滤芯的更换时间取决于空滤的型号.
请参考安装指导手册中的液位与温度开关部分,或同时参考空气过滤器制造商提供的相关说明.
安装及操作手册Multiterminal多功能终端12BC100012,07/2010Art.
Nr.
90320516服务6.
1服务于维修如果您需要更多的信息或帮助,请直接联系我们为您提供售后服务.
请致电+49(0)2102-498955或者请与我们的北京办事处联系德国比勒分析及测量有限责任公司北京办事处中国北京市海淀区牡丹园北里甲1号西1302邮编100083联系电话013801062442;010-62080850如果现场检修无法修复产品,请将产品寄回制造商处理:BühlerTechnologiesGmbH-Service-Harkortstrae2940880RatingenGermany6.
2备件和消耗品如果随货附送滤芯,滤芯为Mahle标准滤芯(材料:MIC)回油过滤器滤芯:过滤器孔径滤芯订货号10mN0040RN101001004010NG4025mN0040RN25100100402510mN0063RN101001006310NG6325mN0063RN25100100632510mN0100RN101001010010NG10025mN0100RN251001010025对于空气过滤器滤芯,请查阅各内置液位开关的安装说明手册或制造商手册.
7报废请按照当地电动电子设备报废的相关规定执行.
8所附文档符合性声明KX100025安装及操作手册Multiterminal多功能终端BC100012,07/2010Art.
Nr.
9032051139所附文档9.
1技术参数Multiterminal多功能终端材料多功能终端模块GK-AlSi12密封垫GI-cork过滤器帽及外壳plastics回油过滤器旁路减压Δp3,5bar±10%适用油号NG40/NG63/NG100滤芯标准DIN24550重量Multiterminal,基本配置~3.
5kg容量传感器德国比勒VSA24-SM2,2/2,9MahlePIS3085/2,2最大工作电压24VDC250VAC/200VDC最大开关电流1A1A最大开关负载24VA70W额定压力和温度10bar/-20°C…85°C10bar/-10…+80°C压力警告和报警2,2bar/2,4bar---/2,2bar提示光学提示电子提示9999防护等级(装配好状态)IP67IP65触点型号警告NO触点型号报警NCNO/NC电子接头M12DINEN175301-803PG11材质VA(SS)/Alu/PCPA66/PA6注油口StubliSBA11/CNWaltherMD-012标准宽度1112螺纹GG材质:铬钢/淬火钢X电镀/抛光钢XFlutec2/2路插装阀注油控制最大流速100l/min.
最大压力280bar额定电压24VDC(-5/+10%)额定电流1,04A防护等级IP65介质温度范围min.
-20°C,最大+80°C粘度范围min.
10mm/s,最大380mm/s接头DINEN175301-803,PG11液压油DIN51524-1/-2最大污染度参照NAS1638标准class10安装及操作手册Multiterminal多功能终端9.
2尺寸图.
1:Multiterminal多功能终端尺寸(mm)14BC100012,07/2010Art.
Nr.
9032051RMA-DekontaminierungserklrungRMA-污染声明状态DE/ZHGültigab/有效自:2014/11/01Revísion/修订版1ersetztRev.
/取代版本0Seite1/2BühlerTechnologiesGmbHD-40880Ratingen,Harkortstr.
29Tel.
:+49(0)2102/4989-0Fax:+49(0)2102/4989-20e-mail:service@buehler-technologies.
comInternet:www.
buehler-technologies.
com页UmeineschnelleundreibungsloseBearbeitungIhresAnliegenszuerreichen,füllenSiebittediesenRück-sendescheinaus.
EinegenaueFehlerbeschreibungistfürdieUrsachen-analysentigundhilftbeiderschnellenBearbeitungdesVorgangs.
DieAussageDefekt"hilftbeiderFehlersucheleidernicht.
为了迅速且顺利处理您的要求,请填写本退货单.
准确的故障描述对于分析故障原因十分必要,同时也能帮助我们快速处理您的问题.
"故障"这个模糊说法无法帮助我们找到故障之处.
DieRMA-NummerbekommenSievonIhremAnsprechpartnerimVertrieboderService.
从销售或服务处的联系人那里可获得商品退货授权(RMA)号码.
ZudiesemRücksendescheingehrteineDekontami-nierungserklrung.
DiegesetzlichenVorschriftenschreibenvor,dassSieunsdieseDekontaminierungs-erklrungausgefülltundunterschriebenzurücksendenmüssen.
BittefüllenSieauchdieseimSinnederGesundheitunsererMitarbeitervollstndigaus.
本退货单还包括一份污染声明状态.
法律规定您必须如实填写本污染声明状态,并在签名后寄回给我们.
也请您考虑我们员工的健康,完整填写以下表格.
BringenSiedenRücksendescheinmitderDekonta-minierungserklrungbittezusammenmitdenVer-sandpapierenineinerKlarsichthülleauenanderVerpackungan.
AnsonstenisteineBearbeitungIhresReparaturauftragesnichtmglich!
请将退货单,去污声明和货运单一同装在透明套中,粘在包装外.
否则您的维修委托将不予处理!
AngabenzumAbsender:发件人信息:Firma/公司Ansprechpartner/联系人Anschrift/地址Abteilung/部门E-Mai:Tel.
/电话Fax/传真:Artikelnummer/商品货号RMA-Nr.
/商品退货授权号码Auftragsnummer/订单号码Anzahl/数量yRücksendegrund/退货原因Reparatur/修理VorgangsnummerdesKunden/客户编号::Garantie/保修ZurPrüfung/送检Rückgabe/退货Fehlerbeschreibung/故障描述Ort,Datum/地点,日期Unterschrift/Stempel/签名/盖章:RMA-DekontaminierungserklrungRMA-污染声明状态DE/ZHGültigab/有效自:2014/11/01Revísion/修订版1ersetztRev.
/取代版本0Seite2/2BühlerTechnologiesGmbHD-40880Ratingen,Harkortstr.
29Tel.
:+49(0)2102/4989-0Fax:+49(0)2102/4989-20e-mail:service@buehler-technologies.
comInternet:www.
buehler-technologies.
com页BittefüllenSiedieseDekontaminierungserklrungfürjedeseinzelneGertaus.
请为每台设备单独填写污染声明状态.
Gert/设备RMA-Nr/商品退货授权号码:Serien-Nr.
/序列号[]Ichbesttigehiermit,dassdasobenspezifizierteGertordnungsgemgereinigtunddekontaminiertwurdeundkeinerleiGefahrenimUmgangmitdemProduktbestehen.
我们特此声明以上设备返修时已经被清理干净并且没有被污染,工作人员对设备进行操作时不会带来风险.
AnsonstenistdiemglicheGefhrdunggenauerzubeschreiben:如果不勾选上项,请对有害物质做详细说明:Aggregatzustand(bitteankreuzen):物理状态(请打勾:Flüssig/液态Fest/固态Pulvrig/粉状Gasfrmig/气态FolgendeWarnhinweisesindzubeachten(bitteankreuzen):必须遵循如下安全提示(请打勾):Explosiv易爆Giftig/Tdlich剧毒EntzündlicheStoffe易燃Brandfrdernd氧化性KomprimierteGase高压气体Gesundheitsgefhrdend刺激性毒素Gesundheitsschdlich有害健康Umweltgefhrdend有害环境BittelegenSieeinaktuellesDatenblattdesGefahrenstoffesbei!
请附上危险物质的最新数据页!
Ort,Datum/地点,日期:Unterschrift/Stempel签名/盖章: