uitgevoerd800tutu.com

Type4644HM3000www.
braunhousehold.
comMultiMix3Deutsch4English6Franais8Espaol10Português12Italiano14Nederlands16Dansk18Norsk20Svenska22Suomi24Polski26esk28Slovensk30Magyar32Hrvatski34Slovenski36Türke38Romn(RO/MD)4042аза44ê47ì5053De'LonghiBraunHouseholdGmbHCarl-Ulrich-Strae463263Neu-Isenburg/Germany5722210094/02.
15HM3000INTDE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SL/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/ArabAB67turboturbo12435turboclick!
click!
turboturboonoff34DeutschUnsereProduktewerdenhergestellt,umhchsteAnsprücheanQualitt,FunktionalittundDesignzuerfüllen.
WirwünschenIhnenmitIhremneuenBraunGertvielFreude.
VordemGebrauchLesenSiebittedieGebrauchsanwei-sungsorgfltigundvollstndig,bevorSiedasGertinBetriebnehmen.
Vorsicht!
DiesesGertistausschlie-lichzumGebrauchimHaus-haltundfürhaushaltsüblicheMengenkonstruiert.
WenndasAnschlusskabelbeschdigtist,mussdiesesvomHersteller,dessenKun-dendienstoderhnlichquali-fiziertemFachpersonaler-setztwerden,umGefahrfürdenBenutzerzuvermeiden.
SchaltenSiedasGertimmerauswennesunbeaufsichtigtistundziehenSiedenNetz-steckervordemZusammen-bau,Auseinandernehmen,ReinigenoderAufbewahren.
KinderdürfennichtmitdemGertspielen.
ReinigungundBenutzerwartungdürfennichtunbeaufsichtigtdurchKinderdurchgeführtwerden.
DiesesGertkannvonPer-sonenmitreduziertenphysi-schen,sensorischenodermentalenFhigkeitenoderMangelanErfahrungund/oderWissenbenutztwerden,wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdessicherenGebrauchsdesGertesunterwiesenwurdenunddiedarausresultierendenGefah-renverstandenhaben.
DiesesGertdarfnichtvonKindernbenutztwerden.
GertundAnschlusskabelauerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.
UmVerletzungenzuverhin-dern,müssenHnde,Haar,KleidungsowieSpateloderandereGegenstndebeiBetriebunbedingtvondenRührbesenundKnethakenferngehaltenwerden.
Ver-meidenSieKontaktmitdenrotierendenEinstzen.
Gertebeschreibung1Auswurftaste2Ein-/Ausschalter(I=Ein,0=Aus)3Geschwindigkeitsregler4Motorteil5BuchsenfürRührbesen/Knethaken6Knethaken7RührbesenMaximaleVerarbeitungszeit:MitdenKnethaken5MinutenMitdenRührbesen15MinutenBittereinigenSiealleTeilevordemerstenGebrauch–sieheKapitelReinigung.
AnwendungdesHandmixers(A)VerwendenSiedieKnethakenzumKne-tenvonHefe-,Mürbe-undNudelteigensowiezumMischenvonschwerenHack-fleischteigen,PastenoderBrandteigen.
VerwendenSiedieRührbesenzurHer-stellungvonRühr-undBiskuitteigen,sowiezumSchlagenvonSchlagsahne(ab100ml),EiweiundcremigenMassen.
Knethaken(6)oderRührbesen(7)wiedargestellteinsetzen.
ZutatenineineSchüsselgeben.
JenachAnwendungdurchDrehendes5Geschwindigkeitsreglers(3)dieent-sprechendeGeschwindigkeitsstufewhlen(1…turbo).
UmSpritzenzuvermeiden,empfehlenwir,immeraufderniedrigstenStufe(Stufe1)zube-ginnenunddurchDrehendesGe-schwindigkeitsreglers(3)dieGeschwin-digkeitwhrenddesGebrauchsstufen-weisezuerhhen.
GertmitdemSchalter(2)ein-undausschalten.
NachGebrauchdasGertausschalten,denNetzsteckerziehenunddieeinge-setztenKnethakenoderRührbesendurchDrückenderAuswurftaste(1)entfernen.
Tipps:–FüroptimaleErgebnissebeiRührteigenusw.
ZutatenmitmglichsteinheitlichenTemperaturenverwenden.
Butter,Eierusw.
einigeZeitvorherausdemKühl-schranknehmen.
–Schlagsahnewirdvoluminser,wennsievordemAufschlagengutgekühltwird.
–Kartoffelpüreewirdlockerer,wennalleZutatenmglichstheiverwendetwerden,z.
B.
KartoffelnsofortnachdemGaren.
ReinigungdesGertes(B)VorjederReinigungdesGertesdenNetzsteckerziehen.
DasMotorteil(4)nurmiteinemfeuchtenTuchabwischen.
DiesesTeildarfwederinsWassergetauchtnochunterflieendesWassergehaltenwerden.
AlleanderenTeilesindspülmaschinen-geeignet.
Rezeptbeispiel:Vanille-Honig-Trockenpflaumen(alsPfannkuchen-FüllungoderBrot-aufstrich)FüllenSie300gTrockenpflaumenund300gcremigenHonigindenZerkleinerer-Topf*.
MixenSie10SekundenmitmaximalerGeschwindigkeit.
FügenSie100mlWasser(mitVanille-Aroma)hinzu.
MixenSienoch3Sekundenweiter.
*(optionalesZubehrbeimBraunKundendiensterhltlich,jedochnichtinallenLndern)nderungenvorbehalten.
DasGertdarfamEndeseinerLebensdauernichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.
DieEntsorgungkannüberdenBraunKundendienstoderlokalverfügbareRückgabe-undSammelstellenerfolgen.
6EnglishOurproductsareengineeredtomeetthehigheststandardsofquality,functionalityanddesign.
WehopeyouthoroughlyenjoyyournewBraunappliance.
BeforeusePleasereadtheuseinstructionscarefullybeforeusingthisappliance.
CautionThisapplianceisdesignedforhouseholduseonlyandforprocessingnormalhouseholdquantities.
Ifthesupplycordisdam-aged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
Alwaysunplugorswitchofftheappliancewhenitisleftunattendedandbeforeassembling,disassembling,cleaningandstoring.
Childrenshallnotplaywiththeappliance.
Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
Thisappliancecanbeusedbypersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperi-enceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.
Thisapplianceshallnotbeusedbychildren.
Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildren.
Keephands,hair,clothing,aswellasspatulasandotherutensilsawayfromwhisksanddoughhooksduringoperationtopreventpersonalinjury.
Donotcontactmovingpartsduringoperation.
Description1Ejectionbutton2On/offswitch(I=on,0=off)3Speedselector4Motorpart5Outletsforwhisks/doughhooks6Doughhooks7WhisksMaximumoperatingtime:withthedoughhooks5minuteswiththewhisks15minutesPleasecleanallpartsbeforeusingforthefirsttime–seeparagraphCleaning.
Usingthehandmixer(A)Thedoughhooksareperfectlysuitedforkneadingyeastdough,pastadough,pastries,aswellasformixingheavymincedmeatdoughs.
Usethewhisksformixingcakemixtures,spongesandmashedpotatoes,aswellasforwhippingcream(minimum100mlcream),eggwhitesandcreamyingredients.
Insertthedoughhooks(6)orwhisks(7)asillustrated.
Puttheingredientsintoabowl.
Dependingontheapplication,selectspeeds(1…turbo)byturningthespeedselector(3).
Toavoidsplashing,alwaysstartwithalowspeedsetting,andthenslowlyincreasethespeedwhileoperating.
Presstheon/offswitch(2)toturntheapplianceonandoff.
Afteruse,unplugtheapplianceandejectthedoughhooksorwhisksbypressingtheejectionbutton(1).
7Forbestresults:–Toobtainoptimumresultswhenmakingcakemixtures,etc.
allingre-dientsshouldhavethesametem-perature.
Butter,eggs,etc.
shouldberemovedfromtherefrigeratorsometimebeforetheyarebeingused.
–Whippedcreamhasmorevolume,ifthecreamiswellchilledbeforebeingwhipped.
–Mashedpotatoeswillbecomemorecreamy,ifallingredientsarebeingusedashotaspossible(e.
g.
potatoesimmediatelyafterboiling).
Cleaningtheappliance(B)Alwaysunplugtheappliancebeforecleaning.
Themotorpart(4)shouldbecleanedwithadampclothonly.
Donotimmerseitinwaterorholditunderrunningwater.
Allotherpartscanbecleanedinthedishwasher.
Recipeexample:Vanilla-Honey-Prunes(asapancakestuffingorspread):Fillthechopperbowl*with300gprunesand300gcreamyhoney.
Chop10secondsatmaximumspeed.
Add100mlwater(vanilla-flavoured).
Resumechoppingforanother3seconds.
*(availableatBraunServiceCentres;howevernotineverycountry)Subjecttochangewithoutnotice.
Pleasedonotdisposeoftheproductinthehouseholdwasteattheendofitsusefullife.
DisposalcantakeplaceataBraunServiceCentreoratappropriatecollectionpointsprovidedinyourcountry.
ForUKOnlyGuaranteeInformationAllBraunHouseholdproductscarryaminimumguaranteeperiodoftwoyear.
Therightsandbenefitsunderthisguaranteeareadditionaltoyourstatutoryrightswhicharenotaffected.
Pleasekeepyourreceiptasthiswillformthebasisofyourguarantee.
Intheunlikelyeventofabreakdownyouhaveaccesstoprofessionalhelpfromourteamsimplybycalling:02392392333ForserviceintheRepublicofIrelandpleasecall:012475471BraunHouseholdundertakeswithinthespecifiedperiodtorepairorreplaceanypartoftheappliance,freeofcharge(withtheexceptionofanyglassorporcelain-wareincorporatedintheproduct)foundtobedefectiveprovidedthat;Wearepromptlyinformedofthedefect.
TheproductisusedandmaintainedinaccordancewiththeUserInstructions.
TheappliancehasnotbeenalteredinanywayorsubjectedtomisuseorrepairbyapersonotherthananauthorisedserviceagentforBraunHousehold.
Norightsaregivenunderthisguaranteetoapersonacquiringtheappliancesecondhandorforcommercialorcommunaluse.
Anyrepairedorreplacedappliancewillbeguaranteedonthesetermsfortheunexpiredportionoftheguarantee.
Theneedforrepairhasnotbeencausedbyinsufficientaftercareorcleaning:ordamagecausedbythechemicalorelectrochemicaleffectsofwater.
Undernocircumstancesshalltheapplicationofthisguaranteegiverisetothecompletereplacementoftheapplianceorentitletheconsumertodamages.
BraunHousehold,NewLane,Havant,HampshirePO92NHwww.
braunhousehold.
co.
uk8FranaisNosproduitssontconusetfabriquéspoursatisfaireauxplushautesexigencesdequalité,defonctionnalitéetdedesign.
Nousespèronsquevotrenouveauprépa-rateurculinaireBraunvousapporteraentièresatisfaction.
AvantutilisationLisezlemoded'emploiattentivementetenentieravantd'utilisercetappareil.
AttentionCetappareilestconupourunusagedomestiqueuni-quementetpourtraiterdesquantitésdomestiques.
Silecordond'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,untechnicienduserviceaprès-venteoutouteautreper-sonnedmentqualifiéeafind'évitertoutdanger.
Toujourséteindreoudébran-cherl'appareillorsquelaissésanssurveillanceetavantdel'assembler,ledémonter,lenettoyerouleranger.
Nepaslaisserlesenfantsjoueravecl'appareil.
Nepaslaisserlesenfantseffectuerlenettoyageetl'entretiendel'appareilsanssurveillance.
Cetappareilpeutêtreutilisépardespersonnesprésentantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,oudespersonnessansexpérienceetsavoir-faire,danslamesureoùcelles-cisontsurveilléesouontreudesinstructionsconcernantl'utilisationdel'appareildemanièresécuriséeetsiellessontconscientesdesrisqueséventuelsencourus.
Cetappareilnedoitpasêtreutilisépar.
Tenirl'appareiletsoncordond'alimentationhorsdeportéedesenfants.
Tenirmains,cheveux,vête-ments,spatulesetautresustensilesloindesfouetsetcrochetsdurantl'utilisationpourévitertoutdommagephysique.
Nepastoucherlesélémentspendantleurfonc-tionnement.
Description1Boutoneject2Boutonmarche/arrêt(I=marche,0=arrêt)3Variateurdevitesses4Blocmoteur5Ouverturepourfouets/crochets6Crochets7FouetsTempsd'utilisationmaximum:Aveclescrochets:5minutesAveclesfouets:15minutesVeuilleznettoyertouteslespiècesavantlapremièreutilisation–voirleparagrapheNettoyage.
Utilsationdumixeur(A)Lescrochetssontparfaitspourpétrirlesptesàlevure,ptesmaison,desptesàgteauxetpourmixeravecdesmorceauxdeviande.
Utiliserlesfouetspourlespréparationsdeptesàgteaux,pourréduireenpuréelespommesdeterreouautreslégumes,lacrèmefouettée(100mldecrèmeminimum),pourmonterlesoeufsenneige(unblancd'oeufmini-mum)etautrespréparationscrémeuses.
Insérerlescrochets(6)oulesfouets(7)commesurledessin.
9Mettrelesingrédientsdanslebol.
Sélectionnezlavitesseselonl'application(1…turbo)enfaisanttournerlesélecteurdevitesse(3).
Pouréviterleséclaboussures,toujourscommencerparunevitesselenteetensuiteaugmenterlavitessepetitàpetitpendantlefonctionnement.
Appuyersurleboutonmarche/arrêt(2)pourallumerouéteindrel'appareil.
Aprèsutilisation,débrancherl'appareiletéjecterlescrochetsoulesfouetsenappuyantsurleboutoneject(1).
Pourdesrésultatsparfaits:–Pourobtenirdemeilleursrésultatsdanslapréparationdeptesàgteaux,etc.
Touslesingrédientsdoiventêtreàlamêmetempérature.
Enleverlebeurre,lesoeufs,etcduréfrigérateurpeudetempsavantdelesutiliser.
–Lacrèmefouettéeseraplusvolumi-neusesilacrèmeestbienfroideavantd'êtrefouettée.
–Lapuréedepommedeterreserabeaucouppluscrémeuse,sitouslesingrédientssontutiliséslorsqu'ilssontchauds(ex:prendrelespommesdeterredirectementaprèslesavoirfaitbouillir).
Nettoyerl'appareil(B)Toujoursdébrancherl'appareilavantdelenettoyer.
L'organemoteur(4)nedoitêtrenettoyéqu'avecunchiffonhumide.
Nel'immergezpasdansl'eauetneleplacezpassousuncourantd'eau.
Touslesautresélémentspeuventêtrenettoyésaulave-vaisselle.
Exemplederecette:Pruneauxàlavanilleetaumiel(entantquefourragedepancakeouàtartiner):Versez300gdepruneauxet300gdemielcrémeuxdanslebolduhachoir*.
Hachezpendant10secondesàvitessemaximale.
Ajoutez100mld'eau(aromatiséeàlavanille).
Hachezdenouveaupendant3secondesupplémentaire.
*(disponiblesauprèsdesCentresdeserviceBraun,maispasdanstouslespays)Sujetàmodificationsanspréavis.
Alafindeviedevotreappareil,veuilleznepaslejeteravecvosdéchetsménagers.
Remettez-leàvotreCentreServiceagrééBraunoudéposez-ledansdessitesderécupérationappropriésconformémentauxréglementationslocalesounationalesenvigueur.
10EspaolNuestrosproductoshansidodiseadosparaalcanzarlosmásaltosnivelesdecalidad,funcionalidadydiseo.
EsperamosquedisfrutedesunuevoaparatoBraun.
AntesdeusarAntesdeusaresteaparatoleacuidado-samentetodaslasinstrucciones.
PrecauciónEsteaparatoestádiseadoparasuusodomésticoexclu-sivamenteyparaprocesarcantidadesdomésticas.
Sielcabledealimentaciónestádaado,paraevitarriesgosdebereemplazarloelfabricante,suagentedeservicioounapersonacuali-ficadademodosimilar.
Losniosnodebenjugarconelaparato.
Losniosnorealizarántrabajosdelim-piezaymantenimientodelusuariosinsupervisión.
Laspersonasconcapacida-desfísicas,sensorialesomentalesreducidasoconfaltadeconocimientosyexperienciatambiénpuedenhacerusodeestedisposi-tivo,siemprequeseleshayasupervisadooproporcionadoinstruccionesconrespectoasuusodeunaformasegura,yquecomprendanlospeli-grosqueesteconlleva.
Estedispositivonodebeserutilizadopornios.
Conserveelaparatoysucablefueradelalcancedelosnios.
Mantengamanos,cabello,ropa,ytambiénespátulasyotrosutensilios,alejadosdeaccesoriosmontadoresyaccesoriosamasadoresparaprevenirdaospersonales.
Nosepongaencontactoconlaspiezasdemovimientomientrasesténenfunciona-miento.
Descripción1Botóndeextraccióndeaccesorios2Botónencendido/apagado(I=encendido,0=apagado)3Selectordevelocidad4Motor5Aperturasparaaccesoriosmontadores/amasadores6Accesoriosamasadores7AccesoriosmontadoresTiempomáximodefuncionamiento:5minutosconlosaccesoriosamasadores15minutosconlosaccesoriosmontadores.
Limpietodaslaspiezasantesdeutilizarloporprimeravez;veaelpárrafoLimpieza.
Usandolamezcladorademano(A)Losaccesoriosamasadoresestánperfectamenteindicadosparaamasarmasasparapan,pasta,pastelería,ademásdemezclargruesasmasasdecarnepicada.
Useelaccesoriomontadorparamezclarpreparadosparapasteles,bizcochosypurédepatatas,ademásdenatamontada(mínimo100ml.
denata),clarasdehuevo(mínimo1clara),yotrosingredientescremosos.
Introduzcaelaccesorioamasador(6)oaccesoriosmontadores(7)comosemuestraeneldibujo.
Pongalosingredientesdentrodeunrecipiente.
Segúnlaaplicación,seleccionelasvelocidades(1…turbo)girandoelselectordevelocidad(3).
Paraevitar11salpicaduras,siemprecomienceconelprogramadevelocidadmásbajo,yluegolentamenteaumentelavelocidadmientrasestéfuncionando.
Presioneelbotónencendido/apagadoparaencenderyapagarelaparato.
Cuandohayaacabadodeusarelapa-rato,desconecteelaparatoyextraigalosaccesoriosamasadoresomonta-dorespresionandoelbotóndeextrac-cióndeaccesorios(1).
Paraobtenerunresultadoóptimo:–Paraobtenerunosresultadosóptimosenlapreparacióndepastelería,etc.
todoslosingredientesdeberánestaralamismatemperatura.
Mantequilla,huevos,etc.
deberánsersacadosdelfrigoríficopreviamenteantesdeserusados.
–Lanatamontadatendrámásvolumen,siantesdesermontadaestámuyfría.
–Elpurédepatataserámáscremosositodoslosingredientesutilizadosestántancalientescomoseaposible(e.
j.
patatasreciéncocidas).
Limpiandoelaparato(B)Desenchufesiempreelaparatoantesdelimpiarlo.
Lapartemotriz(4)debelimpiarseúnicamenteconunpaohúmedo.
Nolasumerjaenaguanilasostengabajounchorrodeagua.
Elrestodelaspartespuedenlavarseenellavavajillas.
Ejemplodereceta:Ciruelaspasasconvainillaymiel(comorellenooparauntarentortitas):Lleneelrecipientedelapicadora*con300gdeciruelasy300gdemielespesa.
Trituredurante10segundosamáximavelocidad.
Aada100mldeagua(saborvainilla).
Tritureduranteotros3segundos.
*(disponiblesatravésdeServicioTécnicodeBraun;sinembargo,noentodoslospaises).
SujetoacambiossinprevioavisoNotireesteproductoalabasuraalfinaldesuvidaútil.
LléveloaunCentrodeAsistenciaTécnicaBraunoalospuntosderecogidahabilitadosporlosayuntamientos.
12PortuguêsOsnossosprodutosforamdesenhadosporformaacumprirosmaiselevadospadresdequalidade,funcionalidadeedesign.
EsperamosqueaprecieemplenoesteseunovoaparelhoBraun.
AntesdeutilizaroseuaparelhoPorfavorleiaatentaecompletamenteestasinstruesantesdeutilizaroaparelho.
PrecauoEsteaparelhofoiconcebidounicamenteparausodomés-ticoeparaprepararquanti-dadesnormaisparautiliza-odoméstica.
Emcasodedano,ocabodealimentaotemdesersubstituídopelofabricante,porumseuagentedeassis-tênciatécnicaouporumapessoaigualmentequalifi-cadacomvistaaevitarpotenciaisperigos.
Desliguesempreocabodealimentaoouoaparelhoquandoestefordeixadosemvigilnciaeantesdeomon-tar,desmontar,limparouarmazenar.
Nodeixequecrianasbrinquemcomoaparelho.
Alimpezaeamanutenorealizadapeloutilizadornoserorealizadasporcrianassemsuperviso.
Esteaparelhopodeserusadoporpessoascomlimi-taesfísicas,sensoriaisoumentaisousemexperiênciaeconhecimentos,sesuper-visionadasouinstruídasquantoaousosegurodoaparelhoecasocompreen-damosperigosenvolvidos.
Esteaparelhonodeveserusadoporcrianas.
Mantenhaoaparelhoeocabodealimentaodomesmoforadoalcancedascrianas.
Mantenhaasmos,ocabelo,ovestuário,bemcomoespátulaseoutrosutensílios,afastadosdasvarasdebatereamassar,paraevitardanospessoais.
Notoquenaspartesmóveisduranteofuncionamento.
Descrio1Botodeextracodeacessórios2Botoligado/desligado(I=ligado,0=desligado)3Selectordevelocidade4Motor5Orifíciosparavarasdebater/amassar6Varasparaamassar7VarasparabaterTempomáximodefuncionamento:5minutoscomasvarasparaamassar15minutoscomasvarasparabaterLimpetodasaspeasantesdeasutilizarpelaprimeiravez–consulteoparágrafoLimpeza.
Comoutilizaramisturadoramanual(A)Asvarasparaamassarsoperfeitamenteadequadasparaamassarpo,pasta,pastelaria,bemcomoparamisturarmassaspesadasàbasedecarnepicada.
Utilizeasvarasparabaterpreparadosparapastéis,bolosfofosepurédebatata,bemcomochantilly(mínimo100ml.
denata),clarasdeovos(mínimo1clara),eingredientescremosos.
Introduzaavaraparaamassar(6)oua13varaparamontar(7)conformeilustradonafigura.
Coloqueosingredientesnumreci-piente.
Dependendodaaplicao,selecioneasvelocidades(1…turbo)rodandooseletordevelocidade(3).
Paraevitarsalpicos,iniciesemprecomumavelocidadebaixa,eaumenteposterior-menteduranteofuncionamento.
Primaobotoligado/desligadoparaligaredesligaroaparelho.
Apósautilizao,desligueoaparelhodatomadaeretireasvarasdebaterouamassarpremindoobotodeextrac-odeacessórios(1).
Paraosmelhoresresultados:–Paraoptimizarosresultadosnapreparaodebolos,etc.
,todososingredientesdeveroestaràmesmatemperatura.
Manteiga,ovos,etc.
deveroserretiradosdofrigoríficoalgumtempoantesdasuautilizao.
–Asnatasteromaisvolume,seestiverembemrefrigeradasantesdebater.
–Opurédebatataserámaiscremososetodososingredientesutilizadosestiveremomaisquentespossível(porexemplo,batatasacabadasdecozer).
Comolimparoaparelho(B)Desliguesempreoaparelhodatomadaantesdeolimpar.
Apeadomotor(4)deveserlimpaapenascomumpanohúmido.
Noasubmerjaemáguanemaseguredebaixodeáguacorrente.
Todasasrestantespeaspodemserlavadasnamáquinadelavarloia.
Exemplodereceita:Ameixascombaunilhaemel(comorecheioouparabarrarpanquecas):Enchaorecipientedopicador*com300gdeameixase300gdemelcremoso.
Piquedurante10segundosnavelocidademáxima.
Adicione100mldeágua(comaromadebaunilha).
Volteapicardurantemais3segundos.
*(disponíveisnosServiosTécnicosAutorizadosBraun)Sujeitoaalteraessemavisoprévio.
Porfavornodeiteoprodutonolixodoméstico,nofinaldasuavidaútil.
Entregue-onumdosServiosdeAssistênciaTécnicadaBraun,ouemlocaisderecolhaespecífica,àdisposionoseupaís.
14ItalianoNellostudiodeinostriprodottiperse-guiamosempretreobiettivi:qualità,funzionalitàedesign.
CiauguriamocheilprodottoBrauncheaveteacquistatosoddisfipienamentelevostreesigenze.
Primadell'utilizzoPrimadiusareilprodotto,leggereattentamenteleistruzioni.
AttenzioneL'apparecchioèstatoproget-tatosoloperl'utilizzoacasaeperprocessarequantitàperlacasa.
Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitodalfabbricante,dalsuoagenteaddettoall'assi-stenzaodaaltrepersonesimilmentequalificatealfinedievitarepericoli.
Staccaresemprel'apparec-chiodall'alimentazioneospegnerloquandolosilasciaincustoditoeprimadimon-taggio,smontaggio,pulizia,conservazione.
Ibambininondevonogiocareconl'apparecchio.
Puliziaemanutenzionenondevonoessereeseguitedabambinisenzasupervision.
Questodispositivopuòessereutilizzatodapersoneconridottecapacitàfisiche,sen-sorialiomentalioprivediesperienzaeconoscenza,sesorvegliateoistruitesucomeutilizzareildispositivoinmodosicuroeseprendonocono-scenzadierischiimplicati.
Ibambinidevonoesseretenutilontanidall'apparec-chioedalcavodirete.
Tenerel'apparecchioeilcavofuoridallaportatadeibambini.
Teneremani,capelli,abitieutensilidacucinalontanodallefrustepermontareedaquelleperimpastaredurantel'utilizzoperevitarelesioni.
Nontoccarelepartiinmovi-mentodurantel'utilizzo.
Descrizione1Tastodiesplusione2Interruttoreacceso/spento(I=acceso,0=spento)3Selettoredivelocità4Corpomotore5Aggancioperfrustepermontare/impastare6Frusteperimpastare7FrustepermontareTempimassimidiutilizzo:conlefrusteperimpastare5minuticonlefrustepermontare15minutiPrimadiutilizzarelaprimavolta,puliretutteleparti–vedereilparagrafoPulizia.
Comeutilizzarelosbattitore(A)Lefrusteperimpastaresonoperfetteperlavorareimpasticonlievito,pasta,impastiperdolcieperamalgamareimpastidicarnetritata.
Utilizzarelefrusteperlavorareimpastipertorte,pandispagnaepurèepermontarelapanna(minimo100mldipanna),glialbumi(minimo1albume),eingredienticremosi.
Inserirelefrusteperimpastare(6)opermontare(7)comeillustrato.
Metteregliingredientiinunaciotola.
Asecondadell'applicazione,selezionarelavelocità(1…turbo)ruotandoilregolatoredivelocità(3).
Perevitareschizzi,iniziaresempreavelocitàbasseepoiaumentarelentamentelavelocitàdurantel'utilizzo.
15Premerel'interruttoreacceso/spentoperaccendereespegnerel'apparecchio.
Dopol'utilizzo,toglierelaspinadallacorrenteerimuoverelefrusteperimpa-stareopermontare,premendoiltastodiespulsione(1).
Perrisultatimigliori:–Perottenereimiglioririsultatinell'impastareletorte,ecc.
,tuttigliingredientidevonoessereallastessatemperatura.
Burro,uova,ecc.
.
vannotoltidalfrigoriferoprimadiiniziareadusarli.
–Lapannamontatadiventapiùsofficeselapannavieneutilizzatafredda.
–Ilpurèdiventapiùmorbido,setuttigliingredientivengonoutilizzaticaldi(ades.
lepatateappenabollite).
Pulirel'apparecchio(B)Staccaresemprelacorrente,primadipulirel'apparecchio.
Pulireilcorpomotore(4)esclusivamenteconunpannoumido.
Nonimmergerenéteneresottoacquacorrenteilcorpomotore.
Tuttelealtrepartipossonoesserelavateinlavastoglie.
Esempiodiricetta:Prugneseccheconmieleevaniglia(comefarcituraperpancakeodaspalmare):Riempirelaciotoladeltritatutto*con300gdiprugnesecchee300gdimielecremoso.
Tritareper10secondiamassimavelocità.
Aggiungere100mldiacqua(aromatizzataallavaniglia).
Tritareperaltri3secondi.
*(disponibilinelcentridiassistenzatecnicaBraun;nonintuttiipaesi)Salvocambiamenti.
Siraccomandadinongettareilprodottonellaspazzaturaalterminedellasuavitautile.
Perlosmaltimento,rivolgersiadunqualsiasiCentroAssistenzaBraunoaduncentrospecifico.
16NederlandsOnzeproduktenwordengemaaktomtekunnenvoldoenaandehoogstekwaliteitseisen,functionaliteitendesign.
WijwensenuveelpleziermetuwnieuweBraunapparaat.
VóórgebruikLeeseerstzorgvuldigenvolledigdegebruiksaanwijzingvoordatuditapparaatgaatgebruiken.
Waarschuwing:Hetapparaatisenkelontwor-penvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetverwerkenvanhuishoudelijkehoeveelheden.
Alshetnetsnoerbeschadigdis,moethetvervangenwor-dendoordefabrikant,diensonderhoudsvertegenwoor-digerofpersonenmetverge-lijkbarekwalificatiesomgevaarlijkesituatiestevoor-komen.
Ontkoppelofschakelhettoestelaltijduitwanneeruhetalleenlaatenvoorhetgemonteerd,gedemonteerd,gereinigdofweggeborgenwordt.
Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.
Reinigingengebruikersonderhoudmogenzondertoezichtnietdoorkinderenuitgevoerdworden.
Dittoestelmagnietwordengebruiktdoorpersonenmetverminderdefysieke,zintuig-lijkeofmentalevermogensofeengebrekaanervaringenkennistenzijonderspeciaaltoezichtofwanneerzewerdengenstrueerdinhetveiligegebruikvanhettoestelentenzijzedeermeeverbondenrisico'skennen.
Dittoestelmagnietwordengebruiktdoorkinderen.
Houdhetapparaatenhetsnoerbuitenhetbereikvankinderen.
Hou,ompersoonlijkletseltevoorkomen,handen,haarenklerenalsookspatelsenanderematerialenuitdebuurtvangardesendeegha-kenalshetapparaatisinge-schakeld.
Beschrijving1Eject-knop2Aan/uit-schakelaar(I=aan,0=uit)3Snelheidsregelaar4Motorgedeelte5Openingenvoorgardes/deeghaken6Deeghaken7GardesMaximalegebruikstijdMetdedeeghaken5minutenMetdegardes15minutenMaakalleonderdelenschoonvooruhettoestelvoordeeerstemaalgebruikt-ziealineaSchoonmaken.
Gebruikvandehandmixer(A)Dedeeghakenzijnuiterstgeschiktvoorhetknedenvanzowelbrooddeeg,pasta-deeg,taartdeegalsvoorhetmengenvanzwaargehakt.
Gebruikdegardesvoorhetmixenvancakebeslag,biscuitdeegenaardappelpuree.
Voorhetkloppenvanslagroom(minimaal100ml.
room),eiwit(minimaal1eiwit)enromigeingredinten.
Plaatsdedeeghaken(6)ofgardes(7)zoalsafgebeeld.
Doedeingredintenineenkom.
Afhankelijkvandetoepassing,selecteertudesnelheid(1…turbo)doortedraaienaandesnelheids-17keuzeschakelaar(3).
Begin,omspattentevoorkomen,altijdopeenlagesnelheidenvoerditvervolgensop.
Drukopdeaan/uit-schakelaar(2)omhetapparaataanenuitteschakelen.
Haalnagebruikdestekkeruithetstopcontactenwerpdedeeghakenofgardesuitdooropdeeject-knoptedrukken.
Voordebesteresultaten:–Vooreenoptimaalresultaatbijhetmakenvancakebeslagetc,dienenalleingredintendezelfdetemperatuurtehebben.
Boter,eierenetc.
moetenenigetijdvantevorenuitdekoelkastwordengehaaldvoordatzewordengebruikt.
–Slagroomkrijgtmeervolumewanneerderoomgoedisgekoeldvoordathetwordtgeklopt.
–Aardappelpureezalromigerwordenalsalleingredintenzoheetmogelijkwordengebruikt(bijv.
aardappelendirectnahetkoken).
Schoonmakenvanhetapparaat(B)Trekaltijdvoorhetschoonmakendestekkeruithetstopcontact.
Hetmotordeel(4)magenkelgereinigdwordenmeteenvochtigedoek.
Dompelhetnietonderinwaterenhoudhetooknietonderstromendwater.
Alleandereonderdelenkunnengereinigdwordenindevaatwasser.
Voorbeeldvaneenrecept:Pruimenmetvanilleenhoning(alsvullingvoorpannenkoekenofsmeersel):Vuldehakkom*met300ggedroogdepruimenen300gromigehoning.
Hakgedurende10secondenopmaximalesnelheid.
Voeg100mlwater(metvanillesmaak)toe.
Hakopnieuwgedurende3seconde.
*(verkrijgbaarbijdeservicecentravanBraun;ditgeldtechternietinallelanden)Wijzigingenvoorbehouden.
Gooiditapparaataanheteindvanzijnnuttigelevensduurnietbijhethuisafval.
LeverdezeinbijeenBraunServiceCentreofbijdedooruwgemeenteaangewezeninleveradressen.
18DanskVoresproduktererskabttilatopfyldedehjestekrav,hvadangrkvalitet,funktionalitetogdesign.
Vihber,duvilfstorgldeafditnyeapparatfraBraun.
FribrugtagningLsdennebrugsvejledningomhyg-geligtigennem,frdutagerapparatetibrug.
AdvarselDetteapparaterdesignettilbrugihusholdningenogtilmngdersomnormaltindgrienhusholdning.
Hvisnetledningenerbeska-diget,skaldenudskiftesafproducentenellerdennesservicevrkstedellerafenkvalificeretfagmandforatundgenhverrisiko.
Trkaltidstikketudellerslukforapparatet,nrdeterudenopsynogfrdetsamles,skil-lesad,rengresellerstillestilopbevaring.
Brnmikkelegemedappa-ratet.
Rengringogbruge-rensvedligeholdelsemikkeforetagesafbrnudenopsyn.
Detteapparatkanbenyttesafpersonermedreduceredefysiske,sensoriskeellermentaleevner,ellermangelperfaring,hvisdeerunderopsynellerharmodtagetinstruktionibrugenafappa-ratetpensikkermdeogharforstetdeinvolveredefarer.
Detteapparatmikkebenyt-tesafbrn.
Opbevarapparatetogdetsledningutilgngeligtforbrn.
Holdhnder,hr,tjsamtdejskrabereogandrered-skabervkfrapiskerisogdejkrogeunderbrugenforatundgpersonskade.
Bev-geligedelemikkeberresunderdriften.
Beskrivelse1Frigrelsesngle2Tnd-/slukkontakt(I=tnd,0=sluk)3Hastighedsvlger4Motordel5bningertilpiskeris/dejkroge6Dejkroge7PiskerisMaksimalanvendelsestid:5minuttermeddejkroge15minuttermedpiskerisRengralledele,frdebrugesfrstegang–seafsnittetRengring.
Brugafhndmikseren(A)Dejkrogeneeryderstvelegnedetilatltegrdej,pastadejogsmkagedejsamttilatrrekdfars.
Piskeriseneanvendestilatrreletdejsomf.
eks.
sandkagedejellerkartoffelmossamttilatpiskefldes-kum(minimum1dlflde),ggehvider(mindst1ggehvide)ogcremedeingre-dienser.
Istdejkrogene(6)ellerpiskerisene(7),somvistptegningen.
Hldingredienserneienskl.
Altefteranvendelsevlgeshastigheden(1….
turbo)vedatdrejephastighedsvlgeren(3).
Startaltidmedenlavhastighedforatundgatsprjteoggderefterlangsomthastigheden,mensapparatetkrer.
Trykptnd-/slukkontaktenforattndeogslukkeforapparatet.
Tagstikketudafstikkontaktenefterbrugogfrigrdejkrogeneellerpiskeri-senevedattrykkepfrigrelses-nglen(1).
19Fordebedsteresultater:–Foratfdetbedsteresultat,nrdurrerkagedejetc.
,skalalleingredienserhavesammetemperatur.
Smr,g,etc.
brtagesudafkleskabetigodtidindenbrug.
–Fldeskumblivermerefyldigt,hvisfldenerafklet,nrdenpiskes.
–Kartoffelmosblivermerecremet,hvisalleingredienserneersvarmesommuligt(dvs.
kartoflernemosesumiddel-bartefterkogning).
Rengringafapparatet(B)Trkaltidstikketudafstikkontakten,frapparatetrengres.
Motordelen(4)mkunrengresmedenfugtigklud.
Undgatnedsnkemotordelenivandellerholdedenunderrindendevand.
Alleandredelekanrengresiopvaskemaskine.
Opskriftseksempler:Vanille-honningsvesker(sompandekagefyld):Fyldsklen*med300gsveskerog300gcremethonning.
Haki10sekundervedmaksimalhastighed.
Tilst100mlvand(medvanillesmag).
Gentaghakningi3sekunder.
*(fshosBraunKundeservice;dogikkeiallelande)Dertagesforbeholdforndringerudenforudgendevarsel.
Apparatetbrefterendtlevetidikkekasseressammenmedhus-holdningsaffaldet.
BortskaffelsekanskepetBraunServicecenterellerpassende,lokaleopsamlingssteder.
20NorskVreproduktererdesignetforimte-kommedehyestestandardernrdetgjelderkvalitet,funksjonogdesign.
VihperdublirfornydmeddittnyeBraun-produkt.
FrbrukLeshelebruksanvisningennyefrdutarapparatetibruk.
AdvarselDetteapparateterkunberegnettilbrukihushold-ningerogfortilberedningavmengdersomervanligiprivathusholdninger.
Hvisstrmledningenerska-detmdenskiftesavprodu-senten,enavderesservice-verksteder,ellerannenkvalifisertperson,forunngrisikoforskader.
Trekkalltidutstikkontaktenellerskruavutstyretnrdetikkeerunderoppsyn,ogfrmontering,demontering,rengjring,ellerlagring.
Barnskalikkelekemedappa-ratet.
Rengjringogvedlike-holdmikkegjresavbarnutenatdeerundertilsyn.
Detteapparatetkanbrukesavpersonermedfysiske,flelsesmessigeellerpsy-kiskefunksjonshemningerellermanglendeerfaringogkunnskapdersomdeharfttopplringellerinstruksjonombrukenavutstyretpensikkermteogdersomdeharforstttfarenesomerknyttettildette.
Detteapparatetskalikkebrukesavbarn.
Apparatetogtilhrendestrmledningmholdesuten-forbarnsrekkevidde.
Forunngskader,mduholdehender,hr,klrogkjkkenredskaperunnavispenogdeigkrokenenrapparateteribruk.
Ikkekomikontaktmedapparatetsbevegeligedelernrdeterpsltt.
Beskrivelse1Utlserknapp2P/av-bryter(I=p,0=av)3Hastighetsvelger4Motordel5Festepningforvisp/deigkroker6Deigkroker7VisperMaksimalbrukstid:meddeigkroker–5minuttermedvisper–15minutterVennligstrengjralledelerfrfrstegangsbruk–seavsnittrengjring.
Slikbrukerduhndmikseren(A)Deigkrokeneervelegnettileltegjr-deig,pastadeigogbutterdeig,samttilblandekjttdeig.
Brukvispeneforblandekakedeiger,miksesukkerbrdogpotetmos,ogtilvispingavkrem(minimum100mlflte),eggehviter(minimum1eggehvite)ogkremeteingredienser.
Settideigkrokene(6)ellervispene(7)somvist.
Haingredienseneienbolle.
Avhengigavapparat,velghastighet(1.
.
.
turbo)veddreiephastighetsvelgeren(3).
Forunngsprut,mdualltidstarteplavestehastighetsinnstillingogderetterkefar-tengradvis.
Trykkpp/av-knappenforslappa-ratetpogav.
21Etterbruk,trekkeskontaktenutogdeigkrokeneellervispenelsnesvedtrykkeputlserknappen(1).
Forbestresultat:–Foroppnetoptimaltresultatvedmiksingavkakedeigeroglignende,bralleingrediensenehasammetempe-ratur.
Smr,eggosv.
brtasutavkjleskapetenstundfrdeskalbrukes.
–Kremfrmervolumhvisfltenergodtavkjltfrdenvispes.
–Mostepotetervilblimerkremetehvisalleingredienseneersvarmesommulig(foreksempelpoteterumiddel-bartetteratdeerkokte).
Rengjringavapparatet(B)Trekkalltidutstpsletfrrengjring.
Motordelen(4)skalkunrengjresmedenfuktigklut.
Ikkenedsenkdenivannellerholdunderrennendevann.
Alleandredelerkanvaskesioppvaskmaskin.
Eksempelpoppskrift:Vanilje-honning-svisker(sompannekakefylleller-plegg):Fyllhakkebollen*med300gsviskerog300gkremaktighonning.
Hakki10sekundermedmedmaksimalhastighet.
Tilsett100mlvann(vanilje-smak).
Fortsetthakkei3sekunder.
*(tilgjengelighosBraunservicesenter;merk,gjelderikkeialleland)Medforbeholdomendringer.
Ikkekastdetteproduktetsammenmedhusholdningsavfallnrdetskalkasseres.
DetkanlevereshosetBraunservicesenterellerenmiljstasjon.
22SvenskaVraprodukterrkonstrueradefrattuppfylladestrngastekravpsvlkvali-tetsomfunktionalitetochformgivning.
VihoppasattdukommerattfmycketnyttaochgldjeavdinnyaapparatfrnBraun.
FreanvndningLsbruksanvisningennogainnanduanvnderprodukten.
Varning!
Denhrapparatenrutformadendastfrhushllsanvndningochfrhushllsmngder.
Omanslutningskabelnrskadadmstedenbytasutavtillverkaren,dennesserviceagentellerenannanbehrigpersonfrattund-vikafara.
Kopplaalltidfrnellerstngavapparatennrdenlmnasutantillsynochinnanmonte-ring,demontering,rengringellerfrvaring.
Barnfrintelekamedappa-raten.
Rengringochunder-hllbrinteutfrasavbarnutanvervakning.
Denhrapparatenkananvndasavpersonermedminskadkroppslig,mentalellersensoriskfrmgaellersomsaknarerfarenhetochkunskapomapparaten,ifalldevervakasellerharfttinstruktionerihurapparatenskaanvndaspettskertsttsamtattpersonenrinfrstddmedvilkariskersomingr.
Dennaapparatskainteanvndasavbarn.
Hllapparatenochdesskabelutomrckhllfrbarn.
Hllhnder,hr,klderochhusgerdbortafrnvisparochdegkrokarunderdriftfrattundvikapersonskador.
Vidrrinterrligadelarunderdrift.
Beskrivning1Utskjutningsknapp2Strmbrytare(I=p,0=av)3Hastighetsvljare4Motordel5ppningarfrvisparochdegkrokar6Degkrokar7VisparMaximaldrifttid:5minutermeddegkrokarna15minutermedvisparnaRengralladelarinnandenfrstaanvndningen–sekapitletRengring.
Anvndahandmixern(A)Degkrokarnalmparsigutmrktfrattkndadegarmedjst,pastadegochkaksmeterochvenfrattblandatyngrepajfyllningar.
Anvndvisparnatillattblandakaksmeterochgrapotatismos,vispagrdde(minst100mlgrdde),ggvitor(minst1ggvita)ochkrmigaingedienser.
Sttidegkrokarna(6)ellervisparna(7)enligtbilden.
Lggingrediensernaienskl.
Beroendepanvndning,vljhastigheterna(1…turbo)genomattvridahastighetsvljaren(3).
Brjaalltidmedenlghastighetochkasedanhastighetenlngsamtunderdriftfrattundvikastnk.
Stngavapparatengenomatttryckapstrmbrytaren.
Draurkontaktenochskjututdegkro-karnaellervisparnagenomatttryckaputskjutningsknappen,nrduharanvntapparatenfrdigt.
Frbstaresultat:–Frbstamjligaresultatnrdublan-darkakmixarochliknande,bralla23ingredienserhasammatemperatur.
Smr,ggetc.
brplockasframurkylskpetenstundinnandeskaanvndas.
–Vispadgrddefrstrrevolymomgrddenrvlkyldinnandenvispas.
–Potatismosblirkrmigareomallaingredienserrsvarmasommjligt(exempelvispotatisdirektnrdekokatfrdigt).
Rengraapparaten(B)Draalltidutkontaktenureluttagetfrerengring.
Motordelen(4)frendastrengrasmedenfuktigtrasa.
Snkinteneddenivattenellerhlldeninteunderrinnandevatten.
Allaandradelarkandiskasidiskmaskinen.
Receptexempel:Vanilj-honung-plommon(sompannkaksfyllningellerplgg):Fyllhackningssklen*med300gplommonoch300gkrmighonung.
Hackai10sekundermedhgstahastighet.
Tillstt100mlvatten(medvaniljsmak).
Fortsttatthackaiytterligare3sekunder.
*(finnshosauktoriseradeBraunverkst-der;dockintetillgngligiallalnder)Kanndrasutanfregendemeddelande.
Nrproduktenrfrbrukadfrdenintekastastillsammansmedhushllssoporna.
AvfallshanteringkanombesrjasavBraunservicecenterellerpdinlokalatervinningsstation.
24SuomiTuotteemmeonsuunniteltutyttmnkorkeimmatlaadun,toimivuudenjamuotoilunvaatimukset.
ToivottavastisaatpaljoniloajahytyuudestaBraun-laitteestasi.
EnnenkyttLuekyttohjeethuolellisestiennenlaitteenkytt.
VaroitusTmlaiteontarkoitettuainoastaantavalliseenkoti-kyttn.
Josvirransyttjohtovahin-goittuuonvalmistajan,senhuoltoedustajantaivastaa-vastiptevnhenkilnvaih-dettavasevaarojenvlttmi-seksi.
Sammutalaitetaiirrotapis-tokeseinstainakunsiteikytet,sekennenkokoa-mista,purkamista,puhdis-tustataivarastoimista.
Lapseteivtsaaleikkilait-teella.
Lapseteivtmysknsaapuhdistaajahuoltaalai-tettailmanvalvontaa.
Ttlaitettasaakyttmyshenkil,jonkafyysinen,aistil-linentaihenkinenkykyonalentunuttaijollaonvainvhistkokemustataitiet-mystlaitteenkytst,joshnentoimintaansavalvo-taantaihnelleannetaanohjeetlaitteenturvallisestakytstjajoshnymmrtkyttnliittyvtvaaratilanteet.
Tmlaiteeisovellulastenkyttn.
Pidlaitejasenjohtopoissalastenulottuvilta.
Pidkdet,hiukset,vaatteetseklastatjamuutvlineetpoissavispilistjataikina-koukustakytnaikanavahinkojenestmiseksi.
lkoskeliikkuviinosiinkytnaikana.
Laitteenosat1Irrotuspainike2Virtakytkin(I=pll,0=poisplt)3Nopeusvalitsin4Moottoriosa5Vispiliden/taikinakoukkujenaukot6Taikinakoukut7VispiltEnimmiskyttaika:taikinakoukuilla5minuuttiavispilill15minuuttiaPuhdistakaikkiosatennenensimmistkyttkertaa–katsokohtaPuhdistus.
Ksivatkaimenkytt(A)Taikinakoukutsoveltuvaterinomaisestihiiva-,pasta-javoitaikinoidenvaivaami-seenseklihamureketaikinoidensekoitta-miseen.
Kytvispilitkakkutaikinoiden,vanukkaidenjaperunamuusinsekoitta-miseensekkermavaahdon(vhintn100mlkermaa),munanvalkuaisten(vhintn1munanvalkuainen)jaker-maistenseostenvatkaamiseen.
Asennataikinakoukut(6)taivispilt(7)kuvassaosoitetullatavalla.
Laitaraaka-aineetkulhoon.
Valitsenopeus(1…turbo)kyttkohteenmukaankntmllnopeussdint(3).
Vltroiskeitaaloittamallaalhaisellanopeudellajalismllnopeuttahitaastikytnaikana.
Kynnistjasammutalaitepainamallavirtakytkint.
Irrotakytnjlkeenlaitteenpistokepistorasiasta.
Irrotataikinakoukuttaivispiltpainamallairrotuspainiketta(1).
25Parhaattulokset:–Ihanteellinenlopputulosesimerkiksikakkutaikinoitasekoittaessasaadaan,kunkaikkiaineetovatsamanlmpisi.
Voi,kananmunatjne.
tuleeottaapoisjkaapistajonkinaikaaennenkytt.
–Kermavaahdostatuleekuohkeampaa,josvatkaamiseenkytetnkylmkermaa.
–Perunamuusistatuleekermaisempaa,joskaikkiaineetovatmahdollisimmankuumia(esim.
perunatlistnvlitt-mstikeittmisenjlkeen).
Laitteenpuhdistaminen(B)Irrotapistokepistorasiastaainaennenlaitteenpuhdistamista.
Moottoriosan(4)saapuhdistaavainkosteallaliinalla.
lupotaveteentaipidsitjuoksevanvedenalla.
Kaikkimuutosatvoidaanpesttiskikoneessa.
Esimerkkiresepti:Vaniljahunajaluumut(pannukakkujentytteeksitailevikkeeksi):Tytpilkontakulho*300grammallaluumuja300grammallapehmehunajaa.
Pilko10sekuntiamaksiminopeudella.
Lis100mlvett(vaniljallamaustettua).
Jatkapilkkomista3sekuntia.
*(saatavanaBraun-tuotteitamyyvistliikkeist.
Huom!
tarvikkeitaeiolesaatavillakaikissamaissa)Tiedotvoivatmuuttuailmanennak-koilmoitusta.
Kunlaiteontullutelinkaarensaphn,sstympristlkhvitsitkotitalousjtteidenmukana.
HvittuoteviemllseBraun-huoltoliikkeeseentaiasianmukaiseenkeryspisteeseen.
26PolskiNaszeproduktyzostayzaprojektowaneiwyprodukowanetak,abyspeniawszelkiewymaganiadotyczcejakoci,funkcjonalnociiestetyki.
Gratulujemyudanegozakupuiyczymyduozadowoleniazuytkowanianowegourzdzenia.
PrzeduyciemProszuwanieicakowicieprzeczytainstrukcjobsugiprzedrozpoczciemuywaniaurzdzenia.
UwagaUrzdzeniejestprzeznaczonedouytkudomowegoorazdoprzetwarzaniadomowychiloci.
Wprzypadku,gdykabelzasi-lajcyjestuszkodzony,wów-czaswceluunikniciazagro-eńdlauytkownika,kabeltenmusizostawymienionyprzezproducenta,autoryzo-wanyserwisnaprawczypro-ducentalubprzezosobopodobnychkwalifikacjachfachowych.
Urzdzenieniemoezostapozostawionebeznadzoruzanimwtyczkakablazasilaj-cegoniezostaniewyci-gnitazgniazdasieciowego.
Przedprzystpieniemdoroz-bierania,skadanialubczysz-czeniaurzdzanialubwprzy-padkuodstawieniagonaprzechowaniezawszenaleywpierwwycignwtyczkzgniazdasieciowego.
Niewolnopozwoli,abydziecibawiysitymurzdzeniem.
Czyszczenieoraznalecedouytkownikaczynnocikonserwacyjneniemogbywykonywaneprzezdziecibeznadzoruosóbdorosych.
Urzdzenieniepowinnobyuywaneprzezosobyoobni-onejsprawnocifizycznej,sensorycznejlubumysowejorazosobyzniewystarcza-jcwiedzidowiadcze-niem,jelinieznajdujsionepodnadzoremosobyodpowiedzialnejzaichbez-pieczeństwo,niezostaypoinstruowanejakbezpiecz-nieuywaurzdzeniaorazniezrozumiayzwizanychztymzagroeń.
Urzdzenieniepowinnobyuywaneprzezdzieci.
Urzdzenieorazjegokabelzasilajcynaleyprzechowywawmiejscuniedostpnymdladzieci.
Donie,wosy,odzie,jakrównieinnerzeczytrzymajzdalaodkońcówekubijaj-cychorazkońcówekdowyra-bianiaciasta,celemochronyuytkownikaprzedzranie-niem.
Niedotykaczciruchomychpodczaspracyzurzdzeniem.
Opis1Przyciskzwalniajcy2Przyciskwczone/wyczone(I=wczone,0=wyczone)3Pokrtoregulacjiprdkoci4Bloksilnika5Otworydokońcówekubijajcychidomieszaniaciasta6Końcówkidomieszaniaciasta7KońcówkiubijajceMaksymalnyczaspracybezprzerwy:zkońcówkamidomieszaniaciasta5minutzkońcówkamiubijajcymi15minut27Przedprzystpieniemdokorzystaniazurzdzeniaporazpierwszynaleyoczycijegowszystkieelementyskadowe–patrzparagrafCzyszczenie.
Uywaniemiksera(A)Końcówkidomieszaniaciastasidealnieprzystosowanedomieszaniaciastadrodowego,ciastanapizzejakrówniedomiksowaniapotrawmisnychomaymrozdrobnieniu.
Końcówekubijajcychmoeszuywaprzyprzygotowywaniuciast,pureejakrówniedoubijaniapiany(minimalnie100ml),kogla-mogla(zmini-mumjednegobiaka),czyinnychskadni-kówrónorakichkremów.
Umiewotworachkońcówkidomieszaniaciasta(6)lububijajce(7)wsposóbpokazanynarysunku.
Umieskadnikiwmisce.
Dobierzprdko(1.
.
.
turbo)dowybranegozastosowania,obracajcprzecznikprdkoci(3).
Celemunikniciarozpryskiwaniazawszerozpoczynajpracnaniszejprdkoci,stopniowozwikszajcjdowymaganej.
Wcinijprzyciskwczone/wyczone,celemwczenialubwyczeniaurzdzenia.
Pozakończeniupracy,odczurzdzeniezsieciizdejmijkońcówkipoprzeznacinicieprzyciskuzwalnia-jcego(1).
Abyuzyskanajlepszewyniki:–Celemosignicianajlepszychrezultatówpodczasprzygotowywanianp.
ciastaupewnijsi,ewszystkieskadnikiposiadajpodobntempera-tur.
Maso,jajkaorazinneskadnikiprzechowywanewlodówce,powinnybywyjtezlodówkiodpowiedniowczeniejprzedichuyciem.
–Kremmawikszpuszysto,jeeliprzedubijaniem,jegoskadnikizostandokadniewymieszane.
–Pureebdziebardziejkremowe,jeeliwszystkiejegoskadnikizostanuyte,gdysjeszczegorce(np.
ziemniakizarazpowyjciuzgotowania).
Czyszczenieurzdzenia(B)Zawszewyczajurzdzeniezsiecizanimprzystpiszdoczyszczenia.
Elementzawierajcysilnik(4)naleyczyci,uywajctylkowilgotnejszmatki.
Niewolnozanurzagowwodzieanitrzymapodbiecwod.
Wszystkiepozostaeczcimonamywzmywarce.
Przykadowyprzepis:Suszoneliwkizwaniliimiodem(jakonadzieniedonalenikówlubpasta):Domisydosiekania*woy300gsuszonychliweki300gkremowegomiodu.
Siekaprzez10sekundyprzynajwyszejprdkoci.
Doda100mlwody(zaromatemwaniliowym).
Siekaprzeznastpne3sekundy.
*(dostpnewserwisowychBraun)ZastrzegasimoliwowprowadzaniazmianTensymboloznacza,ezuytegosprztuniemonawyrzuca∏àczniezodpadamisocjalnymi.
Zuytyproduktnaleyzostawiwjednymzpunktówzbiórkizuytegosprztuelektrycznegoielektronicznego.
Odpowiednieprzetworzeniezuytegosprztuzapobiegapotencjalnymnega-tywnymwp∏ywomnarodowiskolubzdrowieludzi,wynikajàcymzobecnocisk∏adnikówniebezpiecznychwsprzcie.
28eskNaevrobkyjsouvyráběnytak,abyodpovídalynejvyímnárokmnakvalitu,funknostadesign.
PejemeVámhodněpotěenípipouívánínovéhopístrojeznakyBraun.
PedpouitímPedpouitímpístrojesiprosímpetětepelivěceltentonávodkpouití.
UpozorněníTentospotebijeurenpouzepropouitíazpraco-váníobvykléhomnostvívdomácnosti.
Je-lipívodníňrapoko-zená,musíjivyměnitvrobce,jehoservisnízástupcenebopodobněkva-lifikovanéosoby,abysepe-delonebezpeí.
Spotebivypnětenebovytáhněteňruzezásuvkyvdy,kdyjeponechánbezdozoruapedsestavováním,rozebíráním,itěnímnebouskladněním.
Spístrojemsidětinesmějíhrát.
itěníauivatelskouúdrbubydětinemělyprová-dětbezdozoru.
Osobysesníenmifyzic-kmi,senzorickmineboduevnímischopnostminebosnedostatkemzkuenostíaznalostímohoupouívattentopístrojpouzepoddozoremnebopoinstruktáitkajícísebezpenéhopou-ívánípístroje,apokudrozumísouvisejícímrizikm.
Tentopístrojnesmějípouí-vatděti.
Udrujtepístrojapívodníňrumimodosahdětí.
Drteruce,vlasy,obleení,stejnějakovaekuijinékuchyňskénáinívdosta-tenévzdálenostiodmetelahnětacíchhák,kdyjepí-strojvprovozu,abynedolokporaněníijinénehodě.
Kdypístrojběí,nedot-kejtesepohyblivchástí.
Popis1Uvolňovacítlaítko2Spínazapnutí/vypnutí(I=zapnuto,0=vypnuto)3Volirychlosti4Motorovájednotka5Otvoryprolehacímetly/hnětacíháky6Hnětacíháky7MetlyMaximálnídobaprovozu:shnětacímiháky5minutselehacímimetlami15minutPedprvnímpouitímoistětevechnyásti–vizodstavecitění.
Pouitílehacíchahnětacíchnástavc(A)Hnětacíhákyseperfektněhodíprohněteníkynutéhotěsta,těstanavrobutěstovinapeiva,stejnějakopropromí-chánímletéhomasa.
Metlypouívejteprolehánípikotovchtěst,pípravubram-borovéhopyré,lehaky(minimálně100mlsmetany),sněhuzbílk(mini-málněz1vejce)arznchkrém.
Nasatehnětacíháky(6)nebometly(7),jakjeznázorněnonaobrázku.
Vlotepísadydonádoby.
Vzávislostinapouitízvolterychlosti(1…turbo)otoenímvolierychlosti(3).
Abystepedelivystikování,vdyzaínejtepinastavenínaniírychlost29apakpostupněběhemprovozurychlostzvyujte.
Stisknutímspínaezapnutí/vypnutípístrojzapneteavypnete.
Popouitíodpojtepístrojodsítěapostisknutímuvolňovacíhotlaítka(1)uvolnětehnětacíhákynebometly.
Kdosaenínejlepíchvsledk:–Abystedosáhlipipípravěpikotovéhotěstaapod.
optimálnívsledky,mělybymítvechnypísadystejnouteplotu.
Máslo,vejceatd.
bystenanějakoudobumělivyjmoutzchladnikypedtím,nejepouijete.
–lehakazískávětíobjem,pokudjesmetanapedlehánímdobevychla-zená.
–Bramborovákaebudevícekrémovitá,pokudvechnypouitéingrediencebudouconejvícehorké(nap.
bramboryihnedpouvaení).
itěnípístroje(B)Peditěnímvdyodpojtepístrojzesítě.
ástsmotorem(4)istětepouzevlhkmhadíkem.
Neponoujtejidovodyanijinevkládejtepodtekoucívodu.
Vechnyostatníástilzemtvmycenádobí.
Píkladreceptu:vestkysvanilkovmmedem(jakonáplňdopalaineknebopomazánka):Naplňtesekacínádobu*300gvesteka300gkrémovéhomedu.
Sekejte10sekundypimaximálnírychlosti.
Pidejte100mlvody(ochucenévanilkou).
Pokraujtevsekánídalích3sekundy.
*(kdostánívservisnímstediskuBraun,nemusív‰akbtdostupnévkadézemi)Deklarovanáhodnotaemisehlukutohotospotebieje68dB(A),copedstavujehladinuAakustickéhovkonuvzhledemnareferenníakustickvkon1pW.
Změnyvyhrazenybezpedchozíhoupozornění.
Poskoneníivotnostineodhazujteprosímtentovrobekdobnéhodomovníhoodpadu.
MetejejodevzdatdoservisníhostediskaBraunnebonapíslu‰némsbrnémmístzízenémdlemístníchpedpis.
30SlovenskNaevrobkysúvyrábanétak,abyspňalinajvyienárokynakvalitu,funknosadizajn.
elámeVámveapoteeniapripouívanínovéhozariade-niaznakyBraun.
PredpouitímprístrojaPreduvedenímzariadeniadoprevá-dzkysipozornepreítajtecelnávodnapouitie.
UpozornenieTentoprístrojjeurennapouívanieaspracovanieobvykléhomnostvavdomácnosti.
Akjenapájacíkábelpoko-den,jevzáujmezachovaniabezpenostipouívatea,abyhovrobca,jehozákazníckyservisalebopodobnekvalifi-kovanpersonálvymenil.
Akjeprístrojbezdozoru,vypniteho.
Predzloením,rozloením,istenímalebouloenímprístrojavytiahniteelektrickúzástrku.
Detisanesmúhrasprístro-jom.
istenieanibenúúdrbunesmúvykonávadetibezdozoru.
Totozariadeniemupouí-vaosobysobmedzenmifyzickmi,vnemovmialebomentálnymischopnosami,prípadeosobysnedostato-nmiskúsenosamiaznalos-ami,aknanedohliadaináosoba,prípadnebolizako-lenívpouívanízariadeniabezpenmspsobomaporozumelinebezpeen-stvám,ktoréimhrozia.
Totozariadenieniejeurenénapouitiedemi.
Prístrojanapájacíkábeludriavajtemimodosahudetí.
Poasprevádzkyzariadeniadrteruky,vlasy,obleenie,rovnakoakovarekuiinékuchynskénáradievdosta-tonejvzdialenostiodmetli-iekahákovnamiesenie,abynedolokporaneniuiinejnehode.
Kejezariade-nievprevádzke,nedotkajtesapohyblivchastí.
Popis1Uvoňovacietlaidlo2Tlaidlozapnutia/vypnutia(I=zapnuté,0=vypnuté)3Ovládarchlosti4Motorovájednotka5Otvorypreahaciemetliky/miesiaceháky6Hákynamiesenie7MetlikyMaximálnadobaprevádzky:shákminamiesenie5minútsoahacímimetlikami15minútPredprvmpouitímvetkydielyoistite–pozrikapitoluistenie.
Pouitieahacíchamiesiacichnástavcov(A)Hákynamieseniesaperfektnehodianamieseniekysnutéhocesta,cestanavrobucestovínapeivaataktienapremieaniemletéhomsa.
Metlikypouívajtenaahaniepikótovéhocesta,prípravuzemiakovéhopyré,ahaky(minimálne100mlsmotany),snehuzbielkov(minimálnez1vajca)arznychkrémov.
Nasatehákynamiesenie(6)alebometliky(7)akojeznázornenénaobrázku.
Vloteprísadydonádoby.
31Vzávislostiodaplikácieotáanímvoliarchlosti(3)zvoteotáky(1.
.
.
turbo).
Abystezabránilivystrekovaniutekutéhoobsahuznádobky,vdyzaínajtenastavenímnaniiurchlosapotompostupnepoasprevádzkyrchloszvyujte.
Stlaenímtlaidlazapnutia/vypnutiazariadeniezapneteavypnete.
Popouitízariadeniaodpojtezariade-nieodelektrickejsieteastlaenímuvoňovaciehotlaidla(1)uvonitemetlikyalebohákynamiesenie.
Najlepievsledkydosiahnete:–Priprípravepikótovéhocestadosiahneteoptimálnevsledky,akvetkyprísadybudúmarovnakúteplotu.
Pretojepotrebnémaslo,vajcia,at.
,vybrazchladnikyskr,abydosiahliuritúteplotu.
–ahakazískavíobjem,pokiajesmotanapredahanímdobrevychla-dená.
–Zemiakovákaabudekrémovitejia,pokiavetkypouitéingredienciebudúonajhorúcejie(napr.
zemiakyihnepouvarení).
isteniezariadenia(B)Predistenímvdyodpojtezariadenieodelektrickejsiete.
Motorovúas(4)isitelenvlhkouhandrikou.
Neponárajtejudovodyanijuneumvajtepodteúcouvodou.
Vetkyostatnéastimonoumvavumvakeriadu.
Príkladreceptu:Vanilkovo-medovésuenéslivky(akoplnkadopalaciniekalebonátierka):Naplňtemiskunakrájanie*s300gsliviekaso300gkrémovéhomedu.
Sekajte10sekundyprimaximálnejrchlosti.
Pridajte100mlvody(spríchuouvanilky).
Pokraujtevsekaníalích3sekundy.
*(totopríslu‰enstvovservisnomcentrefirmyBraun,av‰akniejevov‰etkchkrajinách)Deklarovanáhodnotaemisiehlukutohtospotebiaje68dB(A),opredstavujehladinuAakustickéhovkonuvzhadomnareferennakustickvkon1pW.
Zmenyvyhradenébezpredchádzajúcehoupozornenia.
Poskoneníivotnostineodh-adzujtezariadeniedobenéhodomovéhoodpadu.
ZariadenieodovzdajtedoservisnéhostrediskaBraunalebonapríslu‰nomzbernommiestezriadenompodamiestnychpredpisovanoriem.
32MagyarTermékeinketalegmagasabbminségi,funkcionalitásésdesignelvárásokkielégítéséretervezték.
Reméljük,rmétleliújBraunkészülékében.
HasználatelttKérjük,hogyakészülékhasználataelttalaposanolvassaelahasználatiutasítást.
Figyelem!
Akészüléketháztartásbantrténfelhasználásrater-vezték,éscsakháztartásbanmegszokottmennyiségekenhasználható.
Haatápkábelmeghibáso-dott,akkorveszélyekelkerü-léseérdekébenagyártóval,annakszervizügynkével,vagymásugyanilyenképesí-tésszakemberrelcserél-tessekiazt.
Hanemhasználjaakészülé-ket,valamintsszeszerelés,szétszerelés,tisztításéstáro-láselttmindenesetbenkapcsoljakiakészüléket.
Gyermekeknejátsszanakakészülékkel.
Akészüléktisztí-tásátésfelhasználóikarban-tartásátgyermekeknemvégezhetikfelügyeletnélkül.
Akészüléketkorlátozottfizi-kai,érzékszervivagyszellemiképességekkelrendelkez,illetvetapasztalattalvagykelltudássalnemrendel-kezszemélyekishasznál-hatjákmegfelelfelügyeletvagyakészülékbiztonságoshasználatáravonatkozóútmutatásmellettésaveszé-lyekmegértéseesetén.
Eztakészüléketgyermekeknemhasználhatják.
Akészüléketésannakkábelétgyermekektlelzárvatartsa.
Sajátbiztonságaérdekébenahabver-ésadagasz-tóegységhasználatakzbenügyeljenarra,hogyakeze,haja,ruházatavagybármelykonyhaieszkzneérjenafel-dolgozóegységhez,mertazmkdésekzbenelkaphatjaazokat.
Leírás1Kioldógomb2Be-/kikapcsoló(bekapcsolás=I,kikapcsolás=0)3Sebességszabályzó4Motor5Csatlakozónyílásahabverk/dagasztókarokcsatlakoztatásához6Dagasztókarok7HabverkMaximálishasználatiid:dagasztókarokkal5perchabverkkel15percAzelshasználateltttisztítsamegakészülékalkatrészeit-lásdatisztításfejezetben.
Akészülékkézirobotgépkénttrténhasználata(A)Adagasztókarokatkelt,omlós,nudlité-sztákkeveréséhezéspástétomokvágotthúskészítéséhezhasználjuk.
Ahabverketkevertéspiskótatészták,krumplipüréelkészítéséhez,valaminttejszínfelverésére(alegkisebbfelverhetmennyiség100mltejszín),tojásfehérjefelverésére(legkisebbfelverhetmen-nyiség1tojásfehérje)éskrémekkikeve-résérehasználhatjuk.
Adagasztókarokat(6),vagyahabver-ket(7)csatlakoztassaakészülékhezazábraszerint.
33Ahozzávalókathelyezzeegytálba.
Akonkrétalkalmazásiesettlfüggenválasszakiamegfelelsebességet(1…turbó)asebességválasztógomb(3)elforgatásával.
Akifrccsenéselkerüléséremindigalacsonybeállításifokozattalkezdjeamveletet,majdfokozatosanmkdéskzbennveljeasebességet.
Beéskikapcsoláshoznyomjamegabe-/kikapcsológombot.
Használatutánhúzzakiacsatlakozó-dugótahálózaticsatlakozóaljzatbólésakioldógomb(1)segítségévelvegyekiadagasztókarokatvagyahabverket.
Alegjobberedményekérdekében:–Keverttésztákkészítésekorahozzáva-lóklehetlegazonoshmérsékleteklegyenekazoptimáliseredményelé-réseérdekében.
Atojást,avajatéshasonlóélelmiszereketlehetlegfeldolgozáselttmárvegyükkiaht-gépbl.
–Atejszínhabtovábbtartjamegeredetiállagát,haatejszíntfelveréselttjóllehtttük.
–Akrumplipürélágyabblesz,haaburgonyátazonnalakifzésutánhasználjukfel.
Akészüléktisztítása(B)Tisztításelttmindighúzzakiakészülé-ketahálózatból.
Amotor-részt(4)csaknedvestrlronggyalszabadtisztítani.
Nemszabadaztvízbemerítenivagyfolyóvízalátartani.
Azsszestbbialkatrésztisztíthatómosogatógépben.
Példaegyreceptre:Vanília-méz-aszaltszilva(palacsintatltelékkéntvagypéksüteményrekenve):Tegyenazaprítótálba*300gaszaltszilvátés300gkrémesmézet.
Maximálissebességenaprítsa10másodpercig.
Adjonhozzá100mlvizet(vaníliaízesítést).
Folytassaazaprítástmég3másodpercig.
*(aBraunszervizkzpontbanbeszerezhetopcionálistartozék;azonbannemmindenországbankapható).
Agyártóazesetlegesváltoztatásokjogátfenntartja.
Akrnyezetszennyezéselkerüléseérdekébenarrakérjük,hogyakészülékhasznosélettartalmavégénnedobjaaztaháztartásiszemétbe.
AmkdésképtelenkészüléketleadhatjaaBraunszervizkzpontban,vagyazországaszabályainakmegfelelmódondobjaahulladékgyjtbe.
34HrvatskiNaiproizvodidizajniranisutakodazadovoljavajunajviestandardekvalitete,funkcionalnostiidizajna.
NadamosedaeteiViuivatiukoritenjusvognovogBraunureaja.
PrijeuporabePrijekoritenjaaparata,molimopomnoproitajteuputstvazakoritenje.
UpozorenjeOvajjeureajoblikovanisklju-ivozauporabuukuanstvutezapreradukoliinanamir-nicapotrebnihzakuanstvo.
Akoseopskrbnikabeloteti,moragazamijenitiproizvo-a,njegovaservisnaslubailiosobaslinihkvalifikacijakakobiseizbjeglemogueopasnosti.
Uvijekizvuciteutikastrujnogkabelailiiskljuiteaparatkadgaostavitebeznadzorateprijemontae,demontae,ienjailipohrane.
Djecasenesmijuigratisaparatom.
ienjeikori-snikoodravanjeaparatanesmijusepovjeritidjecibeznadzora.
Ovajureajmogukoristitiosobesasmanjenimfizikim,senzornimilimentalnimspo-sobnostimailiosobebeziskustvaiznanjaakosupodnadzoromiliukolikosudobileuputeokoritenjuureajanasigurannainteshvatajumoguuopasnost.
Ovajureajnebismjelakori-stitidjeca.
Ureajiprikljunikabeluvajteizvandosegadjece.
Kakobistesprijeiliozljedepazitedanastavcizamijea-njetijestaimlaenjenezahvateruke,kosu,odjeu,spatulenidrugakuhinjskapomagala.
Nedodirujtepokretnedijelovedokureajradi.
Opis1Tipkazaotputanjeradnihdijelova2Prekidazaukljuenje/iskljuenjepromjenljivebrzine(I=ukljueno,0=iskljueno)3Regulatorbrzine4Motornidio5Otvorizanastavkezamlaenje/mijeanjetijesta6Nastavacizamijeanjetijesta7NastavcizamlaenjeMaksimalnovrijemeupotrebe:snastavcimazamijeanjetijesta5minutasnastavcimazamlaenje15minutaMolimooistitesvedijeloveprijeprveuporabe-vidjetistavakienje.
Radsrunimmikserom(A)Nastavcizamijeanjetijestasavrenosuprikladnizamijeanjedizanogtijesta,tijestazatjesteninuikolaekaoizamijeanjemljevenogmesa.
Koristitenastavkezamlaenjezamjeanjelakihtijesta,biskvita,pireaodkrompirakaoizavrhnje(minimalno100mlvrhnja),bjelanjaka(najmanje1bjelanceiostalihkrema.
Umetnitenastavkezamijeanjetijesta(6)ilimlaenje(7)kaotojepokazanonaslici.
Stavitenamirniceuzdjelu.
Ovisnooprimjeni,brzinebirate(1…turbo)okretanjemizbornikabrzine(3).
Izbjegniteprskanjetakotoeteuvijekpoetismalombrzinomipostupnopoveavatibrzinutijekomkoritenja.
Pritisnitedugmeukljui/iskljuikakobisteukljuiliiliiskljuiliureaj.
35Nakonupotrebeizvuciteutikaizutiniceipritiskomnadugmezaotputanjeradnihdijelovaotpustitenastavkezamlaenjeilimijeanje(1).
Zaoptimalniuinak:–Kakobistepostiglinajboljerezultatekodpripremekolaasvenamirnicetrebalebibitiistetemperature.
Izvaditemaslac,jajaisl.
ranijeizhladnjakakakobisezagrijalinasobnutemperaturu.
–Tuenovrhnjebitieboljeakojevrhnjehladno.
–Pireodkrumpirabitiekremastijiakosesvisastojcikoristevrui(npr.
krum-piriodmahnakonkuhanja).
ienjeureaja(B)Prijeienjauvijekiskljuiteutikaureajaizutinice.
Diosmotorom(4)iskljuivoistitivlanomkrpom.
Neuranjajtegauvoduilipodmlazvode.
Svipreostalidijelovimogusepratiuperliciposua.
Primjerrecepta:Vanilija-med-ljive(kaonadjevilipremazzapalainke):Uposuduzasjeckanje*stavite300gljivai300gkremastogmeda.
Sjeckajte10sekundeprimaksimalnojbrzini.
Dodajte100mlvode(sokusomvanilije).
Nastavitesjeckatijo3sekundu.
*(dodatnaopremadostupnakodBraunservisnogcentra,ilineusvakojzemlji).
Podlonopromjenamabezprethodneobavijesti.
MolimoVasdanebacateureajukuniotpadnakonprestankanjegovogradnogvijeka.
OstavitigamoeteuBraunservisnomcentruilinaodgovarajuimodlagali‰timauVa‰ojzemlji.
36SlovenskiNaiizdelkisozasnovanitako,daustrezajonajvijimstandardomkakovosti,funkcional-nostiindizajna.
elimovam,dabisvojnoviBraunovaparatzveseljemuporabljali.
PreduporaboPredprvouporabonatannopreberitenavodilazauporabo.
OpozoriloNapravajenamenjenasamozauporabovgospodinjstvu.
Vprimeru,dajenapajalnikabelpokodovan,gamorazamenjatiproizvajalec,njihovserviseralipodobnokvalifici-ranaoseba,dabiseizognilinevarnosti.
Vednoizklopitealiizkljuiteaparat,kadarjenenadzoro-vaninpredsestavljanjem,razstavljanjem,ienjemaliskladienjem.
Otrocisenesmejoigratizaparatom.
Otrocibreznad-zoranesmejoopravljatiienjainvzdrevanja.
Uporabatagaaparatasstraniljudi,kiimajozmanjanetelesne,utnealiduevnezmonostialinimajozadostnegaznanjaoz.
izku-enj,jedovoljenasamo,esopodnadzoromaliesojimdanaustreznanavodilaovarniuporabiaparatainerazumejonevarnosti,kisostempovezane.
Otrocinesmejouporabljatitegaaparata.
Hraniteaparatinnapajalnikabelizvendosegaotrok.
Pazite,dasemeddelovanjemnapravezrokami,lasmi,oblailom,lopaticoalidrugimipripomokiprevenepribli-oblailom,lopaticoalidrugimipripomokiprevenepribli-atemetlicamaalinastav-komazatesto,kerselahkopokodujete.
Meddelova-njemnapravesenesmetedotaknitinjenihgibljivihdelov.
Opis1Tipkazasprostitevnastavkov2Stikalozavklop/izklop(I=vklopljeno,0=izklopljeno)3Gumbzanastavitevhitrosti4Enotazmotorjem5Odprtinizametlici/nastavkazatesto6Nastavkazatesto7MetliciMaksimalniasdelovanja:znastavkizatesto5minutzmetlicama15minutProsimo,dapredprvouporabooistitevsesestavnedele–veinformacijvpoglavjuienje.
Uporabaronegamealnika(A)Nastavkazatestostaprimernazagnete-njevzhajanegatesta,testazatestenine,testazapecivoterzameanjemaseizzmletegamesa.
Metlicistanamenjenimeanjumaszatorteinbiskvitnegatesta,zapripravopirekrompirjaterstepa-njusmetane(najmanj100ml),beljakov(najmanj1beljak)inkremastihsestavin.
Vstavitenastavkazatesto(6)alimetlici(7),kotjeprikazanonasliki.
Sestavinedajtevposodo.
Gledenauporaboizberitehitrost(od1doturbo)tako,dazasuetegumbzaizbirohitrosti(3).
Vednonajprejzaniteznijonastavitvijoinnatohitrostpostopomapoveujte,sicerselahkopokropite.
Napravovkljuiteinizkljuitespriti-skomnastikalozavklop/izklop.
37Pouporabinapravoizkljuiteizelek-trinegaomrejainspritiskomnatipkozasprostitevnastavkov(1)odstranitenastavkazatestooz.
metlici.
Zanajboljerezultate:–eelitedoseioptimalnerezultatepripripravimaszatorteinpodobnihmeanic,morajoimetivsesestavineenakotemperaturo.
Maslo,jajcaindrugesestavinevzemiteizhladilnikanekolikoprej,predenjihbosteuporabili.
–ejesmetanadobroohlajena,predenjozanetestepati,boimelavejivolumen.
–Pirekrompirboboljkremast,ebosteuporabilikarsedavroesestavine(npr.
krompir,takojkojekuhan).
ienjenaprave(B)Predienjemnapravovednoizkljuiteizelektrinegaomreja.
Motornoenoto(4)jedovoljenoistitilezvlanokrpo.
Nepotapljajtejevvodoinjenedritepodtekoovodo.
Vseostaledelelahkoperetevpomivalnemstroju.
Primerrecepta:Slivezvaniljoinmedom(kotnadevalinamazzapalainke):Vposodozasekljanje*dajte300gslivin300gkremastegamedu.
10sekundeseklajtezmaksimalnohitrostjo.
Dodajte100mlvode(zokusomvanilje).
Sekljajtee3sekunde.
*(izbirnidodateknavoljopriservisnemcentruBraunServiceCenter,anevvsakidravi)Pridrujemosipravicodospremembbrezpredhodnegaopozorila.
Odsluenenapravenesmeteodvreiskupajzgospodinjskimiodpadki.
OdnesitejovBraunovservisnicenteralinaustreznozbirnomestovskladuzveljavnimipredpisi.
38Türkerünlerimizkalite,kullanmvetasarmdaenyüksekstandartlaraulaabilmeküzeretasarlanmtr.
YeniBraunürününüzdenmemnunkalacanzumarz.
UyarCihazkullanmayabalamadanncelütfenkullanmklavuzunudikkatliceveeksiksizokuyunuz.
UyarBucihaz,yalnzcaeviikullanmiin-dir.
Sadeceeviikullanmmiktarla-rylaalr.
Gükablosuhasarlysa,riskinlemekiinüretici,servisyetkilisiveyabenzerehliyetesahipkiilertarafndandeitirilmelidir.
Bandabulunmadnzzamanlardavemonteetme,skme,temizlemeveyasaklamailemlerindenncemutlakacihaznfiiniprizdenekinveyacihazkapatn.
ocuklarcihazlaoynamamaldr.
Temizlikvebakmilemlerigzetimsizbirekildeocuklartarafndanyapl-mamaldr.
Bucihaz,cihazngüvenlibiimdekullanmnailikindenetimeveyabilgilendirmeyetabitutulmuolanvemevcutrisklerinfarkndaolanfiziksel,duyusalveyazihinselyetileridüükyadatecrübesivebilgisiolmayankimselertarafndankullanlabilir.
Bucihazocuklartarafndankullanlmamaldr.
Cihazvekablosunuocuklarnulaa-mayacabiryerdetutun.
lemsrasndakiiselyaralanmalarengellemekiinellerinizi,sanz,giysinizi,spatulanzvedierkaplarnzrpcdanvehamuryourmaata-manndanuzaktutunuz.
Kullanmsrasndaalanparalaradokunma-ynz.
Tanmlama1karmadümesi2Ama/kapamadümesi(I=ak,0=kapal)3Hzseici4Motorksm5rpc/hamuryourmaatamangirii6Hamuryourmaataman7rpcMaksimumaltrmazaman:Hamuryourmaatamanile5dakikarpcile15dakikalkkullanmdanncelütfentümparalartemizleyin;Temizlemebalklparagrafabakn.
Elmikserikullanm(A)Hamuryourmaatamanmayalanmhamur,pastahamuruvedeiyicekylmetiyourmakiinsondereceuygundur.
Kekkarmlarn,dinlenmeyebraklmhamuru,patatespüresini,kremay(enaz100mlkrema),yumurtaak(enaz1yumurtaak),vekrematarzmalzeme-lerikartrmakiinrpcykullannz.
Hamuryourmaatamann(6)yadarpcy(7)resimdegsterildiigibiyerletiriniz.
Malzemeleriilemkabnakoyunuz.
Uygulamayagreenuygunhz(1…turbo),hzselektrünüdndürerek(3)ayarlayn.
Sramaynlemekiinherzamandüükhzayarilebalaynvesonrasndaaltrrkenhzyavaaartrn.
Cihazamak/kapatmakiinama/kapamadümesinebasn.
Kullandktansonra,cihazfitenkartnvehamuryourmaatamannyadarpcykarmadümesine(1)basa-rakcihazdankartn.
Eniyisonulariin:–Kekkarm,vb.
hazrlarkeneniyisonucueldeetmekiintümmalzemeleraynscaklktaolmaldr.
Ya,yumurta,vb.
kullanmdanbirazzamanncedolaptankarlmaldr.
–Eerkremarplmadannceiyibirekildedondurulmuiserplmkre-mannhacmidahafazlaolur.
–Eertümmalzemelerolabildiikadarscakkullanlrsapüredahakremsiolur(rnein,patateslerhalanrhalanmazkullanlrsa).
39Cihaznasltemizleyeceksiniz(B)Temizlemedennceherzamancihaznzfitenekiniz.
Motorparas(4)sadecenemlibezletemizlenmelidir.
Suyabatrmaynveyamuslukaltnatutmayn.
DiertümparalarbulakmakinesindeykanabilirTarifrnei:Vanilla-Bal-Erik(krepiineveyaüzerinesürmekiin):Doramakasesini*300gkuruerikve300gsüzmebaliledoldurun.
10saniyeboyuncamaksimumhzdadorayn.
100ml(vanilyaaromal)suekleyin.
Doramaya3saniyedahadevamedin.
*(BraunsatμyetkiliServismerkezlerindenteminedilebilir.
Yinedeherülkedebulunmayabilir.
)Bilgilerhaberverilmedendeitirilebilir.
EEESTANDARTLARINAUYGUNDURBakanlkatespitedilenkullanmmrü7yldr.
reticirmaveCEiaretiuygunlukdeerlendirmekuruluu:De'LonghiBraunHouseholdGmbHCarl-Ulrich-Str.
463263Neu-IsenburgGermanyDelonghiBosphorusEvAletleriTic.
A.
.
MeydanSok.
No:1BeybiGizPlazaD:53-54Maslak/STANBULDLBTüketiciHizmetleri4442764info@braunhousehold.
com.
tr40Romn(RO/MD)Produselenoastresuntproiectatepentruantrunicelemainaltestandardedecalitate,funcionalitateidesign.
SpermcveifipedeplinmulumiidenoulaparatBraun.
naintedeutilizareVrugmcitiicuatenieinstruciunile,naintedeutilizareaprodusului.
AtenieAcestaparatelectrocasnicestedestinatexclusivutilizriicasniceipentrucantitilenecesarenmodnormalntr-ogospodrie.
Daccordonuldealimentareestedeteriorat,acestatre-buienlocuitdectreprodu-ctor,dectreagentuldeservicesaudectrepersoa-nelecalificatepentruaseevitapotenialelepericole.
Scoateidinprizsauopriiaparatulntotdeaunaatuncicndllsainesupravegheatinaintedeasamblare,dezasamblare,curaresaudepozitare.
Copiiinutrebuielsaissejoacecuacestaparat.
Curareaintreinereaapa-ratuluinutrebuierealizatedectrecopiifrsupraveghe-reaunuiadult.
Acestaparatpoatefiutilizatdepersoanelecucapacitifizice,senzorialesaumentaleredusesaudepersoanelefrcunotinesauexperiendoarsubsupravegheresaudupoinstruirecaresleofereinformaiilenecesarepentruutilizareansiguranaapa-ratuluiidacacetianelegpericolelelacareseexpun.
Acestaparatnutrebuieutilizatdectrecopii.
Nulsaiaparatulicordonullandemnacopiilor.
Pentruaprevenieventualeleincidente,nuapropiaimainile,prul,haineleprecumioriceustensiledecuiteleaparatu-lui,atuncicndacestaestenfunciune.
Descriere1Butondeblocarepalete2Butonpornit/oprit(I=pornit,0=oprit)3Selectordevitez4Motor5Orificiupentrufixareatelurilor/paletelorpentrualuat6Paletepentrualuat7TeluriTimpulmaximdeoperare:Pentrupalete5minutePentruteluri15minuteVrugmscuraitoatepieselenaintedeprimautilizare–asevedeaparagrafulCurare.
Utilizareamixeruluimanual(A)Paletele7suntpotrivitepentruamesteca-reaaluaturilorpentrugogoisauacelordepatiserie.
Telurilesuntpotrivitepentruamestecareacompoziiilorpentruprjituri,apireurilor,precumipentruabatefrica(minim100ml),albuuldeou(minimunalbu)saualteingredientecremoase.
Introduceipaletele(6)sautelurile(7),lafelcandesen.
Adugaiingredientelentr-unvas.
nfunciedeutilizare,selectaivitezele(1…turbo)rotindselectoruldeviteze(3).
Pentruaevitastropireancepeicuovitezmaimiciapoicreteiuorvitezantimpuloperaiunii.
41Apsaibutonulpornit/opritpentruapornisauopriaparatul.
Dupfiecareutilizare,scoateiaparatuldinpriziapsaibutonulpentrudeblocare(1).
Pentrucelemaibunerezultate:–Pentrurezultateoptime(ex.
:atuncicndpreparaiprajituri),ingredienteletrebuiesfielaaceeaitemperatur.
Untul,oule,etc.
trebuiescoasedinfrigidercuunanumittimpnaintedeafiutilizate.
–Fricavaaveamaimultvolumdacsmntnaestefoarterece.
–Piureulvafimultmaicremos,dacingredientelesuntpusenbolimediatdupfierbere.
Curarea(B)ntotdeaunascoateiaparatuldinpriznaintedeancepecurarea.
Parteacumotorulaparatului(4)trebuiecuratdoarcuocrpumed.
Nuoscufundainapinuointroduceisubjetdeap.
RestulcomponentelorpotficuratenmainadesplatvaseExempludereet:Pruneuscatecumiereivanilie(caumpluturdecltitesausosdeornat):Umpleicastronultoctoruluicu300gpruneuscatei300gmierecremoas.
Tocaitimpde10secundelavitezmaxim.
Adugai100mldeap(aromatcuvanilie).
Tocaidinnoutimpdenc3secunde.
*(disponibilelaCentreleBraundeAsistenpentruClieni)ConformHotrriinr.
672din19iulie2001privindstabilireaconditiilordeintroducerepepiataaparatelorelectro-casnicenfunctiedenivelulzgomotuluitransmisprinaer,valoareadezgomotdB(A)pentruacestaparatestede68dB(A).
Acesteapotfimodificatefrnotificare.
Vrugmsnuaruncaiprodusulmpreuncuresturilemenajere,cisldepuneilacentreledecolectarespecializate.
42Ταπρονταμακατασκευζονταιτσιστεναπληρονταυψηλτεραπρτυπαποιτητα,λειτουργικτητακαισχεδιασμο.
ΕλπζουμετιθαικανοποιηθετεαπλυτααπτηνασασυσκευBraunΠριντηχρσηΠαρακαλομε,διαβστετιοδηγεχρσηπροσεκτικπρινχρησιμοποι-σετετησυσκευ.
ΠροσοχΑυτησυσκευχεισχεδια-στεμνογιαοικιακχρσηκαιγιαεπεξεργασαοικιακνποσοττων.
Εντοκαλδιοτροφοδτη-σηχειφθαρε,θαπρπεινααντικατασταθεαπτονκατασκευαστ,τοεξουσιο-δοτημνοσυνεργεοτουαπκατλληλακαταρτισμνατομαπροκειμνουνααπο-φευχθετυχνκνδυνο.
Πντανααποσυνδετενασβνετετησυσκευτανδενχρησιμοποιεταικαιπριντηνσυναρμολγηση,αποσυναρ-μολγηση,τονκαθαρισμτηφλαξη.
Ταπαιδιναμηνπαζουνμετησυσκευ.
Ταπαιδιδενπρπεινακαθαρζουνκαινασυντηροντησυσκευχωρεπβλεψη.
Αυτησυσκευμπορεναχρησιμοποιηθεαπτομαμεμειωμνεφυσικ,αντιλη-πτικδιανοητικικαντητεχωρεμπειρακαιγνσει,παρμνοεφσονεπιτηρο-νταιτουχουνδοθεοδηγεσχετικμετηνασφαλχρσητησυσκευκαιενχουνκαταλβειτουπιθα-νοκινδνου.
Αυτησυσκευδενπρπειναχρησιμοποιεταιαππαιδι.
Ησυσκευκαιτοκαλδιοτηναδιατηρονταιμακριαππαιδι.
Κρατστεχρια,μαλλι,ροχα,καθεπσησπ-τουλεκαιλλαεργαλεαμακριαπτοναναδευτρακαιτουγντζουζμηκαττηδιρκειατηλειτουργαγιατηναποφυγτραυματι-σμο.
Μηνρχεστεσεεπαφμετακινομεναμρηκαττηδιρκειατηλειτουργα.
Περιγραφ1Διακπτηαπελευθρωση2Διακπτη(I=ανοιχτ,0=κλειστ)3Επιλογαταχτητα4Μοτρ5Οπγιατουαναδευτρε/γντζουζμη6Γντζοιζμη7ΑναδευτρεΜγιστοχρνοχρση:Μετουγντζουζμη5λεπτΜετουαναδευτρε15λεπτΝακαθαρσετελαταμρηπριντηπρτηχρση–δετετηπαργραφομεττλοΚαθαρισμ.
Χρησιμοποιντατομξερχειρ(A)Οιγντζοιζμηεναικατλληλοιγιαζμημαγι,ζυμαρικν,ζμηγιατρτε,καθεπσηκαιγιαμεγματααπκιμ.
Χρησιμοποιεστετουαναδευτρεγιακικ,παντεσπνι,πουρπαττα,καθεπσηκαιγιασαντιγ(ελχιστο100mlκρμα),μαργκα(ελχιστο1ασπρδιαυγο),καικρεμδηυλικ.
43Τοποθετστετουγντζουζμη(6)τουαναδευτρε(7).
Βλτεταυλικστοδοχεο.
Ανλογαμετοτιθλετεναφτιξετε,επιλξτετιταχτητε(1…turbo)γυρζοντατονεπιλογαταχτητα(3).
Γιανααποφγετετοπιτσλισμα,αρχστεπνταμεχαμηλταχτητα,καιπειτααυξστεσταδιακτηνταχτητακαττηλειτουργα.
Πιστετοδιακπτηανοιχτ/κλειστγιαναθσετετησυσκευσεεκτλειτουργα.
Μεταπτηχρση,βγλτετησυσ-κευαπτηπρζακαιαπελευθερστετουγντζουζμητουαναδευ-τρεπιζοντατοδιακπτηαπελευ-θρωση(1).
Γιατλειααποτελσματα:–Γιαναπετχετεκαλτερααποτελσ-ματατανφτιχνετεμγμαγιακικ,κ.
λπ.
θαπρπειλαταυλικναχουντηνδιαθερμοκρασα.
Τοβοτυρο,τααυγ,κ.
λπ.
θαπρπειναβγοναπτοψυγεονωρτερααπτηχρση.
–Ησαντιγθαχειπερισστερογκο,ανηκρμαεναιαρκετκραπριντηχτυπσετε.
–Οπουρπατταθαγνειπιοκρε-μδη,ανλαταυλικεναισοπιοζεστγνεται.
(π.
χ.
παττεαμσωμεταπτοβρσιμο).
Καθαρισμτησυσκευ(B)Πντανααποσυνδετετησυσκευαπτηπρζαπριντηκαθαρσετε.
Πρπεινακαθαρζετετομοτρ(4)μνομενανωππαν.
Μηντοβυθζετεμσασενεροτενατοκραττεκτωαπτρεχομενονερ.
ΜπορετενακαθαρσετελαταλλαεξαρτματαστοπλυντριοτωνπιτωνΠαρδειγμασυνταγ:Bανλια-Μλι-Δαμσκηνα(ωγμισησεpancakesεπικλυψη):Γεμστετομπολ*τουκπτημε300γρ.
δαμσκηνακαι300γρ.
μλι.
Κψτεγια10δευτερλεπταστημγιστηταχτητα.
Προσθστε100mlνερ(χονταρξειβανλιε).
Συνεχστετηνκοπγιαλλο3δευτερλεπτο.
*(‰··Braun,Τοπρονυπκειταισετροποποησηχωρπροειδοποηση.
Παρακαλομεμηναπορρπτετετοπρονσταοικιακαπορρμ-ματαστοτλοτηχρσιμηζωτου.
ΗαπρριψημπορεναπραγματοποιηθεσεκποιοΕξουσιοδοτημνοΚντροServiceτηBraunσεκατλληλασημεααποκομιδπουπαρχονταιστηχρασα.
44азаБзднмдерсапа,жмыснмдлгменсыртыкрнсбойыншаежоарыталаптарасайболатынетпжасалады.
БзжааBraunрылыыздыпайдасынтолыкресздепмттенемз.
ПюрежабдыыОсынмдпайдаланарданбрыннсаулардымиятоыпшыыыз.
ЕскертпеБлрылытекйшолданы-сына,алыптыйшараларынымлшернеарналан.
Егеруатпенамтусымызаымдаланболса,жарааттыболдырмаушнолндруш,оныызметкрсетуагентнемесесасклеттгбартлалартарапынанауыстырылуытис.
араусызалдырылсажнежинау,блшектеу,тазалаунемесесатауаоюалдындарашанрылынырозеткадансуырыыз.
Балаларрылыменойнамауытис.
Тазалаужнетехникалыызметкрсетубалалартарапынанбаылаусызорындалмауытис.
имылдау,сезнунемесеойлауаблетшектеулжнетжрбиесменхабарыжотлалара,рылыныаупсзтрдеолданужайлынсаулытарберлгенжадайдажнетнетнаупттснгенжадайдаанаолдануынарсатетлед.
Блрылыныбалалардыолданбауытис.
рылыменонысымынбалалардыолыжетпейтнжердесатаыз.
Жекежарааталуаупназайтушнолдарыызды,шашыызды,кимдерджнеалашаларменбасаралдардыараласты-рыштарменамырлгектерненашыстаыз.
Жмысыкезндеозалыстаыблшектернеолыыздытигзбез.
Сипаттамасы1Шыарутймес2осу/шрутймес(I=осу,0=шру)3Жылдамдыреттегш4Моторблг5ойылтыш/амырлгектернеарналантесктер6амырлгектер7ойылтыштарЖмысзатыы:амырлгектермен5минут,ойылтыштармен15минутБрншретпайдалануалдындабарлыблктердтазалаыз—Cleaningтарауынараыз.
ол-араластырыштыпайдалану(A)амырлгектерашыанамыр,пастаамыры,тттамыр,ауыретамырларынараластыруаолайлы.
ойылтыштардытортжнебисквитамырлары,мыжыланкартоп,кпрштлгенкрем(кемдегенде100млкрем),жмыртааыменоюингредиенттершнолданыыз.
амырлгектерн(6)немесеараластырыштарды(7)суреттекрсетлгендейенгзз.
Ингредиенттердыдысасалыыз.
олданысаарай,жылдамдыдегейн(1…турбо)жылдамдыреттегш(3)арылытадаыз.
Шашырамасшн,рашантмендегейлжылдамдыпенбастап,жылдамдыынбртндепктерз.
рылыносу/шрушносу/шру(2)тймеснбасыыз.
олданыпболаннанкейн,рылынышрп,амырлгектерннемесеойылтыштарды(1)тймеснбасып,шыарыыз.
Нтижесжасыболушн:–Тортймаларыжнет.
б.
нтижесжасыболушнбарлыингре-диенттердтемпературасыбрдейболуытис.
Май,жмырталарнемесебасатаамдардытоазытыштанолданысадейнбразуаытбрыналыпоюажет.
–Егерайматыкпрштугедейнжасылапсалындатсаыз,кремжасыкпршид.
–Мыжыланкартопбркелкболыпмыжылуышнолданылатын45барлыингредиенттерыстыболуытис(картоптыпсесалысыменмыжуерек).
рылынытазалау(B)рылынытазалауадейнуаткзненажыратыыз.
Моторблгн(4)дымылшберекпенанасртз.
Суаматыруанемесестненсуаызуаболмайды.
Басаблшектернбарлыыныдысжуатынмашинаменжууаболады.
Рецептмысалдары:Ванилинжнебалосыланрк(ймасалмасынемесежаынретнде):Тураышыдысына*300гркжне300гоюбалсалыыз.
Ежоарыжылдамдыпен10секундайналдырыыз100млсуйыыз(ванилиносылан).
3секундтайайтаайналдырыыз.
*(осымшакерек-жаратардыBraunызметкрсетуорталыынаналуыызаболады;брабарлыелдердеемес.
)ШыарыланжылыШыарыланжылынбелглеушнбйымтаташасындаы5-сандышыарушыкодынараыз.
Шыарушыкодыныбрншсанышыаранжылдысоысанынблдред.
Келес2сандаршыарыланжылдыкнтзбелкаптасанынблдред.
Алсоы2сандар1992жылданбастапавтоматтытрдеесептелгенбасыпшыарумерзмнблдред.
Мысалы:30421–Бйым2013жылыны4аптасындашыарылан.
олменараластырыш,MultiMix3HM3000Тип4644220-240Кернеу,50-60Гц,450ВаттРумыниядажасаланшнДелонгиБраунХаусхолдГмбХГерманияЗадындруш:ДелонгиБраунХаусхолдГмбХКарл-Улрих-Штрассе63263Ной-ИзенбургКеплдызметкрсетумерзмнденемесеоданкейнызметкрсету,сондай-аааулытардыанытаумселелербойыншаBraunкомпаниясыныТтынушылараызметкрсетуызметне88002005262телефоныарылыхабарласыыз.
Бйымдыскепайдаланунсаулыынасйкесзмасатындапайдаланукерек.
Бйымныызметмерзмттынушыасатыланкнненбастап2жылдырайды.
Импортер:ДелонгиАА,Ресей,127055,Москвааласы,Сущёвскаякшес,27/3-й(27-й,3-рылым)Тел.
+7(495)781-26-7646АаулышешуМселеСебебШешмол-миксержмысстемейд.
Электруатыжо.
рылыныуаткзнеосылыптранынтексерз.
йдегсатандырыш/автоматтышрурылысынтексерз.
Жоарыдаысебептерболмаса,Braunызметкрсетуорталыынахабарласыыз.
ол-миксеросыландадеттентысшуылшыарады.
Араластырыштаратеяаенгзлген(кезекте).
Араластырыштардыдрысяасалыыз.
Саптамасынемесетураышсалынанда,осутймесосылукйндетрмайды.
Блалыптыжадай;ралдыарнайыаупсздкфункциясы.
47РусскийНашапродукцияотвечаетсамымвысокимстандартамкачества,функ-циональностиидизайна.
Надеемся,вывполноймеребудетедовольнывашимновымприобрете-нием–миксеромBraun.
ПередиспользованиемПередиспользованиемэлектро-приборавнимательноиполностьюпрочтитеданнуюинструкцию.
ВниманиеДанныйприборпредназначенисключительнодлябытовогоиспользованияирассчитаннапереработкуобъемовпродукциивмасштабахдомашнегохозяйства.
Еслисоединительныйкабельповрежден,тоегодолжензаменитьпроизводитель,сервиснаяслужбаилиспециалистытакойжеквали-фикациисцельюпредотвращенияопасностидляпользователя.
Всегдаотключайтеприборотсетииливыключайтеего,еслионостаётсябезприсмотра,атакжепередсборкой,разборкой,чисткойилихранением.
Детямзапрещеноигратьсприбо-ром.
Запрещеначисткаиуходзаприборомдетьмибезприсмотра.
Устройствоможетиспользоватьсялицамисограниченнымифизиче-скими,сенсорнымиилиумственны-миспособностямиилилицами,необладающимидостаточнымопытомизнаниями,приусловии,еслииспользованиеосуществляетсяподнадзоромилионипрошлиинструк-тажпобезопасномупользованиюустройствомиосознаютпотенци-альныеопасности.
Устройствонепредназначенодляиспользованиядетьми.
Хранитьприборисоединительныйкабельвнедоступнойдлядетейзоне.
Держитеруки,волосы,мелкиедеталиодежды,атакжелопаткиидругуюпосудуподальшеотрабо-тающеговенчика,чтобыпредот-вратитьихповреждение.
Неприка-сайтеськработющимчастымприбора.
Описаниеприбора1Кнопкавысвобождениярабочихчастей2ПереключательрежимовВкл.
/Выкл.
(I=Вкл.
,0=Выкл.
)3Кнопкавыбораскоростногорежима4Моторнаячасть5Отверстиедлявенчиков6Насадкидлязамешиваниятеста7Венчики(есливходитвкомплектпоставки)Оптимальноевремяработы:–cнасадкой-блендером5минут–свенчиком15минутОчиститевседеталипередихпервымиспользованием.
См.
разделОчистка.
Какпользоватьсямиксером(A)Насадкидлязамешиваниятестаподходятдлязамешиваниядрожже-воготеста,тестадляпасты,конди-терскихизделий,атакжедлясмеши-ваниямясногофарша.
Используйтевенчиктольковзбиваниясливок(минимум100мл),яичногобелка(минимум1яйцо),пористыхсубстанцийиготовыхкупотреблениюдесертов.
Вставьтенасадкидлявзбиваниятеста(6)иливенчик(7)какпоказанонарисунке.
Поместитекомпонентывчашу.
Взависимостиотобластиприменения,выберитескорость(1…турбо),пово-рачиваярегуляторскорости(3).
Чтобыизбежатьрасплескиванияжидкости,начнитесминимальнойскоростиипостепенноувеличивайтеее.
ВыключитеприборнажавкнопкупереключенирежимовВкл.
/Выкл.
Послеиспользованияприборанажмитекнопкувысвобождениярабочихчастей(1),чтобыснятьнасадкидлявзбиваниятеста/венчик.
Длядостиженияидеальногорезультата:Дляполученияоптимальныхрезуль-татовприприготовлениитеста,всекомпонентыдолжныиметьодинаковую48температуру.
Масло,яйцаидругиекомпонентыследуетвынутьзаранееизхолодильника.
Белкиженаоборот,нужнопредварительноохладитьпередвзбиванием.
Дляприготовлениюпюревсекомпонентынапротивдолж-ныоставатьсягорячими.
Очисткаприбора(B)Всегдаотключайтеприборпередочисткой.
Дляочисткиблокадвигателя(4)разрешаетсяиспользоватьисключи-тельновлажнуюткань.
Непогру-жайтееговводуинедержитеподпроточнойводой.
Всеостальныедеталипригодныдлямойкивпосудомоечноймашине.
Примеррецепта:Черносливсванильюимедом(начинкаилиспреддляблинчиков):Поместитевчашу-измельчитель*300гчерносливаи300гкремовогомеда.
Измельчайтевтечение10секунднамаксимальнойскорости.
Добавьте100млводы(приправленнойванилью).
Продолжайтеизмельчатьвтечениееще3секундBraun;)‰.
ДатаизготовленияЧтобыузнатьдатувыпуска,посмотритенапятизначныйкодпродукта(возлетабличкисобозначениемсерии).
Перваяцифраобозначаетпоследнююцифругодаизготовления.
Двеследующиецифры–этокалендарнаянеделя.
Апоследниедвеуказываютиздание(автоматическиподсчитываетсяс1992года).
Пример:30421–изделиебыловыпущенов2013году(в4неделю).
Миксер,MultiMix3HM3000тип4644220-240Вольт,50-60Герц,450ВаттСделановРумыниидляДе'ЛонгиБраунХаусхолдГмбХГeрманияDe'LonghiBraunHouseholdGmbHCarl-Ulrich-Strae463263Neu-Isenburg/GermanyПовопросамвыполнениягарантийногоилипослегарантийногообслуживания,атакжевслучаевозникновенияпроблемприиспользованиипродукции,просьбасвязыватьсясИнформационнойСлужбойСервисаBRAUNпотелефону88002005262.
Изделиеиспользоватьпоназначениювсоответствиисруководствомпоэксплуатации.
Срокслужбыизделиясоставляет2годасдатыпродажипотребителю.
Импортериответственныйзапретензиипотребителей:ОООДелонги,Россия,127055,Москва,ул.
Сущевская,д.
27,стр.
3.
Тел.
+7(495)781-26-7649УстранениенеисправностейПроблемаПричинаРешениеРучноймиксернеработает.
Нетподачипитания.
Проверьте,подключенлиприборксетипитания.
Проконтролируйтедомашниеэлектрическиепредохранителииавтоматызащиты.
Есливсевышеперечисленноевпорядке,обратитесьвсервисныйцентрBraun.
Ручноймиксерработаетслишкомшумно.
Венчикивставленывневерныегнезда(перепутаны).
Вставьтевенчикивнадлежащиегнезда.
Приустановленнойнасадкеилиизмельчителепереключательнефиксируетсявпозициивкл.
.
Этонормальноеявление,обусловленноепреднамереннойфункциейобеспечениябезопасностиприбора.
50УкранськаНашапродукцярозробленаувдпо-вдностдовимогнайвищихстандар-твякост,функцональнихможливос-тейтадизайну.
Мисподвамося,щовибудетедужезадоволенимивашимновимприс-тромBraun.
ПередвикористаннямПередтим,яккористуватисяприс-тром,просимоуважнопрочитатинструкцюзексплуатац.
ЗастереженняЦейпристрйрозробленолишедляпобутовоговикористаннятадляобробки.
Якщомережнийшнурпошко-джений,йогослдзамнитиувиробника,сервсногопредстав-никаабоаналогчноособи,щобуникнутинебезпеки.
Завждивимикайтеабовд'днуйтеприладвдмережпередмонтажем,демонтажем,чищенням,зберган-нямабоякщозалишатейогобезнагляду.
Дтямзабороненобавитисьзданимприладом.
Чищенняобслугову-ваннянеповиннздйснюватисядтьмибезнагляду.
Пристрйдозволятьсявикористо-вуватиособамзобмеженимифзичнимийсенсорнимиможли-востямичирозумовимиздбностя-миабоособам,щонемаютьдостатньогодосвдутазнань,якщовониперебуваютьпднаглядомабоотрималинструкцщодовикори-станняприладуйусвдомлюютьнебезпеку,щоможевиникнутичерезнеправильнуексплуатацю.
Пристрйзабороненовикористову-ватидтям.
Тримайтеприладтайогошнурвнедоступномудлядтеймсц.
Щобуникнутитравмуванняпдчасроботи,тримайтеруки,волосся,одяг,атакожлопаткитаншепри-ладдяподалвдвнчиквгаквдлятста.
Неторкайтесярухомихчастинпдчасроботи.
Опис1Кнопкаскидання2Перемикачувмкнено/вимкнено(I=увмкнено,0=вимкнено)3Перемикачшвидкостей4Блокдвигуна5Отворидлявнчикв/гаквдлятста6Гакидлятста7ВнчикиМаксимальнийчасроботипристрою:згакамидлятста–5хвилинзвнчиками–15хвилинПередпершимвикористанням,будьласка,очисттьвсдетал–дивтьсяроздлЧищення.
Використанняручногомксера(A)Гакидлятстадеальнопдходятьдлязамшуваннядржджовоготста,тстадлямакароннихвиробв,кондитерськихвиробв,атакождляприготуванняфаршузгрубоподрбненогом'яса.
Використовуйтевнчикидляприготуваннясумшейдлятортв,бсквтвкартопляногопюре,атакождлязбиваннявершкв(неменше100млвершкв),ячнихблкв(неменше1ячногоблка)таверш-ковоподбнихнгреднтв.
Уставтегакидлятста(6)абовнчики(7)якпоказанонарисунку.
Помсттьнгреднтивчашу.
Помсттьнгреднтивчашу.
Обертьшвидксть,залежновдзастосування,(вд1доТurbo),повертаючиперемикачшвидкост(3).
Дляуникненнярозбризкування,завждипочинайтероботунамалйшвидкост,апотмповльнозбльшуйтешвидкстьпдчасроботи.
Дляувмкнення/вимкненняпристроюнатискайтеперемикачувмкнено/вимкнено.
Пслявикористання,витягнтьштеп-сельпристроюзрозеткизнмтьгакидлятстаабовнчики,натисну-вшикнопкускидання(1).
Щобдосягтинайкращихрезультатв:–Дляодержаннянайкращихрезуль-татвприприготуваннсумшейдлятортв,тощо,вснгреднтиповиннматиоднаковутемпературу.
Масло,51яйця,тощо,слдвийнятизхолодиль-никазадеякийчасдовикористання.
–Збитвершкиматимутьбльшийоб'м,якщопередзбиваннямхдобреохолодити.
–Картоплянепюрематимебльшвершковоподбнуконсистенцю,якщовсвикористовуваннгреднтибудутьмаксимальногарячими(наприклад,щойнозваренакартопля).
Чищенняпристрою(B)Передчищеннямзавждивиймайтештепсельпристроюзрозетки.
Детальдвигуна(4)можнаочищатилишевологоютканиною.
Незану-рюйтевводутанеутримуйтепдструменемводи.
Рештучастинможнаочищативпосудомийнймашин.
Прикладрецепта:Ванльно-медовийчорнослив(начинкадлямлинцвабопастадлябутербродв):Покладть300гчорносливута300гмедуузмшувальнучашу*.
Перемшуйтенамаксимальнйшвидкостпротягом10секунд.
Додайте100млводи(зсмакомванл).
Змшуйтеще3секунди.
Braun;)ЗагальнумовизберганняВиробифрмиBraunрекомендованозбергатиужитловомупримщеннзаумовкмнатнотемператуританор-мальновологост.
Увирбможутьбутивнесензмнибезпопередньогоповдомлення.
ОбладнаннявдповдавимогамТехнчногорегламентуобмеженнявикористаннядеякихнебезпечнихречовинвелектричномутаелектрон-номуобладнан.
Гарячалня0800503-507(дзвнкизстацонарнихтелефонвбезкоштовн).
5253