阿里Ali´s Wedding《阿里的婚礼（2017）》完整中英文对照剧本

立刻停车

Stop the vehicle immediately.

就在这儿停下

Stop it right there.

再说一遍靠边停车

I repeat,pull over.

按我说的方向停车

I am givingyou a direction to stop the vehicle.

不按我说的做属于妨碍执法

Failure to comply with my direction is an offense.

停下你的拖拉机

Stop the tractor.

你因非法入侵

You are under arrest for trespass

以及盗窃交通工具而被捕了and theft of a conveyance.

别像个白♥痴♥把车停在路边

Stop being a dickhead and pull over.

我不能停兄弟我要去机场

I can't,mate. I'm trying to get to the airport.

好的好的

OK,OK.

啊

Ahh!

对不起

Sorry.

我爸爸曾说

My dad has a saying.

谎言始于灵魂

A lie begins in the soul

然后就会伴随你的一生and then travels the world.

有三个谎言影响了我的生活

There have been three lies that have shaped my life.

第一个谎言在我出生之前拯救了我父亲的生命

The first is the one that saved my father's life before I was born.马赫迪复兴社会党快跑

Mahdi!Baathi sts!Run!

妈妈快走

Mother,go!

马赫迪跟我们一起走

Mahdi,come with us.

我不能离开我妈妈

I can't leave my mother.

妈妈你快走吧

Mother,you must go!

不你带走我吧

No,take me!

-他是个好孩子-妈妈不

-He's a good boy. -Mother,no!

放开她

Leave her!

他因为反对独♥裁♥者而被萨♥达♥姆♥侯赛因的手下逮捕

He was arrested by Saddam Hussein's men for opposing the dictator.

他本该被杀死的

Hewould have been killed,

但是他的朊友们假扮狱警救了他一命had it notbeen for his friends posing as prison guards.

马赫迪

Mahdi.

你们这些兔崽子

他们会杀了你们的

他们越过边界逃到伊朗

They escaped by crossingthe border to Iran.

当然这是一个好的谎言

Surely,that was a good lie?

我的意思是如果没有它

I mean,without it,

我今天就不会在这儿

I wouldn't even be here today.

第二个谎言是我们相信

The second lie was us believing

我们可以在伊朗过着伊♥拉♥克♥人过的生活we could have a life as Iraqis in Iran.

哇阿里看

Whoa,Ali, look.

波斯女孩真性感

Persian girls are hot.

走开该我了

Move over.My turn.

你看到了吗

Didyou see that?

她刚刚对我笑了

She just flashed me.

你们两头阿♥拉♥伯驴

You godless Arab donkey!

我保证她沦陷在我的眼神了

She fell into my eye, I promise!

阿里看那边

Ali, look over there.

哪里我什么也看不见

Where?I can't see anything.

门后

Behind the door.

天啊她有红头发

God!She has red hair!

你这个撒谎的阿♥拉♥伯驴再说一次我就把你送回萨♥达♥姆♥

You lyingArab donkey.Again?I should send you back to Saddam!

我没看我对先知发誓

I wasn't looking! I swear on the Prophet!

最终我们意识到我们永远不会在伊朗实现这个目标

Eventually,we realized we were never going to make it in Iran.

我们刚刚仍伊朗领空飞出

We have just flown out of Iranian airspace

现在机舱可以提供酒精饮料and can now serve alcohol in all cabins.

所以请在座位上坐好享受飞往墨尔本的机舱朋务

So please, sit back and enjoy our in-flight service toxa0Melbourne.

好戏开始了

So it begins.

我们换座位

Swap.

这就引出了我的第三个谎言我最大的谎言

This leads to my third lie,my biggest lie.

我看起来像吃熏肉的人吗

Do I looklike someonewho eatsbacon?

因为你和上帝是我的见证人

And as you and God are my witnesses. . .

审判日那天你会受到惩罚的

Come Judgment Day,you answer.

今天这个谎言必须结束

Today,this lie must end.

今天我将告诉你全部的真♥相♥

Today, I will tell you the whole truth.

祈祷已经开始

Prayer has started.

加油轰炸机队冲呀

Kill them,Bombers!Kill them!

上帝保佑华生快跑啊

God be with you,Watson.Run!

-得分了-真棒加油啊

-Goal! -Yes,come on Bombers.

阿里学你的习

Al i,study.

-矿物性的-上帝与我们同在

-Mineralocorticoids. . . -God is with us!

欧哈桑

Om Hassan.

你还记得雅库布吗

Remember Yaqoub,

跟我同一个村子那个from my village?

穆斯塔法在拘留中心找到了他

Mustafa found him here, in the detention center.

雅库布认识一个人

Yaqoub knows the guy

他在巴士拉给我的堂兄杰森姆的商店供货who supplies my cousin Jaasem's shop in Basra.

哔哔黑♥手♥党♥来了

Beep beep.Mafia coming through.

-欧哈桑-等等穆♥罕♥默♥德♥-Om Hassan. -Wait,Mohammed.

-妈妈别担心-你在干什么

-Mum,don'tworry. -What are you doing?

供应商告诉雅库布他……

The suppliertold Yaqoub he. . .

欧哈桑

Om Hassan.

听着

Please listen.

供应商告诉雅库布

The suppliertold Yaqoub,

他看见了我的母亲he saw my mother.

我的母亲还活着

My mother.Alive.

-还活着 -在巴士拉

-Still alive? -In Basra.

-奶奶还活着 -阿里学习

-Grandmother is alive? -Ali, study.

感谢上帝

Thank God.

我终于有了一个婆婆

I may finally have a mother-in-law.

上帝保佑

God willing.

我们要去一个星期儿子

Oneweekto go,son.

继续做你的事情就好

Keep doing whatyou're doing.

你会有收获的

You will reap rewards.

加油轰炸机

Come on,Bombers.

好孩子

Top student.

-祈祷已经开始了-这是最后一节了

-Prayer has started. -This is the last quarter.

-这是什么 -成人的科学你不会懂的

-What's this? -Adult science.You wouldn't know it.这是什么

What is it?

如果你非要知道的话这是胰脏

If you must know, it's the pancreas.

-欧哈桑-蒙对了

-Om Hassan. -Lucky guess.

走开雷蒙娜

Go away,Ramona.

滴答滴答滴答滴答

♪Tick tock,tick tock♪

你会通过吗

♪Will you pass?♪

还是不会呢

♪Will you not?♪

铲球

Tackle.

儿子

Baba.

带上你的朋装和你妈妈一起去看戏

Bringyour mother and your costume for the play.

为什么我们选择了轰炸机队他们所做的就只有让我心碎Why did we choose the Bombers?All they do is tear my heart apart.像你一样

Likeyou.

在巴尼乌玛亚帝国时代

In the time of thexa0Bani Umayyah empire,

王子和他的司库一起走着the prince and his treasurer were walking along,

他们遇到了一个老人when they came across an old man,

老人种下了一颗种子planting a date seed.

这颗种子只会在你死后结出果实

This date seed will only bear fruit after your death.

那你会得到什么

What will you gain?

老人们在我以前就埋下了这颗种子

Old men have planted before me

而我却吃了这他们的果子and I have eaten their fruit.

王子对此非常感动

The prince was very moved by this.

他转向他的司库说……

He turned to his treasurer and said. . .

哇老家伙你真是——

Wow,old man,you are so--

阿里请不要即兴创作

Ali,son.No improvising,please.

对不起

Sorry.

姐姐求你了

Sister,please.

-并且回答 -尊贵的人啊你建议……

-And replied: -Exalted one.You suggest. . .

贾马尔的父母上周来找她

Jamal's parents came last week to ask for her hand,

他们没有去喝茶and they did not get to drink the tea.

-妈妈-怎么了

-Mum. -What?

谢谢你

Thank you,Yomna.

王子转向他的司库

The prince turned to his treasurer

向他使眼色想再要一袋钱signaling for another purse.

我在向使眼色想再来一袋钱

I'm signaling for another purse.

但这一次他的司库举起手说

But this time his treasurer put up his hand and said:聪明点吧

Enough wisdom.

这个该死的种子会使我们的王国破产

This damn date seed will bankrupt our kingdom.

他以为这个地方是讲笑话的地方

He thinks this place is a theater for makingjokes,

他们付钱给他而我只是个开出租车的人and they pay him,and I'm the one driving a taxi.

兄弟姐♥妹♥们♥

Brothers and sisters.

我们不知道我们的种子会结出什么果实

We do not know what fruit our seeds will bear.

但是如果我们的心灵

But if our hearts

和意图是纯洁的and intentions are pure,

回报比我们预想的一千倍都要好the rewards can be a thousand times what we expect.今年的音乐剧试镜

Auditions for this year's musical

将在星期五祈祷后举♥行♥will be held after Friday prayer.

我们要再来一次我们的热门节目 《先知的最后一战》吗Will we encore our hit show,The Prophet's Last Battle?我还记得我的台词

I still know my lines.

哈吆娜我们唱关于先知之战的歌♥

Hajjina,we have been singing about the Prophet's battle都已经三年了for three years now.

今年我会写一篇

This year, inshallah, I will write a more. . .

比较现代的音乐剧contemporary musical.

我非常期待

I'm tingling with anticipation.

《对萨♥达♥姆♥侯赛因的审判》The Trial of Saddam Hussein.

这会是一部喜剧

Itwill be comedy.

那个人给我们带来了这么多的痛苦

The man caused us so much pain.

相信我现在他会让我们笑的

Believe me,now he will make us laugh.

多棒啊

What brilliance.

族长

Sheikhna!

你正跟随着一个伟人的脚步

You follow in the steps of a great man.

希望你能用像他一般的智慧来考试

May you draw upon his wisdom foryour exam.

-阿约伯-咋了

-Ayoob. -Yeah.

就是她

That's her.

谁

Who?

我去和她聊一下

I'm going to talk to her.

别在这里

Nothere.

阿里不要

Al i,n o.

我把车里的跨接引线给你我帮你

I'll get the jumper leads from my car. I'll help you.

是的跨接引线拜托了

Yes,please. Jumper leads.

好的非常感谢

OK.Thank you very much.

谢谢

Thank you.

你今晚要买♥♥牛奶吗

Will you be wanting milk tonight?

阿里我的孩子

Ali,my boy,

我错过了见证你父亲智慧的时刻

I missed your father's wisdom

一小时前刚结束

Justby an hour.

这不是我的错这得怪我的妻子们

It's not my fault. I blame my wives.

尤其是那个

Especially that one.

那个高的

The tall one.

她非得要去南多世餐厅

She has to stop for Nando's,

还把那该死的前灯开着and she left the damn headlights on.

你在做什么

What are you doing?

阿里

Al i.

看这儿

Eyes here.

跨接引线

Jumper leads!

希望你已经准备好参加考试了牧师的儿子

I hope you're ready for the big exam, son of the cleric.跨接引线

Jumper leads!

-伙计你不可能去药学专业的-我会的

-Man,you won'tget into medicine. -Yes, I will.

-我已经拿到了科学学位不是吗 -只是科学学位而已-I got a degree in science,didn't I? -Just.

他去年也拿到了科学学位