我等表白网
表白网 时间:2021-04-05 阅读:()
时课经世俗堂区礼仪适用2018HONGKONG3素日中夜课司祭:我众之上帝当受赞颂,自今至永远及于万世.
诵经士:阿民.
荣耀归于祢,我众之上帝,荣耀归于祢.
天上的君王,护慰者,真理之灵,无所不在,充盈万有者,圣善的宝藏,赋予生命者,求祢降临并居住于我们内,洗净我们的一切污秽,圣善者啊,拯救我们的灵魂.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
诵经士:阿民.
求主怜悯(十二次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
4前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
第五十篇圣咏Псалом50上帝欤、因尔大仁慈矜怜我、以大怜惠、删除我诸愆尤、屡洗濯我于愆尤、洁我于罪、因我认己之诸愆尤、而我罪恶常在我目前、我获罪独于尔、行恶于尔目前、致尔所拟系至确、及尔审判系至公、乃我被孕于罪、而我母生我亦于罪、尔所曾爱乃心之真实、而尔于我衷显智慧于我、今求洒我以净香草、则我将被洁、濯我则我白于雪、许我闻喜乐、则尔所折之骸将踊跃、转尔面于我诸罪、刑除我诸愆尤、上帝欤、造洁净心于我内、复新正气于我衷、毋屏我于尔面、毋收回尔圣神于我、以尔救我之乐还我、而以宰神坚定我、我将教化无道者于尔之诸道、而恶者将归于尔、上帝救我之上帝欤、赦免我血罪、而我舌将称赞尔之仁义、主欤、开启我口、而我唇将发讃扬于尔、我愿献祭、而尔弗愿之、全燔之祭尔亦不悦、主所享者、乃忧伤之神气、上帝欤、痛谦卑之心、尔将不轻藐、主欤、以尔宠眷、垂恩惠于锡安、而建耶路撒冷城堞、时尔乃将忻悦、公义之祀祭献全燔、其时人将置诸犊于尔祭坛.
第十七篇坐诵赞词,第百十八篇圣咏кафисма17节1статья1-я福哉、无玷而行者、系率履于主之法律、福哉、遵守其默示、纯心觅之者、伊等弗行违理于主之路而行、尔命人固守其命令、苟我道使直、为守主诫律、其时我视主之诫命、必不承羞、我以正心讃荣尔、我效其公义审判、我必守尔之诫律、毋尽弃我、年少者何以洁已之5路、系以尔命自遵守、我尽心求尔、毋令我避尔之诫命、我心中藏尔之言、为不犯罪于尔前、主欤、尔乃被讃扬者、求以尔诫律训谕我、我以己口传述尔口之审判、我行尔默示之道、悦之如诸货财、我将默思尔之诫命、敬顾尔径、我以尔之诫律喜慰、弗忘尔言、显恩于尔仆、为我获生命、可守尔言、开我目即能晓尔法之奇妙、我在地为旅客、毋秘尔之诫命于我、我灵时时竭力念尔之审判、尔于骄傲者、被诅者、凡爽其诫命者制之、求离毁谤及轻视于我、盖我遵守尔之默示、列王坐而议、第尔仆默念尔之诫律、尔之默示为我所喜慰、尔之诫律为我之谋、我灵附于尘、依尔言苏我、我陈述我经历之途、而尔听我、求以尔诫律诲我、令我悟尔命令之道、我心默念尔之奇迹、我灵因忧而销、求依尔言坚固我、离诡诈之途于我、施我以尔之法律、我择真实之途、尔之审判立于我前、主欤、我曾恋尔之默示、毋令我受辱、尔宽我心时、我趋至尔诫命之途、主欤、以尔诫律道指示我、我即遵守至竟、训启我即遵守尔法律、以一心守之、置我于所命之途、盖此乃我所悦者、令我心向尔之默示、而弗向贪欲、令我目不视彼虚伪、令我苏于尔之途、坚固尔言于尔仆、因其敬畏尔、销除我所惧之谤、盖尔之审判乃善者、我慕尔之命令、以尔真实苏我、主欤、愿尔之恩慈临至我、依尔言以尔之救临至我、我则克答彼侮我者、因我赖尔言、毋尽去此真之言离我口、盖我冀望尔之审判、我必恒久遵守尔法至无穷世、且我将行于绰裕处、盖我素求尔之命令、我将于列王前谈尔之默示、而弗耻、我心喜慰尔之诫命、即我所慕者、我将舒我手向尔之诫命、即我所慕者、我定默思尔之诫律、愿尔记忆与尔仆之言、因尔曾令我冀望之、于我苦难时尔言苏我、斯为我之安慰、骄傲者讥我至极、第我不离尔之法、主欤、我记忆尔诸世前之审判而6自慰、我见恶人弃尔之法、则甚惊惧、我于为旅客之室、恒以尔之诫律为我之歌颂、主欤、我于宵记忆尔名、且遵守其法、此乃属我者、因我遵守尔之命令、主欤、我谓遵守尔言、乃我之分、我曾纯心求尔、依尔言矜怜我、我曾思我之途、而转足于尔之默示、我迅速弗迟、遵守尔命、恶网环我、第我不忘尔之法、我中宵兴起讃颂尔、因尔公义之审判、凡敬畏尔者、遵守尔之命令、我与之为俦、主欤、地上以尔之恩慈充满、以尔之诫律诲我、主欤、尔已依其言善待其仆、祈尔以良善明悟及智训我、盖我信尔命、我未受难苦之先、即游于昏迷中、今祗遵守尔言、主欤、尔乃善者、且行善、以尔之诫律诲我、骄傲者、造妄言攻我、我惟纯心遵守尔之命令、其心胖如脂、我以尔法喜慰、我受苦难、为我克习尔之诫律、此乃为我之善、尔口之法贵值金银千千、我以之为善.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利鲁伊阿,阿利鲁伊阿,阿利鲁伊阿,主赞扬尔(三次)求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
节2статья2-я尔手造我成我、求尔训我、为我习尔之诫命、敬畏尔者、见我则喜、盖因我冀望尔言、主欤、我知尔审判乃公义者、尔乃依公义责我、愿尔之恩慈、依尔于尔仆所言、为我之安慰、愿尔之慈怜临至我、我即获生命、盖尔之法系我所爱者、愿彼骄傲着蒙羞、盖其无故迫制我、我默念尔之命令、凡敬畏尔者、及识尔之默示者、愿其归我、愿我心无玷于尔之诫律、为我弗承羞、7中企诵赞词我灵销于慕尔之救、我祗冀望尔言、我目销于候尔之言、我谓尔待何时安慰我、我如烟中之皮囊、第我未忘尔之诫律、尔仆之日有几何、尔何时行审判于凌虐我者、骄傲者、悖尔之法、为我掘阱、尔之诫命皆真实、众无故凌虐我、求尔辅助我、伊等几欲灭我于地上、第我弗弃尔之命令、依尔恩苏我、我必遵守尔口之默示、主欤、尔言永坚立于天、尔之真实直至世世、尔立定地、地即立、依尔之命令、伊至今尚存留、因悉为尔之服事、倘尔法不为我之安慰、我即消亡于患难中、我永弗忘尔之命令、盖尔以此苏我、我属尔救我、盖我素求尔之命令、恶人伺我欲害我、惟我洞彻尔之默示、我已见纯全之经界、惟尔之诫命乃无垠、我慕尔法何如之甚、我终日默念之、以尔之诫命、使我智胜于我仇敌、因此诫命永偕我、我之颖悟逾于我师、盖以尔之默示我默之、我之通彻、逾于老者、盖因我遵守尔之命令、我弗令足行于诸恶途、为守尔言、我弗离尔之审判、盖尔训我、尔言于我喉何如之甘、于我口中甘逾于蜜、我以尔之命令被启悟、是以疾诸诡诈之途、尔言为我足之灯、为我途之光、我设誓遵守尔公义之审判、即愿成之、主欤、我受压制至极、依尔言苏我、主欤、求尔纳我口甘愿之祭献、且以尔审判诲我、我灵恒于我手、第我弗忘尔之法、恶者列网于我前、第我弗离尔之命令、我受尔默示为嗣业于永世、盖此乃我心中所悦者、我倾我心、为成尔之诫律于永世至终、我疾人之虚伪、我惟爱尔之法、尔乃我之帡幪、及我之盾、我冀望尔言、行恶者、尔曹当离我、我必遵守我上帝之命、求依尔所言坚固我、我必获生命于所冀望者、弗承羞、扶助我我必获救、我即恒顾尔之诫律、悖弃尔诫律者、尔悉摈掷、盖伊等之谍虑、乃诡诈、地上之恶者尔皆除之如滓、是8以我爱尔之默示、因敬畏尔、而我肉躯战栗、我且惧尔之审判、我行审判及公义、毋付我于凌虐我者中、求护佑尔仆得善、弗容彼骄傲者侮我、我目销化于候尔之救、及尔公义之言、依尔慈怜待尔仆、以尔诫律诲我、我乃尔仆、求诲我、我必能喻尔之默示、事主之时已至、盖人已废尔之法、我爱尔命逾于金及精金、我以尔之诸命令为真正者、且疾诡诈之诸途、尔之默示、乃奇妙者、故我灵守之、启尔默示之辞、光照及训诲愚者、我启口而喘、因我渴望尔之命.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利鲁伊阿,阿利鲁伊阿,阿利鲁伊阿,主赞扬尔(三次)求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
节3статья3-я求尔回顾我矜怜我、与爱尔名者同、坚固我之足于尔言中、毋容彼何罪辖制我、救我于人之凌虐中、我即守尔之命令、以尔面之光照尔仆、以尔之诫律诲我、我目流水泉、因弗遵守尔之法律、主欤、尔乃义者、尔之审判乃公义者、尔所命之默示、乃公义者、乃极真实者、我热衷已蛀蚀我、因我仇敌忘尔言、尔辞极洁、尔仆爱之、我乃细微被轻忽、第弗忘尔之命令、尔义乃永义、尔法乃真者、困苦忧愁已遭逢于我、尔之诫命、乃我之安慰、尔默示之真理乃永存、诲我、我则获生命、我纯心呼吁尔、主欤、听我、我必遵守尔之诫律、我吁求尔救我、我必遵守尔之默示、我于黎明前呼吁尔、我冀望尔言、我目寤于宵更之前、为可以洞微尔言、主欤,依9尔恩慈聆我声、依尔之审判苏我、谋诡诈者迩矣、彼乃远离尔之法主欤、尔乃迩、尔之诸命、系真者、自昔以尔之默示、知尔立定于世世、求顾我困厄而救我、盖我弗忘尔之法、祈伸理我之讼词、及保护我、依祈伸理我之讼词、及保护我、依尔言苏我、拯救离夫恶者、盖伊等弗索求尔之诫律、主欤、尔之鸿恩极多、依尔审判苏我、逼害驱逐者极众、我犹弗离尔之默示、我见悖逆者而忧之、因其不守尔言、视我爱尔之命令何似、主欤、依尔之恩慈苏我、尔言之本乃真者、凡尔公义之审判乃永存、列王无故凌虐我、我心惟惧尔之言、我以尔言而喜如获大利、妄言我忿之厌之、惟尔之法我爱之、我日七次讃扬尔、因尔公义之审判、爱尔之法者、获大平安、毫无阻碍、主欤、我倚望尔之拯救、行尔之诫命、我灵守尔之默示、我爱之至极、我遵守尔之命令、及默示、盖我途皆在尔之面前、主欤、愿我呼吁至尔面前、依尔言诲我、愿我祈祷至尔面前、依尔言我、我口将发讃扬、于以其诫律诲我时、我舌必述尔言、盖尔之诫命纯系公义、愿尔手为我之助、盖我择尔之命令、主欤、我渴望尔之拯救、尔法乃我之喜慰、愿我灵获生、而讃扬尔、愿尔之审判辅助我、我迷失如亡失之羊、祈觅尔仆、盖我弗忘尔之诫命.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利鲁伊阿,阿利鲁伊阿,阿利鲁伊阿,主赞扬尔(三次)求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
10信经十二端Верую我信唯一的上帝,全宰者,天地及一切有形无形万物的创造者.
我信唯一的主耶稣基督,上帝的独生子,在万世之前,由父所生,出自光明的光明,出自真上帝的真上帝,受生而非被造,与父同一本元,万物籍他而造成.
祂为了我们人类,并为了我们的得救,从天降下,由圣神和童贞玛利亚取得肉躯,而成为人.
祂为了我们,在庞提比拉多手下,被钉十字架,受难而被埋葬.
依圣经所言,在第三日他复活了,祂升了天,坐在父的右边.
祂将在荣耀中再来,审判生者死者,祂的国度万世无终.
我信圣神,主,生命的赋予者,自父而发,祂和父及子同受敬拜同享荣耀,祂曾籍先知们发言.
我信唯一、神圣、大公、传自使徒的教会.
我宣认唯一赦罪之圣浸.
我期待死者的复活,及来世的生命.
阿民.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)圣三祝文ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
11司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
诵经士:阿民.
节日时与下列赞词一起诵读节日赞词赞词,第八调新郎即此夜间将至,被伊所视为儆醒之仆,乃真福者,被伊所视为疏懈之仆,乃不堪者,我灵乎,宜慎哉,恐倦困而致死,闭于天国外,乃速兴呼曰:"圣哉,圣哉,圣哉上帝,求借圣母矜怜我等!
"荣耀归于父及子及圣神:我灵念彼威严日宜儆醒,而燃借油发耀之灯,因不知何时聆其声曰:"新郎至云!
"我灵宜儆醒,恐倦困并如五愚女在外叩门,乃儆醒侯之,而燃膏油之灯,可迎基督,彼准入其荣福圣宫.
自今至永远及于万世.
阿民:童贞圣母,尔乃弗能坏之城,及救赎之坚固,我众求尔败敌仇诸计,易尔民之忧烦为喜悦,环卫尔城,协皇帝凯胜,转达为普世之和睦,缘尔圣母系我等之冀望.
求主怜悯(四十次)并祝文:诸时诸刻,在天在地,受叩拜及赞扬,宽忍大仁慈,极善衷而爱诚德人,矜怜罪人,及因遗许来世之福.
令人得救赎之我等上帝基督,求主亲聆我等此际祈祷,而使度生遵尔之诫命.
成圣我等灵,涤净我等形体,正我等思念,洁我等心意,及救我等于诸苦患祸事疾病,以12尔圣天神环卫我等,为我等受天神保护,及教训者能获同信,及知尔不可至之威荣,因尔系被赞扬于无穷世,阿民.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
司祭:求上帝覃恩于我等,降福于我等,以尔面之光照我等,及矜怜我等.
Божеущедрины读经:阿民.
如在斋期内,且唱诵阿利鲁伊阿,司祭诵念叙利亚的耶福咧木祝文.
МолитваЕфремаСирина主吾生命之主宰,勿许我陷于旷闲、巧诈、图权、空谈之情.
(叩拜)而以义节、谦卑、忍耐、爱慕之德,赐于尔仆.
(叩拜)主君宰欤,求赐我知识己之罪过,毫不判断人非,因尔系被赞扬于无穷世.
阿民.
(叩拜)诵完耶福咧祝文,行躬拜十二次,每次躬拜时诵「上帝,洁净我罪人.
」之后再次诵读祝文「上帝,洁净我罪人.
」,并大叩拜一次.
若不唱诵"阿利鲁伊阿",则免除耶福咧木祝文及叩拜,并只诵读"全能上帝圣父主宰":玛尔达喇祝文Владыкобожеотчевседержителю13全能上帝圣父主宰,及独一子主耶稣基督及圣神,独一上帝,独一全能者,矜怜我罪人,且以尔所欲之谋,救我不堪之仆,因尔受赞扬于无穷世.
阿民.
圣大瓦锡利祝文Василиявеликаго吾主、全宰天军及诸有形之主居高而临卑、察彻心腹、及人诸隐秘克预详知、无原永存、系不易无影之光者、祈尔永生君、此时钦纳我污口之祷、系仰望尔至仁所献、并赦宥我等凡思言行所知己不知之罪过、洁净我等身灵之污秽、赐我等以惊醒心、谨慎志、度此生之昏夜、而俟尔独一子上帝耶稣基督我等主光昼、乃堂皇再降之期、将不显荣光、临格审判、各依所行、酬以相应报者、俾我等不致倦怠而偃卧、乃醒寤振起以行诸务、时常警备、将偕尔诣喜乐荣福圣宫、维厥处、庆声洋洋、赓歌无息、馥郁圣颜、甘美莫喻、因尔为照耀及施圣万有之真光、凡受造悉颂扬尔、于无穷世、阿民.
司祭举起双手,又圣大瓦锡利祝文称颂尔尊上仁慈、恒于吾众施行广大叵测光荣惊奇诸迹莫能胜计之主、更因赐我等寐、以息我疲溺、轻我易倦躯困乏、感谢尔、不致我负罪而没、乃依尔素仁爱、仍允我等醒起于无聊偃卧中、以称颂尔威权、今祈尔无限仁慈、光耀我等念虑神目、振起我等灵明于怠惰昏寐中、开我等口、盈其赞美词、俾得坚心歌咏、及承认尔系万有所显扬无原上帝父、与尔独一子、及至圣至善施生活尔神、自今至恒久、及于世世、阿民.
14前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
(躬拜)前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
(躬拜)前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
(躬拜)第百二十篇圣咏Псалом120我举目观山、我之扶助自彼来、我之扶助由造成天地之主、伊必不令尔足摇撼、守尔者弗寐、讃守以色列者、弗倦弗眠、主乃尔之护守者、主系尔之庇荫、昼日不暴尔、夜月不损尔、主将护守尔于诸患难、主将护守尔灵、主将护守尔之出入、自今直至无穷世.
第百三十三篇圣咏Псалом133令宜讃扬主、主之诸仆、宵间立于主室、即我上帝室之各院、宜举尔手向圣所、而讃美主、造成天地之主必自锡安降福予尔.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
15司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
读经:阿民.
赞词第二调:求至善主怜念尔仆等、并赦其一生所犯之罪、因除尔克安置亡故者外、无一无罪之人.
独一造物之主、系以极深智慧及仁爱全宰、并赐诸益者、祈安置尔诸仆之灵、因伊等倚赖尔造我等之上帝.
荣耀归于父及子及圣神:祈基督偕诸圣安置尔诸仆之灵、于无疾无忧无慨叹系有常生之所.
自今至永远及于万世.
阿民:童贞圣母、诸族赞扬尔、因不可容之我等上帝基督甘愿居尔腹、我等因尔之转达、实系有福者、因尔昼夜为我等代祈、诸国权柄倚尔转达得巩固、故我等赞颂向尔吁曰、庆哉、满被盛宠者、主与尔偕焉.
求主怜悯(十二次)并祝文:求主怜念凡恃望复活常生而安息我等祖父弟兄、并秉信虔诚之众亡者、并赦其思言行、凡由己不由己诸罪、并安置伊等于光明、荣茂、平安、及绝疾病、忧郁、慨叹、乃永有欢欣、圣人及尔面光之所、赐伊等并我侪入天国、及享不可言喻之永福乐、与无穷荣福常生之喜、因尔我等上帝基督、系众亡仆复活常生之安慰、我等赞扬尔、偕尔无原圣父、及至圣至善施生活尔神、自今日至恒久、及无穷世.
阿民.
至尊卒世童贞女,上帝耶稣基督之母,以我等祈祷,16转献于尔子,我等上帝,求伊借尔救我等之灵.
圣父吾之仰望,圣子吾之投避,圣神吾之帡幪,至圣圣三者赞扬尔.
司祭:荣光尔,上帝基督,我等之仰望,荣光尔.
唱经:荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
求主怜悯(三次)请祝福.
司祭诵小发放词:因我众诸圣教父的代祷,主耶稣基督我众之上帝,怜悯我们.
唱经:阿民.
司祭向众叩拜曰:求诸神父及教友饶恕我罪人.
众答曰:愿上帝饶恕尔神父.
司祭诵下列联祷:为吾等之总主教(名)圣下,我等之府主教(或大主教或主教)(名)座下,祈祷,并因基督名我等兄弟.
修道院:为我可敬之掌院(名)及修道院之兄弟咏队在每次后唱:求主怜悯.
为我等天佑之国、当权者并全体子民.
为恨怨及恩爱我等者.
为怜恤并辅助我等者.
为倩我等不堪人代祈者.
为救赎被掳者.
为已亡我等祖父及诸弟兄.
为航海者.
17为疾病者宜祈祷主.
我等祈祷主,为地产嘉榖.
为奉正教者祷主,赞颂虔诚诸君、正主教、及建本院者(或圣本修道院弟兄)又请众.
为我等父母,及凡巳亡斯处普地所葬者,诚奉教者我等祖父弟兄.
祷主曰:我等亦如此为己而言.
Предстоятель:Рцемиосебе我等:求主怜悯(三次)司祭:因我众诸圣教父的代祷,主耶稣基督我众之上帝,怜悯我们.
我等:阿民.
根据阿丰圣山习惯,在"吾主怜念"祝文后唱赞词:赞词第六调求主矜怜我等,求主矜怜我等我等,因我等罪人不知何以启口,惟献此祈祷于尔曰,矜怜我等云.
荣耀归于父及子及圣神:求主矜怜我等、因我等惟望尔祈莫震怒、毋忆我等恶行、乃以尔仁慈仍肯眷顾、并救免我等于诸仇、因尔.
为吾主、吾.
为尔民、皆系尔手工造、故恒吁尔圣名、自今至永远及于万世.
阿民:满被赞扬上帝母、祈尔大启哀矜门.
为我等仰望者不致失亡、而得赦免于凶恶、因尔为奉教者救援.
接着是联祷"上帝,矜怜我等"及"再次祈祷保佑我等之城:""主怜悯"(四十次)司祭:上帝,聆纳我祷:接着:荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
和发放词.
18向晨课如遇四旬大斋,司祭诵:司祭:我众之上帝当受赞颂,自今至永远及于万世.
БлагословенБогнаш诵经士:阿民.
荣耀归于祢,我众之上帝,荣耀归于祢.
天上的君王,护慰者,真理之灵,无所不在,充盈万有者,圣善的宝藏,赋予生命者,求祢降临并居住于我们内,洗净我们的一切污秽,圣善者啊,拯救我们的灵魂.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
诵经士:阿民.
求主怜悯(十二次)19荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
继诵二圣咏.
Двупсалмие如非四旬大斋期,则在司祭始祝福后诵「前来,让我们」三次,并继诵圣咏.
此二篇圣咏在修道院中宜缓诵,因此际司祭行炉仪于祭台、圣像及众人前.
第十九篇圣咏Псалом19愿主聆尔于忧患之日、愿雅各之上帝名、护佑尔、愿伊自圣所中施助于尔、由锡安健立尔、忆尔所祭献者、及尔全燔为丰腴、愿主赐尔顺尔之心、而成全尔所谋者、我侪将喜尔之得救、而将举旌于我上帝之名、愿主满遂尔所求者、今我知主救被传油者、而以其救拯右手之力、允之自伊诸圣天、有以车以马为自矜者、而我侪乃以我主上帝之名为自诩、伊等摇动而颠仆、而我侪则起而卓立、主欤、救君、而于我侪吁尔之时聆纳之.
第二十篇圣咏Псалом20主歟、令國君藉爾之力喜悅、以爾之救歡樂無盡、爾曾賜之其心所願者、而弗辭其口所求者、因爾曾以寵福迎之、以精金冠冠於其首、其求生命於爾、即賜壽無疆、於爾之施救、其榮光乃大、爾以威嚴與榮華覆之、爾曾賜之寵福於世世、以爾歡容使之喜悅、因國君倚賴主、藉至上主之恩、不至搖動、爾手將執盡爾仇敵、爾右手將覓捉憾爾者、爾怒時將造之如火爐、主於怒時將20滅之、而火將齧(niè/ㄋㄧㄝˋ/音热,jit6)之、尔将灭其后裔于地上、并绝其苗类于人中、因其曾谋害于尔、彼曾设机、乃弗能成、尔将使之为鹄、而以尔诸弓、射矢于其面、主欤、愿尔以尔之力自扬举、而我侪将称颂赞扬尔之权能.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
会众:阿民.
诵赞词:Тропарисия主啊,请拯祢的子民,并降福祢的嗣业.
恩赐我等克胜仇敌,并以祢十字圣架护佑祢的会众.
荣耀归于父及子及圣神:基督上帝啊,祢自愿地被举上十字架,并向与祢同名21的会众赐予了祢的仁慈,请以祢的力量使我们喜乐,恩赐我们克胜仇敌,让我们以十字架作为平安的武器与不可战胜的旗帜,由祢获得襄助.
自今至永远及于万世.
阿民:威严无辱之代祷,满被赞扬之生神女,勿轻视我等之祈祷,乃坚固正教之会众,拯救尔之子民,并自天赐其胜仇敌,因尔诞生上帝,独一受赞颂者.
司祭:上帝,求依照祢丰厚之仁慈怜悯我等,我等向祢祈祷,求祢俯听,求祢怜悯.
Помилуйнас,Боже再次为我们的大君王和父,最神圣的总主教(名)和我们的君王(至高)神圣的主教(或府主教/大主教)(名),可敬的司祭,基督内的辅祭,教会全体工友及众人,让我们向主祈祷.
再次为我们受主保佑的国家,执掌权责者及将士军旅,让我们向主祈祷.
再次为修道院之全体弟兄及所有基督徒,让我们向主祈祷.
宣告词:因尔乃仁慈且热爱世人之上帝,我等将荣耀归于尔,父及子及圣神,自今至永远,及于万世.
Якомилостив会众:阿民.
因主之名,神父,请福.
ИменемГосподним司祭:荣耀归于神圣,同一本元,赋予生命,不可分之圣三,自今至永远,及于万世.
СлаваСвятей会众:阿民.
此时众人静默,以悔痛之情聆听六篇圣咏,而诵经者以崇敬、敬畏上帝之心诵:于至高之处,荣耀归与上帝,平安于地归与人.
(三次)22主,求祢开启我的口唇,我的口要赞美祢.
(两次)第三篇圣咏Псалом3吾主、我之雠敌极多矣、众多背畔我、众多为我灵曰、彼不能获救于上帝、然我主欤、尔为我之盾、系我之荣光、尔仰我首、我发声吁主、而主自其圣山闻之、我卧而眠而觉、盖我主护我、我弗惧之万民、环而攻击我、主起欤、我主救我、因主亲手批我诸雠敌之颊、折恶人之齿、救系自主、尔降福于尔民.
我卧而眠而觉、盖我主护我.
第三十七篇圣咏Псалом37主欤、毋以尔赫怒而责我、毋以尔恚(huì/ㄏㄨㄟˋ/音渭,wai6)而罚我、因尔之矢、刺入我体、尔之手、重压我身、因以尔之怒、我肉躯无一完全之处、以我之犯罪、我骸内弗安、盖我罪逾我首、如重任压我、以我之狂妄、我疡腐而臭矣、我身已屈、我体极曲、终日忧患而行、盖我之腰、以火充溢、而我肉躯无一完全之处、我疲而惫、极呼号、因心绽裂、主欤、我诸愿于尔前、我叹弗能掩蔽于尔、我心踊跃、我力遗去我、而并我目之光亦无、我亲朋以我之伤、离避之、且我之亲远立、期觅我灵者、设网、欲我受害者、谈我伤亡、而每日思谋计、然我似聋而弗闻、似不启口之哑者、是以我作为如无闻者、如口无可辩者、主欤、盖我仰望尔、我主上帝欤、尔必听我、我曾言仇敌毋胜我、我足欲动时、伊等于我自夸大、我几欲颠仆、而我忧常在我前、我承认我无道、为我罪而痛悔、其我之仇敌、生存而愈强、无故疾者益多、其以恶报我之善者、缘我循善道、而为仇敌、主我上帝欤、毋远我、救我之主欤、速至而佑助我.
23主我上帝欤、毋远我、救我之主欤、速至而佑助我.
第六十二篇圣咏Псалом62主欤、尔乃我之上帝、我自诘旦寻求尔、我灵渴向于尔、我肉躯于燥空无水之地忧慕尔、欲瞻尔权力及尔荣威、如先见尔于圣所、因尔之恩宠、逾于生命、我口将讃尔、如是我生存时、欲颂尔、以尔名扬举我手、我灵得饱饫如脂油、而我口以欢欣之声讃美尔、系我于榻上怀忆尔于漏下思念尔时、因尔系我之扶助、而于尔翼下我将欢欣、我灵贴附于尔、而尔之右手扶持我、其觅害我灵者、将降于地深处、将被杀于利刃、而为狐所啖、惟君将喜乐于上帝、凡托之而誓者、必被矜夸、因彼妄言者之口、将被堵塞.
每日清晨我默想着祢.
因为祢作了我的助佑,我在袮的护翼下欢跃.
因尔系我之扶助、而于尔翼下我将欢欣、我灵贴附于尔、而尔之右手扶持我.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利鲁伊阿,阿利鲁伊阿,阿利鲁伊阿,主赞扬尔(三次)求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
此时司祭立于王门前,默诵晨时祝文.
第八十七篇圣咏Псалом87主救我之上帝、我昼呼吁尔、夜亦于尔前、愿我之祷、至尔面前、倾尔耳于我之祷、因我灵饱于苦难、而我生命逼近于地狱、我已如入墓者、成如无力之人、被投于群死之中如被杀偃卧柩内、尔所不复念、而由主手24被弃绝者、尔曾置我于深下之坎内、黑暗及无底之壑、尔之奋怒、重压于我、而以尔之诸波击之、判离所识者于我、使我为伊等所恶、我被锢闭而弗得出、因忧苦我目疲极、我终日呼吁尔、向尔举手、尔于死者岂能施奇迹乎、亡者岂能起而赞扬尔乎、于墓中岂能宣扬尔之恩乎、抑尔之真实、岂于朽败之地乎、于暗中孰识尔之奇迹、于忘地孰知尔之公义、主欤、乃我呼于尔、清晨我之祷至尔前、主欤、尔何为弃我灵、何为蔽面于我、我系无福者、自幼时渐被消化、我负尔之惊吓、而疲惫、尔之赫怒已逾我、尔之惊吓已损坏我、乃每日环我如、齐集围我、尔判离我友及亲近者于我、而我所识者弗见.
主救我之上帝、我昼呼吁尔、夜亦于尔前、愿我之祷、至尔面前、倾尔耳于我之祷.
第一百零二篇圣咏Псалом102我灵当讃称主、我脏腑亦讃称伊之圣名、我灵当赞称主、而毋忘伊之诸恩、伊赦尔之诸罪恶愆、疗尔之诸疾、救尔之生命于墓、以恩宠矜怜冠之、以美好充尔所愿、尔复成幼稚如雕鹰然、主行公义及审判、于诸被屈者、伊曾示己途于摩西、示己事迹于以色列之子、主乃善施及仁厚、宽忍及鸿慈者、怒弗终恚(huì/ㄏㄨㄟˋ/音胃,wai6)亦弗永、弗据我之罪恶而行于我侪、弗依我之罪过而报于我侪、盖主之恩宠向敬畏伊者、其大若高天于地、伊离罪于我侪、其遥如自东徂西、怜悯敬畏伊者、其诚如父于厥子、因伊知我侪之形体、忆念我侪尘土、人之日如草、其华如野花、经风即消、以至不复识其处、而主恩于敬畏伊者、于世世、其公义、临至守其约之子子孙孙、及怀念其诫而行之者、主建其宝座于天、其国、统辖万有、主之诸天神具大能力、遵其谕、而聆其言者、俱宜讃称主、主之诸军使役、而行其旨者、宜讃称主、主所造者宜赞称主、于伊25所辖制之诸地、我灵宜赞称主.
于伊所辖制之诸地、我灵宜赞称主.
第一百四十二篇圣咏Псалом142主欤、聆我祈、依尔之真实纳我祷、依尔之公义听我、毋与尔仆讼质、因凡有生者、无一能表白尔于前、仇敌逐我灵、掷躏我生命于尘土、令我如久死者居于昏暗、我灵郁闷于我衷、我心痴呆、追思古时、记忆尔之诸行、默思尔手所作者、我举手向尔、我灵向尔如旱地之渴、主速听我、我灵疲乏、毋蔽尔面于我、为不使我如入墓者、允我早听尔之恩、因我冀望尔、主指示我、以我当行之途、因我举我灵向尔、主救我于我之仇敌、我投依于尔、训我遵尔之旨、盖尔系我之上帝、愿尔之善神导我于公义之地、主因尔之名苏我、以尔之公义拯提我灵自苦难中、因尔之恩慈、灭我之仇敌、夷诸制压我灵者、因我系尔之仆.
主欤、聆我祈、依尔之真实纳我祷、依尔之公义听我、毋与尔仆讼质.
主欤、聆我祈、依尔之真实纳我祷、依尔之公义听我、毋与尔仆讼质.
愿尔之善神导我于公义之地.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利路亚,阿利路亚,阿利路亚,荣耀归于祢,上帝.
(三次)继诵大连祷.
连祷后即按本日调式唱:БогГосподь上帝乃主、以光照我侪、以主名来者实已满被讃扬.
(圣咏117:27,26)26诗句:尔曹讃荣主、盖伊乃善者、因伊恩慈永存.
(圣咏117:1)诗句:彼环我、彼围我、我借主名已抑之.
(圣咏117:11)诗句:我非几死乃犹生活者、必传述主之所行.
(圣咏117:17)诗句:工师所弃之石、成为隅首、此乃上帝所为、我侪目而奇之.
(圣咏117:22-23)继唱瞻礼或当日圣人或主日赞词两遍,并唱同调式之生神女颂一遍.
Тажеглаголемтропапьприлучившагосяпраздника如唱诵「阿利路亚」,或适逢大斋期,则以当日调式唱「阿利路亚」三次代替「上帝是主」.
诵以下诗句:诗句:吾上帝欤,我灵由子夜而早寤向尔.
Отнощи.
.
.
诗句:凡居世者宜效义.
诗句:众弗效者必遭嫉妒.
诗句:以恶加于伊等,以恶加于世上著名者.
即唱本调之圣三祝文一遍.
Иабиепоемтроичныгласа继诵圣咏及相随之坐诵词,并诵圣咏第五十篇及圣诵典.
Тажестихословимпсалтирьиседальныпочинуих.
于圣第九歌颂前唱至圣生神女之歌:Величитдушамоя.
.
.
我灵惟感颂主、我神惟悦上帝救我者.
因其垂顾婢之卑微、今后诸代必将称我为福.
以全能者、为我成威严、其名乃圣、矜恤施及世世敬畏之人.
于其臂成权力、散弃傲者以其心之意.
27黜权者由其宝位、谦卑者举之上、饱饥者以善、富者使空返.
收纳其仆以色列、记忆慈怜、如告我列祖予亚伯拉罕及其裔至于世世.
每句后加唱:我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
继诵第九颂歌.
Тажедевятаяпеснь如非主日,则在第九颂歌合颂词后唱「称妳为有福」,如在主日或有多慈颂,则在第九颂歌之合颂词后诵小连祷,若在主日则唱:圣哉,上主,我众之上帝(三次),及本日天明颂词.
Ащежестьнеделя.
.
.
СвятГосподьБогнаш若在四旬大斋期,则唱本调之天明颂词.
如非主日亦非四旬大斋期,则诵本日之天明颂词,诵毕即诵赞主圣咏.
若遇主日或大瞻礼及唱大光荣颂之圣人瞻礼,则依本调诵起首诗句如下:凡有呼吸者、宜讃扬主.
ВсякоедыханиедахвалитГоспода众在天者、宜讃扬主、居高者、宜讃之.
诸赞扬宜归尔上帝.
如遇他日,则诵起首诗句如下:Ащежеиныйдень,сице:众在天者、宜赞扬主.
诸赞扬应归尔上帝.
众在天者、宜讃扬主、居高者、宜赞之.
诸赞扬应归尔上帝.
又加诵:其诸天神、均宜讃扬之、其诸天军、宜讃扬之.
诸赞扬应归尔上帝.
28圣咏第一百四十八篇:Псалом148日月宜讃之、诸施光之星、宜讃扬之、诸天之天、及逾于天之水、亦宜讃扬之、亦宜讃扬主之名、因其祗一言即有、一命即成、立于恒久、定准其不可越、宜讃扬主于坤舆、即谓大鲸诸渊、火及雹雪及雾、听从主言之烈风、诸山、诸邱陵、果树、诸松柏树、诸野兽及诸畜、诸虫及诸鸟、世上诸君及万民、诸王及世之有司、幼童及处女、老与稚、亦宜讃扬主名、因惟主名为高、其光荣遍满天地、因主举其民之角、举其诸圣、为亲之之民、即谓以色列之光荣.
圣咏第一百四十九篇:Псалом149众宜歌颂主、以新歌颂、于诸圣会宜讃美之、以色列宜喜悦造成之者、锡安之子、宜庆贺于其君、宜谐声讃荣其名、以鼓以琴歌颂之、盖主悦其民、以拯救、显荣彼谦卑者、愿圣人以光荣庆贺、并于其榻欢欣、必于口发讃荣上帝之词、于受执双刃之剑、为报复于列邦、及施刑于异民、令索系彼列王、以铁箍、箍彼卿相.
插入六节赞词:Нашесть为以纪录之审判、行于伊等、斯荣耀皆属其圣人.
众宜讃美主于其圣所、讃美其荣福穹苍.
插入四节赞词:Начетыре因其全能赞美之、因其宏威赞美之.
以角声讃美、以琴以瑟讃美.
以鼓及佾(yì/ㄧˋ/音日,jat6)讃美、以弦及笙笛讃美.
以和声之钹讃美、以大声之铙讃美.
凡有呼吸者、宜讃扬主.
如于主日,则在赞词后唱荣耀…,福音赞词,自今…,并以下生神女颂:29童贞上帝圣母,尔系被赞扬者,因由尔成肉身者掳地狱,召苏亚当,灭诅咒,释放夏娃,除死亡,而我等获生,故赞颂曰,授圣意行此诸事者,上帝基督实宜受扬赞.
Преблагославеннаеси荣耀归于尔,向我等显现光明者.
СлаваТебе,показавшемунамсвет.
于至高之处,荣耀归与上帝,平安于地归与人.
吾主在天之君,全能圣父上帝,及主,独生子耶稣基督,及圣神,因尔伟大之荣光,我等称颂、赞荣、叩拜、赞扬、感谢尔,主上帝,上帝之羔羊,圣父之子,除灭世罪者,怜悯我等.
除灭世间诸罪者,坐于圣父右者,聆听我等祈祷,并怜悯我等,因尔系上帝圣父之荣耀,独一圣,独一主,耶稣基督,阿民.
每日我必赞扬尔,我将永远赞扬尔名,及于世世.
祈主赐我等无罪度过此日,主,我众列祖之上帝,尔当受赞颂,赞美荣耀也归于尔名,直到万世.
阿民.
主,求将尔慈悯倾注于我等,因我等寄望于尔.
尔当受赞颂,上主,教我尔之律令.
(三次)主欤,尔系我等世世代代之庇护所,我曾言,主欤,怜悯我,医我灵,因我获罪于尔.
主欤,我投奔于尔,训我遵尔之诫命,盖尔系我之上帝,盖生命之源在尔,于尔之光明中我等见光明,祈恒赐恩于识尔者.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
圣哉永生者,怜悯我们.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
光荣颂之后,司祭不诵「因为国度」,即刻继唱本日30之赞词,并生神女颂.
若于主日则唱以下赞词.
若于唱一、三、五、七调之主日则唱此赞词:今日,普世得救赎,我等歌颂吾等生命之帅,由坟墓而复活者,因其以死灭死,赐凯旋及宏恩于我众.
若于唱第二、四、六、八调之主日则唱此赞词:吾主,尔由坟墓而起,摧破地狱之缚,毁灭死亡之咒,拯救众人于仇敌之网,尔显现予尔使徒,遣彼等宣道,并借彼等赐平安于普世,唯一热爱世人者.
若于四旬大斋期或其他不唱大光荣颂的日子,则颂赞主圣咏,颂毕,继而荣耀…,自今…,当职修士诵:主,我等上帝,诸荣光归于尔,我等将荣耀归于尔,父及子及圣神,自今至永远,及于万世,阿民.
Тебеславаподобает,ГосподиБоженаш荣耀归于尔,向我等显现光明者.
СлаваТебе,показавшемунамсвет于至高之处,荣耀归与上帝,平安于地归与人.
吾主在天之君,全能圣父上帝,及主,独生子耶稣基督,及圣神,因尔伟大之荣光,我等称颂、赞荣、叩拜、赞扬、感谢尔,主上帝,上帝之羔羊,圣父之子,除灭世罪者,怜悯我等.
除灭世间诸罪者,坐于圣父右者,聆听我等祈祷,并怜悯我等,因尔系上帝圣父之荣耀,独一圣,独一主,耶稣基督,阿民.
每日我必赞扬尔,我将永远赞扬尔名,及于世世.
主欤,尔系我等世世代代之庇护所,我曾言,主欤,怜悯我,医我灵,因我获罪于尔.
主欤,我投奔于尔,训我遵尔之诫命,盖尔系我之上帝,盖生命之源在尔,于尔之光明中我等见光明,祈恒赐恩于识尔者.
继诵:31祈主赐我等无罪度过此日,主,我众列祖之上帝,尔当受赞颂,赞美荣耀也归于尔名,直到万世.
阿民.
主,求将尔慈悯倾注于我等,因我等寄望于尔.
尔当受赞颂,上主,教我尔之律令.
尔当受赞颂,君宰,示我尔之律令.
尔当受赞颂,圣者,照我以尔之律令.
上主,尔之慈悯万世常存,请勿轻忽尔手化工.
赞美归于尔,歌颂归于尔,荣耀归于尔父及子及圣神,自今至永远,及于万世.
阿民.
司祭诵联祷:让我们向主完成我们的晨祷.
及其他.
ИсполнимутреннююмолитвунашуГосподеви如非大节日,则诵八调经本调之赞词,两赞词中穿插圣咏诗句二句.
Тажестихирынастиховнеосмогласника.
.
.
诗句:求主早开恩,清晨加仁惠.
计我往日苦,授我来日愉.
俾我乐余生,弦歌度年岁.
失于东隅者,畀我收桑瑜.
望主显大能,莫令仆向隅.
(圣咏89:14-16)诗句:佑我建大功,流泽永不枯.
(圣咏89:17)荣耀:自调,如有.
自今:生神女颂.
继诵:赞荣主,歌颂尔名,至上者欤,于旦传扬尔之仁慈,于夜传扬尔之真理,确为善.
Благоесть圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
32我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
本日赞词.
荣耀…,自今…:生神女颂.
司祭诵:上帝啊,求祢依照祢丰厚的仁慈怜悯我们.
及余下部分.
ПомилуйнасБоже如在四旬大斋期内:Ащежеестьчетыредесятница赞荣主,歌颂尔名,至上者欤,于旦传扬尔之仁慈,于夜传扬尔之真理,确为善.
两次.
Благоесть圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
会众:圣母,尔系天门,我等立于尔荣耀之殿堂,意如立于诸天.
求为我等开尔恩门.
Вхраместоящеславытвоея33求主怜悯(四十次)Господипомилуй40荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
司祭:基督我众之上帝受赞颂,恒常如是,自今至永远,及于万世.
会众:阿民.
在天之君,祈尔坚固信仰,压伏异民,安和普世,并保护本圣堂(或本神圣之修道院);我等已亡之先祖、弟兄祈尔安置于诸圣所,并聆听我等之痛悔及告罪,因尔乃良善及热爱世人者.
Небесныйцарю行三次叩拜,于每拜诵圣艾弗冷之祝文:Посемпоклоны主,我生命之君宰:ГосподииВладыкоживотамоего诵毕后行十二躬拜.
再行一叩拜,诵以上祝文一次.
起身后继诵第一时课.
34第一时课前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
Придитепоклонимся(三次叩拜)第五篇圣咏Псалом5主欤听我之言词、洞澈我之思虑、聆我呼吁之声、我君我上帝、因我惟祷尔、主欤、晨听我之声、我旦将立于尔前而候、盖尔乃上帝、不悦无道、恶人不能偕尔处、诸恶者弗得立于尔目前、尔憎一切无道者、尔必坏妄言者、残忍诡诈者主疾之、至我倚尔之鸿恩、将进尔之室、以敬畏尔伏拜于尔圣堂前、主欤、以我之仇敌尔导我于尔公义、于我前修平尔道、盖于伊等口无真实、其心陷害、伊等喉如开启之墓、其舌滑稽、主欤、定伊等之罪、使伊等为其谋而败、因伊等恶积而弃之、盖伊等叛尔、而倚尔者将喜、及永乐之、而尔护佑之、爱尔名者、将以尔而自诩、因主赐福予义人、以恩如盾环卫之.
第八十九篇圣咏Псалом89主欤、尔乃我侪世世之投避、未见山生出、尔未造地及普世之先、尔由创世、直至世末为上帝、尔令人归朽腐、乃谓人之子、尔曹宜返、盖尔目前、千载如已逝之昨日、且如夜之更、尔以之如大水逝矣、盖我侪、因尔35之怒而消亡、因尔之忿懥(zhì/ㄓˋ/音志,zi3)而惊惶、尔以我侪之恶、列于尔前、以我之隐、陈于尔面光之前、我之诸日、因尔之怒而消逝、我侪之岁、其去如舌音、我侪历年有七旬、或健至八秩、其间安善时、亦多劬(qú/ㄑㄩˊ/音渠,qu4)劳病苦、其逝之迅速如飞、谁知尔怒之力、谁依敬畏尔、而识其怒、祈指示我、揆(kuí/ㄎㄨㄟˊ/音葵,kwai4)我侪之日、为我侪能获慧悟心、祈主转面、将至何时、怜念尔之仆、早以尔恩宠、餍饫我侪、而我侪将一生欢乐、求令我侪喜悦、如尔所罚我侪之日期、及遘(gòu/ㄍㄡˋ/音夠,gau3)难之诸年、愿尔之工、显现于尔仆、及尔荣著于伊等之子、愿我主上帝之恩、覆被我侪、愿佑助我侪之手工.
第一百篇圣咏Псалом100主欤、我将歌颂仁慈公义、我欲歌颂于尔前、我将思虑无辜之路、尔将至我于何时、我以无辜心行于我家、我目前不置邪僻之物、及疾犯法之事、彼弗能沾染、败坏心、被我所离恶者、我弗识之、于暗中诬谤亲近人者、我将逐之、睨视心傲者、我不容之、我目视此世代之忠者、令偕我居、行无辜之路者必事奉我、行狡诈者弗居于我家、妄言者不在我目前、清晨、我击灭此世之诸恶者、令凡行恶者见除于上帝域.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利路亚,阿利路亚,阿利路亚,荣耀归于祢,上帝.
(三次,躬拜三次)求主怜悯(三次)如有「上帝是主」,则诵:荣耀…,本日赞词.
自今…,生神女颂:「满被圣宠者,我等何以称尔」.
36(祝文见下方)如果唱诵阿利路亚,则诵以下赞词,第六调:ИащеубоБогГосподь…АщежеАллилуия我君我上帝,晨听我之声.
Заутрауслышигласмой诗句:主欤,听我之言词,洞彻我之思虑.
诗句:因我唯祷尔.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
生神女颂:满被圣宠者,我等何以称尔,称尔以天,缘借尔耀忠义日,称尔以乐园,缘尔生不朽花,称尔以童贞,缘尔婚而不媾,称尔以圣母,缘尔怀抱子,乃万物之上帝,代祈伊救我等灵.
Чтотянаречем坚固我之足于尔言中,毋容彼何罪辖制我.
救我于人之凌虐中,我即守尔之命令.
以尔面之光照尔仆,以尔之诫律诲我.
吾主,愿我口满被以赞美,为我能歌尔之荣光,比日颂尔之威严.
这些诗句在斋期需唱出,唱法见三斋齐经圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
37司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
如非四旬大斋,则诵本日圣人或当日瞻礼赞词,若在四旬大斋,或无一定赞词,礼拜一、二、四诵以下生神女颂:我等弗缄默,以心以口赞颂尊贵逾于天神至崇上帝圣母,我等承认伊为圣母,因其实生负肉躯之上帝,并恒为我等灵代祷.
ПреславнуюБожиюМатерь礼拜三、五诵:祈我等上帝基督速救我等,恐谤尔阻我之仇敌克胜我等,求独一爱人者,以尔刑架灭我诸敌,为伊等克知奉教者借圣母转达之信德,其力无比.
Скоропредвари礼拜六诵:吾主,尔乃植万物之农,故普世以心怀上帝之众殉道者献于尔,为荐新物,求大仁慈者,以伊等祈祷,偕圣母转达,赐安和于尔教会.
Яконачаткиестества求主怜悯(四十次)诸时诸刻,于天于地,普受敬拜与荣赞者,基督上帝,宽宏远怒,极备仁慈,热爱义人,怜悯罪人,以未来福泽之应许召唤万众趋赴救恩.
主,祈尔躬亲俯允我众此刻之恳祷,并引导我众之生命相符于尔诫命.
圣化我等灵魂,涤净我等形体,正我等思念,洁我等心意,及救我等于诸灾殃、邪难、痛苦,以尔圣天使环卫我等,以彼等之军旅护守引导我等,如此,使我等获致信德之合一,知尔不可近之荣光.
因尔当受赞颂及于无穷世,阿民.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
38我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
司祭:求上帝覃恩于我等,降福于我等,以尔面之光照我等,及矜怜我等.
Боже,ущедрины如在四旬大斋期内,则循规诵叙利亚的圣艾弗冷祝文:继诵由「圣三祝文」至「天主经」诸祝文.
求主怜悯(十二次)又诵以下祝文:基督乃真实之光欤,教化并成圣凡于世所来之人,但以尔面之光临照我等,为我侪在彼获见不可近之光.
祈尔导我众之足行尔诫命,借尔至洁之母及尔诸圣之祈祷,阿民.
Христе,Светеистинный荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
求主怜悯(三次)请祝福.
发放词Отпуст39第三时课司祭:我众之上帝当受赞颂,自今至永远及于万世.
БлагословенБогнаш诵经士:荣耀归于祢,我众之上帝,荣耀归于祢.
天上的君王,护慰者,真理之灵,无所不在,充盈万有者,圣善的宝藏,赋予生命者,求祢降临并居住于我们内,洗净我们的一切污秽,圣善者啊,拯救我们的灵魂.
Царюнебесный圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
Якотвоеестьцарство诵经士:阿民.
求主怜悯(十二次)40荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
第十六篇圣咏Псалом16主欤、听明我之正直、聆我之呼吁、纳我由无伪之口唇所出之祷、求尔审我之判、出于尔面前、而尔目视正直、尔已试我心、尔宵临至我、链验我、殊无可摘者、我口不离于我心、依尔口所言、我于人事中、护我行于逼迫者之途、求坚我步于尔之路、为我足弗摇撼、上帝欤、我吁尔、盖尔将听之、侧尔之耳、聆我之言、施尔之奇恩、尔救诸望尔之人、于抗拒尔右手者、尔护我如眸子、以尔之翼覆蔽我、于攻我之恶人前、及于我灵之仇敌环我者、彼以脂膏自锢、口谈骄傲、今步步环我侪、注目欲仆我于地、其环我如贪噬之狮、如小狮坐于隐暗处、主欤、起、先伊至、颠仆之、以尔之刀救我灵于恶者、以尔手救我于人、即于世人、其福在今生者、以尔之财宝充满其腹者、伊等之子皆餍足、以至遗其余于彼后裔、我乃以义将见尔面、觉起之时、以见尔容自满足.
第二十四篇圣咏Псалом24主欤、我向尔升举我之灵、我之上帝欤、我冀望尔、使我于世世无羞愧、毋使我之仇敌、胜我而喜乐、凡冀望尔者、使其亦无羞愧、无故违理者、愿其羞愧、主指示我尔之路、训我尔之途、导我于尔之真理、而训之、因尔乃救我之上帝、我每日冀望尔、主忆念尔之慈惠、及恩赐、因其为亘古所有者、毋忆我幼时之罪、及愆尤、主依尔之恩、为尔之善心、而纪念我、主系善及公义者、故训示罪41人于道路、导谦逊者于义德、以己之道训之、主之诸途、皆系恩及诚实为遵守其诫约、及所启示者、主欤、借尔之名、赦我之罪、以其为重大者、孰为敬畏主者、主将示之以当择之道、其灵将处于福、其裔将嗣地、主之奥秘、属于敬畏之者、而以其诫约显示之、我注目恒望主、因其提出我足于网、主欤、眷顾我、矜怜我、因我孤独且穷苦、我心之忧患益多、拯出于患难、俯鉴我之困苦及劳瘁、而赦我之诸辜、试观我之仇仇何其多、而伊等忿懥(zhì/ㄓˋ/音志,zi3)我何其深、护我灵而救之、毋使我因倚恃尔而被羞、愿贞正保护我、因我倚望尔、上帝欤、救以色列于其诸忧苦.
第五十篇圣咏Псалом50上帝欤、因尔大仁慈矜怜我、以大怜惠、删除我诸愆尤、屡洗濯我于愆尤、洁我于罪、因我认己之诸愆尤、而我罪恶常在我目前、我获罪独于尔、行恶于尔目前、致尔所拟系至确、及尔审判系至公、乃我被孕于罪、而我母生我亦于罪、尔所曾爱乃心之真实、而尔于我衷显智慧于我、今求洒我以净香草、则我将被洁、濯我则我白于雪、许我闻喜乐、则尔所折之骸将踊跃、转尔面于我诸罪、刑除我诸愆尤、上帝欤、造洁净心于我内、复新正气于我衷、毋屏我于尔面、毋收回尔圣神于我、以尔救我之乐还我、而以宰神坚定我、我将教化无道者于尔之诸道、而恶者将归于尔、上帝救我之上帝欤、赦免我血罪、而我舌将称赞尔之仁义、主欤、开启我口、而我唇将发赞扬于尔、我愿献祭、而尔弗愿之、全燔之祭尔亦不悦、主所享者、乃忧伤之神气、上帝欤、痛谦卑之心、尔将不轻藐、主欤、以尔宠眷、垂恩惠于锡安、而建耶路撒冷城堞、时尔乃将忻悦、公义之祀祭献全燔、其时人将置诸犊于尔祭坛.
42荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利路亚,阿利路亚,阿利路亚,荣耀归于祢,上帝.
(三遍,躬拜三次)求主怜悯(三次)如有「上帝是主」,则诵:荣耀…,本日赞词.
自今…,生神女颂:「满被圣宠者,我等何以称尔」.
(祝文见下方)ИащеубоБогГосподь如果唱诵阿利路亚,则诵以下赞词,第六调:АщежеАллилуия.
.
.
Господи,ижепресвятаготвоегодуха吾主至善者,尔昔于第三时,垂赐尔至圣之灵予尔宗徒,今亦毋从我等收回此灵,乃更新我等祈望尔者.
诗句:上帝欤,造洁净心于我内,复新正气于我中.
诗句:毋屏我于尔面,毋从我收回尔圣神.
每句诗句后唱「吾主至善者」.
每唱毕一次即叩拜一次.
荣耀…,自今…,生神女颂:圣母欤,尔系为我等结出生命果实之真葡萄枝,君后,我等祈尔,偕圣使徒代祈,为使我等灵魂获得怜悯.
Богородице,тыесилозаистинная上主上帝当受赞颂,上主于每日皆受赞颂,我等救恩之上帝荷我等重担,我众之上帝乃救恩之上帝.
ГосподьБогблагословен圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)43荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
本日圣人或节日的小赞词.
如逢斋期,诵以下赞词,第八调:基督我众之上帝欤,尔乃受赞颂者,尔遣圣神于诸渔夫,显彼等为最智者,且以彼等捕获普世,热爱世人者,荣归于尔.
Благословенеси,ХристеБоженаш荣耀归于父及子及圣神:耶稣欤,于我灵忧闷时,求速赐不绝之安慰于尔仆,于忧患时莫离我等之灵魂,于危难时莫远我等之心念,乃恒常佑护我等,无所不在者,求尔临近我等,临近我等,如尔常偕尔宗徒,施宏恩者,又求尔与渴求尔者结合,如此,我等与尔结合,俾能歌颂尔,荣耀尔至圣之灵.
自今至永远及于万世.
阿民:至洁圣母欤,尔乃众基督徒之冀望、代祷者、庇护所、不坏之壁垒,并为劣弱者平安之港湾,尔恒以代祷拯救普世,满被赞扬之童贞女,求纪念我等.
求主怜悯(四十次)Господипомилуй40诸时诸刻,于天于地,普受敬拜与荣赞者,基督上帝,宽宏远怒,极备仁慈,热爱义人,怜悯罪人,以未来福泽之应许召唤万众趋赴救恩.
主,祈尔躬亲俯允我众此刻之恳祷,并引导我众之生命相符于尔诫命.
圣化44我等灵魂,涤净我等形体,正我等思念,洁我等心意,及救我等于诸灾殃、邪难、痛苦,以尔圣天使环卫我等,以彼等之军旅护守引导我等,如此,使我等获致信德之合一,知尔不可近之荣光.
因尔当受赞颂及于无穷世,阿民.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
司祭:因我众诸圣教父之祈祷,主耶稣基督我众之上帝欤,矜怜我等.
Священник:молитвами如在四旬期内,则循规诵叙利亚的圣艾弗冷祝文:诵经士接念以下祝文:殉道者玛尔达里祝文ВладыкоБожеОтчевседержителю全能上帝圣父主宰,及独一子主耶稣基督及圣神,独一神性,独一全能者,矜怜我罪人,且以尔所知之道路救我不堪之仆,因尔受赞颂,及于世世,阿民.
45第六时课前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
(三次躬拜)Придитепоклонимся第五十三篇圣咏Псалом53上帝欤、以尔之名救我、以尔之力伸理我、上帝欤、听我之祷、聆我口所言、因外人起而攻我、强暴者觅我灵、而伊等不置上帝于其面前、斯乃上帝佑助我、主扶持我灵、伊将报我仇敌之恶、求以示之公义灭之、主欤、我将尽心献祭于尔、将称扬尔之名、因其系美善、因尔曾救我于诸患难、而我目见我之诸仇敌.
第五十四篇圣咏Псалом54上帝欤、听我之祈、毋蔽面于我之祷、聆我听我、我于忧愁而呻吟、因仇敌之声、及恶者之逼迫、而惶扰、因伊等以诸恶诬我、及以忿懥(zhì/ㄓˋ/音置,zi3)而逆我、我心摇动于我衷、临死之惧已踞我、惊骇至我、畏惧缠我、我曾言、孰或予我鸽翼、我即飞腾、而获平安、远趋而处于旷野、速避旋风及烈风、求主溃乱伊等、而变分其舌、因我见强胁、及争竞于城内、伊等昼夜环行于城上、而其中有毒恶祸乱、残害在其中、诳骗诡诈、弗离其衢市、非若仇敌詈我、我则忍耐之、非46若嫉恨我者夸胜于我、我则避藏之、然尔乃与我同者、为我友朋、系我亲契、与我常谈心者、偕我同登上帝堂者、愿死至伊等、愿其生坠于地狱、因诸恶在其宅、于其中间、至我将呼吁上帝、而主将救我、晨昏及午、我将祈祷及呼吁、而伊将闻我之声、而将救我灵于攻我者而付平安、因伊等实多、上帝将听之、诸世前在者压伏之、因伊等不悔改、而不畏上帝、伊等伸手与其和睦者、已爽其约、其口滑稽于膏、而其心衔恨、其唇柔如油、而系白刃、以尔忧虑、当付托于上帝、而伊将扶持尔、伊将不致正直者摇撼、上帝欤、尔将坠之于败坏之阱、凶暴行诈者、不获及半生、而我倚望于尔.
第九十篇圣咏Псалом90凡居至高之覆中、必获息于全能之荫、向主曰、我之投避、及我之护佑、我所冀望之上帝、彼必救之于畋猎之网、及瘟疫、以己之羽、覆尔于其翼下、必无碍、其真理、如盾如垣、尔必不惧昏夜之震惊、及昼之飞矢、及黑暗所行之瘟灾、及午间所伤之瘴疫、千人仆于尔侧、万人仆于尔右、且不近尔、但尔目亲视之、见其受恶之罚报、盖尔谓主、乃我之倚望、尔择至上者为投避、恶弗能遘于尔前、疫弗能侵尔居、盖命天神护尔、守尔于所行之诸途、其必以手扶持尔、弗令尔足蹶于石、践蝮蹈蛇、踏狮及龙、因其爱我、而我救之、我覆之、因其识我之名、呼吁我、我必听之、于忧患时、我偕之、拯之、荣之、以恒久度生餍足之、及获见我之救.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利路亚,阿利路亚,阿利路亚,荣耀归于祢,上帝.
(三次,躬拜三次)求主怜悯(三次)47如有「上帝是主」,则诵:荣耀…,本日赞词.
自今…,生神女颂:「童贞圣母,求代我等祈于尔所生者」.
(祝文见下方)如果唱诵阿利路亚,则诵以下赞词,第二调:ИащеубоБогГосподь…АщежеАллилуия上帝基督,尔于第六日之第六时,受钉于十字架,撕碎亚当于乐园放肆之罪,及我等之罪券,基督上帝欤,拯救我等.
Ижевшестыйденьжеичас诗句:上帝欤,听我之祈,勿蔽面于我之祷.
诗句:我呼吁上帝,而主将救我.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
生神女颂:童贞圣母,求代我等祈于尔所生者,因我罪多弗敢自祈,盖母亲之祈足以得君宰之垂听.
求至洁者,毋轻视罪人之祷,因甘为我等受难之主,乃施仁慈且能救人者.
吾主,速令尔之慈怜临于我等,盖我等已穷困至极,上帝我等之救主,借尔名之光荣而襄助我等,因尔名救我等,净我等之罪.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
48司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
本日圣人或节日的小赞词.
如逢斋期,诵以下赞词,第二调:上帝基督欤,尔施救恩于大地间,于十字架上展尔臂,集聚万民,彼等呼曰:主欤,荣归于尔.
Спасение荣耀归于父及子及圣神:至善上帝基督,我等叩拜尔至洁圣像前,尔甘以肉躯登十字架,为救尔所造者于仇敌之奴役,故我等心怀感恩,向尔呼曰:为救普世而来之我众救主,尔以喜乐充盈万有.
自今至永远及于万世.
阿民.
:周一、周二及周四诵:Впонедельник,вовторник,ивчетверток生神女颂:Богородичен生神女,尔乃仁慈之泉,垂怜我等,垂顾犯罪之子民,显尔恒常之大能,因我等寄望于尔,且效无形天军之统领加弗里伊尔,呼曰:庆哉.
周三、周五诵:Всредуипятницу十字架圣母颂,第二调:Крестобогородичен童贞圣母,我等颂尔满被赞荣者,缘借尔子之十字架地狱覆灭,死亡被致死,我等被致死者今亦得以复起,受赐生命,重享古时乐园之乐,故我等感谢颂扬独一仁慈全能之我等上帝基督.
求主怜悯(四十次)诸时诸刻,于天于地,普受敬拜与荣赞者,基督上帝,宽宏远怒,极备仁慈,热爱义人,怜悯罪人,以未来福泽之应许召唤万众趋赴救恩.
主,祈尔躬亲俯允我49众此刻之恳祷,并引导我众之生命相符于尔诫命.
圣化我等灵魂,涤净我等形体,正我等思念,洁我等心意,及救我等于诸灾殃、邪难、痛苦,以尔圣天使环卫我等,以彼等之军旅护守引导我等,如此,使我等获致信德之合一,知尔不可近之荣光.
因尔当受赞颂及于无穷世,阿民.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
司祭:因我众诸圣教父之祈祷,主耶稣基督我众之上帝欤,矜怜我等.
Священник:молитвами.
.
.
如在四旬期内,则循规诵叙利亚的圣艾弗冷祝文:诵经士接念以下祝文:大圣瓦西里祝文:МолитваВасилиявеликого上帝诸天军之主,造成万物者,因尔不可测度之仁慈怜悯,遣尔独生子我等之主耶稣基督以救普世,并以其十字架撕碎吾等之罪券,以此克胜黑暗之掌权、宰制者,今求爱人之主宰聆纳我等罪人感恩祈祷之词,救拔我等于引致毁灭之黑暗过犯,救我等于企图戕害我等之有形无形诸仇敌,以对尔之敬畏钉死我等之肉体,毋令我心偏向恶言及邪念,而以尔之爱洞穿我灵,为令我恒常注视尔,常获尔之光导引,常见尔——不可近之永光,俾能恒常宣认、感谢尔,无始之父,偕尔独生子,及尔至圣至善施予生命之灵,自今至永远,及于万世,阿民.
50如唱诵「上帝是主」,则于第六时课后行圣体血圣礼或先备圣体血礼仪.
如诵「阿利路亚」,则于第九时课后诵先备圣体血礼仪,且第九时课以「前来,让我们」(三次)起始,并圣咏及其余部分.
ИащеубоБогГосподьпетоесть,изобразительнаяглаголемзде…当知,在阿托斯圣山,及其他修道院内,诵时课时,总以「基督我众之上帝欤,尔乃受赞颂者」及其余颂词代替小赞词.
Ведомобуди,яковосвятейгоре…而小赞词只在代圣体血礼仪中诵念,但在纪念主的节日及唱诵「丰慈颂」及大光荣颂的圣人瞻礼除外,此时各处皆应诵小赞词.
51代式第一百二圣咏Псалом102我灵当讃称主、主欤、尔乃被赞扬者.
我灵当讃称主、我脏腑亦讃称伊之圣名、我灵当讃称主、而毋忘伊之诸恩、伊赦尔之诸罪恶愆、疗尔之诸疾、救尔之生命于墓、以恩宠矜怜冠之、以美好充尔所愿、尔复成幼稚如雕鹰然、主行公义及审判、于诸被屈者、伊曾示己途于摩西、示己事迹于以色列之子、主乃善施及仁厚、宽忍及鸿慈者、怒弗终恚(huì/ㄏㄨㄟˋ/音胃,wai6)亦弗永、弗据我之罪恶而行于我侪、弗依我之罪过而报于我侪、盖主之恩宠向敬畏伊者、其大若高天于地、伊离罪于我侪、其遥如自东徂西、怜悯敬畏伊者、其诚如父于厥子、因伊知我侪之形体、忆念我侪尘土、人之日如草、其华如野花、经风即消、以至不复识其处、而主恩于敬畏伊者、于世世、其公义、临至守其约之子子孙孙、及怀念其诫而行之者、主建其宝座于天、其国、统辖万有、主之诸天神具大能力、遵其谕、而聆其言者、俱宜讃称主、主之诸军使役、而行其旨者、宜讃称主、主所造者宜讃称主、于伊所辖制之诸地、我灵宜讃称主.
荣耀归于父及子及圣神:(右列咏队,高调)自今至永远及于万世.
阿民:(左列咏队)又右列咏队:我灵当讃称主、我脏腑亦讃称伊之名、主欤、尔乃被赞扬者.
52荣耀归于父及子及圣神:第一百四十五圣咏Псалом145我灵宜讃美主、我尚生时将讃美主、我至终讃颂我之上帝、毋倚侯王及人之子、因其弗能拯救、彼气既绝即归其土、其所谋者即日消亡、福哉、雅各之上帝所佑助者、冀望其主、上帝系造成天地海及凡其中所有、而永守真实者、为受窘迫者伸理、饥者赐之粮、主释被掠者、主开瞽者之目、起凡被屈者、主爱义德者、主护佑羁旅、赒恤孤子嫠妇、及消灭恶者之途、主将主宰至恒久、锡安乎、尔之上帝、宰于世世.
自今至永远及于万世.
阿民:独生子及上帝圣言,永生不朽者,为了我们的救恩,你由圣洁生神女,永贞玛利亚取肉躯,无改易而成为人;上帝基督,你被钉十字架,以死亡践灭了死亡;你是圣三之一位,与父及圣神同受荣耀;求你拯救我们.
唱真福九端.
宜知四旬大斋时,不诵以上两段圣咏,但诵上帝诸天军之主之祝文.
毕连唱真福九端,每句后加唱:主欤尔国来时怜念我等.
吾主于尔国,怜念我等.
Воцrтвитвоeмъ福哉虚心者,因天国属伊等.
福哉哀恸者,因伊等将受慰.
福哉温柔者、因伊等将得地.
福哉饥渴于义者,因伊等将得饱饫.
福哉哀矜者,因伊等将见哀矜.
福哉心净者,因伊等将见上帝.
福哉行安和者,因伊等将称为上帝子.
53福哉以义之故被窘逐者,因天国属伊等.
福哉尔等,有时人将诅詈尔、窘逐尔、言诸恶语诬赖尔,因我之故.
欢喜快乐哉,因尔等之赏赐于天乃大.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民:主欤,于尔国来临怜念我等.
若值四旬大斋唱主欤,于尔国来临怜念我等.
君欤,于尔国来临怜念我等.
圣欤,于尔国来临怜念我等.
众天神赞扬尔曰:圣哉,圣哉,圣哉,全能上帝,天地满被尔荣.
圣咏一句有人仰其目于伊,既被光照,而其面将不至于羞,众天神赞扬尔曰:圣哉,圣哉,圣哉,全能上帝,天地满被尔荣.
荣耀归于父及子及圣神:众圣差役及差役首,偕诸天军赞颂尔曰:圣哉,圣哉,圣哉,全能上帝,天地满被尔荣.
自今至永远及于万世.
阿民:我信唯一的上帝,全宰者,天地及一切有形无形万物的创造者.
我信唯一的主耶稣基督,上帝的独生子,在万世之前,由父所生,出自光明的光明,出自真上帝的真上帝,受生而非被造,与父同一本元,万物籍他而造成.
祂为了我们人类,并为了我们的得救,从天降下,由圣神和54童贞玛利亚取得肉躯,而成为人.
祂为了我们,在庞提比拉多手下,被钉十字架,受难而被埋葬.
依圣经所言,在第三日他复活了,祂升了天,坐在父的右边.
祂将在荣耀中再来,审判生者死者,祂的国度万世无终.
我信圣神,主,生命的赋予者,自父而发,祂和父及子同受敬拜同享荣耀,祂曾籍先知们发言.
我信唯一、神圣、大公、传自使徒的教会.
我宣认唯一赦罪之圣浸.
我期待死者的复活,及来世的生命.
阿民.
上帝啊,求祢宽恕、赦免、原宥我们有意或无意,于言于行,自知或不自知,于昼于夜,心灵或思想中所犯的一切罪过.
因着祢的圣善和对世人的爱而在一切事上饶恕我们.
слaби,стaви,прости2б9епрегрэш1нzнша我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
诵经士:阿民.
若值主日之礼期,诵此瞻礼小赞词.
若此瞻礼有他圣人瞻礼,先诵圣人小赞词,后诵主之小赞词.
若遇四旬大斋或无主之瞻礼,或无圣人瞻礼,则先诵主易圣容小赞词,后诵本日及本堂圣人小赞词.
若在本堂献于主之瞻礼,先诵此瞻礼之小赞词,后诵本日及本日圣人之小赞词.
荣耀归于父及子及圣神:祈基督诸圣等等.
自今至永远及于万世.
阿民:众奉教无辱等等.
若在本堂献于圣母之礼期,则诵此礼期小赞词.
55主易圣容小赞词第七调上帝基督欤,尔于山易圣容,宗徒如其量得瞻尔之荣耀.
为伊等见于十字架被订者.
即明知尔乃甘愿受难,并伊等于普世传布尔系真实圣父之永光.
周一诵天神小赞词第二调众天神首领役于上帝之荣者,司天神且导人者.
祈而代我等求上帝之鸿恩,因尔乃无形之将帅.
周二前驱小赞词第二调上帝先知恩宠之前驱,我等由地觅求尔首.
如极贵之玫瑰以此首愈疾,尔斯时,依先于普世传改悔.
周三和周五小赞词第四调甘愿被举十字架之上帝基督,求尔施诸慈怜于尔同名之新会,且以尔力而致喜我等诚信吾等,赐其劻助无敌,以致太平.
周四宗徒小赞词第二调吾主尔以极坚固借上帝传教之宗徒,收纳于尔福乐安置之处,尔系独一知人心者,以伊等之受难致命,较祭献为丰美.
又圣尼古拉小赞词第三调圣尼古拉,尔于密尔城,昭显系圣事者,因尊基督福音经,以己灵为同人捐命,及救无罪者于诛戮,故为成圣之人,且为识上帝恩宠之奥秘者.
周六荣耀归于父及子及圣神:祈基督偕诸圣安置尔仆灵,于无疾无忧无慨叹系有常生之所.
56自今至永远及于万世.
阿民:致命小赞词第八调吾主乃植万物之农,故普世以圣致命献于尔为荐新物,求大仁慈者,以伊等祈祷,偕圣母转达,赐安和于尔教会.
若非周六,则诵此小赞词众奉教无辱之转达,造物前永远之中保,至善上帝之母:毋轻我等罪人之祈祷,乃恒佑助我等,速聆我此祷,并常代我等敬尔者祈主.
若遇见四旬大斋则诵:求主怜悯(四十次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
Честнейшуюхерувим因主之名,神父,请祝福.
司祭:求上帝覃恩于我等,降福于我等,以尔面之光照我等,及矜怜我等.
又诵耶福列木祝文,并十六次叩拜.
若无先备圣体血礼仪则开始晚课.
若有先备圣体血礼仪:圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)57荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
Якотвоеестьцарство诵经士:阿民.
求主怜悯(十二次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
辅祭:睿智会众:称妳为有福,确实是理所当然的,永远蒙福,至洁无玷的生神女,我众上帝之母.
司祭:至圣生神女,拯救我们.
会众:我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
司祭:荣耀归于祢,基督上帝,我等之希望,荣誉归于祢.
会众:荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
求主怜悯(三次)神父请祝福发放词若非四旬大斋,小赞词后诵求主怜悯(十二次)之后:至圣圣三,同一之王权,弗分之国度,万善之源,向我显示尔之美意:坚固启牖(yǒu/ㄧㄡˇ/音有,jau5)我衷,祛我诸罪污,光照我心思,故我能恒58常赞颂叩拜曰:独一圣,独一主,耶稣基督,上帝圣父之荣光,阿民.
Всесвятаятроице此后:愿主之名受赞颂,自今至恒久.
(三次,且恭拜三次)БудиимяГосподне荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民之后诵圣咏第三十三篇Псалом33我将时时讃美主、讃美伊之言、恒在我口中、我灵以主为己之声誉、和逊者闻之而将死、尔侪偕我讃扬主、同以其名声扬之、我曾寻求主、伊聆纳之、而于诸艰难救之、有人仰其目于伊、即被光照、而其面将不至于羞、斯贫人号呼、主即闻之、而救其诸患难、主之天神、环卫敬畏主者、而救援之、尔侪尝试之、即将知主何等仁慈、冀望伊之人诚有福、诸圣者宜敬畏主、因敬畏伊者、诸无缺乏、稚狮时受苦而馁、而寻主者诸善无缺、子弟等就我而听之、我将训尔曹敬畏主之道、孰欲存活而喜长寿、为见享福者、尝谨其舌于恶、缄其口于奸猾之言、尔当避恶行善、寻和平而随从之、主之目眷顾义者、其耳聆其呼吁、至其行恶者、主面对之、为销其名于地、众义者呼吁、主即闻之、而救之于诸忧难、心伤痛者、主与之近、其谦卑者、主将救之、义者有多难、而主无不拯救之、伊护其百骸、至其一亦不伤折、恶者以恶当被灭、而憎有义者当消亡、主必救其仆之灵、而冀望伊者、至一亦不亡.
辅祭:睿智Дaконъ:Премудрость.
会众:称妳为有福,确实是理所当然的,永远蒙福,至洁无玷的生神女,我众上帝之母.
司祭:至圣生神女,拯救我们.
59会众:我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
司祭:荣耀归于祢,基督上帝,我等之希望,荣誉归于祢.
会众:荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿们.
求主怜悯(三次)司祭:主耶稣基督,上帝之子,借着祢至洁之母、我们可敬而心怀上帝的众教父及诸圣的祈祷,求祢怜悯并拯救我们众罪人.
会众:阿民.
60第九时课司祭:我众之上帝当受赞颂,自今至永远及于万世.
БлагословенБогнаш诵经士:阿民.
荣耀归于祢,我众之上帝,荣耀归于祢.
天上的君王,护慰者,真理之灵,无所不在,充盈万有者,圣善的宝藏,赋予生命者,求祢降临并居住于我们内,洗净我们的一切污秽,圣善者啊,拯救我们的灵魂.
Царюнебесный圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
Якотвоеестьцарство诵经士:阿民.
求主怜悯(十二次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
61前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
(三次躬拜)Придитепоклонимся第八十三篇圣咏Псалом83万军之主、尔所居处、何其可爱、我灵急思进主院、我心身驰于生活之上帝、万军之主、我君我之上帝、雀已获巢、燕已获窝、并置其雏于尔之坛、其居尔室者、诚有福、伊等将常讃颂尔、人恃力于尔、及心往向尔者、诚有福、伊等行过泪谷时、获水泉、而甘雨覆之、以降福、其力常增进、乃朝觐上帝于锡安山、主欤、万军之上帝、听我之祷、雅各之上帝聆我、护卫我侪之上帝、俯视尔所傅油者之面、因一日在尔院、胜于千日、我宁愿止于上帝室中之槛、弗愿处恶者之幕、盖主上帝系日即及盾、主施恩宠及荣光、其行于无罪者、不褫(chǐ/ㄔˇ/音此,ci2)其善之分、万军之主、赖尔者诚有福.
第八十四篇圣咏Псалом84主欤、尔已转慈怜于尔之区、归被掳之雅各、饶恕尔民之诸愆尤、盖其诸罪、去尔之赫怒、除尔怒之猛烈、求救我侪之上帝、复立我侪、绝尔向我侪之怒、岂永疾怒我侪、岂将含怒、伸至世世、岂不复苏我侪、不使尔民因尔而欢欣、主欤、显尔恩慈于我侪、而赐救于我侪、我将听上帝主宰所示谕、伊将谓平安于其民、及于其所选者、祗毋复其狂行、如此、则主之救赎、迩于敬畏之者、至光荣得处于我之区、恩慈与真理当相遇、公义与和平当相怀抱、真理当出自地、公义当降自天、主将降福、而我地将产其果、公义将行于主之前、而置足于其途.
62第八十五篇圣咏Псалом85主欤、倾耳而听我、因我系穷苦及贫寠、护我灵、因我诚敬于尔、我上帝欤、就冀望尔之仆、主欤、矜怜我、因我比日呼吁尔、主欤、悦尔仆之灵、因我举我心向尔、因主乃慈善及宽裕、加鸿慈于凡呼吁尔者、求主听我、祝聆我祷之音、于忧患日、我呼吁于尔、因尔曾聆我、主欤、诸君宰中、无如尔者、无如尔所行者、主所造之万民、当趋而伏拜于尔前、及讃荣尔名、因尔乃极大而行奇迹、上帝欤、系独一者、主欤、导我于尔之途、而我将行于尔之真理、定我心于敬畏尔名、主我之上帝、我将尽心讃颂尔、而永讃扬尔名、因大尔恩于我、尔曾提拔我灵、于极深之地狱、上帝欤、骄傲者起向我、强暴之党寻我灵、而弗置尔于其目前、然尔乃宏慈怜善、宽忍洪恩、及真实之上帝、求俯顾我、而矜怜我、赐尔力于尔仆、而救尔婢之子、赐我蒙恩之证、使我者、见之而被羞、因主已助我、而安慰之.
再次诵念:赐我蒙恩之证、使疾我者、见之而被羞、因主已助我、而安慰之.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利路亚,阿利路亚,阿利路亚,荣耀归于祢,上帝.
(三遍,躬拜三次)求主怜悯(三次)如有「上帝是主」,则诵:荣耀…,本日赞词.
自今…,生神女颂:「至善者,尔为我等由童贞降生及受难」.
(祝文见下方)ИащеубоБогГосподь…АщежеАллилуия如果唱诵阿利路亚,则诵以下赞词,第八调:63上帝基督,尔于第九时以肉躯代我等受死,祈尔灭我肉躯之私念,及救我等.
Ижевдевятыйчас诗句:主欤,愿我呼吁至尔面前,依尔言训诲我.
诗句:毋屏我祈祷至尔面前,依尔言救我.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世,阿民.
生神女赞词:至善者,尔为我等由童贞女降生及受难,被钉十字架,以死灭死,缘尔为上帝,尔示显复活,毋轻视尔手之所造,仁慈者,求显尔对世人之爱,听尔所由生之母,系为我等代祷者,救世者,又求尔拯救绝望之人.
Иженасрадирождейся求主因尔名毋彻底忘我等,毋毁尔誓盟,因尔所爱之阿弗拉穆、尔仆伊萨克、尔神圣以色列,毋绝尔恩于我等.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
64如有节日则诵节日之小赞词,如没有则诵此以下小赞词,第八调:右盗见生命之原始悬于十字架,言道,若偕我等被钉者,非成肉身之上帝,则日不能隐其光,地不能战栗震动,恒忍一切之主,求尔于尔国纪念我.
Видяразбойник荣耀归于父及子及圣神:Слава于二盗之中,尔十字架成公义审判之天平,一盗受毁谤之重负堕地狱,一盗从其罪中获举扬,认知上帝之道,上帝基督,荣归于尔.
自今至永远及于万世.
阿民.
:иныне生尔者见尔,羔羊、牧者、救普世者,于十字架上,泣曰,吾子吾上帝,普世因获解脱而欣喜,吾心因见尔为众忍受十字架而焦灼.
求主怜悯(四十次)Господипомилуй40诸时诸刻,于天于地,普受敬拜与荣赞者,基督上帝,宽宏远怒,极备仁慈,热爱义人,怜悯罪人,以未来福泽之应许召唤万众趋赴救恩.
主,祈尔躬亲俯允我众此刻之恳祷,并引导我众之生命相符于尔诫命.
圣化我等灵魂,涤净我等形体,正我等思念,洁我等心意,及救我等于诸灾殃、邪难、痛苦,以尔圣天使环卫我等,以彼等之军旅护守引导我等,如此,使我等获致信德之合一,知尔不可近之荣光.
因尔当受赞颂及于无穷世,阿民.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
65司祭:求上帝覃恩于我等,降福于我等,以尔面之光照我等,及矜怜我等.
如在斋期内,且唱诵阿利路亚,司祭诵念叙利亚的圣艾弗冷祝文.
诵完圣艾弗冷祝文,躬拜十二次,每次躬拜时诵「上帝,洁净我罪人.
」之后再次重复上述祝文,并叩拜一次.
之后诵大圣瓦西里之祝文:МолитваВасилияВеликого主,君宰,我等上帝耶稣基督,恒忍我等罪,赐我等度日至此时,尔曾于此时悬于施生命之木架,为右盗辟乐园之路,以死灭死,今求洁净我等罪恶及不堪之仆,我等犯罪行不义,离尔公义之道,从心之私欲,因而不敢仰目视天.
但我等祈求尔无量之大仁慈,宽恕我等,因尔圣名救我等,因我于虚空度日,求于仇敌手中救我等,赦我等罪,灭我肉躯私念,为能除旧人,衣新人,并为祢,我等施恩之主宰度日,如此顺尔命令,俾能达至诸福乐者之永安之所,因尔我等上帝基督乃众爱尔者之真实喜乐,我等赞扬尔,偕尔无始之父,及尔至圣至善赋予生命之灵,自今至永远,及无万世,阿民.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
求主怜悯(三次)请祝福.
司祭诵发放词.
应知,在阿托斯圣山,以及其他修道院内,第九时课在圣堂外的门廊处诵念.
66抵暮课司祭:我众之上帝当受赞颂,自今至永远及于万世.
主礼司祭或轮值诵经士:前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
开端圣咏Предначинательныйпсалом第一百零三篇圣咏Псалом103我灵当赞扬主、主我之天主、尔乃奇妙之威严、尔被光荣及威严、尔以光服如袍、舒天如幔、尔于诸水上建霄殿、尔乘云如车、行于风之翼上、尔以神为差役、以火焰为己仆、尔建地于坚固之基址、世世勿动、尔以渊如服而覆之、山巅水立、以尔之威命彼水即逝、以尔之雷声即迅逝、水升于山、降于涧、至尔为其所定制地、尔定其经界、其必不溢出、折反漫地、尔驱泉水于涧、山间水流、为饮诸野兽、野驴消其渴、其旁栖空中之岛、由枝间闻其声、尔从已之上宫、灌盈诸山、尔所造之果地得餍足、尔令草长、以饲牲、令蔬生供人用、为令地生食、及悦人心之酒、泽人面之膏、及养人心之五谷、主所植之树、利汪之松柏、得餍足、其上鸟结巢、松为鹤之栖处、崇山为黄羊之宅、磐石为兔之投归、主造月定时日、日知沉西、尔布昏暗即有夜、彼时诸林兽始游行、狮吼为攫物、乞食于天主、日出兽咸集、隐伏67于其穴、人出工作、劬劳至暮、主欤、尔所行何其多、尔纯以智慧而造、地盈主之所造者、此乃极大且广之海、其间有无算伏动大小之生物、其间亦有舟行、其间有尔所造浮游其中止鲸、伊等皆候主、随时予食、尔予之、伊等即受、主张手伊等以善获餍、蔽尔面伊等则惧、夺其气伊等则死、而往归其土、尔施其气伊等即蒙造成、且见新于地之面、愿主光荣永在、愿主悦彼所造者、主视地地则震动、拊山则发烟、我欲一生赞颂主、我至终必讃美我之天主、我愿歌颂悦主、为主我则喜、愿凡获罪者、灭于地、违理者消亡、我灵当赞扬主.
日知沉西、尔布昏暗即有夜、主欤、尔所行何其多、尔纯以智慧而造.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民阿利路亚,阿利路亚,阿利路亚,荣耀归于祢,上帝.
(三遍)大连祷指定圣咏选段、小连祷后.
接着,以同诗句调唱诵主欤、我呼吁尔:Господивоззвах主欤、我呼吁尔、祈速听我、主欤、祈速听我.
主欤、我呼吁尔、祈速听我、我呼吁时、祈听我祷声、主欤、祈速听我.
左列咏队:愿我之祷如炉香陈于尔面前、我举手献如暮祭、主欤、祈速听我.
并下一诗句(第一百四十篇圣咏)祈主立守者于我口、且禁我口之门、毋令我心偏向恶言为谢偕作慝者作慝、亦弗荣我食伊等之珍馐、愿义68者罚我以为恩慈、愿谴我以为极美之膏、其膏不能病我首、第我祈祷为解伊等之恶事、其官长被散于石、听我言以为温柔、伊等如土剖分为段于我等、我侪之骸被散于地狱之口、主欤、主欤、第我目向尔以尔为冀望、毋推却我灵、守我脱伊等为我所设之机槛、及行恶者之罗、恶者必自触其网、惟我得过.
(第一百四十一篇圣咏)我以声呼吁主、以声向主祷、我挹我祷于其前、我剖分我忧于其前、我灵倦于心内时、尔识我之途、伊等在我所行之路暗覆网罟、我向右而视、无人识我、我无投避处、无人顾我灵、主欤、我曾呼吁于尔云、尔乃我之投避处、及我所生之地分、祈听我之呼吁、因我极疲倦、救我于逼害我者、因伊等较我有力.
插入十句赞颂:на10拯提我灵出狱岸、为我克赞颂尔名.
尔以恩宠显于我时、义者将环我.
插入八句赞颂:на8(第一百二十九篇圣咏)主欤、我自深渊呼吁尔、主欤、聆我声.
愿尔耳听我之祷声.
插入六句赞颂:на6主欤、若究察罪恶、主欤、则孰能立、第尔施救宥、愿人敬畏于尔前.
我望主、我灵望主、冀望主言.
插入四句赞颂:на4冀望主言、我灵候主、逾于更漏之待旦、逾于更漏之待旦、愿以色列冀望主.
69盖鸿恩在主、大援亦属之、伊将救以色列脱离诸罪恶.
(第一百一十六篇圣咏)万民、尔曹宜讃扬主、众族、尔曹当尊荣之.
盖其所施于我侪之恩慈大矣、主之真实永存.
荣耀归于父及子及圣神:月课经之圣人赞词.
自今至永远及于万世.
阿民:生神女颂.
如不庆祝圣人之瞻礼:荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民:生神女赞词.
赞词颂毕,咏唱:禧光颂(燃灯感恩颂)本首颂歌极为古老,相传为殉道者阿提努歌尼所作,又说为耶路撒冷总主教所福罗尼所作.
圣荣及永生、遐福天父之禧光耶稣基督,我众至日落之际,目睹夕晖,赞颂上帝父、子及圣神.
于一切时中,尔诚应受诸成德者之赞颂,上帝之子,施生命者,故普世都归荣耀于尔.
СветеТихий须知,如在四旬期内,或者当唱诵阿利路亚时,用以下内容代替平日的经前诵:周一晚:阿利路亚(三次),第六调:Впонедельниквечера诗句:主欤、毋以忿懥责斥我、毋以赫怒罚我.
(圣咏6:2)阿利路亚.
诗句:及于万世.
众人则高颂:阿利路亚.
周二晚及周四晚:阿利路亚.
Вовторникивчетвертоквечера诗句:尔众当称扬上主,我侪之上帝,且叩拜于其足下;因其乃圣者.
(聖詠98:5)阿利路亚.
诗句:及于万世.
阿利路亚.
70周三晚:阿利路亚.
Всредувечера诗句:其声行逾普地、其言直至地涯、伊在彼建日之居处.
(圣咏18:5)阿利路亚.
诗句:及于万世.
阿利路亚.
在全年任何时候,周五晚及主日礼仪中均不唱诵阿利路亚.
若于向晨课咏唱「上帝是主」,则于抵暮课咏唱以下提纲:ЕслиестьБогГосподь主日晚,第八调:Внеделювечера令宜赞扬主、主之诸仆.
(圣咏133:1)诗句:宵间立于主室、即我上帝室之各院.
(圣咏134:2)周一晚,第四调:Впонедельниквечера我求主必应.
(圣咏4:4)诗句:我之义主,我吁尔之时,祈闻之.
(圣咏4:1)周二晚,第一调:Вовторникъвечера是以愿尔之恩宠慈爱、随我一生、而我多日居于主堂内.
(圣咏22:6)诗句:主系我之牧者、而我将无欠缺、伊善安我于丰草之壤、引我于清平之水.
(圣咏22:1-2)周三晚,第五调:Всредувечера上帝欤、以尔之名救我、以尔之力伸理我.
(圣咏53:3)诗句:上帝欤、听我之祷、聆我口所言.
(圣咏53:4)周四晚,第六调:Вчетвертокъвечера我之扶助由造成天地之主.
(圣咏120:2)诗句:我举目观山、我之扶助自彼来.
(圣咏120:1)71周五晚,第七调:Впятокъвечера因上帝乃我之护佑、我之上帝施恩于我者.
(圣咏58:10-11)诗句:我之上帝欤、救脱我于我之仇敌、护我于攻我者.
(圣咏58:2)周六晚,第六调:Всубботувечера主为君、以威严为衣.
(圣咏92:1)诗句:主以能力服之,束击之.
(圣咏92:1)诗句:故世界乃坚固、必不摇撼.
(圣咏92:1)诗句:主欤、圣德属尔之堂、直至永远.
(圣咏92:5)以上提纲诵毕,念以下祝文:СподобиГосподи祈主赐我等无罪度此宵.
尔当受赞颂,主,我等列祖之上帝,赞美荣耀也归于尔名,直到万世.
阿民.
主,求将尔慈悯倾注于我等,因我等寄望于尔.
尔当受赞颂,上主,教我尔之律令.
赞颂归于尔,君宰,示我尔之律令.
赞颂归于尔,圣者,照我以尔之律令.
上主,尔之慈悯万世常存,请勿轻忽尔手化工.
赞美归于尔,歌颂归于尔,荣耀归于尔父及子及圣神,自今至永远,及于万世.
阿民.
司祭:让我们向主完成我们的晚祷.
及其后祝文.
Исполнимвечернююмолитву司祭于连祷结束后诵宣告词,唱经者诵诗句.
如非主日、无瞻礼,则于其中诵以下诗句.
诗句一:居于天者、我举目望尔、如仆目望主人之手、如婢目望主母之手、我侪之目、如此望上帝我等主、直至其矜怜我等.
(圣咏122:1-2)КТебевоздедохочи.
.
.
72诗句二:矜怜我等、主欤、矜怜我等、盖我侪受轻藐、已厌足、我侪之灵、因怠慢之凌辱、骄傲者、轻藐已厌足.
(圣咏122:3-4)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
生神女颂圣抱神者西麦翁赞美诗:Нынеотпущаеши求我主宰,履尔所示,放尔仆人,安然谢世!
既见救恩,我心则慰,念斯救恩,实尔所备,普天生灵,咸仰其惠,万国之光,以色列之辉.
之后诵:ТрисвятоепоОтченаш圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
待司祭高诵宣告词后,诵当日纪念之节日、圣人(如有)及本日之赞词.
荣耀…,自今…:生神女颂,发放词.
如在四旬期,或在其他斋期,且唱阿利路亚,则诵以下赞词,第四调:БогородицеДеворадуйся庆哉,童贞生神女,满圣宠者玛利亚,主与妳同在,妳在众女子中受赞颂,妳胎之果并受赞颂,因妳诞生了我们灵魂的救主.
(叩拜一次)73荣耀归于父及子及圣神:Слава基督之施洗者,纪念我等众人,我等方能从诸般过犯中解脱:因祢获得为我众祈祷之恩典.
(叩拜一次)自今至永远及于万世.
阿民:Иныне神圣之使徒及一切圣者,为我等祈祷,愿我等能脱离诸般灾殃及痛苦:因为我等幸获祢们诸位——在救主前热切的代祷者.
(叩拜一次)上帝之母,我等投奔于妳的慈怀;至洁、至福者,在急难中请勿拒绝我等之祈祷,但求解救我等于危厄.
(不行躬拜)求主怜悯(四十次)Господипомилуй40荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
司祭:基督我众之上帝受赞颂,恒常如是,自今至永远,及于万世.
阿民.
Сыйблагословен之后:在天之君,祈尔坚固信仰,压伏异民,安和普世,并保护本圣堂(或本神圣之修道院);我等已亡之先祖、弟兄祈尔安置于诸圣所,并聆听我等之痛悔及告罪,因尔乃良善及热爱世人者.
Небесныйцарю之后行三次叩拜,每次皆诵叙利亚的圣艾弗冷所作之祝文:Молитвапрп.
Ефрема上主,我生命之君宰,勿许我陷于懈惰、沮丧、图权及空谈之偏情.
(叩拜)但求赐贞洁、谦卑、忍耐及爱慕之德于祢的仆役.
(叩拜)74诚然,主,我的君王,求赐我认识自己的过犯,而非判断我的弟兄;因赞颂归于祢,及于万世.
阿民.
(叩拜)诵完上述圣艾弗冷祝文,行躬拜十二次,每次躬拜时诵「上帝,洁净我罪人.
」之后再次重复上述祝文,并叩拜一次.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
求主怜悯(十二次)之后:至圣圣三,同一之王权,弗分之国度,万善之源,向我显示尔之美意:坚固启牖(yǒu/ㄧㄡˇ/音有,jau5)我衷,祛我诸罪污,光照我心思,故我能恒常赞颂叩拜曰:独一圣,独一主,耶稣基督,上帝圣父之荣光,阿民.
Всесвятаятроице此后:愿主之名受赞颂,自今至恒久.
(三次,且躬拜三次)БудиимяГосподне荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民75之后诵圣咏第三十三篇Псалом33我将时时讃美主、讃美伊之言、恒在我口中、我灵以主为己之声誉、和逊者闻之而将悦、尔侪偕我讃扬主、同以其名声扬之、我曾寻求主、伊聆纳之、而于诸艰难救之、有人仰其目于伊、即被光照、而其面将不至于羞、斯贫人号呼、主即闻之、而救其诸患难、主之天神、环卫敬畏主者、而救援之、尔侪尝试之、即将知主何等仁慈、冀望伊之人诚有福、诸圣者宜敬畏主、因敬畏伊者、诸无缺乏、稚狮时受苦而馁、而寻主者诸善无缺、子弟等就我而听之、我将训尔曹敬畏主之道、孰欲存活而喜长寿、为见享福者、尝谨其舌于恶、缄其口于奸猾言、尔当避恶行善、寻和平而随从之、主之目眷顾义者、其耳聆其呼吁、至其行恶者、主面对之、为销其名于地、众义者呼吁、主即闻之、而救之于诸忧难、心伤痛者、主与之近、其谦卑者、主将救之、义者有多忧、而主无不拯救之、伊护其百骸、至其一亦不伤折、恶者以恶当被灭、而憎有义者当消亡、主必救其仆之灵、而冀望伊者、至一亦不亡.
及圣咏第一百四十四篇Псалом144我上帝我君、我将称颂尔、讃美尔名于世世、我将累日赞扬尔、讃美尔名于世世、主乃大者、宜讃美者、其大不可测、历代必讃美其所为、亦宣扬其能力、我将默念尔大威严之光荣、及尔奇妙之事、人将论尔、可畏行事之大能力、我亦将宣扬尔之威严、人将大称尔大善之记念、将歌颂其公义、主乃鸿恩、乃慈悲、乃恒忍、且大有怜悯、主于众人乃善者、且其鸿慈于凡所造者、主欤、愿尔之所造者讃美尔、尔圣人亦将讃荣尔、论尔国之光荣、言尔能力、为以尔能力、及尔国光荣之威严、示人之子、尔国乃永世之国、尔统辖直至代代、主所言乃真实者、所行乃圣者、主抚扶凡倾跌者、起立76凡仆倒者、众目冀望尔、尔随时以粮赐之、主张手以恩慈饫众生、主乃公义于其诸途、乃善于其所造者、主乃迩近凡呼吁之者、即以真实呼吁之者、凡畏主者之所愿、必成之、听其呼吁而救之、主守凡慕之者、惟凡作慝者灭亡、我口将述主之讃美、凡肉躯者必赞扬尔圣名于世世.
其后:称妳为有福,确实是理所当然的;永远蒙福,至洁无玷的生神女,我众上帝之母.
Достойноесть我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
Честнейшую荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
求主怜悯(三次)请祝福.
然后行结束发放词.
以上一切所述适用于大斋期.
如遇其他斋期,并唱诵阿利路亚,则在躬拜、三圣祝文及司祭宣告词:因为国度…之后接诵:求主怜悯(十二次),荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民:再次:求主怜悯(三次)请祝福.
发放词Отпуст如向晨课吟唱「上帝是主」,则在圣三祝文后诵本日发放赞词,发放词.
ЕслиестьБогГосподь,топоТрисвятомотпустительныйтропарьиотпуст在抵暮课后可随意加诵大圣瓦西里的祝文:МолитваВасилияВеликого以日光照耀于昼,以火光烂熳于夜之普持君宰,实当受赞颂,尔赐我等度过白昼,达致日暮,求聆纳我众及尔民之祈祷,恕我众由己不由己之诸罪.
收纳我等之暮祷,赐降仁慈及宏恩于尔业,以尔圣天使环卫我等如墙垣,赐尔公义之械予我等,以尔真理保护我等,以尔77大能存守我等,免我等于一切邪魔之侵犯及其诸毒计,赐我等度此宵、此夜及此生诸日成全、神圣、平安、无罪、免诸诱感幻想,此皆赖神圣之生神女,及自原始悦尔诸圣者之代祷,阿民.
我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
Честнейшуюхерувим之后发放词78晚堂大课司祭:我众之上帝当受赞颂,自今至永远及于万世.
БлагословенБогнаш诵经士:阿民.
荣耀归于祢,我众之上帝,荣耀归于祢.
天上的君王,护慰者,真理之灵,无所不在,充盈万有者,圣善的宝藏,赋予生命者,求祢降临并居住于我们内,洗净我们的一切污秽,圣善者啊,拯救我们的灵魂.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
Якотвоеестьцарство诵经士:阿民.
求主怜悯(十二次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
79前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
若值四旬大斋期第一周,则诵圣咏第六十九篇及唱大圣颂典.
诵毕诵圣咏第四篇.
若他日则只诵圣咏第四篇.
圣咏第四篇Псалом4我之义主、我吁尔之时、祈闻之、我于窘狭时尔已宽之、矜怜我聆我之祷、人之子欤、我之荣光被轻藐至何时、尔曹喜虚伪、及求为诡诈至何时、尔曹宜知、主特析其圣人属伊、我吁主、主听之、尔曹忿时、毋犯罪、于榻上静思安慰之、尔荐义祭、而倚恃主、有多人曰、谁示我以善、主欤、尔面之光、祈示我侪、主已满我心以悦乐、胜彼谷粮酒油之充裕时、我坦然偃卧、因惟主赐我平安度生.
圣咏第六篇Псалом6主欤、毋以忿懥责斥我、毋以赫怒罚我、主欤、矜怜我、因我懦弱、主欤、医我、因我骸悚动、我灵极战兢、主将至何时、主欤、回转拯济我灵、缘尔之恩而救我、盖于死中莫能忆尔、墓中孰讃颂尔、我因嗟叹而困倦、每夜以涕涤我榻、以泪浸湿我席、我眸因忧郁而枯、因我众仇敌而衰、尔等一切行无道者、离我、盖主已闻我号泣之声、聆我之祈、主将纳我之祷、祷愿我之众仇敌、愧耻被击伤、顾伊等倏然间退而羞惭.
圣咏第十二篇Псалом12主欤、忘我将至几何时、掩尔面于我躬、将至几何时、我之灵魂内谋计、心中夙夜忉怛、将至几何时、我仇敌胜我、将至几何时、主欤、我之上帝、视我听我、光明我目、不使我沉眠至终、为不使我仇敌曰、我胜之80矣、为不使我撼摇时凌虐我者喜乐、我倚尔之仁慈、我心喜悦于尔之救拔、我将讃颂施恩于我之主、及称颂至上主之名.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利路亚,阿利路亚,阿利路亚,荣耀归于祢,上帝.
(三次)求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
圣咏第二十四篇Псалом24主欤、我向尔升举我之灵、我之上帝欤、我冀望尔、使我于世世无羞愧、毋使我之仇敌、胜我而喜乐、凡冀望尔者、使其亦无羞愧、无故违理者、愿其羞愧、主指示我尔之路、训我尔之途、导我于尔之真理、而训之、因尔乃救我之上帝、我每日冀望尔、主忆念尔之慈惠、及恩赐、因其为亘古所有者、毋忆我幼时之罪、及愆尤、主依尔之恩、为尔之善心、而纪念我、主系善及公义者、故训示罪人于道路、导谦逊者于义德、以己之道训之、主之诸途、皆系恩及诚实为遵守其诫约、及所启示者、主欤、借尔之名、赦我之罪、以其为重大者、孰为敬畏主者、主将示之以当择之道、其灵将处于福、其裔将嗣地、主之奥秘、属于敬畏之者、而以其诫约显示之、我注目恒望主、因其提出我足于网、主欤、眷顾我、矜怜我、因我孤独且穷苦、我心之忧患益多、拯出于患难、俯鉴我之困苦及劳瘁、而赦我之诸辜、试观我之仇仇何其多、而伊等忿懥(zhì/ㄓˋ/音志,zi3)我何其深、护我灵而救之、毋使我因倚恃尔而被羞、愿贞正保护我、因我倚望尔、上帝欤、救以色列于其诸忧苦.
81圣咏第三十篇Псалом30主欤、我倚恃尔、毋使我羞愧至永远、而以尔之义救我、侧尔之耳于我、尔速救拔我、为我而作保我之磐石、为我投归之处为救我、因尔系我之石山、为我之保障、因尔之名、导我及治我、引出我于暗设之网、因尔系我之能力、我以我灵付于尔手、主诚实之上帝欤、尔曾屡救我、我疾凡敬奉虚妄之偶像者、而惟倚恃主、我将于尔之恩而欢乐、因尔垂顾我之患难、知我灵之苦、弗付我于仇雠之手、而著我足于绰裕处、主矜怜我、因我困狭、我目及心腹、因忧郁而已枯矣、盖我之生命、因忧苦而衰颓、我寿因感叹亦然、我力因我之罪而消乏、而我骨枯矣、因我众仇敌至、我于邻近间被辱、而为相识者所惧、遇我于衢者避之、我为人心所忘如死者、如已坏之器、盖我闻有若许人毁谤、于四周有惊惶、以伊等合议攻我、及谋拔我之故、主欤、我乃冀望尔、谓尔乃我之上帝、我之时日在尔之掌中、救我于我仇雠及窘迫我者之手、耀尔光面于尔仆、以尔之恩而救我、主欤、毋使我因吁尔而蒙羞辱、其无道者愿其蒙羞、而默沉于地狱中、愿其虚妄之口、向义人谈骄傲、藐视之恶言、愿钳闭之、尔之恩惠、尔所为畏尔者所存、及为倚恃尔于人裔之面前者、所备何其多、尔护庇之于尔面之荫、防于人之扰乱、藏之于幕下、防口舌之诋毁、我讃扬主以其显奇恩于我、在巩固之城中、我惊惶之时、谓我已见摈于尔之目前、乃我吁尔时、尔曾聆我祈祷之声、诸义者宜爱主、主护心诚者、而于傲慢者报之有余、凡赖主者、可放胆而固尔之心.
圣咏第九十篇Псалом90凡居至高之覆中、必获息于全能之荫、向主曰、我之投避、及我之护佑、我所冀望之上帝、彼必救之于畋猎82之网、及瘟疫、以己之羽、覆尔于其翼下、必无碍、其真理、如盾如垣、尔必不惧昏夜之震惊、及昼之飞矢、及黑暗所行之瘟灾、及午间所伤之瘴疫、千人仆于尔侧、万人仆于尔右、且不近尔、但尔目亲视之、见其受恶之罚报、盖尔谓主、乃我之倚望、尔择至上者为投避、恶弗能遘于尔前、疫弗能侵尔居、盖命天神护尔、守尔于所行之诸途、其必以手扶持尔、弗令尔足蹶于石、践蝮蹈蛇、踏狮及龙、因其爱我、而我救之、我覆之、因其识我之名、呼吁我、我必听之、于忧患时、我偕之、拯之、荣之、以恒久度生餍足之、及获见我之救.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利路亚,阿利路亚,阿利路亚,荣耀归于祢,上帝.
(三次)求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
如在斋期内则行三次拜礼.
之后则以甘饴之声唱诵诗句,缓慢、高声.
右列咏队唱:Первыйлик:СнамиБог:上帝偕我侪,众异邦人宜知此而驯服,因上帝偕我侪.
左列咏队重复,接下轮替唱在普世涯界者宜听此,因上帝偕我侪.
极智勇者亦宜驯服,因上帝偕我侪.
傥复备战必致败衄,因上帝偕我侪.
若计谋主必使其无用,因上帝偕我侪.
所命令必不克成,因上帝偕我侪.
尔骇惧,我侪弗畏葸,弗惊惶,因上帝偕我侪.
83我侪恪遵我等主上帝,我侪畏之惧之,因上帝偕我侪.
若我侪冀望之,其必成圣我,因上帝偕我侪.
我若冀望伊,由伊必获救赎,因上帝偕我侪.
此乃我及上帝所予我之子,因上帝偕我侪.
诸履翳暗之民已见巨光,因上帝偕我侪.
居死地阴翳者有光照之,因上帝偕我侪.
盖我等中生子,上帝所赐,因上帝偕我侪.
权衡荷于肩,因上帝偕我侪.
其安和无界限,因上帝偕我侪.
其名称为谋议使者,因上帝偕我侪.
极神妙谋议者,因上帝偕我侪.
全能上帝主宰,平安之君,因上帝偕我侪.
来世之交,因上帝偕我侪.
诵完此句,又唱:上帝偕我侪,众异邦人宜知此而驯服,因上帝偕我侪.
(各咏队再各唱诵一次)荣耀归于父及子及圣神:(右列咏队唱)上帝偕我侪Первыйлик:СнамиБог:自今至永远及于万世.
阿民:(左列詠隊唱)上帝偕我侪Вторый,тожде:СнамиБог两组咏队共同唱诵:上帝偕我侪обаликавкупе:снамиБог.
赞词:主欤,我度此日感谢尔,求救世者赐我无罪,而度此暮及夜,而救我.
荣耀归于父及子及圣神:君欤,我度此日赞扬尔,求救世者赐我弗受诱感,而度此暮及夜,而救我.
84自今至永远及于万世.
阿民:圣欤,我度此日赞颂尔,求救世者赐我安和,而度此暮及夜,而救我.
两组咏队共同唱诵:众无形体之塞拉芬以不息之歌颂赞扬尔,六翅之塞拉芬以不绝之声称扬尔,众天军以圣三之歌颂赞美尔,尔乃诸世前永在之父,偕尔无原圣子,及钦崇施生活尔神,不相离之圣三,上帝圣母童贞及亲见圣颜之仆,众先知及致命者,因尔获常生,代我侪众在忧患者尽心祈祷,为我等获救于凶恶人,克歌天神所讴之歌颂曰:圣哉、圣哉、圣哉,三位一体之主,矜怜救我等,阿民.
此后用低声调:信经Верую我信唯一的上帝,全宰者,天地及一切有形无形万物的创造者.
我信唯一的主耶稣基督,上帝的独生子,在万世之前,由父所生,出自光明的光明,出自真上帝的真上帝,受生而非被造,与父同一本元,万物籍他而造成.
祂为了我们人类,并为了我们的得救,从天降下,由圣神和童贞玛利亚取得肉躯,而成为人.
祂为了我们,在庞提比拉多手下,被钉十字架,受难而被埋葬.
依圣经所言,在第三日他复活了,祂升了天,坐在父的右边.
祂将在荣耀中再来,审判生者死者,祂的国度万世无终.
我信圣神,主,生命的赋予者,自父而发,祂和父及子同受敬拜同享荣耀,祂曾籍先知们发言.
我信唯一、神圣、大公、传自使徒的教会.
我宣认唯一赦罪之圣浸.
我期待死者的复活,及来世的生命.
阿民.
「求至圣宰后」诵三次,其余每句诵两次.
求至圣宰后圣母,代我等罪人祈主.
求众天军差役及差役首,代我等罪人祈主.
85求圣先知授洗我等主耶稣基督之前驱约翰代我等罪人祈主.
求圣荣宗徒先知致命及诸圣者,代我等罪人祈主.
求圣成德我等祖父普世牧者及教师,代我等罪人祈主.
求(此处诵念本圣堂主保)代表我等罪人祈主.
求不可败不可识尊及施生活圣架之圣力,毋遗我等罪人.
求上帝矜恤我等罪人.
求上帝矜恤我等罪人,及矜怜我等.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
若值节日,则诵节日赞词.
若非节日,于周一、周三夜晚诵以下小赞词,第二调:求上帝基督光明我目不使我沉眠至终,为不使我仇敌曰,我胜之矣.
荣耀归于父及子及圣神:求上帝护佑我灵,因我履于众网中而拯援我,求至善爱人者救我.
86自今至永远及于万世.
阿民:生神女颂童贞圣母,求代吾等祈于尔所生者,因我罪多弗敢自祈,盖母之祈甚足息主宰怒,求至洁者毋轻视罪人之祷,缘为我等甘受难之主,系施仁慈、且克救人者.
于周二、周四夜晚诵以下小赞词,第八调:主欤,尔知我无形仇敌之不息,造我者欤,尔知我不堪肉躯之劣弱,故我以我灵托付于尔掌握之中,求以尔仁慈之翼覆我,不使我沉眠至终,求光照我灵目,为我克享尔圣言之福,提醒我便时赞扬尔独一至善爱人者.
诗句:主欤,我之上帝,视我听我.
主欤,尔公审判于诸天神侍立,众人被曳,册书被展,诸行为被试探,诸思念被究察时,何其威严,我被孕于罪者将获何判拟,若尔爱人之主弗矜怜我,孰克灭焚我之永火,孰能光照我所在之黑暗处.
荣耀归于父及子及圣神:求上帝赐我泪如昔赐罪妇然,允我泪注尔,免我行迷途之足,许我献尔以香膏,即借痛悔获洁之度日,为我亦克听尔可喜之言曰,可安然归,尔信救尔矣.
自今至永远及于万世.
阿民:生神女颂圣母欤,我以尔为不耻之冀望,必克获救,至洁者欤,我以尔为转达,必不惊惧,惟以尔佑护及全能之辅助为甲,必克败逐我诸仇敌,并祈求尔吁曰,求宰后以尔代祈救我,以由尔受人体上帝子之能力,提醒我于黑暗之寝,而使我赞扬尔.
求主怜悯(四十次)Господипомилуй40荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
87我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
司祭:因我众诸圣教父的代祷,主耶稣基督我众之上帝,怜悯我们.
诵大圣瓦西里之祝文主欤,主欤,卫我等于白昼所发之矢,佑我等于黑暗所来之物,收纳我举手为暮祭,赐我往夜无愆尤,不陷于罪恶,免我等由魔所至之忧患惊惶,赐我灵恒思念,我心恒想尔威严公义审判之察试,钉我肉躯于畏尔,销灭吾等世俗之情,为寝息时,我侪克悟尔定命,而获光照,祛我等诸妄念及害灵之贪私,至祈祷时命吾警寤,坚固我等信,赐我等借尔独一子爱慕及恩泽,循尔命而获功效,我等赞扬尔,偕尔子,及至圣至善施生活尔神,自今至恒久,及无穷世,阿民.
又即诵:前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
圣咏第五十篇Псалом50上帝欤、因尔大仁慈矜怜我、以大怜惠、删除我诸愆尤、屡洗濯我于愆尤、洁我于罪、因我认己之诸愆尤、而我罪恶常在我目前、我获罪独于尔、行恶于尔目前、致尔所拟系至确、及尔审判系至公、乃我被孕于罪、而我母生我亦于罪、尔所曾爱乃心之真实、而尔于我衷显智慧于我、今求洒我以净香草、则我将被洁、濯我则我白于雪、许我闻喜乐、则尔所折之骸将踊跃、转尔面于88我诸罪、刑除我诸愆尤、上帝欤、造洁净心于我内、复新正气于我衷、毋屏我于尔面、毋收回尔圣神于我、以尔救我之乐还我、而以宰神坚定我、我将教化无道者于尔之诸道、而恶者将归于尔、上帝救我之上帝欤、赦免我血罪、而我舌将称赞尔之仁义、主欤、开启我口、而我唇将发讃扬于尔、我愿献祭、而尔弗愿之、全燔之祭尔亦不悦、主所享者、乃忧伤之神气、上帝欤、痛谦卑之心、尔将不轻藐、主欤、以尔宠眷、垂恩惠于锡安、而建耶路撒冷城堞、时尔乃将忻悦、公义之祀祭献全燔、其时人将置诸犊于尔祭坛.
圣咏第一百零一篇Псалом101主欤、聆我之祷、我呼吁达至尔前、毋蔽尔面于我、我忧愁日、倾耳听我、我呼吁尔时、迅速聆我、盖我日消灭如烟、我骸似火焚而焦、我心被斩截、及枯槁如草、至我忘食我之餐、因我呻吟声、我骸贴于肤、我如野地之鹈鹕、如荒舍之鸣鸮(xiāo/ㄒㄧㄠ/音梟,hiu1)、我弗眠而坐、如止于屋脊之孤岛、我仇每日毁谤我、愤我者向我而詈、我食灰如饵、我和泪而饮、因主赫怒及忿懥、盖尔曹曾升举我、复遗置我、我日如晷已斜、我枯如草、主欤、尔乃永在、为尔之记忆在世世、尔必兴起、矜恤锡安因慈怜之期至矣、诚已至矣、尔之诸仆、爱彼中之石、及惜其尘、万民将敬畏主名、及普世之诸王、将钦尔之光荣、因主欲建锡安、及以其光荣表显之、伊复聆穷乏者之祷、不轻视其祷、此必为将来之世代而蒙纪录、后裔必讃扬主、因其自圣之高区俯首、主自天监观地上、为闻被掠者之呻吟、欲解受死之子、使其在锡安传扬主名、且于耶路撒冷而讃颂之、即系在诸民及列国、集聚事奉主之时、其曾于途中、弱我之力、减我之日、我曾谓我上帝、毋于我日之半途时逝我、尔89之年直至世世、主欤、自古创地、诸天亦尔手所者、彼定消化、惟尔常存、彼必皆朽败如衣、尔将易之、彼必为改变、惟尔不易、尔之年无穷尽、尔诸仆之子必生存、其后裔必坚立于尔面前.
犹太之君玛拿西祝文:我等祖父阿弗拉穆、伊萨克、雅格伯及其成德之上帝,全能主宰,尔昔造成天地及在其内者,无美不备,以尔命制海,以尔威荣及万物所惧之名闭封水渊,俱颤栗见尔权能,盖孰亦弗克对尔威荣,尔于罪人之怒诚难堪,乃尔所许之恩无限量,且莫能言,尔系善衷,宽忍,宏仁,怜惜人罪,至上之主,吾主因尔大仁慈,许众犯罪者痛悔,及罪赦,并因尔宏恩,为救罪人立定痛悔,诸军之上帝,尔为未犯罪之成德阿弗拉穆、伊萨克、雅格伯,未定痛悔之规,乃为我罪人而定痛悔,因我罪较多于海沙,吾主我罪极多,我罪极多,因我违理甚多,弗敢仰目向天,我如束以层链,弗克仰首,亦弗克解释,致尔震怒,行恶尔前,不循尔旨.
亦弗听尔命,令我以心跪向尔,恳尔矜怜我,主欤,我已犯罪,我大犯罪,我知己罪,恳求主赦免我,亦毋使我死于罪,毋久怒我,毋念我恶,亦毋定我落地狱,因尔上帝,系痛悔者之上帝,求以尔善恩显于我,以尔宏慈就我不堪者,我欲至终恒赞荣尔,因诸天神军赞颂尔,而尔被赞荣,于无穷世,阿民.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利路亚,阿利路亚,阿利路亚,荣耀归于祢,上帝.
(三次躬拜)求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
90圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
赞词第六调:求主矜怜我等,求主矜怜我等,因我等罪人不知何以启口,惟献此祈祷于尔曰,矜怜我等.
荣耀归于父及子及圣神:求主矜怜我等,因我等惟望尔,祈莫震怒,毋忆我等恶行,乃以尔仁慈仍肯眷顾,并救免我等于诸仇,因尔为吾主,吾为尔民,皆系尔手工造,故恒吁尔圣名.
自今至永远及于万世.
阿民:满被赞扬上帝母,祈尔大启哀矜门,为我等仰望尔等者不至失亡,而得救免于凶恶,因尔为奉教者救援.
求主怜悯(四十次)Господипомилуй40荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无91比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
司祭:因我众诸圣教父的代祷,主耶稣基督我众之上帝,怜悯我们.
并祝文:全能上帝圣父主宰,及独一子主耶稣基督及圣神,独一上帝、独一全能者,矜怜我罪人,且以尔所欲之谋,救我不堪之仆,因尔受赞扬于无穷世,阿民.
又即诵:前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
圣咏第六十九章Псалом69求上帝速救我、主欤、速佑助我、其寻求我灵者、愿其蒙羞而被耻、欲害我者、愿其被祛而受辱、凡向我云嘻嘻者、以毁谤我、而愿其退、凡寻求尔者、愿其将欢乐于尔、其悦尔之救者、愿其常言上帝实为大、我乃贫苦、祈上帝急救我、主乃我之佑助、而救我者、我主毋迟.
圣咏第一百四十二章Псалом142主欤、聆我祈、依尔之真实纳我祷、依尔之公义听我、毋与尔仆讼质、因凡有生者、无一能表白尔前、仇敌逐我灵、掷躏我生命于尘土、令我如久死者居于昏暗、我灵郁闷于我衷、我心痴呆、追思古时、记忆尔之诸行、默思尔手所作者、我举手向尔、我灵向尔如旱地之渴、主速听我、我灵疲乏、毋蔽尔面于我、为不使我如入墓者、允我早听尔之恩、因我冀望尔、主指示我、92以我当行之途、因我举我灵向尔、主救我于我之仇敌、我投依于尔、训我遵尔之旨、盖尔系我之上帝、愿尔之善神导我于公义之地、主因尔之名苏我、以尔之公义拯提我灵自苦难中、因尔之恩慈、灭我之仇敌、夷诸制压我灵者、因我系尔之仆.
于至高之处,荣耀归与上帝,平安于地归与人.
吾主在天之君,全能圣父上帝,及主,独生子耶稣基督,及圣神,因尔伟大之荣光,我等称颂、赞荣、叩拜、赞扬、感谢尔,主上帝,上帝之羔羊,圣父之子,除灭世罪者,怜悯我等.
除灭世间诸罪者,坐于圣父右者,聆听我等祈祷,并怜悯我等,因尔系上帝圣父之荣耀,独一圣,独一主,耶稣基督,阿民.
每夜我必赞扬尔,我将永远赞扬尔名,及于世世.
主欤,尔系我等世世代代之庇护所,我曾言,主欤,怜悯我,医我灵,因我获罪于尔.
主欤,我投奔于尔,训我遵尔之诫命,盖尔系我之上帝,盖生命之源在尔,于尔之光明中我等见光明,祈恒赐恩于识尔者.
又:祈主赐我等无罪度过此夜,主,我众列祖之上帝,尔当受赞颂,赞美荣耀也归于尔名,直到万世.
阿民.
主,求将尔慈悯倾注于我等,因我等寄望于尔.
尔当受赞颂,上主,教我尔之律令.
尔当受赞颂,君宰,示我尔之律令.
尔当受赞颂,圣者,照我以尔之律令.
上主,尔之慈悯万世常存,请勿轻忽尔手化工.
赞美归于尔,歌颂归于尔,荣耀归于尔父及子及圣神,自今至永远,及于万世.
阿民.
此时当诵本日圣颂典.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш93荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
之后我们大声且缓慢的以第六调唱诵:求天军之主偕我侪,因我侪除尔外别无助我于大患者,天军之主矜怜我等.
Господисил.
.
.
另一列答唱,重复前列咏队.
右列咏队唱诵诗句一:众宜讃美主于其圣所、讃美其荣福穹苍.
求天军之主偕我侪,因我侪除尔外别无助我于大患者,天军之主矜怜我等.
左列咏队唱诵诗句二:因其全能讃美之、因其宏威讃美之.
求天军之主偕我侪:诗句三:以角声讃美、以琴以瑟讃美.
求天军之主偕我侪:诗句四:以鼓及佾(yì/ㄧˋ/音日,jat6)讃美、以弦及笙笛讃美.
94求天军之主偕我侪:诗句五:以和声之钹赞美,以大声之铙赞美,凡有呼吸者,宜赞扬主.
求天军之主偕我侪,因我侪除尔外别无助我于大患者,天军之主矜怜我等.
两组咏队共同唱诵:众宜讃美主于其圣所、讃美其荣福穹苍.
求天军之主偕我侪,因我侪除尔外别无助我于大患者,天军之主矜怜我等.
荣耀归于父及子及圣神:吾主救世者,傥我侪无代我祈之尔诸圣,及怜我之尔恩,我等何能赞扬尔,系天神所赞颂不绝者,知人心者恕我等灵.
自今至永远及于万世.
阿民:至洁圣母,我罪甚多趋向尔求救,独一满被赞扬者,俯视我有疾之灵,并代祈于尔子我等上帝,赦免我所行极巨之罪.
至圣母毋遗忘我于在世时,毋使他人佑护我,乃亲保卫矜恤我.
上帝圣母我一切冀望胥赖尔,护佑我于尔帡幪.
求主怜悯(四十次)诸时诸刻,于天于地,普受敬拜与荣赞者,基督上帝,宽宏远怒,极备仁慈,热爱义人,怜悯罪人,以未来福泽之应许召唤万众趋赴救恩.
主,祈尔躬亲俯允我众此刻之恳祷,并引导我众之生命相符于尔诫命.
圣化我等灵魂,涤净我等形体,正我等思念,洁我等心意,及救我等于诸灾殃、邪难、痛苦,以尔圣天使环卫我95等,以彼等之军旅护守引导我等,如此,使我等获致信德之合一,知尔不可近之荣光.
因尔当受赞颂及于无穷世,阿民.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
司祭:求上帝覃恩于我等,降福于我等,以尔面之光照我等,及矜怜我等.
诵圣艾弗冷祝文.
诵读时叩拜三次,并鞠大躬十二次:主,我生命之君宰,勿许我陷于懈惰,沮丧,图权及空谈之偏情.
(叩拜)但求赐贞洁,谦卑,忍耐及爱慕之德于祢的仆役.
(叩拜)诚然,主我的君王,求赐我认识自己的过犯,而非判断我的弟兄;因赞颂归于祢,及于万世.
阿民.
(叩拜)圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
96我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
诵经士:阿民.
求主怜悯(十二次)诵祈保罗修道士的圣母祝文:Имолитвапавламонаха无玷,弗污,不朽,至洁童贞圣女宰后,尔以奇异产合上帝言于人,至我等人所背离之性复合于天,尔乃失志者独一冀望,战阵者护佑,仰望尔者现备之主保,及奉教人之投避,祈尔毋弃我秽念污言丑行,全体不洁,而故为奴,于游情逸乐之罪污人,乃爱人上帝之母以仁慈矜怜我罪污人,并纳我由不洁口所献祈,并借母位代求尔子吾等主宰,为我启善衷宽忍,逭(huàn/ㄏㄨㄢˋ/音換,wun6)我无数愆,而化归于痛悔正路,训佑吾依其所立之诫命便利而行,尔乃慈怜,仁惠,好善,并热衷护助者,故祈尔今世则时刻恩临保佑我,退除仇敌,指引我救赎路,及护守我不堪灵于临终时,退除其污秽丑像魔,若威严审判时,则救我永苦,致我成为尔子,吾等主无穷荣福胤,至圣主母吾宰后,吾惟仰望尔保佑,及尔独一子真主,救吾等耶稣基督之宠佑仁爱,而冀得所求,因恭敬、赞扬奉事等礼,皆系于彼,与其无原父,及至圣至善施生活尔神,自今至恒久,及无穷世,阿民.
又一祝文,祈主耶稣基督的安提拉修道士祝文:祈主宰赐我将寝者身灵之安,护佑我暗罪之萌,及宵间之邪淫,安抚于私欲之动,消灭凶毒之火矢,抑制肉驱97之偏情,寝息为世务及诸物之思虑,求上帝赐我侪性灵情思觉悟安寝无魔致之幻梦,使我侪寤祷时,坚固我行尔诫,及衷怀恒念尔所命,赐我侪通宵赞美、称颂圣父及子及圣神威荣之名,自今至恒久,及无穷世,阿民.
至尊卒世童贞女,上帝耶稣基督之母,以我等祈祷,转献于尔子,我等上帝,求伊借尔救我等之灵.
圣约翰尼基祝文:圣父吾之仰望,圣子吾之投避,圣神吾之帡幪,至圣圣三者赞扬尔.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
求主怜悯(三次)请祝福.
众人伏地,司祭诵祝文如下:君宰洪慈之主,耶稣基督我众之上帝欤,倚赖我众至洁宰后生上帝者,永贞玛利亚之祈祷,借尊贵施生命者十字架之力,恃尊贵无形天力之代祈,尊荣先知前驱授洗者约翰,众圣荣极著名之宗徒,众圣荣善胜致命者,我众之成德者,及怀上帝之列祖,圣义德上帝之祖约雅敬及安娜,以及诸圣之代祷,使我众之祈祷成善纳,赐我等以吾过失之赦免,覆庇我侪以尔之翼,逐去我等之诸仇敌,抚绥我众之生命,主欤,矜怜我等,与尔之普世,并拯救我等灵,因系良善及仁慈者.
司祭向众叩拜曰:求诸神父及教友饶恕我罪人.
众答曰:愿上帝饶恕尔神父.
98司祭又诵连祷:ектения为我们的大君王和父,最神圣的总主教(名)和我们的君王(至高)神圣的主教(或府主教/大主教)(名),及基督内的众弟兄,让我们向主祈祷.
众人每句后接唱:求主怜悯.
为我们受主保佑的国家,执掌权责者及将士军旅,让我们向主祈祷.
为憎恨及爱护我等者,让我们向主祈祷.
为怜恤及事奉我等者,让我们向主祈祷.
为请我等不堪人为之代祷者,让我们向主祈祷.
为被虏者得救,让我们向主祈祷.
为我等已亡之父祖及兄弟,让我们向主祈祷.
为航海者,让我们向主祈祷.
为患病者让我们向主祈祷.
我等祈求主,赐地产嘉果.
为众奉教者祈祷主.
我众纪念诸正教主教及本圣堂(本修道院)的建造者.
又为我等父母,及凡已亡斯处、普地所葬者、诚奉教者,我等祖父弟兄,宜祈祷主.
我等亦如此为己而言.
Предстоятель:Рцемиосебесамех.
会众:求主怜悯(三次)司祭曰:倚赖我众圣列祖之祈祷,主耶稣基督我众之上帝欤,矜怜我等.
会众:阿民.
毕众人一一至司祭首处拜之求降福曰:求神父饶恕我罪人,并降福我.
99归家默诵祝文如下:爱人之主,宽恕仇我伤我者,善佑恩我顾我者,众教友及诸眷属,乞主允彼得救赎之祈,赐其常生,慈庇疾病者俾医愈,导航海者,偕行陆者,怜念我等诸神父,助彼圣智,善诲我等,并得救赎,辅助我等国君,慈启其灵目识正道,宽恕奉顾怜恤我者,凡属我代祈者,倚尔大仁慈垂恩于彼,再祈主怜念已亡吾祖父亲友,置彼于尔荣光所照安居,怜念教友被掠者,释其患难,恩念捐赀献物于尔圣堂者,皆纳伊正求,赏之常生,并以尔至洁之母吾等宰后卒世童贞女玛利亚及诸圣之祈祷,怜念我系贫贱满罪至卑之尔仆,以尔道之光照临吾灵,及指吾正路,因尔实宜受赞扬于世世,阿民.
Forenquiriespleasecall:+85235858767orwrite:church@orthodoxy.
hkorvisitourwebpage:www.
orthodoxy.
hkOrthodoxChristianityBooks:http://www.
orthodoxbookshop.
asiaOuradress:12FL.
,KingdomPowerCommercialBuilding,32-36DesVoeuxRdW,SheungWan,HongKong
诵经士:阿民.
荣耀归于祢,我众之上帝,荣耀归于祢.
天上的君王,护慰者,真理之灵,无所不在,充盈万有者,圣善的宝藏,赋予生命者,求祢降临并居住于我们内,洗净我们的一切污秽,圣善者啊,拯救我们的灵魂.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
诵经士:阿民.
求主怜悯(十二次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
4前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
第五十篇圣咏Псалом50上帝欤、因尔大仁慈矜怜我、以大怜惠、删除我诸愆尤、屡洗濯我于愆尤、洁我于罪、因我认己之诸愆尤、而我罪恶常在我目前、我获罪独于尔、行恶于尔目前、致尔所拟系至确、及尔审判系至公、乃我被孕于罪、而我母生我亦于罪、尔所曾爱乃心之真实、而尔于我衷显智慧于我、今求洒我以净香草、则我将被洁、濯我则我白于雪、许我闻喜乐、则尔所折之骸将踊跃、转尔面于我诸罪、刑除我诸愆尤、上帝欤、造洁净心于我内、复新正气于我衷、毋屏我于尔面、毋收回尔圣神于我、以尔救我之乐还我、而以宰神坚定我、我将教化无道者于尔之诸道、而恶者将归于尔、上帝救我之上帝欤、赦免我血罪、而我舌将称赞尔之仁义、主欤、开启我口、而我唇将发讃扬于尔、我愿献祭、而尔弗愿之、全燔之祭尔亦不悦、主所享者、乃忧伤之神气、上帝欤、痛谦卑之心、尔将不轻藐、主欤、以尔宠眷、垂恩惠于锡安、而建耶路撒冷城堞、时尔乃将忻悦、公义之祀祭献全燔、其时人将置诸犊于尔祭坛.
第十七篇坐诵赞词,第百十八篇圣咏кафисма17节1статья1-я福哉、无玷而行者、系率履于主之法律、福哉、遵守其默示、纯心觅之者、伊等弗行违理于主之路而行、尔命人固守其命令、苟我道使直、为守主诫律、其时我视主之诫命、必不承羞、我以正心讃荣尔、我效其公义审判、我必守尔之诫律、毋尽弃我、年少者何以洁已之5路、系以尔命自遵守、我尽心求尔、毋令我避尔之诫命、我心中藏尔之言、为不犯罪于尔前、主欤、尔乃被讃扬者、求以尔诫律训谕我、我以己口传述尔口之审判、我行尔默示之道、悦之如诸货财、我将默思尔之诫命、敬顾尔径、我以尔之诫律喜慰、弗忘尔言、显恩于尔仆、为我获生命、可守尔言、开我目即能晓尔法之奇妙、我在地为旅客、毋秘尔之诫命于我、我灵时时竭力念尔之审判、尔于骄傲者、被诅者、凡爽其诫命者制之、求离毁谤及轻视于我、盖我遵守尔之默示、列王坐而议、第尔仆默念尔之诫律、尔之默示为我所喜慰、尔之诫律为我之谋、我灵附于尘、依尔言苏我、我陈述我经历之途、而尔听我、求以尔诫律诲我、令我悟尔命令之道、我心默念尔之奇迹、我灵因忧而销、求依尔言坚固我、离诡诈之途于我、施我以尔之法律、我择真实之途、尔之审判立于我前、主欤、我曾恋尔之默示、毋令我受辱、尔宽我心时、我趋至尔诫命之途、主欤、以尔诫律道指示我、我即遵守至竟、训启我即遵守尔法律、以一心守之、置我于所命之途、盖此乃我所悦者、令我心向尔之默示、而弗向贪欲、令我目不视彼虚伪、令我苏于尔之途、坚固尔言于尔仆、因其敬畏尔、销除我所惧之谤、盖尔之审判乃善者、我慕尔之命令、以尔真实苏我、主欤、愿尔之恩慈临至我、依尔言以尔之救临至我、我则克答彼侮我者、因我赖尔言、毋尽去此真之言离我口、盖我冀望尔之审判、我必恒久遵守尔法至无穷世、且我将行于绰裕处、盖我素求尔之命令、我将于列王前谈尔之默示、而弗耻、我心喜慰尔之诫命、即我所慕者、我将舒我手向尔之诫命、即我所慕者、我定默思尔之诫律、愿尔记忆与尔仆之言、因尔曾令我冀望之、于我苦难时尔言苏我、斯为我之安慰、骄傲者讥我至极、第我不离尔之法、主欤、我记忆尔诸世前之审判而6自慰、我见恶人弃尔之法、则甚惊惧、我于为旅客之室、恒以尔之诫律为我之歌颂、主欤、我于宵记忆尔名、且遵守其法、此乃属我者、因我遵守尔之命令、主欤、我谓遵守尔言、乃我之分、我曾纯心求尔、依尔言矜怜我、我曾思我之途、而转足于尔之默示、我迅速弗迟、遵守尔命、恶网环我、第我不忘尔之法、我中宵兴起讃颂尔、因尔公义之审判、凡敬畏尔者、遵守尔之命令、我与之为俦、主欤、地上以尔之恩慈充满、以尔之诫律诲我、主欤、尔已依其言善待其仆、祈尔以良善明悟及智训我、盖我信尔命、我未受难苦之先、即游于昏迷中、今祗遵守尔言、主欤、尔乃善者、且行善、以尔之诫律诲我、骄傲者、造妄言攻我、我惟纯心遵守尔之命令、其心胖如脂、我以尔法喜慰、我受苦难、为我克习尔之诫律、此乃为我之善、尔口之法贵值金银千千、我以之为善.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利鲁伊阿,阿利鲁伊阿,阿利鲁伊阿,主赞扬尔(三次)求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
节2статья2-я尔手造我成我、求尔训我、为我习尔之诫命、敬畏尔者、见我则喜、盖因我冀望尔言、主欤、我知尔审判乃公义者、尔乃依公义责我、愿尔之恩慈、依尔于尔仆所言、为我之安慰、愿尔之慈怜临至我、我即获生命、盖尔之法系我所爱者、愿彼骄傲着蒙羞、盖其无故迫制我、我默念尔之命令、凡敬畏尔者、及识尔之默示者、愿其归我、愿我心无玷于尔之诫律、为我弗承羞、7中企诵赞词我灵销于慕尔之救、我祗冀望尔言、我目销于候尔之言、我谓尔待何时安慰我、我如烟中之皮囊、第我未忘尔之诫律、尔仆之日有几何、尔何时行审判于凌虐我者、骄傲者、悖尔之法、为我掘阱、尔之诫命皆真实、众无故凌虐我、求尔辅助我、伊等几欲灭我于地上、第我弗弃尔之命令、依尔恩苏我、我必遵守尔口之默示、主欤、尔言永坚立于天、尔之真实直至世世、尔立定地、地即立、依尔之命令、伊至今尚存留、因悉为尔之服事、倘尔法不为我之安慰、我即消亡于患难中、我永弗忘尔之命令、盖尔以此苏我、我属尔救我、盖我素求尔之命令、恶人伺我欲害我、惟我洞彻尔之默示、我已见纯全之经界、惟尔之诫命乃无垠、我慕尔法何如之甚、我终日默念之、以尔之诫命、使我智胜于我仇敌、因此诫命永偕我、我之颖悟逾于我师、盖以尔之默示我默之、我之通彻、逾于老者、盖因我遵守尔之命令、我弗令足行于诸恶途、为守尔言、我弗离尔之审判、盖尔训我、尔言于我喉何如之甘、于我口中甘逾于蜜、我以尔之命令被启悟、是以疾诸诡诈之途、尔言为我足之灯、为我途之光、我设誓遵守尔公义之审判、即愿成之、主欤、我受压制至极、依尔言苏我、主欤、求尔纳我口甘愿之祭献、且以尔审判诲我、我灵恒于我手、第我弗忘尔之法、恶者列网于我前、第我弗离尔之命令、我受尔默示为嗣业于永世、盖此乃我心中所悦者、我倾我心、为成尔之诫律于永世至终、我疾人之虚伪、我惟爱尔之法、尔乃我之帡幪、及我之盾、我冀望尔言、行恶者、尔曹当离我、我必遵守我上帝之命、求依尔所言坚固我、我必获生命于所冀望者、弗承羞、扶助我我必获救、我即恒顾尔之诫律、悖弃尔诫律者、尔悉摈掷、盖伊等之谍虑、乃诡诈、地上之恶者尔皆除之如滓、是8以我爱尔之默示、因敬畏尔、而我肉躯战栗、我且惧尔之审判、我行审判及公义、毋付我于凌虐我者中、求护佑尔仆得善、弗容彼骄傲者侮我、我目销化于候尔之救、及尔公义之言、依尔慈怜待尔仆、以尔诫律诲我、我乃尔仆、求诲我、我必能喻尔之默示、事主之时已至、盖人已废尔之法、我爱尔命逾于金及精金、我以尔之诸命令为真正者、且疾诡诈之诸途、尔之默示、乃奇妙者、故我灵守之、启尔默示之辞、光照及训诲愚者、我启口而喘、因我渴望尔之命.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利鲁伊阿,阿利鲁伊阿,阿利鲁伊阿,主赞扬尔(三次)求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
节3статья3-я求尔回顾我矜怜我、与爱尔名者同、坚固我之足于尔言中、毋容彼何罪辖制我、救我于人之凌虐中、我即守尔之命令、以尔面之光照尔仆、以尔之诫律诲我、我目流水泉、因弗遵守尔之法律、主欤、尔乃义者、尔之审判乃公义者、尔所命之默示、乃公义者、乃极真实者、我热衷已蛀蚀我、因我仇敌忘尔言、尔辞极洁、尔仆爱之、我乃细微被轻忽、第弗忘尔之命令、尔义乃永义、尔法乃真者、困苦忧愁已遭逢于我、尔之诫命、乃我之安慰、尔默示之真理乃永存、诲我、我则获生命、我纯心呼吁尔、主欤、听我、我必遵守尔之诫律、我吁求尔救我、我必遵守尔之默示、我于黎明前呼吁尔、我冀望尔言、我目寤于宵更之前、为可以洞微尔言、主欤,依9尔恩慈聆我声、依尔之审判苏我、谋诡诈者迩矣、彼乃远离尔之法主欤、尔乃迩、尔之诸命、系真者、自昔以尔之默示、知尔立定于世世、求顾我困厄而救我、盖我弗忘尔之法、祈伸理我之讼词、及保护我、依祈伸理我之讼词、及保护我、依尔言苏我、拯救离夫恶者、盖伊等弗索求尔之诫律、主欤、尔之鸿恩极多、依尔审判苏我、逼害驱逐者极众、我犹弗离尔之默示、我见悖逆者而忧之、因其不守尔言、视我爱尔之命令何似、主欤、依尔之恩慈苏我、尔言之本乃真者、凡尔公义之审判乃永存、列王无故凌虐我、我心惟惧尔之言、我以尔言而喜如获大利、妄言我忿之厌之、惟尔之法我爱之、我日七次讃扬尔、因尔公义之审判、爱尔之法者、获大平安、毫无阻碍、主欤、我倚望尔之拯救、行尔之诫命、我灵守尔之默示、我爱之至极、我遵守尔之命令、及默示、盖我途皆在尔之面前、主欤、愿我呼吁至尔面前、依尔言诲我、愿我祈祷至尔面前、依尔言我、我口将发讃扬、于以其诫律诲我时、我舌必述尔言、盖尔之诫命纯系公义、愿尔手为我之助、盖我择尔之命令、主欤、我渴望尔之拯救、尔法乃我之喜慰、愿我灵获生、而讃扬尔、愿尔之审判辅助我、我迷失如亡失之羊、祈觅尔仆、盖我弗忘尔之诫命.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利鲁伊阿,阿利鲁伊阿,阿利鲁伊阿,主赞扬尔(三次)求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
10信经十二端Верую我信唯一的上帝,全宰者,天地及一切有形无形万物的创造者.
我信唯一的主耶稣基督,上帝的独生子,在万世之前,由父所生,出自光明的光明,出自真上帝的真上帝,受生而非被造,与父同一本元,万物籍他而造成.
祂为了我们人类,并为了我们的得救,从天降下,由圣神和童贞玛利亚取得肉躯,而成为人.
祂为了我们,在庞提比拉多手下,被钉十字架,受难而被埋葬.
依圣经所言,在第三日他复活了,祂升了天,坐在父的右边.
祂将在荣耀中再来,审判生者死者,祂的国度万世无终.
我信圣神,主,生命的赋予者,自父而发,祂和父及子同受敬拜同享荣耀,祂曾籍先知们发言.
我信唯一、神圣、大公、传自使徒的教会.
我宣认唯一赦罪之圣浸.
我期待死者的复活,及来世的生命.
阿民.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)圣三祝文ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
11司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
诵经士:阿民.
节日时与下列赞词一起诵读节日赞词赞词,第八调新郎即此夜间将至,被伊所视为儆醒之仆,乃真福者,被伊所视为疏懈之仆,乃不堪者,我灵乎,宜慎哉,恐倦困而致死,闭于天国外,乃速兴呼曰:"圣哉,圣哉,圣哉上帝,求借圣母矜怜我等!
"荣耀归于父及子及圣神:我灵念彼威严日宜儆醒,而燃借油发耀之灯,因不知何时聆其声曰:"新郎至云!
"我灵宜儆醒,恐倦困并如五愚女在外叩门,乃儆醒侯之,而燃膏油之灯,可迎基督,彼准入其荣福圣宫.
自今至永远及于万世.
阿民:童贞圣母,尔乃弗能坏之城,及救赎之坚固,我众求尔败敌仇诸计,易尔民之忧烦为喜悦,环卫尔城,协皇帝凯胜,转达为普世之和睦,缘尔圣母系我等之冀望.
求主怜悯(四十次)并祝文:诸时诸刻,在天在地,受叩拜及赞扬,宽忍大仁慈,极善衷而爱诚德人,矜怜罪人,及因遗许来世之福.
令人得救赎之我等上帝基督,求主亲聆我等此际祈祷,而使度生遵尔之诫命.
成圣我等灵,涤净我等形体,正我等思念,洁我等心意,及救我等于诸苦患祸事疾病,以12尔圣天神环卫我等,为我等受天神保护,及教训者能获同信,及知尔不可至之威荣,因尔系被赞扬于无穷世,阿民.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
司祭:求上帝覃恩于我等,降福于我等,以尔面之光照我等,及矜怜我等.
Божеущедрины读经:阿民.
如在斋期内,且唱诵阿利鲁伊阿,司祭诵念叙利亚的耶福咧木祝文.
МолитваЕфремаСирина主吾生命之主宰,勿许我陷于旷闲、巧诈、图权、空谈之情.
(叩拜)而以义节、谦卑、忍耐、爱慕之德,赐于尔仆.
(叩拜)主君宰欤,求赐我知识己之罪过,毫不判断人非,因尔系被赞扬于无穷世.
阿民.
(叩拜)诵完耶福咧祝文,行躬拜十二次,每次躬拜时诵「上帝,洁净我罪人.
」之后再次诵读祝文「上帝,洁净我罪人.
」,并大叩拜一次.
若不唱诵"阿利鲁伊阿",则免除耶福咧木祝文及叩拜,并只诵读"全能上帝圣父主宰":玛尔达喇祝文Владыкобожеотчевседержителю13全能上帝圣父主宰,及独一子主耶稣基督及圣神,独一上帝,独一全能者,矜怜我罪人,且以尔所欲之谋,救我不堪之仆,因尔受赞扬于无穷世.
阿民.
圣大瓦锡利祝文Василиявеликаго吾主、全宰天军及诸有形之主居高而临卑、察彻心腹、及人诸隐秘克预详知、无原永存、系不易无影之光者、祈尔永生君、此时钦纳我污口之祷、系仰望尔至仁所献、并赦宥我等凡思言行所知己不知之罪过、洁净我等身灵之污秽、赐我等以惊醒心、谨慎志、度此生之昏夜、而俟尔独一子上帝耶稣基督我等主光昼、乃堂皇再降之期、将不显荣光、临格审判、各依所行、酬以相应报者、俾我等不致倦怠而偃卧、乃醒寤振起以行诸务、时常警备、将偕尔诣喜乐荣福圣宫、维厥处、庆声洋洋、赓歌无息、馥郁圣颜、甘美莫喻、因尔为照耀及施圣万有之真光、凡受造悉颂扬尔、于无穷世、阿民.
司祭举起双手,又圣大瓦锡利祝文称颂尔尊上仁慈、恒于吾众施行广大叵测光荣惊奇诸迹莫能胜计之主、更因赐我等寐、以息我疲溺、轻我易倦躯困乏、感谢尔、不致我负罪而没、乃依尔素仁爱、仍允我等醒起于无聊偃卧中、以称颂尔威权、今祈尔无限仁慈、光耀我等念虑神目、振起我等灵明于怠惰昏寐中、开我等口、盈其赞美词、俾得坚心歌咏、及承认尔系万有所显扬无原上帝父、与尔独一子、及至圣至善施生活尔神、自今至恒久、及于世世、阿民.
14前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
(躬拜)前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
(躬拜)前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
(躬拜)第百二十篇圣咏Псалом120我举目观山、我之扶助自彼来、我之扶助由造成天地之主、伊必不令尔足摇撼、守尔者弗寐、讃守以色列者、弗倦弗眠、主乃尔之护守者、主系尔之庇荫、昼日不暴尔、夜月不损尔、主将护守尔于诸患难、主将护守尔灵、主将护守尔之出入、自今直至无穷世.
第百三十三篇圣咏Псалом133令宜讃扬主、主之诸仆、宵间立于主室、即我上帝室之各院、宜举尔手向圣所、而讃美主、造成天地之主必自锡安降福予尔.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
15司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
读经:阿民.
赞词第二调:求至善主怜念尔仆等、并赦其一生所犯之罪、因除尔克安置亡故者外、无一无罪之人.
独一造物之主、系以极深智慧及仁爱全宰、并赐诸益者、祈安置尔诸仆之灵、因伊等倚赖尔造我等之上帝.
荣耀归于父及子及圣神:祈基督偕诸圣安置尔诸仆之灵、于无疾无忧无慨叹系有常生之所.
自今至永远及于万世.
阿民:童贞圣母、诸族赞扬尔、因不可容之我等上帝基督甘愿居尔腹、我等因尔之转达、实系有福者、因尔昼夜为我等代祈、诸国权柄倚尔转达得巩固、故我等赞颂向尔吁曰、庆哉、满被盛宠者、主与尔偕焉.
求主怜悯(十二次)并祝文:求主怜念凡恃望复活常生而安息我等祖父弟兄、并秉信虔诚之众亡者、并赦其思言行、凡由己不由己诸罪、并安置伊等于光明、荣茂、平安、及绝疾病、忧郁、慨叹、乃永有欢欣、圣人及尔面光之所、赐伊等并我侪入天国、及享不可言喻之永福乐、与无穷荣福常生之喜、因尔我等上帝基督、系众亡仆复活常生之安慰、我等赞扬尔、偕尔无原圣父、及至圣至善施生活尔神、自今日至恒久、及无穷世.
阿民.
至尊卒世童贞女,上帝耶稣基督之母,以我等祈祷,16转献于尔子,我等上帝,求伊借尔救我等之灵.
圣父吾之仰望,圣子吾之投避,圣神吾之帡幪,至圣圣三者赞扬尔.
司祭:荣光尔,上帝基督,我等之仰望,荣光尔.
唱经:荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
求主怜悯(三次)请祝福.
司祭诵小发放词:因我众诸圣教父的代祷,主耶稣基督我众之上帝,怜悯我们.
唱经:阿民.
司祭向众叩拜曰:求诸神父及教友饶恕我罪人.
众答曰:愿上帝饶恕尔神父.
司祭诵下列联祷:为吾等之总主教(名)圣下,我等之府主教(或大主教或主教)(名)座下,祈祷,并因基督名我等兄弟.
修道院:为我可敬之掌院(名)及修道院之兄弟咏队在每次后唱:求主怜悯.
为我等天佑之国、当权者并全体子民.
为恨怨及恩爱我等者.
为怜恤并辅助我等者.
为倩我等不堪人代祈者.
为救赎被掳者.
为已亡我等祖父及诸弟兄.
为航海者.
17为疾病者宜祈祷主.
我等祈祷主,为地产嘉榖.
为奉正教者祷主,赞颂虔诚诸君、正主教、及建本院者(或圣本修道院弟兄)又请众.
为我等父母,及凡巳亡斯处普地所葬者,诚奉教者我等祖父弟兄.
祷主曰:我等亦如此为己而言.
Предстоятель:Рцемиосебе我等:求主怜悯(三次)司祭:因我众诸圣教父的代祷,主耶稣基督我众之上帝,怜悯我们.
我等:阿民.
根据阿丰圣山习惯,在"吾主怜念"祝文后唱赞词:赞词第六调求主矜怜我等,求主矜怜我等我等,因我等罪人不知何以启口,惟献此祈祷于尔曰,矜怜我等云.
荣耀归于父及子及圣神:求主矜怜我等、因我等惟望尔祈莫震怒、毋忆我等恶行、乃以尔仁慈仍肯眷顾、并救免我等于诸仇、因尔.
为吾主、吾.
为尔民、皆系尔手工造、故恒吁尔圣名、自今至永远及于万世.
阿民:满被赞扬上帝母、祈尔大启哀矜门.
为我等仰望者不致失亡、而得赦免于凶恶、因尔为奉教者救援.
接着是联祷"上帝,矜怜我等"及"再次祈祷保佑我等之城:""主怜悯"(四十次)司祭:上帝,聆纳我祷:接着:荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
和发放词.
18向晨课如遇四旬大斋,司祭诵:司祭:我众之上帝当受赞颂,自今至永远及于万世.
БлагословенБогнаш诵经士:阿民.
荣耀归于祢,我众之上帝,荣耀归于祢.
天上的君王,护慰者,真理之灵,无所不在,充盈万有者,圣善的宝藏,赋予生命者,求祢降临并居住于我们内,洗净我们的一切污秽,圣善者啊,拯救我们的灵魂.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
诵经士:阿民.
求主怜悯(十二次)19荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
继诵二圣咏.
Двупсалмие如非四旬大斋期,则在司祭始祝福后诵「前来,让我们」三次,并继诵圣咏.
此二篇圣咏在修道院中宜缓诵,因此际司祭行炉仪于祭台、圣像及众人前.
第十九篇圣咏Псалом19愿主聆尔于忧患之日、愿雅各之上帝名、护佑尔、愿伊自圣所中施助于尔、由锡安健立尔、忆尔所祭献者、及尔全燔为丰腴、愿主赐尔顺尔之心、而成全尔所谋者、我侪将喜尔之得救、而将举旌于我上帝之名、愿主满遂尔所求者、今我知主救被传油者、而以其救拯右手之力、允之自伊诸圣天、有以车以马为自矜者、而我侪乃以我主上帝之名为自诩、伊等摇动而颠仆、而我侪则起而卓立、主欤、救君、而于我侪吁尔之时聆纳之.
第二十篇圣咏Псалом20主歟、令國君藉爾之力喜悅、以爾之救歡樂無盡、爾曾賜之其心所願者、而弗辭其口所求者、因爾曾以寵福迎之、以精金冠冠於其首、其求生命於爾、即賜壽無疆、於爾之施救、其榮光乃大、爾以威嚴與榮華覆之、爾曾賜之寵福於世世、以爾歡容使之喜悅、因國君倚賴主、藉至上主之恩、不至搖動、爾手將執盡爾仇敵、爾右手將覓捉憾爾者、爾怒時將造之如火爐、主於怒時將20滅之、而火將齧(niè/ㄋㄧㄝˋ/音热,jit6)之、尔将灭其后裔于地上、并绝其苗类于人中、因其曾谋害于尔、彼曾设机、乃弗能成、尔将使之为鹄、而以尔诸弓、射矢于其面、主欤、愿尔以尔之力自扬举、而我侪将称颂赞扬尔之权能.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
会众:阿民.
诵赞词:Тропарисия主啊,请拯祢的子民,并降福祢的嗣业.
恩赐我等克胜仇敌,并以祢十字圣架护佑祢的会众.
荣耀归于父及子及圣神:基督上帝啊,祢自愿地被举上十字架,并向与祢同名21的会众赐予了祢的仁慈,请以祢的力量使我们喜乐,恩赐我们克胜仇敌,让我们以十字架作为平安的武器与不可战胜的旗帜,由祢获得襄助.
自今至永远及于万世.
阿民:威严无辱之代祷,满被赞扬之生神女,勿轻视我等之祈祷,乃坚固正教之会众,拯救尔之子民,并自天赐其胜仇敌,因尔诞生上帝,独一受赞颂者.
司祭:上帝,求依照祢丰厚之仁慈怜悯我等,我等向祢祈祷,求祢俯听,求祢怜悯.
Помилуйнас,Боже再次为我们的大君王和父,最神圣的总主教(名)和我们的君王(至高)神圣的主教(或府主教/大主教)(名),可敬的司祭,基督内的辅祭,教会全体工友及众人,让我们向主祈祷.
再次为我们受主保佑的国家,执掌权责者及将士军旅,让我们向主祈祷.
再次为修道院之全体弟兄及所有基督徒,让我们向主祈祷.
宣告词:因尔乃仁慈且热爱世人之上帝,我等将荣耀归于尔,父及子及圣神,自今至永远,及于万世.
Якомилостив会众:阿民.
因主之名,神父,请福.
ИменемГосподним司祭:荣耀归于神圣,同一本元,赋予生命,不可分之圣三,自今至永远,及于万世.
СлаваСвятей会众:阿民.
此时众人静默,以悔痛之情聆听六篇圣咏,而诵经者以崇敬、敬畏上帝之心诵:于至高之处,荣耀归与上帝,平安于地归与人.
(三次)22主,求祢开启我的口唇,我的口要赞美祢.
(两次)第三篇圣咏Псалом3吾主、我之雠敌极多矣、众多背畔我、众多为我灵曰、彼不能获救于上帝、然我主欤、尔为我之盾、系我之荣光、尔仰我首、我发声吁主、而主自其圣山闻之、我卧而眠而觉、盖我主护我、我弗惧之万民、环而攻击我、主起欤、我主救我、因主亲手批我诸雠敌之颊、折恶人之齿、救系自主、尔降福于尔民.
我卧而眠而觉、盖我主护我.
第三十七篇圣咏Псалом37主欤、毋以尔赫怒而责我、毋以尔恚(huì/ㄏㄨㄟˋ/音渭,wai6)而罚我、因尔之矢、刺入我体、尔之手、重压我身、因以尔之怒、我肉躯无一完全之处、以我之犯罪、我骸内弗安、盖我罪逾我首、如重任压我、以我之狂妄、我疡腐而臭矣、我身已屈、我体极曲、终日忧患而行、盖我之腰、以火充溢、而我肉躯无一完全之处、我疲而惫、极呼号、因心绽裂、主欤、我诸愿于尔前、我叹弗能掩蔽于尔、我心踊跃、我力遗去我、而并我目之光亦无、我亲朋以我之伤、离避之、且我之亲远立、期觅我灵者、设网、欲我受害者、谈我伤亡、而每日思谋计、然我似聋而弗闻、似不启口之哑者、是以我作为如无闻者、如口无可辩者、主欤、盖我仰望尔、我主上帝欤、尔必听我、我曾言仇敌毋胜我、我足欲动时、伊等于我自夸大、我几欲颠仆、而我忧常在我前、我承认我无道、为我罪而痛悔、其我之仇敌、生存而愈强、无故疾者益多、其以恶报我之善者、缘我循善道、而为仇敌、主我上帝欤、毋远我、救我之主欤、速至而佑助我.
23主我上帝欤、毋远我、救我之主欤、速至而佑助我.
第六十二篇圣咏Псалом62主欤、尔乃我之上帝、我自诘旦寻求尔、我灵渴向于尔、我肉躯于燥空无水之地忧慕尔、欲瞻尔权力及尔荣威、如先见尔于圣所、因尔之恩宠、逾于生命、我口将讃尔、如是我生存时、欲颂尔、以尔名扬举我手、我灵得饱饫如脂油、而我口以欢欣之声讃美尔、系我于榻上怀忆尔于漏下思念尔时、因尔系我之扶助、而于尔翼下我将欢欣、我灵贴附于尔、而尔之右手扶持我、其觅害我灵者、将降于地深处、将被杀于利刃、而为狐所啖、惟君将喜乐于上帝、凡托之而誓者、必被矜夸、因彼妄言者之口、将被堵塞.
每日清晨我默想着祢.
因为祢作了我的助佑,我在袮的护翼下欢跃.
因尔系我之扶助、而于尔翼下我将欢欣、我灵贴附于尔、而尔之右手扶持我.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利鲁伊阿,阿利鲁伊阿,阿利鲁伊阿,主赞扬尔(三次)求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
此时司祭立于王门前,默诵晨时祝文.
第八十七篇圣咏Псалом87主救我之上帝、我昼呼吁尔、夜亦于尔前、愿我之祷、至尔面前、倾尔耳于我之祷、因我灵饱于苦难、而我生命逼近于地狱、我已如入墓者、成如无力之人、被投于群死之中如被杀偃卧柩内、尔所不复念、而由主手24被弃绝者、尔曾置我于深下之坎内、黑暗及无底之壑、尔之奋怒、重压于我、而以尔之诸波击之、判离所识者于我、使我为伊等所恶、我被锢闭而弗得出、因忧苦我目疲极、我终日呼吁尔、向尔举手、尔于死者岂能施奇迹乎、亡者岂能起而赞扬尔乎、于墓中岂能宣扬尔之恩乎、抑尔之真实、岂于朽败之地乎、于暗中孰识尔之奇迹、于忘地孰知尔之公义、主欤、乃我呼于尔、清晨我之祷至尔前、主欤、尔何为弃我灵、何为蔽面于我、我系无福者、自幼时渐被消化、我负尔之惊吓、而疲惫、尔之赫怒已逾我、尔之惊吓已损坏我、乃每日环我如、齐集围我、尔判离我友及亲近者于我、而我所识者弗见.
主救我之上帝、我昼呼吁尔、夜亦于尔前、愿我之祷、至尔面前、倾尔耳于我之祷.
第一百零二篇圣咏Псалом102我灵当讃称主、我脏腑亦讃称伊之圣名、我灵当赞称主、而毋忘伊之诸恩、伊赦尔之诸罪恶愆、疗尔之诸疾、救尔之生命于墓、以恩宠矜怜冠之、以美好充尔所愿、尔复成幼稚如雕鹰然、主行公义及审判、于诸被屈者、伊曾示己途于摩西、示己事迹于以色列之子、主乃善施及仁厚、宽忍及鸿慈者、怒弗终恚(huì/ㄏㄨㄟˋ/音胃,wai6)亦弗永、弗据我之罪恶而行于我侪、弗依我之罪过而报于我侪、盖主之恩宠向敬畏伊者、其大若高天于地、伊离罪于我侪、其遥如自东徂西、怜悯敬畏伊者、其诚如父于厥子、因伊知我侪之形体、忆念我侪尘土、人之日如草、其华如野花、经风即消、以至不复识其处、而主恩于敬畏伊者、于世世、其公义、临至守其约之子子孙孙、及怀念其诫而行之者、主建其宝座于天、其国、统辖万有、主之诸天神具大能力、遵其谕、而聆其言者、俱宜讃称主、主之诸军使役、而行其旨者、宜讃称主、主所造者宜赞称主、于伊25所辖制之诸地、我灵宜赞称主.
于伊所辖制之诸地、我灵宜赞称主.
第一百四十二篇圣咏Псалом142主欤、聆我祈、依尔之真实纳我祷、依尔之公义听我、毋与尔仆讼质、因凡有生者、无一能表白尔于前、仇敌逐我灵、掷躏我生命于尘土、令我如久死者居于昏暗、我灵郁闷于我衷、我心痴呆、追思古时、记忆尔之诸行、默思尔手所作者、我举手向尔、我灵向尔如旱地之渴、主速听我、我灵疲乏、毋蔽尔面于我、为不使我如入墓者、允我早听尔之恩、因我冀望尔、主指示我、以我当行之途、因我举我灵向尔、主救我于我之仇敌、我投依于尔、训我遵尔之旨、盖尔系我之上帝、愿尔之善神导我于公义之地、主因尔之名苏我、以尔之公义拯提我灵自苦难中、因尔之恩慈、灭我之仇敌、夷诸制压我灵者、因我系尔之仆.
主欤、聆我祈、依尔之真实纳我祷、依尔之公义听我、毋与尔仆讼质.
主欤、聆我祈、依尔之真实纳我祷、依尔之公义听我、毋与尔仆讼质.
愿尔之善神导我于公义之地.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利路亚,阿利路亚,阿利路亚,荣耀归于祢,上帝.
(三次)继诵大连祷.
连祷后即按本日调式唱:БогГосподь上帝乃主、以光照我侪、以主名来者实已满被讃扬.
(圣咏117:27,26)26诗句:尔曹讃荣主、盖伊乃善者、因伊恩慈永存.
(圣咏117:1)诗句:彼环我、彼围我、我借主名已抑之.
(圣咏117:11)诗句:我非几死乃犹生活者、必传述主之所行.
(圣咏117:17)诗句:工师所弃之石、成为隅首、此乃上帝所为、我侪目而奇之.
(圣咏117:22-23)继唱瞻礼或当日圣人或主日赞词两遍,并唱同调式之生神女颂一遍.
Тажеглаголемтропапьприлучившагосяпраздника如唱诵「阿利路亚」,或适逢大斋期,则以当日调式唱「阿利路亚」三次代替「上帝是主」.
诵以下诗句:诗句:吾上帝欤,我灵由子夜而早寤向尔.
Отнощи.
.
.
诗句:凡居世者宜效义.
诗句:众弗效者必遭嫉妒.
诗句:以恶加于伊等,以恶加于世上著名者.
即唱本调之圣三祝文一遍.
Иабиепоемтроичныгласа继诵圣咏及相随之坐诵词,并诵圣咏第五十篇及圣诵典.
Тажестихословимпсалтирьиседальныпочинуих.
于圣第九歌颂前唱至圣生神女之歌:Величитдушамоя.
.
.
我灵惟感颂主、我神惟悦上帝救我者.
因其垂顾婢之卑微、今后诸代必将称我为福.
以全能者、为我成威严、其名乃圣、矜恤施及世世敬畏之人.
于其臂成权力、散弃傲者以其心之意.
27黜权者由其宝位、谦卑者举之上、饱饥者以善、富者使空返.
收纳其仆以色列、记忆慈怜、如告我列祖予亚伯拉罕及其裔至于世世.
每句后加唱:我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
继诵第九颂歌.
Тажедевятаяпеснь如非主日,则在第九颂歌合颂词后唱「称妳为有福」,如在主日或有多慈颂,则在第九颂歌之合颂词后诵小连祷,若在主日则唱:圣哉,上主,我众之上帝(三次),及本日天明颂词.
Ащежестьнеделя.
.
.
СвятГосподьБогнаш若在四旬大斋期,则唱本调之天明颂词.
如非主日亦非四旬大斋期,则诵本日之天明颂词,诵毕即诵赞主圣咏.
若遇主日或大瞻礼及唱大光荣颂之圣人瞻礼,则依本调诵起首诗句如下:凡有呼吸者、宜讃扬主.
ВсякоедыханиедахвалитГоспода众在天者、宜讃扬主、居高者、宜讃之.
诸赞扬宜归尔上帝.
如遇他日,则诵起首诗句如下:Ащежеиныйдень,сице:众在天者、宜赞扬主.
诸赞扬应归尔上帝.
众在天者、宜讃扬主、居高者、宜赞之.
诸赞扬应归尔上帝.
又加诵:其诸天神、均宜讃扬之、其诸天军、宜讃扬之.
诸赞扬应归尔上帝.
28圣咏第一百四十八篇:Псалом148日月宜讃之、诸施光之星、宜讃扬之、诸天之天、及逾于天之水、亦宜讃扬之、亦宜讃扬主之名、因其祗一言即有、一命即成、立于恒久、定准其不可越、宜讃扬主于坤舆、即谓大鲸诸渊、火及雹雪及雾、听从主言之烈风、诸山、诸邱陵、果树、诸松柏树、诸野兽及诸畜、诸虫及诸鸟、世上诸君及万民、诸王及世之有司、幼童及处女、老与稚、亦宜讃扬主名、因惟主名为高、其光荣遍满天地、因主举其民之角、举其诸圣、为亲之之民、即谓以色列之光荣.
圣咏第一百四十九篇:Псалом149众宜歌颂主、以新歌颂、于诸圣会宜讃美之、以色列宜喜悦造成之者、锡安之子、宜庆贺于其君、宜谐声讃荣其名、以鼓以琴歌颂之、盖主悦其民、以拯救、显荣彼谦卑者、愿圣人以光荣庆贺、并于其榻欢欣、必于口发讃荣上帝之词、于受执双刃之剑、为报复于列邦、及施刑于异民、令索系彼列王、以铁箍、箍彼卿相.
插入六节赞词:Нашесть为以纪录之审判、行于伊等、斯荣耀皆属其圣人.
众宜讃美主于其圣所、讃美其荣福穹苍.
插入四节赞词:Начетыре因其全能赞美之、因其宏威赞美之.
以角声讃美、以琴以瑟讃美.
以鼓及佾(yì/ㄧˋ/音日,jat6)讃美、以弦及笙笛讃美.
以和声之钹讃美、以大声之铙讃美.
凡有呼吸者、宜讃扬主.
如于主日,则在赞词后唱荣耀…,福音赞词,自今…,并以下生神女颂:29童贞上帝圣母,尔系被赞扬者,因由尔成肉身者掳地狱,召苏亚当,灭诅咒,释放夏娃,除死亡,而我等获生,故赞颂曰,授圣意行此诸事者,上帝基督实宜受扬赞.
Преблагославеннаеси荣耀归于尔,向我等显现光明者.
СлаваТебе,показавшемунамсвет.
于至高之处,荣耀归与上帝,平安于地归与人.
吾主在天之君,全能圣父上帝,及主,独生子耶稣基督,及圣神,因尔伟大之荣光,我等称颂、赞荣、叩拜、赞扬、感谢尔,主上帝,上帝之羔羊,圣父之子,除灭世罪者,怜悯我等.
除灭世间诸罪者,坐于圣父右者,聆听我等祈祷,并怜悯我等,因尔系上帝圣父之荣耀,独一圣,独一主,耶稣基督,阿民.
每日我必赞扬尔,我将永远赞扬尔名,及于世世.
祈主赐我等无罪度过此日,主,我众列祖之上帝,尔当受赞颂,赞美荣耀也归于尔名,直到万世.
阿民.
主,求将尔慈悯倾注于我等,因我等寄望于尔.
尔当受赞颂,上主,教我尔之律令.
(三次)主欤,尔系我等世世代代之庇护所,我曾言,主欤,怜悯我,医我灵,因我获罪于尔.
主欤,我投奔于尔,训我遵尔之诫命,盖尔系我之上帝,盖生命之源在尔,于尔之光明中我等见光明,祈恒赐恩于识尔者.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
圣哉永生者,怜悯我们.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
光荣颂之后,司祭不诵「因为国度」,即刻继唱本日30之赞词,并生神女颂.
若于主日则唱以下赞词.
若于唱一、三、五、七调之主日则唱此赞词:今日,普世得救赎,我等歌颂吾等生命之帅,由坟墓而复活者,因其以死灭死,赐凯旋及宏恩于我众.
若于唱第二、四、六、八调之主日则唱此赞词:吾主,尔由坟墓而起,摧破地狱之缚,毁灭死亡之咒,拯救众人于仇敌之网,尔显现予尔使徒,遣彼等宣道,并借彼等赐平安于普世,唯一热爱世人者.
若于四旬大斋期或其他不唱大光荣颂的日子,则颂赞主圣咏,颂毕,继而荣耀…,自今…,当职修士诵:主,我等上帝,诸荣光归于尔,我等将荣耀归于尔,父及子及圣神,自今至永远,及于万世,阿民.
Тебеславаподобает,ГосподиБоженаш荣耀归于尔,向我等显现光明者.
СлаваТебе,показавшемунамсвет于至高之处,荣耀归与上帝,平安于地归与人.
吾主在天之君,全能圣父上帝,及主,独生子耶稣基督,及圣神,因尔伟大之荣光,我等称颂、赞荣、叩拜、赞扬、感谢尔,主上帝,上帝之羔羊,圣父之子,除灭世罪者,怜悯我等.
除灭世间诸罪者,坐于圣父右者,聆听我等祈祷,并怜悯我等,因尔系上帝圣父之荣耀,独一圣,独一主,耶稣基督,阿民.
每日我必赞扬尔,我将永远赞扬尔名,及于世世.
主欤,尔系我等世世代代之庇护所,我曾言,主欤,怜悯我,医我灵,因我获罪于尔.
主欤,我投奔于尔,训我遵尔之诫命,盖尔系我之上帝,盖生命之源在尔,于尔之光明中我等见光明,祈恒赐恩于识尔者.
继诵:31祈主赐我等无罪度过此日,主,我众列祖之上帝,尔当受赞颂,赞美荣耀也归于尔名,直到万世.
阿民.
主,求将尔慈悯倾注于我等,因我等寄望于尔.
尔当受赞颂,上主,教我尔之律令.
尔当受赞颂,君宰,示我尔之律令.
尔当受赞颂,圣者,照我以尔之律令.
上主,尔之慈悯万世常存,请勿轻忽尔手化工.
赞美归于尔,歌颂归于尔,荣耀归于尔父及子及圣神,自今至永远,及于万世.
阿民.
司祭诵联祷:让我们向主完成我们的晨祷.
及其他.
ИсполнимутреннююмолитвунашуГосподеви如非大节日,则诵八调经本调之赞词,两赞词中穿插圣咏诗句二句.
Тажестихирынастиховнеосмогласника.
.
.
诗句:求主早开恩,清晨加仁惠.
计我往日苦,授我来日愉.
俾我乐余生,弦歌度年岁.
失于东隅者,畀我收桑瑜.
望主显大能,莫令仆向隅.
(圣咏89:14-16)诗句:佑我建大功,流泽永不枯.
(圣咏89:17)荣耀:自调,如有.
自今:生神女颂.
继诵:赞荣主,歌颂尔名,至上者欤,于旦传扬尔之仁慈,于夜传扬尔之真理,确为善.
Благоесть圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
32我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
本日赞词.
荣耀…,自今…:生神女颂.
司祭诵:上帝啊,求祢依照祢丰厚的仁慈怜悯我们.
及余下部分.
ПомилуйнасБоже如在四旬大斋期内:Ащежеестьчетыредесятница赞荣主,歌颂尔名,至上者欤,于旦传扬尔之仁慈,于夜传扬尔之真理,确为善.
两次.
Благоесть圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
会众:圣母,尔系天门,我等立于尔荣耀之殿堂,意如立于诸天.
求为我等开尔恩门.
Вхраместоящеславытвоея33求主怜悯(四十次)Господипомилуй40荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
司祭:基督我众之上帝受赞颂,恒常如是,自今至永远,及于万世.
会众:阿民.
在天之君,祈尔坚固信仰,压伏异民,安和普世,并保护本圣堂(或本神圣之修道院);我等已亡之先祖、弟兄祈尔安置于诸圣所,并聆听我等之痛悔及告罪,因尔乃良善及热爱世人者.
Небесныйцарю行三次叩拜,于每拜诵圣艾弗冷之祝文:Посемпоклоны主,我生命之君宰:ГосподииВладыкоживотамоего诵毕后行十二躬拜.
再行一叩拜,诵以上祝文一次.
起身后继诵第一时课.
34第一时课前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
Придитепоклонимся(三次叩拜)第五篇圣咏Псалом5主欤听我之言词、洞澈我之思虑、聆我呼吁之声、我君我上帝、因我惟祷尔、主欤、晨听我之声、我旦将立于尔前而候、盖尔乃上帝、不悦无道、恶人不能偕尔处、诸恶者弗得立于尔目前、尔憎一切无道者、尔必坏妄言者、残忍诡诈者主疾之、至我倚尔之鸿恩、将进尔之室、以敬畏尔伏拜于尔圣堂前、主欤、以我之仇敌尔导我于尔公义、于我前修平尔道、盖于伊等口无真实、其心陷害、伊等喉如开启之墓、其舌滑稽、主欤、定伊等之罪、使伊等为其谋而败、因伊等恶积而弃之、盖伊等叛尔、而倚尔者将喜、及永乐之、而尔护佑之、爱尔名者、将以尔而自诩、因主赐福予义人、以恩如盾环卫之.
第八十九篇圣咏Псалом89主欤、尔乃我侪世世之投避、未见山生出、尔未造地及普世之先、尔由创世、直至世末为上帝、尔令人归朽腐、乃谓人之子、尔曹宜返、盖尔目前、千载如已逝之昨日、且如夜之更、尔以之如大水逝矣、盖我侪、因尔35之怒而消亡、因尔之忿懥(zhì/ㄓˋ/音志,zi3)而惊惶、尔以我侪之恶、列于尔前、以我之隐、陈于尔面光之前、我之诸日、因尔之怒而消逝、我侪之岁、其去如舌音、我侪历年有七旬、或健至八秩、其间安善时、亦多劬(qú/ㄑㄩˊ/音渠,qu4)劳病苦、其逝之迅速如飞、谁知尔怒之力、谁依敬畏尔、而识其怒、祈指示我、揆(kuí/ㄎㄨㄟˊ/音葵,kwai4)我侪之日、为我侪能获慧悟心、祈主转面、将至何时、怜念尔之仆、早以尔恩宠、餍饫我侪、而我侪将一生欢乐、求令我侪喜悦、如尔所罚我侪之日期、及遘(gòu/ㄍㄡˋ/音夠,gau3)难之诸年、愿尔之工、显现于尔仆、及尔荣著于伊等之子、愿我主上帝之恩、覆被我侪、愿佑助我侪之手工.
第一百篇圣咏Псалом100主欤、我将歌颂仁慈公义、我欲歌颂于尔前、我将思虑无辜之路、尔将至我于何时、我以无辜心行于我家、我目前不置邪僻之物、及疾犯法之事、彼弗能沾染、败坏心、被我所离恶者、我弗识之、于暗中诬谤亲近人者、我将逐之、睨视心傲者、我不容之、我目视此世代之忠者、令偕我居、行无辜之路者必事奉我、行狡诈者弗居于我家、妄言者不在我目前、清晨、我击灭此世之诸恶者、令凡行恶者见除于上帝域.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利路亚,阿利路亚,阿利路亚,荣耀归于祢,上帝.
(三次,躬拜三次)求主怜悯(三次)如有「上帝是主」,则诵:荣耀…,本日赞词.
自今…,生神女颂:「满被圣宠者,我等何以称尔」.
36(祝文见下方)如果唱诵阿利路亚,则诵以下赞词,第六调:ИащеубоБогГосподь…АщежеАллилуия我君我上帝,晨听我之声.
Заутрауслышигласмой诗句:主欤,听我之言词,洞彻我之思虑.
诗句:因我唯祷尔.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
生神女颂:满被圣宠者,我等何以称尔,称尔以天,缘借尔耀忠义日,称尔以乐园,缘尔生不朽花,称尔以童贞,缘尔婚而不媾,称尔以圣母,缘尔怀抱子,乃万物之上帝,代祈伊救我等灵.
Чтотянаречем坚固我之足于尔言中,毋容彼何罪辖制我.
救我于人之凌虐中,我即守尔之命令.
以尔面之光照尔仆,以尔之诫律诲我.
吾主,愿我口满被以赞美,为我能歌尔之荣光,比日颂尔之威严.
这些诗句在斋期需唱出,唱法见三斋齐经圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
37司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
如非四旬大斋,则诵本日圣人或当日瞻礼赞词,若在四旬大斋,或无一定赞词,礼拜一、二、四诵以下生神女颂:我等弗缄默,以心以口赞颂尊贵逾于天神至崇上帝圣母,我等承认伊为圣母,因其实生负肉躯之上帝,并恒为我等灵代祷.
ПреславнуюБожиюМатерь礼拜三、五诵:祈我等上帝基督速救我等,恐谤尔阻我之仇敌克胜我等,求独一爱人者,以尔刑架灭我诸敌,为伊等克知奉教者借圣母转达之信德,其力无比.
Скоропредвари礼拜六诵:吾主,尔乃植万物之农,故普世以心怀上帝之众殉道者献于尔,为荐新物,求大仁慈者,以伊等祈祷,偕圣母转达,赐安和于尔教会.
Яконачаткиестества求主怜悯(四十次)诸时诸刻,于天于地,普受敬拜与荣赞者,基督上帝,宽宏远怒,极备仁慈,热爱义人,怜悯罪人,以未来福泽之应许召唤万众趋赴救恩.
主,祈尔躬亲俯允我众此刻之恳祷,并引导我众之生命相符于尔诫命.
圣化我等灵魂,涤净我等形体,正我等思念,洁我等心意,及救我等于诸灾殃、邪难、痛苦,以尔圣天使环卫我等,以彼等之军旅护守引导我等,如此,使我等获致信德之合一,知尔不可近之荣光.
因尔当受赞颂及于无穷世,阿民.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
38我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
司祭:求上帝覃恩于我等,降福于我等,以尔面之光照我等,及矜怜我等.
Боже,ущедрины如在四旬大斋期内,则循规诵叙利亚的圣艾弗冷祝文:继诵由「圣三祝文」至「天主经」诸祝文.
求主怜悯(十二次)又诵以下祝文:基督乃真实之光欤,教化并成圣凡于世所来之人,但以尔面之光临照我等,为我侪在彼获见不可近之光.
祈尔导我众之足行尔诫命,借尔至洁之母及尔诸圣之祈祷,阿民.
Христе,Светеистинный荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
求主怜悯(三次)请祝福.
发放词Отпуст39第三时课司祭:我众之上帝当受赞颂,自今至永远及于万世.
БлагословенБогнаш诵经士:荣耀归于祢,我众之上帝,荣耀归于祢.
天上的君王,护慰者,真理之灵,无所不在,充盈万有者,圣善的宝藏,赋予生命者,求祢降临并居住于我们内,洗净我们的一切污秽,圣善者啊,拯救我们的灵魂.
Царюнебесный圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
Якотвоеестьцарство诵经士:阿民.
求主怜悯(十二次)40荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
第十六篇圣咏Псалом16主欤、听明我之正直、聆我之呼吁、纳我由无伪之口唇所出之祷、求尔审我之判、出于尔面前、而尔目视正直、尔已试我心、尔宵临至我、链验我、殊无可摘者、我口不离于我心、依尔口所言、我于人事中、护我行于逼迫者之途、求坚我步于尔之路、为我足弗摇撼、上帝欤、我吁尔、盖尔将听之、侧尔之耳、聆我之言、施尔之奇恩、尔救诸望尔之人、于抗拒尔右手者、尔护我如眸子、以尔之翼覆蔽我、于攻我之恶人前、及于我灵之仇敌环我者、彼以脂膏自锢、口谈骄傲、今步步环我侪、注目欲仆我于地、其环我如贪噬之狮、如小狮坐于隐暗处、主欤、起、先伊至、颠仆之、以尔之刀救我灵于恶者、以尔手救我于人、即于世人、其福在今生者、以尔之财宝充满其腹者、伊等之子皆餍足、以至遗其余于彼后裔、我乃以义将见尔面、觉起之时、以见尔容自满足.
第二十四篇圣咏Псалом24主欤、我向尔升举我之灵、我之上帝欤、我冀望尔、使我于世世无羞愧、毋使我之仇敌、胜我而喜乐、凡冀望尔者、使其亦无羞愧、无故违理者、愿其羞愧、主指示我尔之路、训我尔之途、导我于尔之真理、而训之、因尔乃救我之上帝、我每日冀望尔、主忆念尔之慈惠、及恩赐、因其为亘古所有者、毋忆我幼时之罪、及愆尤、主依尔之恩、为尔之善心、而纪念我、主系善及公义者、故训示罪41人于道路、导谦逊者于义德、以己之道训之、主之诸途、皆系恩及诚实为遵守其诫约、及所启示者、主欤、借尔之名、赦我之罪、以其为重大者、孰为敬畏主者、主将示之以当择之道、其灵将处于福、其裔将嗣地、主之奥秘、属于敬畏之者、而以其诫约显示之、我注目恒望主、因其提出我足于网、主欤、眷顾我、矜怜我、因我孤独且穷苦、我心之忧患益多、拯出于患难、俯鉴我之困苦及劳瘁、而赦我之诸辜、试观我之仇仇何其多、而伊等忿懥(zhì/ㄓˋ/音志,zi3)我何其深、护我灵而救之、毋使我因倚恃尔而被羞、愿贞正保护我、因我倚望尔、上帝欤、救以色列于其诸忧苦.
第五十篇圣咏Псалом50上帝欤、因尔大仁慈矜怜我、以大怜惠、删除我诸愆尤、屡洗濯我于愆尤、洁我于罪、因我认己之诸愆尤、而我罪恶常在我目前、我获罪独于尔、行恶于尔目前、致尔所拟系至确、及尔审判系至公、乃我被孕于罪、而我母生我亦于罪、尔所曾爱乃心之真实、而尔于我衷显智慧于我、今求洒我以净香草、则我将被洁、濯我则我白于雪、许我闻喜乐、则尔所折之骸将踊跃、转尔面于我诸罪、刑除我诸愆尤、上帝欤、造洁净心于我内、复新正气于我衷、毋屏我于尔面、毋收回尔圣神于我、以尔救我之乐还我、而以宰神坚定我、我将教化无道者于尔之诸道、而恶者将归于尔、上帝救我之上帝欤、赦免我血罪、而我舌将称赞尔之仁义、主欤、开启我口、而我唇将发赞扬于尔、我愿献祭、而尔弗愿之、全燔之祭尔亦不悦、主所享者、乃忧伤之神气、上帝欤、痛谦卑之心、尔将不轻藐、主欤、以尔宠眷、垂恩惠于锡安、而建耶路撒冷城堞、时尔乃将忻悦、公义之祀祭献全燔、其时人将置诸犊于尔祭坛.
42荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利路亚,阿利路亚,阿利路亚,荣耀归于祢,上帝.
(三遍,躬拜三次)求主怜悯(三次)如有「上帝是主」,则诵:荣耀…,本日赞词.
自今…,生神女颂:「满被圣宠者,我等何以称尔」.
(祝文见下方)ИащеубоБогГосподь如果唱诵阿利路亚,则诵以下赞词,第六调:АщежеАллилуия.
.
.
Господи,ижепресвятаготвоегодуха吾主至善者,尔昔于第三时,垂赐尔至圣之灵予尔宗徒,今亦毋从我等收回此灵,乃更新我等祈望尔者.
诗句:上帝欤,造洁净心于我内,复新正气于我中.
诗句:毋屏我于尔面,毋从我收回尔圣神.
每句诗句后唱「吾主至善者」.
每唱毕一次即叩拜一次.
荣耀…,自今…,生神女颂:圣母欤,尔系为我等结出生命果实之真葡萄枝,君后,我等祈尔,偕圣使徒代祈,为使我等灵魂获得怜悯.
Богородице,тыесилозаистинная上主上帝当受赞颂,上主于每日皆受赞颂,我等救恩之上帝荷我等重担,我众之上帝乃救恩之上帝.
ГосподьБогблагословен圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)43荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
本日圣人或节日的小赞词.
如逢斋期,诵以下赞词,第八调:基督我众之上帝欤,尔乃受赞颂者,尔遣圣神于诸渔夫,显彼等为最智者,且以彼等捕获普世,热爱世人者,荣归于尔.
Благословенеси,ХристеБоженаш荣耀归于父及子及圣神:耶稣欤,于我灵忧闷时,求速赐不绝之安慰于尔仆,于忧患时莫离我等之灵魂,于危难时莫远我等之心念,乃恒常佑护我等,无所不在者,求尔临近我等,临近我等,如尔常偕尔宗徒,施宏恩者,又求尔与渴求尔者结合,如此,我等与尔结合,俾能歌颂尔,荣耀尔至圣之灵.
自今至永远及于万世.
阿民:至洁圣母欤,尔乃众基督徒之冀望、代祷者、庇护所、不坏之壁垒,并为劣弱者平安之港湾,尔恒以代祷拯救普世,满被赞扬之童贞女,求纪念我等.
求主怜悯(四十次)Господипомилуй40诸时诸刻,于天于地,普受敬拜与荣赞者,基督上帝,宽宏远怒,极备仁慈,热爱义人,怜悯罪人,以未来福泽之应许召唤万众趋赴救恩.
主,祈尔躬亲俯允我众此刻之恳祷,并引导我众之生命相符于尔诫命.
圣化44我等灵魂,涤净我等形体,正我等思念,洁我等心意,及救我等于诸灾殃、邪难、痛苦,以尔圣天使环卫我等,以彼等之军旅护守引导我等,如此,使我等获致信德之合一,知尔不可近之荣光.
因尔当受赞颂及于无穷世,阿民.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
司祭:因我众诸圣教父之祈祷,主耶稣基督我众之上帝欤,矜怜我等.
Священник:молитвами如在四旬期内,则循规诵叙利亚的圣艾弗冷祝文:诵经士接念以下祝文:殉道者玛尔达里祝文ВладыкоБожеОтчевседержителю全能上帝圣父主宰,及独一子主耶稣基督及圣神,独一神性,独一全能者,矜怜我罪人,且以尔所知之道路救我不堪之仆,因尔受赞颂,及于世世,阿民.
45第六时课前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
(三次躬拜)Придитепоклонимся第五十三篇圣咏Псалом53上帝欤、以尔之名救我、以尔之力伸理我、上帝欤、听我之祷、聆我口所言、因外人起而攻我、强暴者觅我灵、而伊等不置上帝于其面前、斯乃上帝佑助我、主扶持我灵、伊将报我仇敌之恶、求以示之公义灭之、主欤、我将尽心献祭于尔、将称扬尔之名、因其系美善、因尔曾救我于诸患难、而我目见我之诸仇敌.
第五十四篇圣咏Псалом54上帝欤、听我之祈、毋蔽面于我之祷、聆我听我、我于忧愁而呻吟、因仇敌之声、及恶者之逼迫、而惶扰、因伊等以诸恶诬我、及以忿懥(zhì/ㄓˋ/音置,zi3)而逆我、我心摇动于我衷、临死之惧已踞我、惊骇至我、畏惧缠我、我曾言、孰或予我鸽翼、我即飞腾、而获平安、远趋而处于旷野、速避旋风及烈风、求主溃乱伊等、而变分其舌、因我见强胁、及争竞于城内、伊等昼夜环行于城上、而其中有毒恶祸乱、残害在其中、诳骗诡诈、弗离其衢市、非若仇敌詈我、我则忍耐之、非46若嫉恨我者夸胜于我、我则避藏之、然尔乃与我同者、为我友朋、系我亲契、与我常谈心者、偕我同登上帝堂者、愿死至伊等、愿其生坠于地狱、因诸恶在其宅、于其中间、至我将呼吁上帝、而主将救我、晨昏及午、我将祈祷及呼吁、而伊将闻我之声、而将救我灵于攻我者而付平安、因伊等实多、上帝将听之、诸世前在者压伏之、因伊等不悔改、而不畏上帝、伊等伸手与其和睦者、已爽其约、其口滑稽于膏、而其心衔恨、其唇柔如油、而系白刃、以尔忧虑、当付托于上帝、而伊将扶持尔、伊将不致正直者摇撼、上帝欤、尔将坠之于败坏之阱、凶暴行诈者、不获及半生、而我倚望于尔.
第九十篇圣咏Псалом90凡居至高之覆中、必获息于全能之荫、向主曰、我之投避、及我之护佑、我所冀望之上帝、彼必救之于畋猎之网、及瘟疫、以己之羽、覆尔于其翼下、必无碍、其真理、如盾如垣、尔必不惧昏夜之震惊、及昼之飞矢、及黑暗所行之瘟灾、及午间所伤之瘴疫、千人仆于尔侧、万人仆于尔右、且不近尔、但尔目亲视之、见其受恶之罚报、盖尔谓主、乃我之倚望、尔择至上者为投避、恶弗能遘于尔前、疫弗能侵尔居、盖命天神护尔、守尔于所行之诸途、其必以手扶持尔、弗令尔足蹶于石、践蝮蹈蛇、踏狮及龙、因其爱我、而我救之、我覆之、因其识我之名、呼吁我、我必听之、于忧患时、我偕之、拯之、荣之、以恒久度生餍足之、及获见我之救.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利路亚,阿利路亚,阿利路亚,荣耀归于祢,上帝.
(三次,躬拜三次)求主怜悯(三次)47如有「上帝是主」,则诵:荣耀…,本日赞词.
自今…,生神女颂:「童贞圣母,求代我等祈于尔所生者」.
(祝文见下方)如果唱诵阿利路亚,则诵以下赞词,第二调:ИащеубоБогГосподь…АщежеАллилуия上帝基督,尔于第六日之第六时,受钉于十字架,撕碎亚当于乐园放肆之罪,及我等之罪券,基督上帝欤,拯救我等.
Ижевшестыйденьжеичас诗句:上帝欤,听我之祈,勿蔽面于我之祷.
诗句:我呼吁上帝,而主将救我.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
生神女颂:童贞圣母,求代我等祈于尔所生者,因我罪多弗敢自祈,盖母亲之祈足以得君宰之垂听.
求至洁者,毋轻视罪人之祷,因甘为我等受难之主,乃施仁慈且能救人者.
吾主,速令尔之慈怜临于我等,盖我等已穷困至极,上帝我等之救主,借尔名之光荣而襄助我等,因尔名救我等,净我等之罪.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
48司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
本日圣人或节日的小赞词.
如逢斋期,诵以下赞词,第二调:上帝基督欤,尔施救恩于大地间,于十字架上展尔臂,集聚万民,彼等呼曰:主欤,荣归于尔.
Спасение荣耀归于父及子及圣神:至善上帝基督,我等叩拜尔至洁圣像前,尔甘以肉躯登十字架,为救尔所造者于仇敌之奴役,故我等心怀感恩,向尔呼曰:为救普世而来之我众救主,尔以喜乐充盈万有.
自今至永远及于万世.
阿民.
:周一、周二及周四诵:Впонедельник,вовторник,ивчетверток生神女颂:Богородичен生神女,尔乃仁慈之泉,垂怜我等,垂顾犯罪之子民,显尔恒常之大能,因我等寄望于尔,且效无形天军之统领加弗里伊尔,呼曰:庆哉.
周三、周五诵:Всредуипятницу十字架圣母颂,第二调:Крестобогородичен童贞圣母,我等颂尔满被赞荣者,缘借尔子之十字架地狱覆灭,死亡被致死,我等被致死者今亦得以复起,受赐生命,重享古时乐园之乐,故我等感谢颂扬独一仁慈全能之我等上帝基督.
求主怜悯(四十次)诸时诸刻,于天于地,普受敬拜与荣赞者,基督上帝,宽宏远怒,极备仁慈,热爱义人,怜悯罪人,以未来福泽之应许召唤万众趋赴救恩.
主,祈尔躬亲俯允我49众此刻之恳祷,并引导我众之生命相符于尔诫命.
圣化我等灵魂,涤净我等形体,正我等思念,洁我等心意,及救我等于诸灾殃、邪难、痛苦,以尔圣天使环卫我等,以彼等之军旅护守引导我等,如此,使我等获致信德之合一,知尔不可近之荣光.
因尔当受赞颂及于无穷世,阿民.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
司祭:因我众诸圣教父之祈祷,主耶稣基督我众之上帝欤,矜怜我等.
Священник:молитвами.
.
.
如在四旬期内,则循规诵叙利亚的圣艾弗冷祝文:诵经士接念以下祝文:大圣瓦西里祝文:МолитваВасилиявеликого上帝诸天军之主,造成万物者,因尔不可测度之仁慈怜悯,遣尔独生子我等之主耶稣基督以救普世,并以其十字架撕碎吾等之罪券,以此克胜黑暗之掌权、宰制者,今求爱人之主宰聆纳我等罪人感恩祈祷之词,救拔我等于引致毁灭之黑暗过犯,救我等于企图戕害我等之有形无形诸仇敌,以对尔之敬畏钉死我等之肉体,毋令我心偏向恶言及邪念,而以尔之爱洞穿我灵,为令我恒常注视尔,常获尔之光导引,常见尔——不可近之永光,俾能恒常宣认、感谢尔,无始之父,偕尔独生子,及尔至圣至善施予生命之灵,自今至永远,及于万世,阿民.
50如唱诵「上帝是主」,则于第六时课后行圣体血圣礼或先备圣体血礼仪.
如诵「阿利路亚」,则于第九时课后诵先备圣体血礼仪,且第九时课以「前来,让我们」(三次)起始,并圣咏及其余部分.
ИащеубоБогГосподьпетоесть,изобразительнаяглаголемзде…当知,在阿托斯圣山,及其他修道院内,诵时课时,总以「基督我众之上帝欤,尔乃受赞颂者」及其余颂词代替小赞词.
Ведомобуди,яковосвятейгоре…而小赞词只在代圣体血礼仪中诵念,但在纪念主的节日及唱诵「丰慈颂」及大光荣颂的圣人瞻礼除外,此时各处皆应诵小赞词.
51代式第一百二圣咏Псалом102我灵当讃称主、主欤、尔乃被赞扬者.
我灵当讃称主、我脏腑亦讃称伊之圣名、我灵当讃称主、而毋忘伊之诸恩、伊赦尔之诸罪恶愆、疗尔之诸疾、救尔之生命于墓、以恩宠矜怜冠之、以美好充尔所愿、尔复成幼稚如雕鹰然、主行公义及审判、于诸被屈者、伊曾示己途于摩西、示己事迹于以色列之子、主乃善施及仁厚、宽忍及鸿慈者、怒弗终恚(huì/ㄏㄨㄟˋ/音胃,wai6)亦弗永、弗据我之罪恶而行于我侪、弗依我之罪过而报于我侪、盖主之恩宠向敬畏伊者、其大若高天于地、伊离罪于我侪、其遥如自东徂西、怜悯敬畏伊者、其诚如父于厥子、因伊知我侪之形体、忆念我侪尘土、人之日如草、其华如野花、经风即消、以至不复识其处、而主恩于敬畏伊者、于世世、其公义、临至守其约之子子孙孙、及怀念其诫而行之者、主建其宝座于天、其国、统辖万有、主之诸天神具大能力、遵其谕、而聆其言者、俱宜讃称主、主之诸军使役、而行其旨者、宜讃称主、主所造者宜讃称主、于伊所辖制之诸地、我灵宜讃称主.
荣耀归于父及子及圣神:(右列咏队,高调)自今至永远及于万世.
阿民:(左列咏队)又右列咏队:我灵当讃称主、我脏腑亦讃称伊之名、主欤、尔乃被赞扬者.
52荣耀归于父及子及圣神:第一百四十五圣咏Псалом145我灵宜讃美主、我尚生时将讃美主、我至终讃颂我之上帝、毋倚侯王及人之子、因其弗能拯救、彼气既绝即归其土、其所谋者即日消亡、福哉、雅各之上帝所佑助者、冀望其主、上帝系造成天地海及凡其中所有、而永守真实者、为受窘迫者伸理、饥者赐之粮、主释被掠者、主开瞽者之目、起凡被屈者、主爱义德者、主护佑羁旅、赒恤孤子嫠妇、及消灭恶者之途、主将主宰至恒久、锡安乎、尔之上帝、宰于世世.
自今至永远及于万世.
阿民:独生子及上帝圣言,永生不朽者,为了我们的救恩,你由圣洁生神女,永贞玛利亚取肉躯,无改易而成为人;上帝基督,你被钉十字架,以死亡践灭了死亡;你是圣三之一位,与父及圣神同受荣耀;求你拯救我们.
唱真福九端.
宜知四旬大斋时,不诵以上两段圣咏,但诵上帝诸天军之主之祝文.
毕连唱真福九端,每句后加唱:主欤尔国来时怜念我等.
吾主于尔国,怜念我等.
Воцrтвитвоeмъ福哉虚心者,因天国属伊等.
福哉哀恸者,因伊等将受慰.
福哉温柔者、因伊等将得地.
福哉饥渴于义者,因伊等将得饱饫.
福哉哀矜者,因伊等将见哀矜.
福哉心净者,因伊等将见上帝.
福哉行安和者,因伊等将称为上帝子.
53福哉以义之故被窘逐者,因天国属伊等.
福哉尔等,有时人将诅詈尔、窘逐尔、言诸恶语诬赖尔,因我之故.
欢喜快乐哉,因尔等之赏赐于天乃大.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民:主欤,于尔国来临怜念我等.
若值四旬大斋唱主欤,于尔国来临怜念我等.
君欤,于尔国来临怜念我等.
圣欤,于尔国来临怜念我等.
众天神赞扬尔曰:圣哉,圣哉,圣哉,全能上帝,天地满被尔荣.
圣咏一句有人仰其目于伊,既被光照,而其面将不至于羞,众天神赞扬尔曰:圣哉,圣哉,圣哉,全能上帝,天地满被尔荣.
荣耀归于父及子及圣神:众圣差役及差役首,偕诸天军赞颂尔曰:圣哉,圣哉,圣哉,全能上帝,天地满被尔荣.
自今至永远及于万世.
阿民:我信唯一的上帝,全宰者,天地及一切有形无形万物的创造者.
我信唯一的主耶稣基督,上帝的独生子,在万世之前,由父所生,出自光明的光明,出自真上帝的真上帝,受生而非被造,与父同一本元,万物籍他而造成.
祂为了我们人类,并为了我们的得救,从天降下,由圣神和54童贞玛利亚取得肉躯,而成为人.
祂为了我们,在庞提比拉多手下,被钉十字架,受难而被埋葬.
依圣经所言,在第三日他复活了,祂升了天,坐在父的右边.
祂将在荣耀中再来,审判生者死者,祂的国度万世无终.
我信圣神,主,生命的赋予者,自父而发,祂和父及子同受敬拜同享荣耀,祂曾籍先知们发言.
我信唯一、神圣、大公、传自使徒的教会.
我宣认唯一赦罪之圣浸.
我期待死者的复活,及来世的生命.
阿民.
上帝啊,求祢宽恕、赦免、原宥我们有意或无意,于言于行,自知或不自知,于昼于夜,心灵或思想中所犯的一切罪过.
因着祢的圣善和对世人的爱而在一切事上饶恕我们.
слaби,стaви,прости2б9епрегрэш1нzнша我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
诵经士:阿民.
若值主日之礼期,诵此瞻礼小赞词.
若此瞻礼有他圣人瞻礼,先诵圣人小赞词,后诵主之小赞词.
若遇四旬大斋或无主之瞻礼,或无圣人瞻礼,则先诵主易圣容小赞词,后诵本日及本堂圣人小赞词.
若在本堂献于主之瞻礼,先诵此瞻礼之小赞词,后诵本日及本日圣人之小赞词.
荣耀归于父及子及圣神:祈基督诸圣等等.
自今至永远及于万世.
阿民:众奉教无辱等等.
若在本堂献于圣母之礼期,则诵此礼期小赞词.
55主易圣容小赞词第七调上帝基督欤,尔于山易圣容,宗徒如其量得瞻尔之荣耀.
为伊等见于十字架被订者.
即明知尔乃甘愿受难,并伊等于普世传布尔系真实圣父之永光.
周一诵天神小赞词第二调众天神首领役于上帝之荣者,司天神且导人者.
祈而代我等求上帝之鸿恩,因尔乃无形之将帅.
周二前驱小赞词第二调上帝先知恩宠之前驱,我等由地觅求尔首.
如极贵之玫瑰以此首愈疾,尔斯时,依先于普世传改悔.
周三和周五小赞词第四调甘愿被举十字架之上帝基督,求尔施诸慈怜于尔同名之新会,且以尔力而致喜我等诚信吾等,赐其劻助无敌,以致太平.
周四宗徒小赞词第二调吾主尔以极坚固借上帝传教之宗徒,收纳于尔福乐安置之处,尔系独一知人心者,以伊等之受难致命,较祭献为丰美.
又圣尼古拉小赞词第三调圣尼古拉,尔于密尔城,昭显系圣事者,因尊基督福音经,以己灵为同人捐命,及救无罪者于诛戮,故为成圣之人,且为识上帝恩宠之奥秘者.
周六荣耀归于父及子及圣神:祈基督偕诸圣安置尔仆灵,于无疾无忧无慨叹系有常生之所.
56自今至永远及于万世.
阿民:致命小赞词第八调吾主乃植万物之农,故普世以圣致命献于尔为荐新物,求大仁慈者,以伊等祈祷,偕圣母转达,赐安和于尔教会.
若非周六,则诵此小赞词众奉教无辱之转达,造物前永远之中保,至善上帝之母:毋轻我等罪人之祈祷,乃恒佑助我等,速聆我此祷,并常代我等敬尔者祈主.
若遇见四旬大斋则诵:求主怜悯(四十次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
Честнейшуюхерувим因主之名,神父,请祝福.
司祭:求上帝覃恩于我等,降福于我等,以尔面之光照我等,及矜怜我等.
又诵耶福列木祝文,并十六次叩拜.
若无先备圣体血礼仪则开始晚课.
若有先备圣体血礼仪:圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)57荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
Якотвоеестьцарство诵经士:阿民.
求主怜悯(十二次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
辅祭:睿智会众:称妳为有福,确实是理所当然的,永远蒙福,至洁无玷的生神女,我众上帝之母.
司祭:至圣生神女,拯救我们.
会众:我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
司祭:荣耀归于祢,基督上帝,我等之希望,荣誉归于祢.
会众:荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
求主怜悯(三次)神父请祝福发放词若非四旬大斋,小赞词后诵求主怜悯(十二次)之后:至圣圣三,同一之王权,弗分之国度,万善之源,向我显示尔之美意:坚固启牖(yǒu/ㄧㄡˇ/音有,jau5)我衷,祛我诸罪污,光照我心思,故我能恒58常赞颂叩拜曰:独一圣,独一主,耶稣基督,上帝圣父之荣光,阿民.
Всесвятаятроице此后:愿主之名受赞颂,自今至恒久.
(三次,且恭拜三次)БудиимяГосподне荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民之后诵圣咏第三十三篇Псалом33我将时时讃美主、讃美伊之言、恒在我口中、我灵以主为己之声誉、和逊者闻之而将死、尔侪偕我讃扬主、同以其名声扬之、我曾寻求主、伊聆纳之、而于诸艰难救之、有人仰其目于伊、即被光照、而其面将不至于羞、斯贫人号呼、主即闻之、而救其诸患难、主之天神、环卫敬畏主者、而救援之、尔侪尝试之、即将知主何等仁慈、冀望伊之人诚有福、诸圣者宜敬畏主、因敬畏伊者、诸无缺乏、稚狮时受苦而馁、而寻主者诸善无缺、子弟等就我而听之、我将训尔曹敬畏主之道、孰欲存活而喜长寿、为见享福者、尝谨其舌于恶、缄其口于奸猾之言、尔当避恶行善、寻和平而随从之、主之目眷顾义者、其耳聆其呼吁、至其行恶者、主面对之、为销其名于地、众义者呼吁、主即闻之、而救之于诸忧难、心伤痛者、主与之近、其谦卑者、主将救之、义者有多难、而主无不拯救之、伊护其百骸、至其一亦不伤折、恶者以恶当被灭、而憎有义者当消亡、主必救其仆之灵、而冀望伊者、至一亦不亡.
辅祭:睿智Дaконъ:Премудрость.
会众:称妳为有福,确实是理所当然的,永远蒙福,至洁无玷的生神女,我众上帝之母.
司祭:至圣生神女,拯救我们.
59会众:我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
司祭:荣耀归于祢,基督上帝,我等之希望,荣誉归于祢.
会众:荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿们.
求主怜悯(三次)司祭:主耶稣基督,上帝之子,借着祢至洁之母、我们可敬而心怀上帝的众教父及诸圣的祈祷,求祢怜悯并拯救我们众罪人.
会众:阿民.
60第九时课司祭:我众之上帝当受赞颂,自今至永远及于万世.
БлагословенБогнаш诵经士:阿民.
荣耀归于祢,我众之上帝,荣耀归于祢.
天上的君王,护慰者,真理之灵,无所不在,充盈万有者,圣善的宝藏,赋予生命者,求祢降临并居住于我们内,洗净我们的一切污秽,圣善者啊,拯救我们的灵魂.
Царюнебесный圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
Якотвоеестьцарство诵经士:阿民.
求主怜悯(十二次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
61前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
(三次躬拜)Придитепоклонимся第八十三篇圣咏Псалом83万军之主、尔所居处、何其可爱、我灵急思进主院、我心身驰于生活之上帝、万军之主、我君我之上帝、雀已获巢、燕已获窝、并置其雏于尔之坛、其居尔室者、诚有福、伊等将常讃颂尔、人恃力于尔、及心往向尔者、诚有福、伊等行过泪谷时、获水泉、而甘雨覆之、以降福、其力常增进、乃朝觐上帝于锡安山、主欤、万军之上帝、听我之祷、雅各之上帝聆我、护卫我侪之上帝、俯视尔所傅油者之面、因一日在尔院、胜于千日、我宁愿止于上帝室中之槛、弗愿处恶者之幕、盖主上帝系日即及盾、主施恩宠及荣光、其行于无罪者、不褫(chǐ/ㄔˇ/音此,ci2)其善之分、万军之主、赖尔者诚有福.
第八十四篇圣咏Псалом84主欤、尔已转慈怜于尔之区、归被掳之雅各、饶恕尔民之诸愆尤、盖其诸罪、去尔之赫怒、除尔怒之猛烈、求救我侪之上帝、复立我侪、绝尔向我侪之怒、岂永疾怒我侪、岂将含怒、伸至世世、岂不复苏我侪、不使尔民因尔而欢欣、主欤、显尔恩慈于我侪、而赐救于我侪、我将听上帝主宰所示谕、伊将谓平安于其民、及于其所选者、祗毋复其狂行、如此、则主之救赎、迩于敬畏之者、至光荣得处于我之区、恩慈与真理当相遇、公义与和平当相怀抱、真理当出自地、公义当降自天、主将降福、而我地将产其果、公义将行于主之前、而置足于其途.
62第八十五篇圣咏Псалом85主欤、倾耳而听我、因我系穷苦及贫寠、护我灵、因我诚敬于尔、我上帝欤、就冀望尔之仆、主欤、矜怜我、因我比日呼吁尔、主欤、悦尔仆之灵、因我举我心向尔、因主乃慈善及宽裕、加鸿慈于凡呼吁尔者、求主听我、祝聆我祷之音、于忧患日、我呼吁于尔、因尔曾聆我、主欤、诸君宰中、无如尔者、无如尔所行者、主所造之万民、当趋而伏拜于尔前、及讃荣尔名、因尔乃极大而行奇迹、上帝欤、系独一者、主欤、导我于尔之途、而我将行于尔之真理、定我心于敬畏尔名、主我之上帝、我将尽心讃颂尔、而永讃扬尔名、因大尔恩于我、尔曾提拔我灵、于极深之地狱、上帝欤、骄傲者起向我、强暴之党寻我灵、而弗置尔于其目前、然尔乃宏慈怜善、宽忍洪恩、及真实之上帝、求俯顾我、而矜怜我、赐尔力于尔仆、而救尔婢之子、赐我蒙恩之证、使我者、见之而被羞、因主已助我、而安慰之.
再次诵念:赐我蒙恩之证、使疾我者、见之而被羞、因主已助我、而安慰之.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利路亚,阿利路亚,阿利路亚,荣耀归于祢,上帝.
(三遍,躬拜三次)求主怜悯(三次)如有「上帝是主」,则诵:荣耀…,本日赞词.
自今…,生神女颂:「至善者,尔为我等由童贞降生及受难」.
(祝文见下方)ИащеубоБогГосподь…АщежеАллилуия如果唱诵阿利路亚,则诵以下赞词,第八调:63上帝基督,尔于第九时以肉躯代我等受死,祈尔灭我肉躯之私念,及救我等.
Ижевдевятыйчас诗句:主欤,愿我呼吁至尔面前,依尔言训诲我.
诗句:毋屏我祈祷至尔面前,依尔言救我.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世,阿民.
生神女赞词:至善者,尔为我等由童贞女降生及受难,被钉十字架,以死灭死,缘尔为上帝,尔示显复活,毋轻视尔手之所造,仁慈者,求显尔对世人之爱,听尔所由生之母,系为我等代祷者,救世者,又求尔拯救绝望之人.
Иженасрадирождейся求主因尔名毋彻底忘我等,毋毁尔誓盟,因尔所爱之阿弗拉穆、尔仆伊萨克、尔神圣以色列,毋绝尔恩于我等.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
64如有节日则诵节日之小赞词,如没有则诵此以下小赞词,第八调:右盗见生命之原始悬于十字架,言道,若偕我等被钉者,非成肉身之上帝,则日不能隐其光,地不能战栗震动,恒忍一切之主,求尔于尔国纪念我.
Видяразбойник荣耀归于父及子及圣神:Слава于二盗之中,尔十字架成公义审判之天平,一盗受毁谤之重负堕地狱,一盗从其罪中获举扬,认知上帝之道,上帝基督,荣归于尔.
自今至永远及于万世.
阿民.
:иныне生尔者见尔,羔羊、牧者、救普世者,于十字架上,泣曰,吾子吾上帝,普世因获解脱而欣喜,吾心因见尔为众忍受十字架而焦灼.
求主怜悯(四十次)Господипомилуй40诸时诸刻,于天于地,普受敬拜与荣赞者,基督上帝,宽宏远怒,极备仁慈,热爱义人,怜悯罪人,以未来福泽之应许召唤万众趋赴救恩.
主,祈尔躬亲俯允我众此刻之恳祷,并引导我众之生命相符于尔诫命.
圣化我等灵魂,涤净我等形体,正我等思念,洁我等心意,及救我等于诸灾殃、邪难、痛苦,以尔圣天使环卫我等,以彼等之军旅护守引导我等,如此,使我等获致信德之合一,知尔不可近之荣光.
因尔当受赞颂及于无穷世,阿民.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
65司祭:求上帝覃恩于我等,降福于我等,以尔面之光照我等,及矜怜我等.
如在斋期内,且唱诵阿利路亚,司祭诵念叙利亚的圣艾弗冷祝文.
诵完圣艾弗冷祝文,躬拜十二次,每次躬拜时诵「上帝,洁净我罪人.
」之后再次重复上述祝文,并叩拜一次.
之后诵大圣瓦西里之祝文:МолитваВасилияВеликого主,君宰,我等上帝耶稣基督,恒忍我等罪,赐我等度日至此时,尔曾于此时悬于施生命之木架,为右盗辟乐园之路,以死灭死,今求洁净我等罪恶及不堪之仆,我等犯罪行不义,离尔公义之道,从心之私欲,因而不敢仰目视天.
但我等祈求尔无量之大仁慈,宽恕我等,因尔圣名救我等,因我于虚空度日,求于仇敌手中救我等,赦我等罪,灭我肉躯私念,为能除旧人,衣新人,并为祢,我等施恩之主宰度日,如此顺尔命令,俾能达至诸福乐者之永安之所,因尔我等上帝基督乃众爱尔者之真实喜乐,我等赞扬尔,偕尔无始之父,及尔至圣至善赋予生命之灵,自今至永远,及无万世,阿民.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
求主怜悯(三次)请祝福.
司祭诵发放词.
应知,在阿托斯圣山,以及其他修道院内,第九时课在圣堂外的门廊处诵念.
66抵暮课司祭:我众之上帝当受赞颂,自今至永远及于万世.
主礼司祭或轮值诵经士:前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
开端圣咏Предначинательныйпсалом第一百零三篇圣咏Псалом103我灵当赞扬主、主我之天主、尔乃奇妙之威严、尔被光荣及威严、尔以光服如袍、舒天如幔、尔于诸水上建霄殿、尔乘云如车、行于风之翼上、尔以神为差役、以火焰为己仆、尔建地于坚固之基址、世世勿动、尔以渊如服而覆之、山巅水立、以尔之威命彼水即逝、以尔之雷声即迅逝、水升于山、降于涧、至尔为其所定制地、尔定其经界、其必不溢出、折反漫地、尔驱泉水于涧、山间水流、为饮诸野兽、野驴消其渴、其旁栖空中之岛、由枝间闻其声、尔从已之上宫、灌盈诸山、尔所造之果地得餍足、尔令草长、以饲牲、令蔬生供人用、为令地生食、及悦人心之酒、泽人面之膏、及养人心之五谷、主所植之树、利汪之松柏、得餍足、其上鸟结巢、松为鹤之栖处、崇山为黄羊之宅、磐石为兔之投归、主造月定时日、日知沉西、尔布昏暗即有夜、彼时诸林兽始游行、狮吼为攫物、乞食于天主、日出兽咸集、隐伏67于其穴、人出工作、劬劳至暮、主欤、尔所行何其多、尔纯以智慧而造、地盈主之所造者、此乃极大且广之海、其间有无算伏动大小之生物、其间亦有舟行、其间有尔所造浮游其中止鲸、伊等皆候主、随时予食、尔予之、伊等即受、主张手伊等以善获餍、蔽尔面伊等则惧、夺其气伊等则死、而往归其土、尔施其气伊等即蒙造成、且见新于地之面、愿主光荣永在、愿主悦彼所造者、主视地地则震动、拊山则发烟、我欲一生赞颂主、我至终必讃美我之天主、我愿歌颂悦主、为主我则喜、愿凡获罪者、灭于地、违理者消亡、我灵当赞扬主.
日知沉西、尔布昏暗即有夜、主欤、尔所行何其多、尔纯以智慧而造.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民阿利路亚,阿利路亚,阿利路亚,荣耀归于祢,上帝.
(三遍)大连祷指定圣咏选段、小连祷后.
接着,以同诗句调唱诵主欤、我呼吁尔:Господивоззвах主欤、我呼吁尔、祈速听我、主欤、祈速听我.
主欤、我呼吁尔、祈速听我、我呼吁时、祈听我祷声、主欤、祈速听我.
左列咏队:愿我之祷如炉香陈于尔面前、我举手献如暮祭、主欤、祈速听我.
并下一诗句(第一百四十篇圣咏)祈主立守者于我口、且禁我口之门、毋令我心偏向恶言为谢偕作慝者作慝、亦弗荣我食伊等之珍馐、愿义68者罚我以为恩慈、愿谴我以为极美之膏、其膏不能病我首、第我祈祷为解伊等之恶事、其官长被散于石、听我言以为温柔、伊等如土剖分为段于我等、我侪之骸被散于地狱之口、主欤、主欤、第我目向尔以尔为冀望、毋推却我灵、守我脱伊等为我所设之机槛、及行恶者之罗、恶者必自触其网、惟我得过.
(第一百四十一篇圣咏)我以声呼吁主、以声向主祷、我挹我祷于其前、我剖分我忧于其前、我灵倦于心内时、尔识我之途、伊等在我所行之路暗覆网罟、我向右而视、无人识我、我无投避处、无人顾我灵、主欤、我曾呼吁于尔云、尔乃我之投避处、及我所生之地分、祈听我之呼吁、因我极疲倦、救我于逼害我者、因伊等较我有力.
插入十句赞颂:на10拯提我灵出狱岸、为我克赞颂尔名.
尔以恩宠显于我时、义者将环我.
插入八句赞颂:на8(第一百二十九篇圣咏)主欤、我自深渊呼吁尔、主欤、聆我声.
愿尔耳听我之祷声.
插入六句赞颂:на6主欤、若究察罪恶、主欤、则孰能立、第尔施救宥、愿人敬畏于尔前.
我望主、我灵望主、冀望主言.
插入四句赞颂:на4冀望主言、我灵候主、逾于更漏之待旦、逾于更漏之待旦、愿以色列冀望主.
69盖鸿恩在主、大援亦属之、伊将救以色列脱离诸罪恶.
(第一百一十六篇圣咏)万民、尔曹宜讃扬主、众族、尔曹当尊荣之.
盖其所施于我侪之恩慈大矣、主之真实永存.
荣耀归于父及子及圣神:月课经之圣人赞词.
自今至永远及于万世.
阿民:生神女颂.
如不庆祝圣人之瞻礼:荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民:生神女赞词.
赞词颂毕,咏唱:禧光颂(燃灯感恩颂)本首颂歌极为古老,相传为殉道者阿提努歌尼所作,又说为耶路撒冷总主教所福罗尼所作.
圣荣及永生、遐福天父之禧光耶稣基督,我众至日落之际,目睹夕晖,赞颂上帝父、子及圣神.
于一切时中,尔诚应受诸成德者之赞颂,上帝之子,施生命者,故普世都归荣耀于尔.
СветеТихий须知,如在四旬期内,或者当唱诵阿利路亚时,用以下内容代替平日的经前诵:周一晚:阿利路亚(三次),第六调:Впонедельниквечера诗句:主欤、毋以忿懥责斥我、毋以赫怒罚我.
(圣咏6:2)阿利路亚.
诗句:及于万世.
众人则高颂:阿利路亚.
周二晚及周四晚:阿利路亚.
Вовторникивчетвертоквечера诗句:尔众当称扬上主,我侪之上帝,且叩拜于其足下;因其乃圣者.
(聖詠98:5)阿利路亚.
诗句:及于万世.
阿利路亚.
70周三晚:阿利路亚.
Всредувечера诗句:其声行逾普地、其言直至地涯、伊在彼建日之居处.
(圣咏18:5)阿利路亚.
诗句:及于万世.
阿利路亚.
在全年任何时候,周五晚及主日礼仪中均不唱诵阿利路亚.
若于向晨课咏唱「上帝是主」,则于抵暮课咏唱以下提纲:ЕслиестьБогГосподь主日晚,第八调:Внеделювечера令宜赞扬主、主之诸仆.
(圣咏133:1)诗句:宵间立于主室、即我上帝室之各院.
(圣咏134:2)周一晚,第四调:Впонедельниквечера我求主必应.
(圣咏4:4)诗句:我之义主,我吁尔之时,祈闻之.
(圣咏4:1)周二晚,第一调:Вовторникъвечера是以愿尔之恩宠慈爱、随我一生、而我多日居于主堂内.
(圣咏22:6)诗句:主系我之牧者、而我将无欠缺、伊善安我于丰草之壤、引我于清平之水.
(圣咏22:1-2)周三晚,第五调:Всредувечера上帝欤、以尔之名救我、以尔之力伸理我.
(圣咏53:3)诗句:上帝欤、听我之祷、聆我口所言.
(圣咏53:4)周四晚,第六调:Вчетвертокъвечера我之扶助由造成天地之主.
(圣咏120:2)诗句:我举目观山、我之扶助自彼来.
(圣咏120:1)71周五晚,第七调:Впятокъвечера因上帝乃我之护佑、我之上帝施恩于我者.
(圣咏58:10-11)诗句:我之上帝欤、救脱我于我之仇敌、护我于攻我者.
(圣咏58:2)周六晚,第六调:Всубботувечера主为君、以威严为衣.
(圣咏92:1)诗句:主以能力服之,束击之.
(圣咏92:1)诗句:故世界乃坚固、必不摇撼.
(圣咏92:1)诗句:主欤、圣德属尔之堂、直至永远.
(圣咏92:5)以上提纲诵毕,念以下祝文:СподобиГосподи祈主赐我等无罪度此宵.
尔当受赞颂,主,我等列祖之上帝,赞美荣耀也归于尔名,直到万世.
阿民.
主,求将尔慈悯倾注于我等,因我等寄望于尔.
尔当受赞颂,上主,教我尔之律令.
赞颂归于尔,君宰,示我尔之律令.
赞颂归于尔,圣者,照我以尔之律令.
上主,尔之慈悯万世常存,请勿轻忽尔手化工.
赞美归于尔,歌颂归于尔,荣耀归于尔父及子及圣神,自今至永远,及于万世.
阿民.
司祭:让我们向主完成我们的晚祷.
及其后祝文.
Исполнимвечернююмолитву司祭于连祷结束后诵宣告词,唱经者诵诗句.
如非主日、无瞻礼,则于其中诵以下诗句.
诗句一:居于天者、我举目望尔、如仆目望主人之手、如婢目望主母之手、我侪之目、如此望上帝我等主、直至其矜怜我等.
(圣咏122:1-2)КТебевоздедохочи.
.
.
72诗句二:矜怜我等、主欤、矜怜我等、盖我侪受轻藐、已厌足、我侪之灵、因怠慢之凌辱、骄傲者、轻藐已厌足.
(圣咏122:3-4)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
生神女颂圣抱神者西麦翁赞美诗:Нынеотпущаеши求我主宰,履尔所示,放尔仆人,安然谢世!
既见救恩,我心则慰,念斯救恩,实尔所备,普天生灵,咸仰其惠,万国之光,以色列之辉.
之后诵:ТрисвятоепоОтченаш圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
待司祭高诵宣告词后,诵当日纪念之节日、圣人(如有)及本日之赞词.
荣耀…,自今…:生神女颂,发放词.
如在四旬期,或在其他斋期,且唱阿利路亚,则诵以下赞词,第四调:БогородицеДеворадуйся庆哉,童贞生神女,满圣宠者玛利亚,主与妳同在,妳在众女子中受赞颂,妳胎之果并受赞颂,因妳诞生了我们灵魂的救主.
(叩拜一次)73荣耀归于父及子及圣神:Слава基督之施洗者,纪念我等众人,我等方能从诸般过犯中解脱:因祢获得为我众祈祷之恩典.
(叩拜一次)自今至永远及于万世.
阿民:Иныне神圣之使徒及一切圣者,为我等祈祷,愿我等能脱离诸般灾殃及痛苦:因为我等幸获祢们诸位——在救主前热切的代祷者.
(叩拜一次)上帝之母,我等投奔于妳的慈怀;至洁、至福者,在急难中请勿拒绝我等之祈祷,但求解救我等于危厄.
(不行躬拜)求主怜悯(四十次)Господипомилуй40荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
司祭:基督我众之上帝受赞颂,恒常如是,自今至永远,及于万世.
阿民.
Сыйблагословен之后:在天之君,祈尔坚固信仰,压伏异民,安和普世,并保护本圣堂(或本神圣之修道院);我等已亡之先祖、弟兄祈尔安置于诸圣所,并聆听我等之痛悔及告罪,因尔乃良善及热爱世人者.
Небесныйцарю之后行三次叩拜,每次皆诵叙利亚的圣艾弗冷所作之祝文:Молитвапрп.
Ефрема上主,我生命之君宰,勿许我陷于懈惰、沮丧、图权及空谈之偏情.
(叩拜)但求赐贞洁、谦卑、忍耐及爱慕之德于祢的仆役.
(叩拜)74诚然,主,我的君王,求赐我认识自己的过犯,而非判断我的弟兄;因赞颂归于祢,及于万世.
阿民.
(叩拜)诵完上述圣艾弗冷祝文,行躬拜十二次,每次躬拜时诵「上帝,洁净我罪人.
」之后再次重复上述祝文,并叩拜一次.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
求主怜悯(十二次)之后:至圣圣三,同一之王权,弗分之国度,万善之源,向我显示尔之美意:坚固启牖(yǒu/ㄧㄡˇ/音有,jau5)我衷,祛我诸罪污,光照我心思,故我能恒常赞颂叩拜曰:独一圣,独一主,耶稣基督,上帝圣父之荣光,阿民.
Всесвятаятроице此后:愿主之名受赞颂,自今至恒久.
(三次,且躬拜三次)БудиимяГосподне荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民75之后诵圣咏第三十三篇Псалом33我将时时讃美主、讃美伊之言、恒在我口中、我灵以主为己之声誉、和逊者闻之而将悦、尔侪偕我讃扬主、同以其名声扬之、我曾寻求主、伊聆纳之、而于诸艰难救之、有人仰其目于伊、即被光照、而其面将不至于羞、斯贫人号呼、主即闻之、而救其诸患难、主之天神、环卫敬畏主者、而救援之、尔侪尝试之、即将知主何等仁慈、冀望伊之人诚有福、诸圣者宜敬畏主、因敬畏伊者、诸无缺乏、稚狮时受苦而馁、而寻主者诸善无缺、子弟等就我而听之、我将训尔曹敬畏主之道、孰欲存活而喜长寿、为见享福者、尝谨其舌于恶、缄其口于奸猾言、尔当避恶行善、寻和平而随从之、主之目眷顾义者、其耳聆其呼吁、至其行恶者、主面对之、为销其名于地、众义者呼吁、主即闻之、而救之于诸忧难、心伤痛者、主与之近、其谦卑者、主将救之、义者有多忧、而主无不拯救之、伊护其百骸、至其一亦不伤折、恶者以恶当被灭、而憎有义者当消亡、主必救其仆之灵、而冀望伊者、至一亦不亡.
及圣咏第一百四十四篇Псалом144我上帝我君、我将称颂尔、讃美尔名于世世、我将累日赞扬尔、讃美尔名于世世、主乃大者、宜讃美者、其大不可测、历代必讃美其所为、亦宣扬其能力、我将默念尔大威严之光荣、及尔奇妙之事、人将论尔、可畏行事之大能力、我亦将宣扬尔之威严、人将大称尔大善之记念、将歌颂其公义、主乃鸿恩、乃慈悲、乃恒忍、且大有怜悯、主于众人乃善者、且其鸿慈于凡所造者、主欤、愿尔之所造者讃美尔、尔圣人亦将讃荣尔、论尔国之光荣、言尔能力、为以尔能力、及尔国光荣之威严、示人之子、尔国乃永世之国、尔统辖直至代代、主所言乃真实者、所行乃圣者、主抚扶凡倾跌者、起立76凡仆倒者、众目冀望尔、尔随时以粮赐之、主张手以恩慈饫众生、主乃公义于其诸途、乃善于其所造者、主乃迩近凡呼吁之者、即以真实呼吁之者、凡畏主者之所愿、必成之、听其呼吁而救之、主守凡慕之者、惟凡作慝者灭亡、我口将述主之讃美、凡肉躯者必赞扬尔圣名于世世.
其后:称妳为有福,确实是理所当然的;永远蒙福,至洁无玷的生神女,我众上帝之母.
Достойноесть我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
Честнейшую荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
求主怜悯(三次)请祝福.
然后行结束发放词.
以上一切所述适用于大斋期.
如遇其他斋期,并唱诵阿利路亚,则在躬拜、三圣祝文及司祭宣告词:因为国度…之后接诵:求主怜悯(十二次),荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民:再次:求主怜悯(三次)请祝福.
发放词Отпуст如向晨课吟唱「上帝是主」,则在圣三祝文后诵本日发放赞词,发放词.
ЕслиестьБогГосподь,топоТрисвятомотпустительныйтропарьиотпуст在抵暮课后可随意加诵大圣瓦西里的祝文:МолитваВасилияВеликого以日光照耀于昼,以火光烂熳于夜之普持君宰,实当受赞颂,尔赐我等度过白昼,达致日暮,求聆纳我众及尔民之祈祷,恕我众由己不由己之诸罪.
收纳我等之暮祷,赐降仁慈及宏恩于尔业,以尔圣天使环卫我等如墙垣,赐尔公义之械予我等,以尔真理保护我等,以尔77大能存守我等,免我等于一切邪魔之侵犯及其诸毒计,赐我等度此宵、此夜及此生诸日成全、神圣、平安、无罪、免诸诱感幻想,此皆赖神圣之生神女,及自原始悦尔诸圣者之代祷,阿民.
我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
Честнейшуюхерувим之后发放词78晚堂大课司祭:我众之上帝当受赞颂,自今至永远及于万世.
БлагословенБогнаш诵经士:阿民.
荣耀归于祢,我众之上帝,荣耀归于祢.
天上的君王,护慰者,真理之灵,无所不在,充盈万有者,圣善的宝藏,赋予生命者,求祢降临并居住于我们内,洗净我们的一切污秽,圣善者啊,拯救我们的灵魂.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
Якотвоеестьцарство诵经士:阿民.
求主怜悯(十二次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
79前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
若值四旬大斋期第一周,则诵圣咏第六十九篇及唱大圣颂典.
诵毕诵圣咏第四篇.
若他日则只诵圣咏第四篇.
圣咏第四篇Псалом4我之义主、我吁尔之时、祈闻之、我于窘狭时尔已宽之、矜怜我聆我之祷、人之子欤、我之荣光被轻藐至何时、尔曹喜虚伪、及求为诡诈至何时、尔曹宜知、主特析其圣人属伊、我吁主、主听之、尔曹忿时、毋犯罪、于榻上静思安慰之、尔荐义祭、而倚恃主、有多人曰、谁示我以善、主欤、尔面之光、祈示我侪、主已满我心以悦乐、胜彼谷粮酒油之充裕时、我坦然偃卧、因惟主赐我平安度生.
圣咏第六篇Псалом6主欤、毋以忿懥责斥我、毋以赫怒罚我、主欤、矜怜我、因我懦弱、主欤、医我、因我骸悚动、我灵极战兢、主将至何时、主欤、回转拯济我灵、缘尔之恩而救我、盖于死中莫能忆尔、墓中孰讃颂尔、我因嗟叹而困倦、每夜以涕涤我榻、以泪浸湿我席、我眸因忧郁而枯、因我众仇敌而衰、尔等一切行无道者、离我、盖主已闻我号泣之声、聆我之祈、主将纳我之祷、祷愿我之众仇敌、愧耻被击伤、顾伊等倏然间退而羞惭.
圣咏第十二篇Псалом12主欤、忘我将至几何时、掩尔面于我躬、将至几何时、我之灵魂内谋计、心中夙夜忉怛、将至几何时、我仇敌胜我、将至几何时、主欤、我之上帝、视我听我、光明我目、不使我沉眠至终、为不使我仇敌曰、我胜之80矣、为不使我撼摇时凌虐我者喜乐、我倚尔之仁慈、我心喜悦于尔之救拔、我将讃颂施恩于我之主、及称颂至上主之名.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利路亚,阿利路亚,阿利路亚,荣耀归于祢,上帝.
(三次)求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
圣咏第二十四篇Псалом24主欤、我向尔升举我之灵、我之上帝欤、我冀望尔、使我于世世无羞愧、毋使我之仇敌、胜我而喜乐、凡冀望尔者、使其亦无羞愧、无故违理者、愿其羞愧、主指示我尔之路、训我尔之途、导我于尔之真理、而训之、因尔乃救我之上帝、我每日冀望尔、主忆念尔之慈惠、及恩赐、因其为亘古所有者、毋忆我幼时之罪、及愆尤、主依尔之恩、为尔之善心、而纪念我、主系善及公义者、故训示罪人于道路、导谦逊者于义德、以己之道训之、主之诸途、皆系恩及诚实为遵守其诫约、及所启示者、主欤、借尔之名、赦我之罪、以其为重大者、孰为敬畏主者、主将示之以当择之道、其灵将处于福、其裔将嗣地、主之奥秘、属于敬畏之者、而以其诫约显示之、我注目恒望主、因其提出我足于网、主欤、眷顾我、矜怜我、因我孤独且穷苦、我心之忧患益多、拯出于患难、俯鉴我之困苦及劳瘁、而赦我之诸辜、试观我之仇仇何其多、而伊等忿懥(zhì/ㄓˋ/音志,zi3)我何其深、护我灵而救之、毋使我因倚恃尔而被羞、愿贞正保护我、因我倚望尔、上帝欤、救以色列于其诸忧苦.
81圣咏第三十篇Псалом30主欤、我倚恃尔、毋使我羞愧至永远、而以尔之义救我、侧尔之耳于我、尔速救拔我、为我而作保我之磐石、为我投归之处为救我、因尔系我之石山、为我之保障、因尔之名、导我及治我、引出我于暗设之网、因尔系我之能力、我以我灵付于尔手、主诚实之上帝欤、尔曾屡救我、我疾凡敬奉虚妄之偶像者、而惟倚恃主、我将于尔之恩而欢乐、因尔垂顾我之患难、知我灵之苦、弗付我于仇雠之手、而著我足于绰裕处、主矜怜我、因我困狭、我目及心腹、因忧郁而已枯矣、盖我之生命、因忧苦而衰颓、我寿因感叹亦然、我力因我之罪而消乏、而我骨枯矣、因我众仇敌至、我于邻近间被辱、而为相识者所惧、遇我于衢者避之、我为人心所忘如死者、如已坏之器、盖我闻有若许人毁谤、于四周有惊惶、以伊等合议攻我、及谋拔我之故、主欤、我乃冀望尔、谓尔乃我之上帝、我之时日在尔之掌中、救我于我仇雠及窘迫我者之手、耀尔光面于尔仆、以尔之恩而救我、主欤、毋使我因吁尔而蒙羞辱、其无道者愿其蒙羞、而默沉于地狱中、愿其虚妄之口、向义人谈骄傲、藐视之恶言、愿钳闭之、尔之恩惠、尔所为畏尔者所存、及为倚恃尔于人裔之面前者、所备何其多、尔护庇之于尔面之荫、防于人之扰乱、藏之于幕下、防口舌之诋毁、我讃扬主以其显奇恩于我、在巩固之城中、我惊惶之时、谓我已见摈于尔之目前、乃我吁尔时、尔曾聆我祈祷之声、诸义者宜爱主、主护心诚者、而于傲慢者报之有余、凡赖主者、可放胆而固尔之心.
圣咏第九十篇Псалом90凡居至高之覆中、必获息于全能之荫、向主曰、我之投避、及我之护佑、我所冀望之上帝、彼必救之于畋猎82之网、及瘟疫、以己之羽、覆尔于其翼下、必无碍、其真理、如盾如垣、尔必不惧昏夜之震惊、及昼之飞矢、及黑暗所行之瘟灾、及午间所伤之瘴疫、千人仆于尔侧、万人仆于尔右、且不近尔、但尔目亲视之、见其受恶之罚报、盖尔谓主、乃我之倚望、尔择至上者为投避、恶弗能遘于尔前、疫弗能侵尔居、盖命天神护尔、守尔于所行之诸途、其必以手扶持尔、弗令尔足蹶于石、践蝮蹈蛇、踏狮及龙、因其爱我、而我救之、我覆之、因其识我之名、呼吁我、我必听之、于忧患时、我偕之、拯之、荣之、以恒久度生餍足之、及获见我之救.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利路亚,阿利路亚,阿利路亚,荣耀归于祢,上帝.
(三次)求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
如在斋期内则行三次拜礼.
之后则以甘饴之声唱诵诗句,缓慢、高声.
右列咏队唱:Первыйлик:СнамиБог:上帝偕我侪,众异邦人宜知此而驯服,因上帝偕我侪.
左列咏队重复,接下轮替唱在普世涯界者宜听此,因上帝偕我侪.
极智勇者亦宜驯服,因上帝偕我侪.
傥复备战必致败衄,因上帝偕我侪.
若计谋主必使其无用,因上帝偕我侪.
所命令必不克成,因上帝偕我侪.
尔骇惧,我侪弗畏葸,弗惊惶,因上帝偕我侪.
83我侪恪遵我等主上帝,我侪畏之惧之,因上帝偕我侪.
若我侪冀望之,其必成圣我,因上帝偕我侪.
我若冀望伊,由伊必获救赎,因上帝偕我侪.
此乃我及上帝所予我之子,因上帝偕我侪.
诸履翳暗之民已见巨光,因上帝偕我侪.
居死地阴翳者有光照之,因上帝偕我侪.
盖我等中生子,上帝所赐,因上帝偕我侪.
权衡荷于肩,因上帝偕我侪.
其安和无界限,因上帝偕我侪.
其名称为谋议使者,因上帝偕我侪.
极神妙谋议者,因上帝偕我侪.
全能上帝主宰,平安之君,因上帝偕我侪.
来世之交,因上帝偕我侪.
诵完此句,又唱:上帝偕我侪,众异邦人宜知此而驯服,因上帝偕我侪.
(各咏队再各唱诵一次)荣耀归于父及子及圣神:(右列咏队唱)上帝偕我侪Первыйлик:СнамиБог:自今至永远及于万世.
阿民:(左列詠隊唱)上帝偕我侪Вторый,тожде:СнамиБог两组咏队共同唱诵:上帝偕我侪обаликавкупе:снамиБог.
赞词:主欤,我度此日感谢尔,求救世者赐我无罪,而度此暮及夜,而救我.
荣耀归于父及子及圣神:君欤,我度此日赞扬尔,求救世者赐我弗受诱感,而度此暮及夜,而救我.
84自今至永远及于万世.
阿民:圣欤,我度此日赞颂尔,求救世者赐我安和,而度此暮及夜,而救我.
两组咏队共同唱诵:众无形体之塞拉芬以不息之歌颂赞扬尔,六翅之塞拉芬以不绝之声称扬尔,众天军以圣三之歌颂赞美尔,尔乃诸世前永在之父,偕尔无原圣子,及钦崇施生活尔神,不相离之圣三,上帝圣母童贞及亲见圣颜之仆,众先知及致命者,因尔获常生,代我侪众在忧患者尽心祈祷,为我等获救于凶恶人,克歌天神所讴之歌颂曰:圣哉、圣哉、圣哉,三位一体之主,矜怜救我等,阿民.
此后用低声调:信经Верую我信唯一的上帝,全宰者,天地及一切有形无形万物的创造者.
我信唯一的主耶稣基督,上帝的独生子,在万世之前,由父所生,出自光明的光明,出自真上帝的真上帝,受生而非被造,与父同一本元,万物籍他而造成.
祂为了我们人类,并为了我们的得救,从天降下,由圣神和童贞玛利亚取得肉躯,而成为人.
祂为了我们,在庞提比拉多手下,被钉十字架,受难而被埋葬.
依圣经所言,在第三日他复活了,祂升了天,坐在父的右边.
祂将在荣耀中再来,审判生者死者,祂的国度万世无终.
我信圣神,主,生命的赋予者,自父而发,祂和父及子同受敬拜同享荣耀,祂曾籍先知们发言.
我信唯一、神圣、大公、传自使徒的教会.
我宣认唯一赦罪之圣浸.
我期待死者的复活,及来世的生命.
阿民.
「求至圣宰后」诵三次,其余每句诵两次.
求至圣宰后圣母,代我等罪人祈主.
求众天军差役及差役首,代我等罪人祈主.
85求圣先知授洗我等主耶稣基督之前驱约翰代我等罪人祈主.
求圣荣宗徒先知致命及诸圣者,代我等罪人祈主.
求圣成德我等祖父普世牧者及教师,代我等罪人祈主.
求(此处诵念本圣堂主保)代表我等罪人祈主.
求不可败不可识尊及施生活圣架之圣力,毋遗我等罪人.
求上帝矜恤我等罪人.
求上帝矜恤我等罪人,及矜怜我等.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
若值节日,则诵节日赞词.
若非节日,于周一、周三夜晚诵以下小赞词,第二调:求上帝基督光明我目不使我沉眠至终,为不使我仇敌曰,我胜之矣.
荣耀归于父及子及圣神:求上帝护佑我灵,因我履于众网中而拯援我,求至善爱人者救我.
86自今至永远及于万世.
阿民:生神女颂童贞圣母,求代吾等祈于尔所生者,因我罪多弗敢自祈,盖母之祈甚足息主宰怒,求至洁者毋轻视罪人之祷,缘为我等甘受难之主,系施仁慈、且克救人者.
于周二、周四夜晚诵以下小赞词,第八调:主欤,尔知我无形仇敌之不息,造我者欤,尔知我不堪肉躯之劣弱,故我以我灵托付于尔掌握之中,求以尔仁慈之翼覆我,不使我沉眠至终,求光照我灵目,为我克享尔圣言之福,提醒我便时赞扬尔独一至善爱人者.
诗句:主欤,我之上帝,视我听我.
主欤,尔公审判于诸天神侍立,众人被曳,册书被展,诸行为被试探,诸思念被究察时,何其威严,我被孕于罪者将获何判拟,若尔爱人之主弗矜怜我,孰克灭焚我之永火,孰能光照我所在之黑暗处.
荣耀归于父及子及圣神:求上帝赐我泪如昔赐罪妇然,允我泪注尔,免我行迷途之足,许我献尔以香膏,即借痛悔获洁之度日,为我亦克听尔可喜之言曰,可安然归,尔信救尔矣.
自今至永远及于万世.
阿民:生神女颂圣母欤,我以尔为不耻之冀望,必克获救,至洁者欤,我以尔为转达,必不惊惧,惟以尔佑护及全能之辅助为甲,必克败逐我诸仇敌,并祈求尔吁曰,求宰后以尔代祈救我,以由尔受人体上帝子之能力,提醒我于黑暗之寝,而使我赞扬尔.
求主怜悯(四十次)Господипомилуй40荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
87我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
司祭:因我众诸圣教父的代祷,主耶稣基督我众之上帝,怜悯我们.
诵大圣瓦西里之祝文主欤,主欤,卫我等于白昼所发之矢,佑我等于黑暗所来之物,收纳我举手为暮祭,赐我往夜无愆尤,不陷于罪恶,免我等由魔所至之忧患惊惶,赐我灵恒思念,我心恒想尔威严公义审判之察试,钉我肉躯于畏尔,销灭吾等世俗之情,为寝息时,我侪克悟尔定命,而获光照,祛我等诸妄念及害灵之贪私,至祈祷时命吾警寤,坚固我等信,赐我等借尔独一子爱慕及恩泽,循尔命而获功效,我等赞扬尔,偕尔子,及至圣至善施生活尔神,自今至恒久,及无穷世,阿民.
又即诵:前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
圣咏第五十篇Псалом50上帝欤、因尔大仁慈矜怜我、以大怜惠、删除我诸愆尤、屡洗濯我于愆尤、洁我于罪、因我认己之诸愆尤、而我罪恶常在我目前、我获罪独于尔、行恶于尔目前、致尔所拟系至确、及尔审判系至公、乃我被孕于罪、而我母生我亦于罪、尔所曾爱乃心之真实、而尔于我衷显智慧于我、今求洒我以净香草、则我将被洁、濯我则我白于雪、许我闻喜乐、则尔所折之骸将踊跃、转尔面于88我诸罪、刑除我诸愆尤、上帝欤、造洁净心于我内、复新正气于我衷、毋屏我于尔面、毋收回尔圣神于我、以尔救我之乐还我、而以宰神坚定我、我将教化无道者于尔之诸道、而恶者将归于尔、上帝救我之上帝欤、赦免我血罪、而我舌将称赞尔之仁义、主欤、开启我口、而我唇将发讃扬于尔、我愿献祭、而尔弗愿之、全燔之祭尔亦不悦、主所享者、乃忧伤之神气、上帝欤、痛谦卑之心、尔将不轻藐、主欤、以尔宠眷、垂恩惠于锡安、而建耶路撒冷城堞、时尔乃将忻悦、公义之祀祭献全燔、其时人将置诸犊于尔祭坛.
圣咏第一百零一篇Псалом101主欤、聆我之祷、我呼吁达至尔前、毋蔽尔面于我、我忧愁日、倾耳听我、我呼吁尔时、迅速聆我、盖我日消灭如烟、我骸似火焚而焦、我心被斩截、及枯槁如草、至我忘食我之餐、因我呻吟声、我骸贴于肤、我如野地之鹈鹕、如荒舍之鸣鸮(xiāo/ㄒㄧㄠ/音梟,hiu1)、我弗眠而坐、如止于屋脊之孤岛、我仇每日毁谤我、愤我者向我而詈、我食灰如饵、我和泪而饮、因主赫怒及忿懥、盖尔曹曾升举我、复遗置我、我日如晷已斜、我枯如草、主欤、尔乃永在、为尔之记忆在世世、尔必兴起、矜恤锡安因慈怜之期至矣、诚已至矣、尔之诸仆、爱彼中之石、及惜其尘、万民将敬畏主名、及普世之诸王、将钦尔之光荣、因主欲建锡安、及以其光荣表显之、伊复聆穷乏者之祷、不轻视其祷、此必为将来之世代而蒙纪录、后裔必讃扬主、因其自圣之高区俯首、主自天监观地上、为闻被掠者之呻吟、欲解受死之子、使其在锡安传扬主名、且于耶路撒冷而讃颂之、即系在诸民及列国、集聚事奉主之时、其曾于途中、弱我之力、减我之日、我曾谓我上帝、毋于我日之半途时逝我、尔89之年直至世世、主欤、自古创地、诸天亦尔手所者、彼定消化、惟尔常存、彼必皆朽败如衣、尔将易之、彼必为改变、惟尔不易、尔之年无穷尽、尔诸仆之子必生存、其后裔必坚立于尔面前.
犹太之君玛拿西祝文:我等祖父阿弗拉穆、伊萨克、雅格伯及其成德之上帝,全能主宰,尔昔造成天地及在其内者,无美不备,以尔命制海,以尔威荣及万物所惧之名闭封水渊,俱颤栗见尔权能,盖孰亦弗克对尔威荣,尔于罪人之怒诚难堪,乃尔所许之恩无限量,且莫能言,尔系善衷,宽忍,宏仁,怜惜人罪,至上之主,吾主因尔大仁慈,许众犯罪者痛悔,及罪赦,并因尔宏恩,为救罪人立定痛悔,诸军之上帝,尔为未犯罪之成德阿弗拉穆、伊萨克、雅格伯,未定痛悔之规,乃为我罪人而定痛悔,因我罪较多于海沙,吾主我罪极多,我罪极多,因我违理甚多,弗敢仰目向天,我如束以层链,弗克仰首,亦弗克解释,致尔震怒,行恶尔前,不循尔旨.
亦弗听尔命,令我以心跪向尔,恳尔矜怜我,主欤,我已犯罪,我大犯罪,我知己罪,恳求主赦免我,亦毋使我死于罪,毋久怒我,毋念我恶,亦毋定我落地狱,因尔上帝,系痛悔者之上帝,求以尔善恩显于我,以尔宏慈就我不堪者,我欲至终恒赞荣尔,因诸天神军赞颂尔,而尔被赞荣,于无穷世,阿民.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
阿利路亚,阿利路亚,阿利路亚,荣耀归于祢,上帝.
(三次躬拜)求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
90圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
赞词第六调:求主矜怜我等,求主矜怜我等,因我等罪人不知何以启口,惟献此祈祷于尔曰,矜怜我等.
荣耀归于父及子及圣神:求主矜怜我等,因我等惟望尔,祈莫震怒,毋忆我等恶行,乃以尔仁慈仍肯眷顾,并救免我等于诸仇,因尔为吾主,吾为尔民,皆系尔手工造,故恒吁尔圣名.
自今至永远及于万世.
阿民:满被赞扬上帝母,祈尔大启哀矜门,为我等仰望尔等者不至失亡,而得救免于凶恶,因尔为奉教者救援.
求主怜悯(四十次)Господипомилуй40荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无91比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
司祭:因我众诸圣教父的代祷,主耶稣基督我众之上帝,怜悯我们.
并祝文:全能上帝圣父主宰,及独一子主耶稣基督及圣神,独一上帝、独一全能者,矜怜我罪人,且以尔所欲之谋,救我不堪之仆,因尔受赞扬于无穷世,阿民.
又即诵:前来,让我们敬拜俯伏于上帝,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王.
前来,让我们敬拜俯伏于上帝基督,我们的君王面前.
圣咏第六十九章Псалом69求上帝速救我、主欤、速佑助我、其寻求我灵者、愿其蒙羞而被耻、欲害我者、愿其被祛而受辱、凡向我云嘻嘻者、以毁谤我、而愿其退、凡寻求尔者、愿其将欢乐于尔、其悦尔之救者、愿其常言上帝实为大、我乃贫苦、祈上帝急救我、主乃我之佑助、而救我者、我主毋迟.
圣咏第一百四十二章Псалом142主欤、聆我祈、依尔之真实纳我祷、依尔之公义听我、毋与尔仆讼质、因凡有生者、无一能表白尔前、仇敌逐我灵、掷躏我生命于尘土、令我如久死者居于昏暗、我灵郁闷于我衷、我心痴呆、追思古时、记忆尔之诸行、默思尔手所作者、我举手向尔、我灵向尔如旱地之渴、主速听我、我灵疲乏、毋蔽尔面于我、为不使我如入墓者、允我早听尔之恩、因我冀望尔、主指示我、92以我当行之途、因我举我灵向尔、主救我于我之仇敌、我投依于尔、训我遵尔之旨、盖尔系我之上帝、愿尔之善神导我于公义之地、主因尔之名苏我、以尔之公义拯提我灵自苦难中、因尔之恩慈、灭我之仇敌、夷诸制压我灵者、因我系尔之仆.
于至高之处,荣耀归与上帝,平安于地归与人.
吾主在天之君,全能圣父上帝,及主,独生子耶稣基督,及圣神,因尔伟大之荣光,我等称颂、赞荣、叩拜、赞扬、感谢尔,主上帝,上帝之羔羊,圣父之子,除灭世罪者,怜悯我等.
除灭世间诸罪者,坐于圣父右者,聆听我等祈祷,并怜悯我等,因尔系上帝圣父之荣耀,独一圣,独一主,耶稣基督,阿民.
每夜我必赞扬尔,我将永远赞扬尔名,及于世世.
主欤,尔系我等世世代代之庇护所,我曾言,主欤,怜悯我,医我灵,因我获罪于尔.
主欤,我投奔于尔,训我遵尔之诫命,盖尔系我之上帝,盖生命之源在尔,于尔之光明中我等见光明,祈恒赐恩于识尔者.
又:祈主赐我等无罪度过此夜,主,我众列祖之上帝,尔当受赞颂,赞美荣耀也归于尔名,直到万世.
阿民.
主,求将尔慈悯倾注于我等,因我等寄望于尔.
尔当受赞颂,上主,教我尔之律令.
尔当受赞颂,君宰,示我尔之律令.
尔当受赞颂,圣者,照我以尔之律令.
上主,尔之慈悯万世常存,请勿轻忽尔手化工.
赞美归于尔,歌颂归于尔,荣耀归于尔父及子及圣神,自今至永远,及于万世.
阿民.
此时当诵本日圣颂典.
圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш93荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
之后我们大声且缓慢的以第六调唱诵:求天军之主偕我侪,因我侪除尔外别无助我于大患者,天军之主矜怜我等.
Господисил.
.
.
另一列答唱,重复前列咏队.
右列咏队唱诵诗句一:众宜讃美主于其圣所、讃美其荣福穹苍.
求天军之主偕我侪,因我侪除尔外别无助我于大患者,天军之主矜怜我等.
左列咏队唱诵诗句二:因其全能讃美之、因其宏威讃美之.
求天军之主偕我侪:诗句三:以角声讃美、以琴以瑟讃美.
求天军之主偕我侪:诗句四:以鼓及佾(yì/ㄧˋ/音日,jat6)讃美、以弦及笙笛讃美.
94求天军之主偕我侪:诗句五:以和声之钹赞美,以大声之铙赞美,凡有呼吸者,宜赞扬主.
求天军之主偕我侪,因我侪除尔外别无助我于大患者,天军之主矜怜我等.
两组咏队共同唱诵:众宜讃美主于其圣所、讃美其荣福穹苍.
求天军之主偕我侪,因我侪除尔外别无助我于大患者,天军之主矜怜我等.
荣耀归于父及子及圣神:吾主救世者,傥我侪无代我祈之尔诸圣,及怜我之尔恩,我等何能赞扬尔,系天神所赞颂不绝者,知人心者恕我等灵.
自今至永远及于万世.
阿民:至洁圣母,我罪甚多趋向尔求救,独一满被赞扬者,俯视我有疾之灵,并代祈于尔子我等上帝,赦免我所行极巨之罪.
至圣母毋遗忘我于在世时,毋使他人佑护我,乃亲保卫矜恤我.
上帝圣母我一切冀望胥赖尔,护佑我于尔帡幪.
求主怜悯(四十次)诸时诸刻,于天于地,普受敬拜与荣赞者,基督上帝,宽宏远怒,极备仁慈,热爱义人,怜悯罪人,以未来福泽之应许召唤万众趋赴救恩.
主,祈尔躬亲俯允我众此刻之恳祷,并引导我众之生命相符于尔诫命.
圣化我等灵魂,涤净我等形体,正我等思念,洁我等心意,及救我等于诸灾殃、邪难、痛苦,以尔圣天使环卫我95等,以彼等之军旅护守引导我等,如此,使我等获致信德之合一,知尔不可近之荣光.
因尔当受赞颂及于无穷世,阿民.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
我等赞扬尔逾叶噜微木而尊,逾些喇婓木,荣光无比,无损而生上帝言,诚上帝之母云.
因主之名,神父,请祝福.
司祭:求上帝覃恩于我等,降福于我等,以尔面之光照我等,及矜怜我等.
诵圣艾弗冷祝文.
诵读时叩拜三次,并鞠大躬十二次:主,我生命之君宰,勿许我陷于懈惰,沮丧,图权及空谈之偏情.
(叩拜)但求赐贞洁,谦卑,忍耐及爱慕之德于祢的仆役.
(叩拜)诚然,主我的君王,求赐我认识自己的过犯,而非判断我的弟兄;因赞颂归于祢,及于万世.
阿民.
(叩拜)圣哉上帝,圣哉大能者,圣哉永生者,怜悯我们.
(三次)ТрисвятоепоОтченаш荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
至圣圣三,怜悯我们;主,清除我们的罪恶;君宰,赦免我们的过犯;圣者,因祢的名垂顾并医治我们的病弱.
求主怜悯(三次)荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
96我们在天上的父,愿祢的名被尊为圣,愿祢的国来临,愿祢的旨意承行于地如于天.
我们的日用粮,求祢今天赐给我们.
宽免我们的罪债,犹如我们宽免亏负我们的人.
不要让我们陷入诱惑,但救我们脱离那邪恶者.
司祭:因为国度、权柄、荣耀都属于祢——父及子及圣神——自今至永远及于万世.
诵经士:阿民.
求主怜悯(十二次)诵祈保罗修道士的圣母祝文:Имолитвапавламонаха无玷,弗污,不朽,至洁童贞圣女宰后,尔以奇异产合上帝言于人,至我等人所背离之性复合于天,尔乃失志者独一冀望,战阵者护佑,仰望尔者现备之主保,及奉教人之投避,祈尔毋弃我秽念污言丑行,全体不洁,而故为奴,于游情逸乐之罪污人,乃爱人上帝之母以仁慈矜怜我罪污人,并纳我由不洁口所献祈,并借母位代求尔子吾等主宰,为我启善衷宽忍,逭(huàn/ㄏㄨㄢˋ/音換,wun6)我无数愆,而化归于痛悔正路,训佑吾依其所立之诫命便利而行,尔乃慈怜,仁惠,好善,并热衷护助者,故祈尔今世则时刻恩临保佑我,退除仇敌,指引我救赎路,及护守我不堪灵于临终时,退除其污秽丑像魔,若威严审判时,则救我永苦,致我成为尔子,吾等主无穷荣福胤,至圣主母吾宰后,吾惟仰望尔保佑,及尔独一子真主,救吾等耶稣基督之宠佑仁爱,而冀得所求,因恭敬、赞扬奉事等礼,皆系于彼,与其无原父,及至圣至善施生活尔神,自今至恒久,及无穷世,阿民.
又一祝文,祈主耶稣基督的安提拉修道士祝文:祈主宰赐我将寝者身灵之安,护佑我暗罪之萌,及宵间之邪淫,安抚于私欲之动,消灭凶毒之火矢,抑制肉驱97之偏情,寝息为世务及诸物之思虑,求上帝赐我侪性灵情思觉悟安寝无魔致之幻梦,使我侪寤祷时,坚固我行尔诫,及衷怀恒念尔所命,赐我侪通宵赞美、称颂圣父及子及圣神威荣之名,自今至恒久,及无穷世,阿民.
至尊卒世童贞女,上帝耶稣基督之母,以我等祈祷,转献于尔子,我等上帝,求伊借尔救我等之灵.
圣约翰尼基祝文:圣父吾之仰望,圣子吾之投避,圣神吾之帡幪,至圣圣三者赞扬尔.
荣耀归于父及子及圣神,自今至永远及于万世.
阿民.
求主怜悯(三次)请祝福.
众人伏地,司祭诵祝文如下:君宰洪慈之主,耶稣基督我众之上帝欤,倚赖我众至洁宰后生上帝者,永贞玛利亚之祈祷,借尊贵施生命者十字架之力,恃尊贵无形天力之代祈,尊荣先知前驱授洗者约翰,众圣荣极著名之宗徒,众圣荣善胜致命者,我众之成德者,及怀上帝之列祖,圣义德上帝之祖约雅敬及安娜,以及诸圣之代祷,使我众之祈祷成善纳,赐我等以吾过失之赦免,覆庇我侪以尔之翼,逐去我等之诸仇敌,抚绥我众之生命,主欤,矜怜我等,与尔之普世,并拯救我等灵,因系良善及仁慈者.
司祭向众叩拜曰:求诸神父及教友饶恕我罪人.
众答曰:愿上帝饶恕尔神父.
98司祭又诵连祷:ектения为我们的大君王和父,最神圣的总主教(名)和我们的君王(至高)神圣的主教(或府主教/大主教)(名),及基督内的众弟兄,让我们向主祈祷.
众人每句后接唱:求主怜悯.
为我们受主保佑的国家,执掌权责者及将士军旅,让我们向主祈祷.
为憎恨及爱护我等者,让我们向主祈祷.
为怜恤及事奉我等者,让我们向主祈祷.
为请我等不堪人为之代祷者,让我们向主祈祷.
为被虏者得救,让我们向主祈祷.
为我等已亡之父祖及兄弟,让我们向主祈祷.
为航海者,让我们向主祈祷.
为患病者让我们向主祈祷.
我等祈求主,赐地产嘉果.
为众奉教者祈祷主.
我众纪念诸正教主教及本圣堂(本修道院)的建造者.
又为我等父母,及凡已亡斯处、普地所葬者、诚奉教者,我等祖父弟兄,宜祈祷主.
我等亦如此为己而言.
Предстоятель:Рцемиосебесамех.
会众:求主怜悯(三次)司祭曰:倚赖我众圣列祖之祈祷,主耶稣基督我众之上帝欤,矜怜我等.
会众:阿民.
毕众人一一至司祭首处拜之求降福曰:求神父饶恕我罪人,并降福我.
99归家默诵祝文如下:爱人之主,宽恕仇我伤我者,善佑恩我顾我者,众教友及诸眷属,乞主允彼得救赎之祈,赐其常生,慈庇疾病者俾医愈,导航海者,偕行陆者,怜念我等诸神父,助彼圣智,善诲我等,并得救赎,辅助我等国君,慈启其灵目识正道,宽恕奉顾怜恤我者,凡属我代祈者,倚尔大仁慈垂恩于彼,再祈主怜念已亡吾祖父亲友,置彼于尔荣光所照安居,怜念教友被掠者,释其患难,恩念捐赀献物于尔圣堂者,皆纳伊正求,赏之常生,并以尔至洁之母吾等宰后卒世童贞女玛利亚及诸圣之祈祷,怜念我系贫贱满罪至卑之尔仆,以尔道之光照临吾灵,及指吾正路,因尔实宜受赞扬于世世,阿民.
Forenquiriespleasecall:+85235858767orwrite:church@orthodoxy.
hkorvisitourwebpage:www.
orthodoxy.
hkOrthodoxChristianityBooks:http://www.
orthodoxbookshop.
asiaOuradress:12FL.
,KingdomPowerCommercialBuilding,32-36DesVoeuxRdW,SheungWan,HongKong
美国VPS 美国高防VPS 香港VPS 日本VPS 首月9元 百纵科技
百纵科技湖南百纵科技有限公司是一家具有ISP ICP 电信增值许可证的正规公司，多年不断转型探索现已颇具规模，公司成立于2009年 通过多年经营积累目前已独具一格，公司主要经营香港服务器,香港站群服务器,美国高防服务器,美国站群服务器，云服务器，母机租用托管！美国CN2云服务器,美国VPS，美国高防云主机,美国独立服务器,美国站群服务器,美国母机。美国原生IP支持大批量订货 合作 适用电商 亚马逊...
Hostodo（年付$34.99）， 8TB月流量 3个机房可选
Hostodo 算是比较小众的海外主机商，这次九月份开学季有提供促销活动。不过如果我们有熟悉的朋友应该知道，这个服务商家也是比较时间久的，而且商家推进活动比较稳，每个月都有部分活动。目前有提供机房可选斯波坎、拉斯维加斯和迈阿密。从机房的地理位置和实际的速度，中文业务速度应该不是优化直连的，但是有需要海外业务的话一般有人选择。以前一直也持有他们家的年付12美元的机器，后来用不到就取消未续约。第一、开...
819云（240元）香港CN2 日本CN2 物理机 E5 16G 1T 20M 3IP
819云是我们的老熟人了，服务器一直都是稳定为主，老板人也很好，这次给大家带来了新活动，十分给力 香港CN2 日本CN2 物理机 E5 16G 1T 20M 3IP 240元0官方网站：https://www.819yun.com/ 特惠专员Q：442379204套餐介绍套餐CPU内存硬盘带宽IP价格香港CN2 （特价）E5 随机分配16G1T 机械20M3IP240元/月日本CN2 （...
表白网为你推荐
-
杨紫别祝我生日快乐祝我生日快乐的歌词微信回应封杀钉钉微信发过来的钉钉链接打不开？留学生认证留学生前阶段双认证认证什么内容？巨星prince去世Whitney Houston因什么去世的？比肩工场比肩成局 什么意思杰景新特杰普特长笛JFL-511SCE是不是有纯银的唇口片？？价格怎样？？www.7788k.comwww.6601txq.com.有没有这个网站5566.com请问如何创建网页(就是www.5566.com.cn这种格式的)官人放题SBNS-088 中年男の夢を叶えるセックス やりたい放題！ ４（中文字幕）种子下载地址有么？好人一生平安铂金血痕为什么我有红血痕？