绍剧www.diediao.com

173TheAuthor(s)2020W.
Zhang,ChineseAdaptationsofBrecht,ChineseLiteratureandCultureintheWorld,https://doi.
org/10.
1007/978-3-030-37778-6Bantouhong半头红bangqiang帮腔Baogongxi,包公戏beicui悲催bianlian变脸chang唱cheyanxian扯眼线ChenQiaoru陈巧茹ChenYong陈颙chuanju川剧da打DingJiali丁嘉丽DingYangzhong丁扬忠dengdiao灯调fujing副净Gaoqiang高腔guanyichou官衣丑GuoXiaonan郭小男HuChengde胡成德huadan花旦hualian花脸huaju话剧HuangZuolin黄佐临huangmeixi黄梅戏huilanpanan灰阑判案Hunshuipaoge浑水袍哥Glossary(continued)174Glossaryhuqin胡琴jing净jingju京剧jinjinchou襟襟丑Jueduixinhao绝对信号kaikouhuo开口货kunqu昆曲Limaohuantaizi狸猫换太子LinLifang林丽芳LiLiuyi李六乙LiJiayao李家耀LinZhaohua林兆华LuXuegong卢学公Maqianposhui马前泼水MaoWeitao茅威涛mensheng闷生MengJinghui孟京辉mo末nian念nudan奴旦nühanzi女汉子pingtan评弹poladan泼辣旦Qingtianhen晴天恨qingyi青衣Qixiawuyi七侠五义quju曲剧kunqiang昆腔ren仁Sanxiawuyi三侠五义sanxian三弦shaoju绍剧ShenLin沈林shuochang说唱taihuajiao抬花轿tanxi弹戏WangXiaoying王晓鹰wenwuchou文武丑WeiMinglun魏明伦wuju婺剧WuXi吴熙xia侠xiqu戏曲Xianfengdaoyan先锋导演(continued)(continued)175Glossaryxiao箫xiaokuaibu小快步xiaochou小丑xiaodan小旦xiaoguzi小姑子xiaosheng小生XiePingan谢平安XuFen徐棻Xumeizhuowu须眉浊物XuXiaozhong徐晓钟Yang阳yangge秧歌YangXiao阳晓yaodan摇旦yin阴YuYue俞樾yuju豫剧yueju越剧yueju粤剧zhanyanzi展言子ZhanZhao展昭ZhangLi张黎ZhangYimou张艺谋zhezixi折子戏zouyingzi走影子Zhuanghepangong装盒盘宫zhuxuanlü主旋律zuo做(continued)177TheAuthor(s)2020W.
Zhang,ChineseAdaptationsofBrecht,ChineseLiteratureandCultureintheWorld,https://doi.
org/10.
1007/978-3-030-37778-61.
1959huajuadaptationMotherCourageandHerChildren,directedbyHuangZuolin2.
1979huajuadaptationLifeofGalileodirectedbyHuangZuolinandChenYong3.
1985huajuadaptationTheCaucasianChalkCircledirectedbyandChenYong4.
1985huajuadaptationTheGoodPersonofSzechwanbytheDirectingDepartmentattheCentralAcademyofDrama5.
1985huajuadaptationMr.
PuntilaandHisManMattidirectedbyLiJiayao6.
1986huajuadaptationSchweikintheSecondWorldWardirectedbyLinZhaohua7.
1987chuanjuadaptationTheGoodPersonofSzechwandirectedbyLiLiuyi8.
1992chuanjuTheChalkCircledirectedbyHuChengdeatChengduChuanjuCompany9.
1998huajuadaptationTheThreepennyOperadirectedbyandChenYong10.
2000huajuadaptationMotherCourageandHerChildrendirectedbyLuXuegongatthePeople'sLiberationArmyAcademyofArt11.
2002chuanjuadaptationGoodWoman/BadWomandirectedbyXiePinganAppendix:MajorProductionsofBrecht'sPlaysinChina,1959–2018178APPENDIX:MAJORPRODUCTIONSOFBRECHT'SPLAYSINCHINA,1959–201812.
2003–2004GodsandtheGoodWoman(TheGoodPersonofSzechwan)adaptedbyWilliamHuizhuSunatShanghaiTheatreAcademyandBardCollege13.
2010TheGoodPersonofBeijing(TheGoodPersonofSzechwan)adaptedbyShenLin14.
2011chuanjuadaptationTheCaucasianChalkCircleadaptedbyYangXiao15.
2011huajuadaptationTheRiseandFalloftheCityofMahagonny,adaptedbyZhaoNingyuandSunChenggang,directedbyZhaoNingyu16.
2011huajuadaptationGalileo(TheLifeofGalileo),directedbyZhangNan17.
2012huajuadaptationSchweikintheSecondWorldWardirectedbyJiangRuoyuattheCentralAcademyofDrama18.
2013EnvironmentalTheatreMr.
PuntilaandHisManMattidirectedbyZhangXiaomingatShanghaiTheatreAcademy19.
2013yuejuadaptationTheGoodPersonofJiangnanin2013directedbyGuoXiaonanbyZhejiangXiaobaihuaYuejuCompany20.
2014huajuadaptationTheGoodPersonofSzechwan(collaboratedwithMalthouseTheatreinAustralia)directedbyMengJinghui21.
2018SunandTemple(adaptedfromBrecht'sMrPuntilaandHisManMatti)directedbyMengJinghui179TheAuthor(s)2020W.
Zhang,ChineseAdaptationsofBrecht,ChineseLiteratureandCultureintheWorld,https://doi.
org/10.
1007/978-3-030-37778-6Ai,Shasha.
2016.
"SunWeishidaoyanyishuyanjiu"[TheResearchonSunWeishi'sDirectingArt].
MAThesis.
ShanghaiTheatreAcademy.
Allen,Graham.
2011.
Intertextuality.
Routledge.
Bai,Ronnie.
1999.
"DanceswithBrecht:HuangZuolinandHisXieyiTheatre".
ComparativeDrama33.
3:339–364.
Bao,Qianming.
1985.
"Zhonguoshidebulaixitexijuwutaishiyan:'Sichuanhaoren'daoyan"[ChineseStyleofBrecht'sStageExperiment:TheDirectorNotesofTheGoodPersonofSzechwan].
Xijubao[TheatreGazette]6:18–19.
Berg-Pan,Renata.
1977.
"BrechtandChinesePhilosophy".
PhilosophyandLiterature1.
3:307–324.
Billings,Joshua,FelixBudelmann,andFionaMacintosh.
eds.
2014.
Choruses,AncientandModern.
OxfordUniversityPress.
Bodek,Richard.
1997.
ProletarianPerformanceinWeimarBerlin:Agitprop,Chorus,andBrecht.
Columbia:CamdenHouse.
Brecht,Bertolt.
1993.
BertoltBrecht:Journals1934–1955.
Ed.
JohnWillett.
London:Routledge.
———.
1994a.
TheCaucasianChalkCircle.
NewYork:ArcadePublishing,Inc.
———.
1994b.
LifeofGalileo,TheResistibeRiseofArturoUi,TheCaucasianChalkCircle.
Intro.
HughRorrison.
NewYork:ArcadePublishing,Inc.
———.
1998.
BrechtCollectedPlays:Two.
Ed.
andintro.
JohnWillettandRalphManheim.
MethuenDrama.
———.
2000.
Bulaixitexijuji[TheCollectionofBrecht'sPlays].
Ed.
ZhangLiandCaiHongjun.
Anhuiwenyichubanshe[AnhuiArtandLiteraturePublishingHouse].
WorksCited180WORKSCITED———.
2001.
StoriesofMr.
Keuner.
Trans.
MartinChalmers.
CityLightsPublishers.
———.
2002.
HundertGedichte1918–1950.
Berlin:AufbauVerlagGmbH.
———.
2004.
CollectedPlays:Eight.
Ed.
TomKuhnandDavidConstantine.
MethuenDrama.
———.
2008.
TheGoodPersonofSzechwan.
Trans.
JohnWillett.
London:MethuenPress.
———.
2014.
BerlinerEnsembleAdaptations.
Ed.
DavidBarnett.
LondonandNewYork:BloomsburyMethuenDrama.
———.
2015a.
BrechtonArtandPolitics.
Ed.
TomKuhnandSteveGiles.
Trans.
LauraJ.
R.
Bradley.
London:BloomsburyMethuenDrama.
———.
2015b.
BrechtonTheatre.
Ed.
MarcSilberman,SteveGiles,andTomKuhn.
London:BloomsburyMethuenDramaPress.
Case,Sue-Ellen.
1985.
"BrechtandWoman:HomosexualityandtheMother".
Ed.
JohnFuegi,GiselaBahr,andJohnWillett.
Brecht:WomenandPolitics,TheBrechtYearbook,vol.
12.
Detroit:WayneStateUniversityPress.
Chang,Jung,andJonHalliday.
2005.
Mao:TheUnknownStory.
NewYork:Knopf.
Chao,Shunbao.
1987.
"Shouduxijujieshengzanchuanju'sichuanhaoren'"[TheCapital'sTheatreCirclePraisedtheChuanjuTheGoodPersonofSzechwan].
Xijubao[TheatreGazette]11:42.
Cheek,Timothy.
2002.
MaoZedongandChina'sRevolutions:ABriefHistorywithDocuments.
Boston:Bedford/St.
Martin's.
Chen,Gang.
1979.
"JiechudedaoyanyishujiaJiaoJuyin"[BrilliantTheatreArtistandDirectorJiaoJuyin].
Xijuyishu[TheatreArts]Z1:86–95.
Chen,Huimin.
1998.
"'Dulanduo'pengzhuang'Tulanduo',rangshijiezhumudewenhuashenshi"[DulanduoMeetsTurandot:CulturalEventsThatDrawtheWorld'sAttention].
Dawutai[GrandStage]6:14–19.
Chen,Jide.
2002.
"Kaifangsiweizhongdexianfengqingxiang:WeiMinglunjuzuolun"[TheAvant-GardeTendencyinOpen-MindedThoughts:DiscussingWeiMinglun'sPlays].
Sichuanxiju[SichuanDrama]6:30–35.
Chen,Jinsong.
2007.
"LaoziheMaoZedongzhexuezhongguanyuzhuanhuadebianzhengsixiang"[TheDialecticalThoughtsConcerningwithTransformationReflectedfromBothLaoTzuandMaoTse-tung'sPhilosophy].
Shanghaidiergongyedaxuexuebao[JournalofShanghaiSecondPolytechnicUniversity]2:148–154.
Chen,Juntao,andHuangWeijun.
1979.
"Chonghua'xijuguan'"[Repeatingonthe"TheatricalView"].
Renminxiju[People'sTheatre]11:38–41.
Chen,Liangmei.
1993.
"Bulaixitedemozichengyuluyumozidelunlidaode-guan"[Brecht'sProseFragmentofMoTzuandMoTzu'sEthics].
Dangdaiwaiguowenxue[ContemporaryForeignLiterature]3:165–169.
181WORKSCITEDChen,Shixiong.
2003.
Sanjiaoduihua:Sitanni,Bulaixite,andZhongguoxiju[TriangleDialogues:Stanislavsky,Brecht,andChineseDrama].
Xiamendaxuechubanshe[XiamenUniversityPress].
Print.
———.
2012.
"'Bulaixitere'jiqicunzaidewenti"["BrechtFever"inChinaandReflections].
Xiju(Zhongyangxijuxueyuanxuebao)[Drama(TheJournalofTheCentralAcademyofDrama)]4:89–92.
Chen,Xi.
2007.
"SimaQianyumoxuedejingshenguanlian"[TheSpiritualConnectionbetweenSimaQianandMohism].
Jiefangjunyishuxueyuanxue-bao[JournalofPLAAcademyofArts]2:54–59.
Chen,Xiangchun.
2001.
"'ShijiYouxialiezhuan'dewenhuaxueyanjiu"[TheCulturalStudiesofHistoricalRecordersChivalrousSwordsman].
Gujizhengliyanjiuxuekan[JournalofAncientBookCollection]4:61–65.
Chen,Yong.
1999.
Wodeyishuwutai[MyArtisticStage].
Beijing:Zhongguoxijuchubanshe[ChinaTheatrePress].
Chen,Yukun.
2013.
"'Jiangnanhaoren'huatiduoyourenjingyanyourenzhong-tulichang"[TheGoodPersonofJiangnanHasPolarOppositeAudienceReactions:SomePraisingittotheSky;SomeLeavingduringIntermissions].
Xinkuaibao[NewExpress],July15.
Cheng,Ya-Hui.
2008.
"TheHarmonicRepresentationoftheFeminineinPuccini".
Diss.
FloridaStateUniversity.
Cheng,Yinghong.
2003.
"CheGuevara:DramatizingChina'sDividedIntelligentsiaattheTurnoftheCentury".
ModernChineseLiteratureandCulture15.
2(Fall):1–43.
Cheng,Zi.
2004.
Chunü:shuishuonibuzaihu[Virginity,CanYouSayThatYouWon'tCareAnymore].
Beijing:Huaxiachubanshe[HuaxiaPublishingHouse].
Chi,Shuxia.
1994.
"Laozide'dao'yuhelakelitede'luogesi':qianpinghegeerduiLaozizhexuedepianjian'"[CommentsonLaoTzu's'Tao'andHeraclitus's'logos'togetherwithHegel'sPrejudiceofLaoTzu'sPhilosophy].
Shenyangshifanxueyuanxuebao[JournalofShenyangNormalUniversity]4:26–29.
ChinaYouthArtTheatre.
TheCaucasianChalkCircle,Video.
———.
LifeofGalileo,Video.
———.
TheThreepennyOpera,Video.
ChongqingChuanjuCompany.
2014.
Huilanji,Video,Unpublished.
Chow,Rey.
1991.
WomanandChineseModernity:ThePoliticsofReadingbetweenWestandEast[TheoryandHistoryofLiterature].
UniversityofMinnesotaPress.
ChuangTzu,1994.
Zhuangzi(ChuangTzu).
Trans.
WangRongpei.
HunanPeople'sPublishingHouse,ForeignLanguagesPress.
Coase,Ronald,andNingWang.
2012.
HowChinaBecameCapitalist.
PalgraveMacmillan.
Cohen,Marshall,ed.
2014.
Marx,JusticeandHistory:APhilosophyandPublicAffairsReader.
PrincetonUniversityPress.
182WORKSCITEDConceison,Claire.
2014.
"China'sExperimentalMainstream:TheBadassTheatreofMengJinghui".
TDR:TheDramaReview58.
1(Spring):64–88.
Confucius.
2010.
TheAnalectsofConfucius(ElectronicResource).
Trans.
JamesLegge.
Auckland:FloatingPress.
Cook,Bruce.
1983.
BrechtinExile.
HenryHolt&Co.
Cui,Guangli.
2018.
PersonalPhoneInterview,10September.
Dai,Zhengli.
2018.
"Lunshiciyingyideshiyijiangou:yiMaoZedongshiciqinyuanchunxueyingyiweili"[OnthePoeticConstructionoftheEnglishTranslationofChinesePoems—TakingtheEnglishTranslationofMaoZedong'sPoem"Snow—TotheTuneofQinyuanchun"asAnExample].
Yuyanyufanyi[LanguageandTranslation]4:70–76.
Diao,Shenghu.
2010.
"Rujiarenxuedepushiqinghuiyuhexieshjiededangdaijiangou"[TheUniversalFeelingsofConfucianism'sBenevolenceandtheContemporaryConstructionofHarmoniousSociety].
Lanzhouxuekan[LanzhouAcademicJournal]1:1–6.
DiGaetani,JohnLouis.
1988.
CarloGozzi:TranslationsofTheLoveofThreeOranges,Turandot,andTheSnakeLady:WithABio-criticalIntroduction.
GreenwoodPress,Inc.
Diktter,Frank.
2013.
TheTragedyofLiberation:AHistoryoftheChineseRevolution,1945–1957.
A&CBlack.
Ding,Jiali.
2016.
PersonalInterview,Beijing,May23.
Ding,Luonan.
1990.
"Goujianzhongguoshihuajudexingeju:lunZuolinxieyixijuguandexingchengjiqiminzutese"[TowardaNewParadigmofChineseSpokenDrama:OnHuangZuolin'sConceptualizationofXieyiTheatreandItsNationalCharacteristics].
Ed.
HuajuGroupatShanghaiArtResearchInstitute.
ZuolinYanjiu[ResearchonZuolin].
Zhongguoxijuchubanshe[ChinaTheatrePress].
———.
2007.
"LunZuolinxijuguandeduocengxingheduoyuanxing"[OntheMultilayerednessandMultiplicityofZuolin'sTheatricalView].
Shanghaixiju[ShanghaiTheatre]1:10–13.
Ding,Yangzhong.
2002.
"Jiejianyuchuangxin:xiandaiyuyanju'Haonüren/huainüren'yubulaixite'Sichuanhaoren'bijiaojiqita"[BorrowingandInnovation:TheComparisonBetweenModernChunanjuGoodWoman/BadWomanandBrecht'sTheGoodPersonofSzechwanandOther].
Zhongguoxiju[ChineseTheatre]9:30–33.
———.
2016.
PersonalInterview,Beijing,April12.
Ding,Yuanming.
2006.
"SunzibingfaheLaozi"[TheArtofWarandLaoTzu].
Zhonghuawenhualuntan[ForumonChineseCulture]3:110–115.
Dolan,Jill.
2012.
TheFeministSpectatorasCritic.
UniversityofMichiganPress.
Du,Gao,andGangChen,1982.
"Huajuchuangzuoyujingshenwenming"[SpokenDramaCreativeWorkandSpiritualCivilizationConstruction].
Renminribao[People'sDaily].
June23:Section5.
183WORKSCITEDDu,Jianhua.
2009.
"Xinzhongguochuanjugaigeyufazhandesikao"[ReflectionsontheReformandDevelopmentofSichuangOperainNewChina].
Zhongguoxiju[ChineseTheatre]12:4–7.
Du,Ningyuan1999.
"Chaoyueshikongdejingdian:bulaixitehe'Sanmaoqiangeju'zaizhongguo"[TimelessClassic:BrechtandTheThreepennyOperainChina].
Zhongwaiwenhuajiaoliu[China&WorldCulturalExchange]2:48–51.
Du,Wenwei.
1995.
"TheChalkCircleComesFullCircle:FromYuanDramathroughtheWesternStagetoPekingOpera".
AsianTheatreJournal.
12.
2:307–325.
Ebrey,PatriciaBuckley,ed.
1993.
ChineseCivilization:ASourcebook,2nded.
NewYork:TheFreePress.
Emslie,Barry.
2012.
NarrativeandTruth:AnEthicalandDynamicParadigmfortheHumanities.
NewYork:PalgraveMacmillan.
Esslin,Martin.
2004.
TheTheatreoftheAbsurd.
Vintage.
Fan,Qie.
2018.
"MengJinghuiyudouyingongwubulaixitehetuweiqinghuaqifei"[MengJinghuiDanceswithTikTok,BrechtFlieswithRacyTalk].
Beijingqingnianbao[BeijingYouthDaily],July31.
Fang,Jing.
2003.
"Xinyingxiongwenxuesichaodexingqiyuyanbian"[TheRiseandEvolutionofNeo-HeroicLiteraryTrend].
Wenyizhengming[LiteraryandArtisticContention]6:68–72.
Fei,FayeChunfang.
1991.
HuangZuolin:China'sManofTheTheatre.
Diss.
CityUniversityofNewYork.
Ferran,PeterWigglesworth.
2000.
"TheThreepennySongs:CabaretandtheLyricalGestus".
Theater30.
3(Fall):5–21.
Ferrari,Rossella.
2012.
"TheAvant-GardeIsDead,LongLivethe(Pop)Avant-Garde!
CriticalReconfigurationsinContemporaryChineseTheatre".
EastAsiaCulturesCritique20.
4(Fall):1127–1157.
Fisher,BurtonD.
2002.
Puccini'sTurandot-OperaJourney'sLibrettoSeries.
OperaJourneysPublishing.
ProQuestEbookCentral.
http://ebookcentral.
proquest.
com/lib/uhm/detail.
actiondocID=225711.
AccessedAugust16,2018.
Fu,Jin.
2003.
"Ershishijizhongguoxijudexiandaixingyubentuhua"[ChineseTheatreinthe20thCentury:ModernizationandLocalization].
Zhongguoshehuikexue[SocialSciencesinChina]4:155–165.
———.
2010.
"'Sandaxijutixi'dezhengzhiyuwenhuayinyu"[ThreeTheatricalSystems'asPoliticalandCulturalMetaphor].
Yishubaijia[HundredSchoolsinArts]1:85–90.
Gamer,RobertE.
,ed.
2012.
UnderstandingContemporaryChina.
Boulder:LynneRiennerPress.
Gao,Yin.
2011.
"'Beijinghaoren'duibulaixitededangdaichanshi"[TheGoodPersonofBeijing:TheModernInterpretationonBrecht].
Xijuyishu[TheatreArts]6:11–16.
———.
2016.
PersonalInterview,Beijing,May12.
184WORKSCITEDGao,XipingandWuzhenYuan.
2008.
"Sinuofufuduihongjunchangzhengzhenxiangdexuanchuanbaodao"[EdgarSnow'sReportsontheLongMarch]Fujiandangshiyuekan[FujianPartyHistoryMonthly]8:139–140.
Gao,Ziwen.
2016.
"Shuxieyuchayi:'xianfengxiju'gainianzidangdaizhongguodejieshou"[WritingandDifference:TheReceptionoftheNotionofAvant-GardeTheatreinContemporaryChina].
Wenyiyanjiu[Literature&ArtStudies]6:92–101.
Geng,Handong.
2012.
"Beigezhuangxiedefanli:qianshuMaoZedongqinyuan-chunxuedexiezuobeijing"[TheWritingExampleofElegy:AViewOntheBackgroundofMaoTse-tung'sPoem"Snow—TotheTuneofQinyuanchun"]Huaibeizhiyejishuxueyuanxuebao[JournalofHuaibeiProfessionalandTechnicalCollege]5:88–90.
Gong,Dun.
1980.
"Yiqushijianshijianyanzhenlibiaozhundezange'jialiluezhuan'"[ASongofPraise'PracticeistheSoleCriterionforTestingTruth':LifeofGalileo].
Dushu[ReadingBooks]2:17–24.
Gong,Xiaoju,ShiLin,andCaiLiyong.
2012.
"Woguoyanchushichangxiaofeixianzhuangjifazhanqushi"[ThePresentSituationandDevelopmentTrendofChina'sPerformanceMarket].
Shangyeshidai[CommercialTimes]32:16–17.
Gross,Sabine.
2014.
TheCaucasianChalkCircle:PenguinStudyGuide.
PenguinClassics.
Guthrie,Doug.
2012.
ChinaandGlobalization:TheSocial,EconomicandPoliticalTransformationofChineseSociety.
NewYork:RoutledgePress.
Han,Rongjun.
2012.
"LaoziyuSunzibingfa"[LaoTzuandTheArtofWar].
Binzhouxueyuanxuebao[JournalofBinzhouUniversity]5:15–20.
Herrmann,Anne.
1990.
"TravestyandTransgression:TransvestisminShakespeare,Brecht,andChurchill".
Ed.
Sue-EllenCase.
PerformingFeminisms:FeministCriticalTheoryandTheatre.
TheJohnsHopkinsUniversityPress.
Hiller,RobertL.
1963.
"TheSymbolismofGestusinBrecht'sDrama".
Ed.
BerniceSlote.
MythandSymbol:CriticalApproachesandApplications.
Lincoln:UniversityofNebraskaPress,89–100.
Hinton,Stephen.
1990.
KurtWeill:TheThreepennyOpera.
Cambridge:CambridgeUniversityPress.
Hu,Chengde.
2006.
Gekurensheng:xiwenji.
[SongCryLife:ScriptsandEssaysCollection].
HongKongTianmaBookCompany.
———.
2016.
PersonalInterview,Chengdu,May9.
Hu,Xingliang.
1995.
"Sitannitixizaizhongguo"[StanislavskySysteminChina].
Nanjingdaxuexuebao[JournalofNanjingUniversity]3:153–162,&173.
———.
2006.
"1949–1976Zhongwaixijujiaoliugailun"[ReceptionofForeignDramainChina:1949–1976].
Wenyizhengming[LiteraryandArtisticContention]3:116–124.
———.
2007a.
"Bulaixitezaizhongguodeyingxiangyuwudu"[TheInfluenceandMisreadingofBrechtinChina].
Waiguowenxuepinglun[ForeignLiteratureReview]4:131–138.
185WORKSCITED———.
2007b.
"Lunxinshiqixiaojuchangxijudeyishubiange"[OntheArtisticTransformationsofLittleTheatreintheNewEra].
Jianghaixuekan[JianghaiAcademicJournal]2:198–204.
———.
2009.
Dangdaizhongwaibijiaoxijushilun1949–2000[ComparativeHistoryandCriticismofContemporaryChineseandForeignTheatre(1949–2000)].
Renminchubanshe[People'sPublishingHouse].
Huang,Aihua.
2006.
Ershishijizhongwaixijubijiaolungao[AComparativeStudyofSino-foreignDramasinthe20thCentury].
Zhejiangdaxuechubanshe[ZhejiangUniversityPress].
———.
2009.
Congchuantongdaoxiandai:duoweishiyezhongdezhongguoxijuYanjiu[FromtraditionaltoModern:ResearchofChina'sDramasinMultidimensionalViews].
Renminwenxuechubanshe[ThePeople'sLiteraturePublishingHouse].
Huang,Bing.
1979.
"Dutedeyishuchenggongdebiaoyan:tanhuaju'Jialiluezhuan'deyanchu"[UniqueArt,SuccessfulPerformance:DiscussingontheStagingofLifeofGalileo].
Renminxiju[People'sTheatre]5:30–32.
Huang,Jisu.
2016.
"CheGuevara:NotesonthePlay,ItsProduction,andReception".
Ed.
XuepingZhongandBanWang.
DebatingtheSocialistLegacyandCapitalistGlobalizationinChina.
PalgraveMacmillan,205–216.
Print.
———.
2016.
CheGuevara.
ScriptprovidedbyHuangonMay15.
———.
2001.
"QieGewalawutaiyanchujuben"[TheScriptoftheStageProductionofCheGuevara].
Ed.
LiuZhifeng,Qiegewala:fanxiangyuzheng-ming—xijuanzhongguoshehuisixiangjiedehongsefengbao[CheGuevara:ResponseandControversies:ARedStorminChineseSocietyandtheIntelligentsia].
Beijing:Zhongguoshehuikexuechubanshe[ChinaSocialSciencesPublishingHouse],13–70.
Huang,Quanyan.
2007.
"LunLibaidexiayijingshenjiyingxiang"[DiscussingonLiBai'sChivalrousSpiritandImpact].
Dangdaiwentan[ContemporaryLiteraryCriticism]3:168–170.
Huang,Shuqin.
2004.
"ChenYongdaigeiwomen'sibiandejidong'"[ChenYongBroughttoUs'SpeculativeExcitement'].
Zhongguoxiju[ChineseTheatre]6:11–12.
Huang,Weijun.
1995.
"Disijiezhongguoxijujieyanchujumuxunli"[OverviewofthePerformancesatthe4thTheatreFestival].
Zhongguoxiju[ChineseTheatre]12:10–12.
Huang,Yushun.
2013.
"Womenshidaidewentiyurujiadezhengyilun"[TheProblemsofOurAgeandConfucianTheoryofRighteousness].
Dongyuelun-cong[DongYueTribune]34.
11:17–21.
Huang,Zuolin.
1962.
"Mantanxijuguan"[Causerieonthe'DramaticViews'].
Xijubao[TheatreGazette]4:1–7.
———.
1979.
"Zhuiqiukexuexuyaoteshudeyongqi:weibulaixitedejialiluezhuanshoucizaizhongguoshangyanerzuo"[ItTakesExtraordinaryCouragetoPursueScience:OnthePremiereofBrecht'sLifeofGalileoinChina].
Wenyiyanjiu[LiteratureandArtStudies]1:121–127.
186WORKSCITED———.
1983.
"HuangZuolinyumeiguoliuxueshengdeduihua"[TheDialoguebetweenHuangZuolinandanAmericanStudent].
Xijuyishu[TheatreArts]4:1–6.
———.
2006.
"Mantan'xijuguan'"[ThoughtsontheTheatricalView].
Shanghaixiju[ShanghaiTheatre]8:35–39.
———.
2008.
"Jieshaowodedaoyanenshishengdanni"[MyMentor,DirectorSaintDenis:ABriefIntroduction].
Xijuyishu[TheatreArts]3:4–9.
Hutcheon,Linda.
2006.
ATheoryofAdaptation.
Routledge.
IOCOKulturimNetz.
2012.
"ThehighlightofGermany'syearlongcelebrationofChineseculturewillbetheEuropeanpremiereoftheSichuanOpera[Chuanju]TheChalkCircle[Huilanji]duringtheInternationalMayFestivalof2012"(AlsHhepunktdesKulturjahresChinasinDeutschlandfeiertdieSichuan-OperDerKreidekreisbeidenInternationalenMaifestspielen201Europa-Premiere),May31.
https://www.
ioco.
de/tag/sichuan-opera/.
AccessedAugust9,2017.
Jameson,Fredric.
1998.
BrechtandMethod.
London:Verso.
Jensen,Fritz.
1955.
OpferUndSieger:Nachdichtungen,GedichteundBerichte.
DietzVerlagBerlin.
Jiang,Naichen.
2002.
"Zhubaichigantougengjinyibu:chuanju'haonürenhuainüren'ersanganshou"[WishingtoTakeOneMoreStepHigher:TheTwoorThreeFeelingsonGoodWoman/BadWoman].
Sichuanxiju[SichuanDrama]1:33–34.
———.
2015.
EmailCorrespondencewithhimonJune1.
Jin,Jiang.
2009.
WomanPlayingMen:YueOperaandSocialChangeinTwentieth-CenturyShanghai.
Seattle:UniversityofWashingtonPress.
Jin,Qinfu.
2008.
"Zhongguoyuejuchangqiangfazhandeduiceyucuoshiyanjiu"[ResearchontheIssuesandStrategiesfortheDevelopmentofChineseYuejuSinging].
Zhejiangyishuzhiyexueyuanxuebao[JournalofZhejiangVocationalAcademyofArt]6.
1:28–36.
Johnston,Ian.
2010.
Trans.
TheMozi:ACompleteTranslation.
NewYork:ColumbiaUniversityPress.
Kung-futse.
1921.
Gesprche.
Trans.
RichardWilhelm.
Jena.
Lan,Ying,andWeiZhou.
2010.
"Sichuanfangyan:chuanjudewenhuafuhao"[SichuanDialect:Chuanju'sCulturalSymbols].
Zhonghuawenhualuntan[ForumonChineseCulture]2:98–102.
Lang,Berel,andForrestWilliams.
eds.
1972.
MarxismandArt:WritingsinAestheticsandCriticism.
NewYork:Longman.
LaoTzu.
2009.
TaoTeChing.
Ed.
SamTorode.
Trans.
DwightGoddard.
AncientRenewal.
———.
2011.
Daodejing(TaoTeChing).
Ed.
YaSe.
Beijing:Xinshijiechubanshe[NewWorldPress].
Lareau,Alan.
2000.
"TheGenesisof'Jenny':ProstituteSongs,theMythologyofPimps,andtheThreepennyOpera".
CommoditiesofDesire:TheProstituteinModernGermanLiterature.
Ed.
ChristianeSchnfeld.
Rochester,NY:CamdenHouse.
165–190.
187WORKSCITEDLi,Jianming.
2016.
PersonalInterview.
Beijing,March23.
Li,Jiayao,andLiuYonglai.
1985.
"Xushutixijuyuzhongguopingtan"[TheEpicTheatreandChinesePingtan].
Xijuyishu[TheatreArts]4:69–75.
Li,Xuemei.
1998.
"WeiMinglunxiaotan'zhongguogongzhutulanduo'"[WeiMinglunCommentsonChinesePrincessTulando].
Zhongguoxibu[WesternChina]3:56–58.
Li,Yu.
2000.
Xianqingouji[RandomNotesofLeisurelySentiments].
CollatedandannotatedbyJiangJurongandLuShourong.
Shanghaigujichubanshe[ShanghaiClassicsPublishingHouse].
Li,Yuanqiang.
2001.
"'Haonüren'yu'huainüren'fuhedexinggemeili":xiWeiMinglunjuzuozhongdejigenüxingxingxiang"[TheCompoundCharacter'sCharmofGoodWoman/BadWoman:AnalyzingSeveralFemaleImagesinWeiMinglun'sPlays].
Ed.
WeiWanandYangRong.
Haonürenyuhuainüren:WeiMinglunjuzuoxuan[GoodWoman/BadWoman:TheFemalePlaysofWeiMinglun].
Beijing:Zuojiachubanshe[TheWritersPublishingHouse],284–298.
Li,Zhenlin.
2013.
"Jiangnanhaoren:yuejujuzhongdehaorenhaishihuairen"[TheGoodPersonofJiangnan:GoodPersonorBadPersonofYueju].
Shanghaixiju[ShanghaiTheatre]5:14–15.
Lian,Ping.
2016.
"Shishangnayou'zhanan'"['TrashyMen,'Really].
Yilin[IdeasForest].
11:38.
Liao,Ben.
2001.
"TulanduoyuDulanduo"[TurandotandChinesePrincessDulanduo].
Ed.
WeiWanandYangRong.
Haonürenyuhuainüren:WeiMinglunjuzuoxuan[GoodWoman/BadWoman:TheFemalePlaysofWeiMinglun].
Beijing:Zuojiachubanshe[TheWritersPublishingHouse],257–269.
Lin,Kehuan.
1987.
"Jiejianronghuibiange:chuanju'sichuanhaoren'guanhou"[Borrowing,Incorporating,andInnovating:ThoughtsonChuanjuTheGoodPersonofSzechwan].
Renminribao[People'sDaily],October13.
———.
1990.
"HuangZuolindeshiyushi"[HuangZuolin'sRealityandPoem].
Ed.
HuajuGroupatShanghaiArtResearchInstitute.
ZuolinYanjiu[ResearchonZuolin].
Zhongguoxijuchubanshe[ChinaTheatrePress].
———.
1999.
"Weidaotianliangbuchangqiu"[DoNotSingAutumnSongsUntilItisChilly].
Preface.
ChenYong.
Wodeyishuwutai[MyArtisticStage].
Beijing:Zhongguoxijuchubanshe[ChinaTheatrePress].
Lin,Yinyu.
1985.
"Gaojiasuohuilanjidebiaoyantese"[ThePerformanceCharacteristicofTheCaucasianChalkCircle].
Zhongguoxiju[ChineseTheatre]7:44–47.
Lind,Douglas.
1999.
"Azdak,TheRascalJudge".
CanadianJournalofLaw&JurisprudenceXII.
2:223–252.
Liu,Feibin.
2008.
"LunSiMaqiandeyouxiaguan"[DiscussingSiMaqian'sViewonChivalrousSwordsman].
Sichuanshifandaxuexuebao[JournalofSichuanNormalUniversity]6:101–106.
Liu,Feng.
2017.
PersonalPhoneInterview,July17.
188WORKSCITEDLiu,Hong.
2014.
"Zhongguoxiqubiaoyanyishudetedianyushenshi"[OverviewofDefiningCharacteristicsofChineseXiqu'sPerformingArts].
Dazhongwenyi[PopularLiteratureandArts]20:175–176.
Liu,Kaikui.
2018.
PersonalPhoneInterview,August13.
Liu,Kang.
2004.
GlobalizationandCulturalTrendsinChina.
UniversityofHawai'iPress.
Liu,Minghou.
1998.
"Sanmaoqiangejudeyishumeili"[TheArtisticCharmofTheThreepennyOpera].
Zhongguoxiju[ChineseTheatre]7:19–20.
Liu,Siyuan.
2006.
"TheImpactofShinpaonEarlyHuaju"AsianTheatreJournal23.
2(Fall):342–355.
Liu,Xiaomin,1996.
"Kuashijijingshenwenmingjianshedeyouguanwenti"[IssuesConcerningSpiritualCivilizationConstructionattheTurnoftheCentury].
Tansuo[Exploring]3.
91:3–7.
Lo,Jacqueline,andHelenGilbert.
2002.
"TowardaTopographyofCross-CulturalTheatrePraxis".
TheDramaReview46.
3(Autumn):31–53.
Lu,Di.
2001.
"ShilunLibaideyouxiajingshen"[DiscussingonLiBai'sChivalrousSpirit].
Shanxijingmaoxueyuanxuebao[JournalofShanxiEconomic&TradeInstitute]6:85–87.
Lü,Longpei.
1983.
"Bulaixiteyuzhongguogudianzhexue"[BrechtandClassicalChinesePhilosophy].
Dushu[ReadingBook]7:76–83.
Lu,Wei.
2007.
"Shushengerhexiangyiheertongfei:SanxiahaorenyuSichuanhaorenzhibi"[SoundingHarmoniousTogetherThoughDifferentNotes,FlockingIn-syncThoughBirdsofDifferentFeathers:AComparativeStudyofTheGoodPersonofSanxiaandTheGoodPersonofSzechwan].
Dianyingwenxue[MovieLiterature]14:11–13.
Lü,Xiaoping.
2008.
"HuangZuolin,Bulaixite,yu'xinshiqi'Zhongguoxiju"[HuangZuolin,BrechtandChineseTheatreinthe'NewPeriod'].
Wenyizhengming[LiteraryandArtisticContention]5:110–113.
Lu,Xuegong.
2016.
PersonalInterview,Beijing,April21.
Luo,Jiahui.
1999.
"'Xiayi'detuibianjilishidingwei:tanqingdaigonganxiayixiaoshuo"[TheMetamorphosisof'ChivalrousJustice'andHistoricalStatus:DiscussingontheDetectiveChivalryNovelinQingDynasty].
Zhongshandaxuexuebao[JournalofSunYet-senUniversity(SocialScienceEdition)]6:23–28.
Ma,Wenqi.
2008.
"Zhongguoshiyezhongdebulaixite—conglilunchanshidaowutaiyanchu"[BrechtinChinesePerspective:FromTheoreticalInterpretationtoStageProduction].
Xiju(Zhongyangxijuxueyuanxuebao)[Drama(TheJournaloftheCentralAcademyofDrama)]S1:88–100.
Mao,Tse-tung.
1942.
"OnLiteratureandArt".
Ed.
BerelLangandForrestWilliams.
MarxismandArt:WritingsinAestheticsandCriticism.
NewYork:LongmanInc.
,1972,108–125.
———.
1968.
QuotationsfromChairmanMaoTse-Tung.
Ed.
StuartR.
Schram.
ForewordbyA.
DoakBarnett.
NewYork:FrederickA.
Praeger.
189WORKSCITEDMartin,CarolandHenryBial.
2000.
BrechtSourcebook.
Routledge.
Mencius.
2003.
Mencius:ABilingualEdition.
Trans.
D.
C.
Lau.
TheChineseUniversityPress.
———.
2015.
Mencius.
Trans.
DavidHinton.
Berkeley:Counterpoint.
Meng,Zhaoyi.
2002.
"'DuLanduo'deyingxiangyujieshou"[Turandot'sInfluenceandReception].
Zhongguobijiaowenxue[ChineseComparativeLiterature]3:101–113.
Mu,Hongyan.
2010.
"ZaitanTulanduodezhongguoshenfen:yutanyuanxian-shengshangque"[MoreThoughtsonTurandot'sChineseIdentity:InResponsetoMr.
TanYuan].
Waiguowenxuepinglun[ForeignLiteratureReview]2:225–229.
Mulvey,Laura.
1989.
"VisualPleasureandNarrativeCinema".
Ed.
LauraMulvey.
VisualandOtherPleasures.
Bloomington:IndianaUniversityPress.
Mumford,Meg.
2009.
BertoltBrecht.
London:Routledge.
Oesmann,Astrid.
2005.
StagingHistory:Brecht'sSocialConceptsofIdeology.
Albany:StateUniversityofNewYorkPress.
Ouyang,Ming.
2017.
PersonalPhoneInterview,July16.
Pan,Liyan.
2010.
"Yuanzajubaogongxizhongdeqingfaqushe"[AlternativebetweenAffectionandLawinBaogongDramaofYuanZaju].
MAThesis.
HenanUniversity.
Parker,Stephen.
2014.
BertoltBrecht:ALiteraryLife.
BloomsburyMethuenDrama.
Pavis,Patrice.
1998.
DictionaryoftheTheatre:Terms,Concepts,andAnalysis.
Trans.
ChristineShantz.
UniversityofTorontoPress.
Pei,Jingyu.
2015.
"Beijingxiaojuchanghuajudeshichangtezhengyushangyejiazhifenxi"[BeijingLittleTheatreSpokenDramaMarketCharacteristicsandCommercialValuations:AnAnalyticalStudy].
Xijuwenxue[DramaLiterature]12:57–64.
Qi,Shouhua.
2016.
"MisreadingIbsen:ChineseNorasOnandOfftheStage,andNorainHerChineseHusband'sAncestralLandofthe1930s—asReimaginedforthePresent-DayStage".
ComparativeDrama50.
4(Winter):341–364.
Qin,Ke.
1960.
"Bulaixitejuzuozaiwoguodeshouciyanchu"[ThePremiereofBrecht'sPlayinChina].
Xijubao[TheatreGazette]2:13–14.
Quah,SyRen.
2004.
GaoXingjianandTransculturalChineseTheater.
UniversityofHawaiiPress.
Rofel,Lisa.
1999.
OtherModernities:GenderedYearningsinChinaafterSocialism.
UniversityofCaliforniaPress.
Rong,Guangrun.
2017.
"Tazhuiqiudeshixijudeshiyiheshenghuodebenzhi"[WhatHePursuesisthePoetryofDramaandtheEssenceofLife].
Shanghaixiqu[ShanghaiTheatre]2:4–6.
Sanders,Julie.
2006.
AdaptationandAppropriation.
Routledge.
Shen,Lin.
2016.
PersonalInterview,Beijing,March21.
Shen,Qian.
2017.
PersonalInterview,Shanghai,July25.
190WORKSCITEDShi,Jie.
2010.
"Bulaixiteshigezuopinzhongdezhongguowenhuayuansu"[TheChineseCulturalElementsReflectedfromBertoltBrecht'sPoems].
Diss.
ShanghaiInternationalStudiesUniversity.
Shi,Yan.
2011.
"Beijinghaorenhaoshiduomo"[TheGoodPersonofBeijingGoodThingsAreaLongTimeinComing].
Nanfangzhoumo[SouthernWeekly],September22.
Snow,Edgar.
1973.
RedStaroverChina:FirstRevisedandEnlargedEdition.
NewYork:Groove.
Solomon,Alisa.
1997.
Re-DressingtheCanon;EssaysonTheatreandGender.
Routledge.
Squiers,Anthony.
2014.
AnIntroductiontotheSocialandPoliticalPhilosophyofBertoltBrecht:RevolutionandAesthetics.
NewYork:AmsterdamPress.
Sun,Baolian.
2008.
"LaoziyuSunzibingfazhanluesixiangdebianzhengtongyijishidaijingshen"[TheDialecticalUnificationandTimeSignificanceofLaoTzuandTheArtofWar'sStrategicThoughts].
Binzhouxueyuanxuebao[JournalofBinzhouUniversity]5:113–116.
Sun,Guoda.
2012.
"Qinyuanchunxuexinkao"[TheNewTextualResearchof"Snow—TotheTuneofQinyuanchun"].
Shilin[HistoryReview]2:138–143.
Sung,Ying-WeiTiffany.
2010.
"Turandot'sHomecoming:SeekingtheAuthenticPrincessofChinainANewContestofRiddles".
MAThesis.
BowlingGreenStateUniversity.
Tan,Yuan.
2012.
"Congliuwangdaoxunqiuzhenlizhilu:bulaixitebixiadelaozichuguan"[TheWayfromBeingExiledtoSeekingtheTruth:LaoTzu'sGoingOutofthePassinBertoltBrecht'sWritings].
Jiefangjunwaiguoyuxueyuanxuebao[JournalofPLAUniversityofForeignLanguage]6:120–124.
Tao,Zi.
2011.
"Yongchuantongjiyijihuobulaixite"[UsingTraditionalSkilltoActivateBrecht].
Shanghaixiju[ShanghaiTheatre]12:18–19.
Tatlow,Antony.
ed.
1977.
TheMaskofEvil:Brecht'sResponsetothePoetry,TheatreandThoughtofChinaandJapan:AComparativeandCriticalEvaluation.
Bern:P.
Lang.
———.
ed.
2016.
BertoltBrecht'sMe-ti:BookofInterventionsintheFlowofThings.
Trans.
TomKuhn.
London;NewYork:BloomsburyMethuenDrama.
Taylor,Jay.
2009.
TheGeneralissimo:ChiangKai-shekandtheStruggleforModernChina.
Cambridge,MA:BelknapPressofHarvardUniversityPress.
Thomson,Peter,andGlendyrSacks.
2006.
TheCambridgeCompaniontoBrecht.
Cambridge:CambridgeUniversityPress.
Tian,Jia.
2013.
"'Xieyixijuguan'jiqizhengming"[TheTheatricalViewofXieyiandItsContention].
Wenhuayishuyanjiu[StudiesinCulture&Art]1:127–134.
Tian,Min.
1997.
"'Alienation-Effect'forWhomBrecht's(Mis)interpretationoftheClassicalChineseTheatre".
AsianTheatreJournal14.
2(Autumn),200–222.
———.
1998.
"WhoSpeaksandAuthorizesTheAftermathofBrecht'sMisinterpretationoftheClassicalChineseTheatre".
Ed.
StanleyVincent191WORKSCITEDLongman.
TheatreSymposium,Vol.
6:CrosscurrentsintheDrama:EastandWest.
UniversityofAlabamaPress,86–97.
———.
2008.
ThePoeticsofDifferenceandDisplacement:Twentieth-CenturyChinese-WesternInterculturalTheatre.
HongKongUniversityPress.
Print.
———.
2012.
MeiLanfangandtheTwentieth-CenturyInternationalStage:ChineseTheatrePlacedandDisplaced.
PalgraveMacmillan.
Tong,Daoming.
1990.
"Mantan'Mantanxijuguan'"[Thoughtson'ThoughtsontheTheatricalView'].
Ed.
HuajuGroupatShanghaiArtResearchInstitute.
ZuolinYanjiu[ResearchonZuolin].
Zhongguoxijuchubanshe[ChinaTheatrePress].
———.
2013.
"Sitannilafusijitixihewomen"[StanislavskySystemandUs].
Yishupinglun[ArtsCriticism]4:51–54.
Tong,SarahY,andWanJing.
2017.
China'sEconomyinTransformationundertheNewNormal.
WorldScientificPublishingCompany.
Tu,Junya.
2004.
"Lunchuanjuyishudexijutezheng"[OntheComedicCharacteristicsofChuanju].
MAThesis.
SichuanNormalUniversity.
Wang,Bo.
2004.
Zhuangzizhexue[ChuangTzu'sPhilosophy].
Beijingdaxuechubanshe[PekingUniversityPress].
Wang,Ding'ou.
2013.
"Chuanjudewenhuachengyinyulishiyanjinguiji"[CulturalCatalystsfortheGerminationofSichuanOperaandContoursofItsHistoricalDevelopment].
Sichuanxiju[SichuanDrama]2:26–30.
Wang,Ding'ou,DuJianhua,andLiuChangjin.
2007.
Chuanjujuehuo[UniqueTechniquesofChuanju].
Chengdu:Sichuanchubanjituan;Sichuanmeishuchubanshe[SichuanPublishingGroup;SichuanFineArtsPublishingHouse].
Wang,Guosheng.
2006.
"Shilunzhuangziduiyinshisixiangdechuanchengyudijin"[DiscussingChuangTzu'sInheritanceandProgressiontowardChineseHermitCulture].
Jiangxishehuikexue[JiangxiSocialScience]2:135–138.
Wang,Jie.
1988.
"'Jialiluezhuan'demeixuesuixiang"[TheAestheticThoughtsonLifeofGalileo].
Waiguowenxueyanjiu[ForeignLiteratureStudies]1:72–78&44.
Wang,Jinyang,andLiuBofeng.
2007.
"JiangJieshideyifenjueshanggetongji-ing"[ChiangKai-shek'sanOrderforArrestwithHugeReward].
Danganshikong[ArchivesSpace]1:36–37.
Wang,Lin.
2006.
"Cong1950niandaichudewenyibaokan'yingxiongrenwu'chuangzuomoshidejianli"[TheEstablishmentoftheHeroicFigureCreativeModelasSeenintheJournalofLiteratureandArtintheEarly1950s].
Shehuikexueyanjiu[SocialScienceResearch]2:179–184.
Wang,Qingjie.
2000.
"HengDaoandAppropriationofNature—HermeneuticalInterpretationofLaozi".
AsianPhilosophy10.
2:149–163.
Wang,Shaojun.
2008.
"Shilun'yangbanxi'deyinyuejuqingxiang"[OntheOperaticDevelopmentsof"ModelPlays"].
Xiquyanju[XiquResearch]1:306–328.
192WORKSCITEDWang,Xiaoying.
2018.
"Gaigekaifangyilaizhonggguoxiju'chuangxin'wentizaisikao"[Rethinkingthe"Innovation"ofChineseTheatresincetheReformandOpening-up].
Wenyibao1949[TheLiteraryGazette1949],July23.
AccessedJuly25,2018.
Wang,XiyingandSikYingHo.
2011.
"FemaleVirginityComplexUntied:YoungChineseWomen'sExperienceofVirginityLossandSexualCoercion".
SmithCollegeStudiesinSocialWork81.
2–3:184–200.
Wang,Yaqin.
2009.
"BianzhengweiwuyujingxiaLaozidepusubianzhengfapingxi"[AnAnalysisofLaoTzu'sIdeologyofNaiveDialecticsintheContextofMaterialistDialectics].
Xuelilun[TheoryResearch]10:14–15.
Wang,Ying.
2010.
"Congqinyuanchunxueliangzhongyiwendebijiaokan'san-mei'yuanze"[TheThreePrinciplesofBeautyintheComparisonofTwoTranslationsof"Snow—totheTuneofQinyuanchun"].
Haiwaiyingyu[OverseaEnglish]2:118–119.
Wei,Minglun.
2001.
Haonurenyuhuainuren:WeiMinglunnuxingjuzuoxuan[GoodWoman/BadWoman:TheFemalePlaysofWeiMinglun].
Ed.
WeiWanandYangRong.
Beijing:Zuojiachubanshe[TheWritersPublishingHouse].
———.
2016.
PersonalInterviewandPhoneInterview,MayandDecember.
Wei,Xiaoping,1994.
"Shehuizhuyijingshenwenmingjianshedeneiwaizhiyuejizhi"[InternalandExternalControlMechanismsforSocialistSpiritualCivilizationConstruction].
Shandonggongyedaxuexuebao[JournalofShangdongIndustrialUniversity](SocialSciencesEdition)4.
39:25–26.
Wei,Yixia.
2005.
"Ren:zaiKongziheMengzizhijian"[Benevolence:BetweenConfuciusandMencius].
Shehuikexuezhanxian[SocialScienceFront]2:49–54.
Weidauer,FriedemannJ.
,andMarkusWessendorf.
2011.
BrechtIn/andAsia:TheBrechtYearbook,vol.
36.
Madison:UniversityofWisconsinPress.
Wright,Elizabeth.
1989.
PostmodernBrecht:ARe-Presentation.
Routledge.
Wu,Aili.
1994.
"Zhongguoxiquzhongdeyajubiaoyanxingshizatan"[OnthePerformingFormofPantomimeinChineseXiqu].
Shanghaiyishujia[ShanghaiArtist]3:21–22.
Wu,Xiaofei.
1989.
"Weilexiqu'huoshengshengdexianzai'"[ForXiqu'sAliveNowadays].
Sichuanxiju[SichuanDrama]4:30.
Xia,Jing.
2015.
"Chuanjuhuilanjijingyanyangcheng"[ChuanjuHuilanjiStunninginGuangzhou(Yangcheng).
Chongqingribao[ChongqingDaily],May11.
Xie,Fang,andWenlingShu.
2008.
"Sichuanhaorenzhongdezhongguowen-hua"[ChineseCultureinTheGoodPersonofSzechwan].
Anhuiwenxue[AnhuiLiterature]9:365.
Xu,Yuanchong.
2006.
JingxuanMaoZedongshiciyushiyihua[IllustratedPoemsofMaoZedong].
Trans.
XuYuanchong.
ChinaIntercontinentalPress.
Xue,Baicheng.
2005.
"Mojiasixiangduizhongguo'xiayi'jingshendeyingxiang"[Mohism'sInfluenceonChineseChivalrousSpirit].
Dongbeishifandaxuexuebao[JournalofNortheastNormalUniversity(PhilosophyandSocialScience)]5:115–120.
193WORKSCITEDYang,Shusen.
2006.
Luojixiuyangyukeyannengli[LogicAccomplishmentandResearchCapacity].
Hefei:Anhuirenminchubanshe[AnhuiPeople'sPublishingHouse].
Yang,Xiao.
2014a.
Huilanji.
chuanjuscript,theeighthdraft(unpublished).
April6.
———.
2014b.
HuilanjiLecture,PresentedatChongqingChuanjuCompany,April13.
———.
2017a.
EmailCorrespondencewithAuthor,August13.
———.
2017b.
EmailCorrespondencewithAuthor,July4.
Yi,Kai.
1987.
"Yonggandejieshoubulaixitede'tiaozhan':chuanjusichuanhaorenguanhou"[BravelyAcceptBrecht's'Challenge':AReviewofChuanjuTheGoodPersonofSzechwan].
Wenyibao[LiteratureandArtReport],October31.
Yin,Wenqian.
2006.
"Xiandaihuayujingzhongdechuanjuxiandaixi"[ModernChineseChuanjuinaModernizedContexts].
Sichuanxiju[SichuanDrama]1:54–55.
Yin,Yu.
2008.
"Bulaixitezaizhongguo:1949–2006"[BrechtinChina:1949–2006].
Diss.
ShanghaiInternationalStudiesUniversity.
Yu,Kuangfu.
1980.
"Bulaixitede'epischesTheatre'shi'shishiju'ma"[IsBrecht's'EpischesTheatre'Shishiju].
Waiguoyu[JournalforForeignLanguages]4:54–55.
Yu,Yifang.
1998.
"Bulaixiteyanjiuzaizhongguo1929–1998"[BrechtResearchinChina1929–1998].
Deguoyanjiu[GermanStudies]13.
4:49–62.
Yuan,Guoxing.
2000.
Zhongguohuajudeyunyuheshengcheng[TheGestationandGrowthofChineseSpokenDrama].
Zhongguoxijuchubanshe[ChinaTheatrePress].
Zhang,Jingyan.
2002.
"TulanduoheDulanduodewuyishijiegoubijiao"[TurandotandDulanduo:TwoDifferentUnconsciousStructures].
Sichuandaxuexuebao(Zhexueshehuikexueban)[JournalofSichuanUniversity(SocialScienceEdition)]5:55–60.
Zhang,Jinrao.
2006.
"WeiMinglunxinshiqijuzuoyanjiu"[TheResearchonWeiMinglun'sPlayintheNewPeriod].
MAThesis.
CapitalNormalUniversity.
Zhang,Li.
2004.
"Sichuanhaorenyuzhongguowenhuachuantong"[TheGoodPersonofSzechwanandtheChineseCulturalTraditions].
Waiguowenxuepin-glun[ForeignLiteratureReview]3:116–128.
———.
2008.
"BulaixiteyuMozi"[BrechtandMoTzu].
Zhonghuadushubao[ChineseReadingWeekly],March19:20.
———.
2009.
"BulaixiteyuMaoZedong"[BrechtandMaoZedong(Tse-tung)].
Zhonghuadushubao[ChinaReadingWeekly],July15.
———.
2013.
"Bulaixiteyuyijing"[BrechtandIChing].
Zhonghuadushubao[ChineseReadingWeekly],February20:17.
Zhang,Min.
2009.
"Chuanjuyishuzhongdefangyanwenhua"[TheDialectCultureinChuanju].
Shehuikexuejia[SocialScientist]6:159–161.
Zhang,Xiaoming.
2016.
PersonalInterview,Shanghai,July25.
194WORKSCITEDZhang,Xiaoyu.
2014.
"Haorendewenti:pingMengJinghuidaoyandeSichuanhaoren"[TheGoodPersonofSzechwanReview:TheProblemaboutGoodPerson].
Shanghaixiju[ShanghaiTheatre]12:16–17.
Zhang,Xudong.
2001.
WhitherChina:IntellectualPoliticsinContemporaryChina.
Durham:DukeUniversityPress.
Zhao,Jianrong.
2016.
PersonalInterview,Chongqing,May4.
———.
2018.
PersonalPhoneInterview,September6.
Zhao,Yaomin.
1983.
"Xushutixijuguandequexianheyiyi"[TheDramaticViewsofEpicTheatre'sDefectsandMeanings].
Xijuyishu[TheatreArts]1:145–151.
Zhao,Zhiyong.
2013.
"Shuweihaoren:qianxibulaixite'Sichuanhaoren'deliang-chuzhonggguodangdaigaibianbanben"[WhatisaGoodPerson:AnalyzingTwoChineseContemporaryAdaptationsofBrecht'sTheGoodPersonofSzechwan].
Wenyililunyupiping[TheoryandCriticismofLiteratureandArt]4:124–127.
Zheng,Dian.
2012.
"Nüziyueju:yuejubiaoyanxingbiegejuyanbiandelishixingqushi"[Women'sYueju:TheHistoricalTrendoftheEvolutionofGenderPatterninYueju].
Xijuyishu[TheatreArts]6:83–89.
Zheng,Jie.
2011.
"Brecht'sGoodPersonandTraditionalHumanisticChinesePhilosophy;TowardsanEthicalSubject".
Ed.
FriedemannJ.
WeidauerandMarkusWessendorf.
BrechtIn/andAsia:TheBrechtYearbook,vol.
36.
Madison:UniversityofWisconsinPress,115–133.
Zhu,Hengfu.
2010.
"Zhongxifangxijulilundepengzhuangyuronghui:lunzhongguoxiquduixifangxijujumudegaibian"[TheCollisonandFusionofChinese-WesternTheatricalTheoryandPractice:DiscussingontheAdaptationoftheWesternDramainChineseXiqu].
Xiquyanjiu[XiquResearch]1:29–44.
Zhu,Keyi.
2003.
"'Yangbanxi'huayuduichuantongxiquhuayudechuanchengyupianli"[ModelOperas'ContinuationandDeviationfromtheArtofTraditionalXiqu].
Fudanxuebao(shehuikexueban)[FudanJournal(SocialScienceEdition)]3:123–133.
195TheAuthor(s)2020W.
Zhang,ChineseAdaptationsofBrecht,ChineseLiteratureandCultureintheWorld,https://doi.
org/10.
1007/978-3-030-37778-6Index11Note:Pagenumbersfollowedby'n'refertonotes.
AAbsoluteSignal,4n2,5n4,19,169SeealsoGao,Xingjian;Jueduixinhao;Lin,ZhaohuaAizigong,137AnalectsofConfucius,The,94SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956)ArabianNights,The,126Avant-garde,4,4n2,125"Avant-gardedirector,"68Azdak,10,39–41,45,48,93–96,100–105,107,110,117,118,120,122,123SeealsoCaucasianChalkCircle,TheBBangqiang,39,46,79,80,80n23,107,108,113,116,122,168Bantouhong,96BaoZheng,11n15,96,103,104SeealsoBaogongxi;HuilanjiBaogongxi,96SeealsoBaoZhengBeicui,119BeijingPeople'sArtTheatre,5n4,15,24,67n3Bianlian,78,116,122SeealsoChuanjuBrecht,Bertolt(1898–1956)CaucasianChalkCircle,The,10,11,22–25,27–61,71n12,72,91–124,166FearandMiseryoftheThirdReich,14,163,171GoldenAgeoftheTuis,The,130GoodPersonofSzechwan,The,10,12,12n16,18–20,22,24,25,46,63–89,91,171"IfSharksWereMen,"9LifeofGalileo,5,18,19,23,24,27–61,166,171,172Mr.
PuntilaandHisManMatti,12,19,20,24,171"OtherSide,The,"26,145–164196INDEXBrecht,Bertolt(1898–1956)(cont.
)RiseandFalloftheCityofMahagonny,The,19,24,170SchwejkintheSecondWorldWar,24"ThoughtsWhileFlyingovertheGreatWall,"26,145,146,152–164ThreepennyOpera,The,7,18,22–24,27–61,166TurandotorTheWhitewashers'Congress,25,129"TwoBakersandTheSpy,"14CCantoneseyueju,81Caoxiehualian,100SeealsoFujing;RoletypesCaseoftheLostBabyPrince;The,122,123CaucasianChalkCircle,The,10,11,18,22–25,27–61,71n12,72,91–124,166SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956)CentralAcademyofDrama,the,19,24,30,65,73,171ChalkCircle,The,10,11,11n15,18,19,23,25,40,43,91–124,166,168SeealsoHuilanjiChen,Shixiong,4n2,167n2,169Chen,Yong,3,18,24,27–61,94n6,166,169ChengduChuanjuCompany,19,67,67n3,74,76Cheyanxian,116,123ChiangKai-shek,seeJiang,Jieshi"Chima,"130ChineseCivilWar,the,146,148–150,152ChineseCommunistParty,the(CCP),149,157n15Chinesehuaju,seeHuajuChinesePrincessDulanduo,the,23,25,74,125–144,166SeealsoTurandot;Wei,MinglunChineseXiqu,seeXiquChineseYouthArtTheatre,15,18ChongqingChuanjuCompany,19,91n2,93,108,110,111,113,115–117Chou,67,96,98,101,109,110,117,120,137SeealsoRoletypesChuanfanshen,81ChuangTzu,7,10,66,141SeealsoZhuangziChuanju,18,19,23–25,63,64,66–72,71n12,74–83,88,91–144,166–168CommunistInternational,the,149Confucius,6,10,94,95,104n14,118CulturalRevolution,the,1,3,18,21,23,24,26,28–30,28n2,28n3,32,33,35,38,38n12,67,72n14,81,88,126,137,145,164–166,172DDan,95,120SeealsoRoletypesDaodejing,7–9,7n7SeealsoLaoTzu;LaoziDieandereSeite,see"OtherSide,The"EEpictheatre,the,5,5n5,13,16,19,20,168SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956)197INDEXEstrangementeffect(Verfremdungseffekt),1,12,13,46,54,67,80,85,86n35,108–119,165SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956)FFearandMiseryoftheThirdReich,14,163,171SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956)"Fourthwall,"the,17,20,67,83,111,167Fujing,100n10GGao,Xingjian,4n2,5n4,19,149,169SeealsoJueduixinhaoGenghisKhan,154,155,158–160,162Gestus,3,21,22,150SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956)GoldenAgeoftheTuis,TheSeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956);TuiGoodPersonofBeijing,The,19,24,25,63,64,71,73,74n16,171SeealsoGoodPersonofSzechwan,The;Shen,LinGoodPersonofJiangnan,The,19,22–25,63,71,74–76,83–88,88n38,166SeealsoGoodPersonofSzechwan,The;Guo,XiaonanGoodPersonofSzechwan,The,10,12,12n16,18–20,22,24,25,46,63–89SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956)GoodWoman/BadWoman,18,23–25,63,71,71n12,74–83,83n29,135n8,166SeealsoGoodPersonofSzechwan,The;Wei,MinglunGozzi,Carlo,25,125–129Grusha,12,39–48,47n18,50,61,93–95,94n6,99,100,102,107–109,113,119–123SeealsoCaucasianChalkCircle,TheGuo,Xiaonan,63,71,74,76SeealsoGoodPersonofJiangnan,The;ZhejiangXiaobaihuaYuejuCompanyGuomindang,146,148n5,148n6SeealsoJiang,JieshiHHanWuDi,155,162Hu,Chengde,71n12,91,91n1,92,93n5,95–105,120,122–124Huadan,79,82,85,96,108,137SeealsoRoletypesHuaju,4,13Huang,Zuolin,13,15–19,27–29,28n2,31,32,35,46,69,119,165,166,168,169,172SeealsoLifeofGalileo;LiveReportontheWartoResistUSAggressionandAidKorea;ShanghaiPeople'sArtTheatreHuangmeixi,69,69n8Huilanji,10,11,25,40,71n12,91–93,96,98,102–105,110,112,113,115,117,118,120,121SeealsoChalkCircle,TheI"IfSharksWereMen,"9SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956)InternationalMayFestivalWiesbaden,the,124198INDEXJJensen,Fritz,153,156–159,156n14,161–164Jiang,Jieshi,146–152,148n5,148n6,154,161n20Jing,79,95,96SeealsoRoletypesJingju,39,75,81,81n25,98,122,128,135,167Jinjinchou,67SeealsoRoletypesJueduixinhao,4n2,5n4,169SeealsoAbsoluteSignal;Gao,Xingjian;Lin,ZhaohuaKKuomintang,seeGuomindangLLaosheng,95SeealsoRoletypesLaoTzu,7–9,9n13,141Laozi,seeDaodejing;LaoTzuLi,Jiayao,69,168n3,169Li,Liuyi,18,24,63,67,67n4,67n5,71n12,75SeealsoGoodPersonofSzechwan,TheLi,Qianfu,10,11,11n15,40,91,93,103SeealsoChalkCircle,The;HuilanjiLifeofGalileo,The,5,18,19,23,24,27–61,166,171,172SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956);Huang,ZuolinLin,Zhaohua,4n2,5n4,19,24,169SeealsoJueduixinhao;SchwejkintheSecondWorldWar"Littletheatre,"5,5n4,19,25,29,170LiveReportontheWartoResistUSAggressionandAidKorea,16SeealsoHuang,ZuolinLongMarch,the,148,148n5,149,151,152n8,156MMaffei,Andrea,127Mao,Tse-tung,seeMao,ZedongMao,Zedong,26,31,34,35,38,131,145–164Mei,Lanfang,1,12,13,16,17,31,165,167Mensheng,99SeealsoChuanjuMoTzu,6,7Mozi,seeMoTzuMr.
PuntilaandHisManMatti,12,19,20,24,171SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956)NNaziGermany,150,151"NewLeft,"168,169NightOwlStudio,19,24,63,71,171SeealsoGoodPersonofBeijing,The;Shen,LinNizamiGanjavi,25,126–129Nühanzi,111,119O"OtherSide,The,"26,145–164SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956)PPanJinlian,137SeealsoWei,Minglun199INDEXPingtan,84,84n30,168Politicaltheatre,the,1,22,25,61,93,106,109–119,165,167,168,172Puccini,Giacomo,25,125–130,135,139,144SeealsoTurandotQQingShiHuang,154,155,162Qingyi,96,108SeealsoRoletypesQiXiaWuYi,103SeealsoYu,YueQuju,168Quyi,84n30RRedStarOverChina,148,149,164SeealsoSnow,EdgarResistibleRiseofArturoUi,The,12SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956)RiseandFalloftheCityofMahagonny,The,19,24,171SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956)Roletypes,67,71,79,82n28,85,87,94n6,95–97,100,108,110,120,137,167SSanxian,74n16Schiller,Friedrichvon,126–129,128n5SeealsoTurandotSchwejkintheSecondWorldWar,24SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956)ShanghaiPeople'sArtTheatre,15SeealsoHuang,ZuolinShen,Lin,19,24,63,71,73,74,168n3,171SeealsoGoodPersonofBeijing,The;NightOwlStudioSheng,95,106,115,120,142n14SeealsoRoletypesShenTeh/ShuiTa,22,46,64–66,68,69,73,74n15,75–77,77n20,82,84,85,85n33,85n34SeealsoGoodPersonofSzechwan,TheSino-JapaneseWar,the,152Snow,Edgar,148,149,164SeealsoRedStarOverChinaSongTaizu,155,162SovietUnion,the,14,15,19,30,40,149SpanishCivilWar,the,152,156Stanislavsky,Konstantin,1,14,15,17–21,29,31,32,61,70,167,169StoriesofMr.
Keuner,9SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956)TTangTaizong,155,162"ThoughtsWhileFlyingovertheGreatWall,"26,145,146,152–164SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956)"ThreeGreatTheatricalSystems,"1,17,18ThreepennyOpera,The,7,18,22–24,27–61,166SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956)"Threeunities,"169200INDEXTui,127–133SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956);GoldenAgeoftheTuis,The;TurandotorTheWhitewashers'CongressTurandot,25,26,74,125–144SeealsoPuccini,GiacomoTurandotorTheWhitewashers'Congress,25,129SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956);Turandot"TwoBakersandTheSpy,"14SeealsoBrecht,Bertolt(1898–1956);FearandMiseryoftheThirdReich2011InternationalYouthTheatreFestival,The,23,24,170WWang,Xiaoying,169Wei,Minglun,25,63,71,71n12,74,75,77–80,77n18,80n23,83,125–144SeealsoChinesePrincessDulanduo,the;GoodWoman/BadWomanWenwuchou,67SeealsoRoletypesWusheng,79SeealsoRoletypesXXiaodan,79,96,108,120,137SeealsoRoletypesXiaokuaibu,117Xiaosheng,79,96,108,120,137SeealsoRoletypesXie,Pingan,63,66,71,74,79–81SeealsoChinesePrincessDulanduo,the;GoodWoman/BadWomanXiqu,3,10–14,19–22,25,32,39,46,48,63–89,108,110,111,114,121,123,135,137,144,165,167,168Xu,Xiaozhong,19,169Xumeizhuowu,138n11SeealsoChinesePrincessDulanduo,theYYan,Feide,seeJensen,FritzYang,Xiao,91,91n2,93,105–120Yangbanxi,81,81n25Yaodan,67,96,120SeealsoRoletypesYu,Yue,103SeealsoQiXiaWuYiYuanchang,81,113Yuanzaju,10–12,11n14,65,91,93,96,103,124Yueju,22–24,63,71,74–76,81,83–88,88n38,167,168Yuju,81ZZangxi,128Zhanyanzi,102,102n12,110Zhan,Zhao,103Zhang,Li,7,12,12n16,27n1,66,130,130n7,147,147n4,148ZhejiangXiaobaihuaYuejuCompany,19,71,74SeealsoGoodPersonofJiangnan,The;Guo,XiaonanZhezixi,105ZhuangHePanGong,123Zhuangzi,7,10,66,141SeealsoChuangTzuZhuxuanlü,29,31,118,119,168Zouyingzi,123