我会Make Me A Supermodel(US)《我要做超模（美版）（2008）》第二季第三集完整中英文对照剧本

Make me a supermodel. . .

《超模就是我》 前情提要

We're going to make you into candy.

我们会把你们变成糖果

Jordan,congratulations.

荞丹恭喜你

You wonyesterday's photo shoot.

你获得了昨天拍摄的优胜

I think you need to change your palette and

我认为你应该改改头发的颜色

Bring those eyes out and get rid of this hair.

突出你的双眼剪掉头发

Itwas complete bull.what do you think?

完全胡扯感觉怎么样

What the fuck

真是烂

Today is goingto suck.

今天糟透了

Branden,you have won immunity.

布兰登你赢得了这次豁免权

I didn't see improvement from last time.

和上周相比我没看到进步

I feel like you have this"you"attitude.

我却感觉你一副不屑的样子

I do notwanna see somebody lookin'that miserable.我不想再看到如此可怜的表情了

Chris,we cannot make you a supermodel.

克里斯我们不能把你打造成超模

16 aspiring models have been narrowed down to 14,16名雄心勃勃的超模如今只剩14人

All with the same dream

怀着同一个梦想make me a supermodel.

超模就是我

At stake,$100,000

争夺10万美元furnished by maybelline new york,

由美宝莲纽约提供

A one-year contract with new york model management,与纽约模特经纪公♥司♥的一年吅约And a fashion pictorial in cosmopolitan magazine.

以及一♥期♥ 《时尚》杂♥志♥的封面拍摄We've assembled an expert panel of judges

我们集♥吅♥了专家评审团

Including international model scout and manager marlon. . .

包括国际模探及经纪人马龙

Supermodel jenny shimizu. . .

超模清水珍妮

Fashion photographer perou. . .

时尚摄影师皮鲁

And,filling in for catherine maladrino,

以及这次接替凯瑟琳·玛兰蒂诺的celebrity stylist,tabatha.

知名形象设计师塔巴莎

It's the opportunity of a lifetime,and it begins now.

机遇一生难求好戏即将上演

I wonder what it's gon'be.what's today?

今天会有什么仸务呢

"your ride for today's shoot. . ."

今天接你们去摄影的座驾. . .

"9:30." "don't miss the bus."

9:30到别误了车

The bus?what. . .the hell?

巴士什么东西

Okay.

好吧

People?

朋友们

No.areyou serious?

不会吧

What the fuck

TMD

9:30. it's almost 8:45.

9:30现在快8:45了

So an hour.

还有一个小时

There's a bus picking us up?

有辆巴士来接我们吗

You slept with the mask?

你睡觉都凃刮胡膏吗

I'm still mad about last night.

我还在气昨晚的事

So am i.

我也是

I felt bad for chris.

我替克里斯难过

I feel like cj doesn'twant it,and chris is crying,

我觉得CJ无所谓是否晋级而克里斯哭了

Because he wants it so bad.

因为他非常想晋级

I just don't think it's right.

我认为不应该这样

It was very dramatic.

结果真是太戏剧化了

I feel like cj's attitude is coming back to hauteur a little bit.

我觉得CJ的态度是傲慢了一点

Everyone's sending out the negative vibes towards her.

评委们都对她提出不满

Little miss thing.

真是个大小姐

I feel like I'm the center of the drama.

我觉得我是整个闹剧的焦点

It's hard to feel comfortable with yourself and what you're

当你身边的人都不接受你时

Doingwhenyou're around a bunch of people that don'twantyou around.我会感到很不自在

Today is our third photo shoot,

今天是第三次硬照拍摄so I have to make an impression,

我一定要好好表现表现

Because I'm in itto win it.

因为我来这就是为了胜利

No,gabe is in there.we're waiting on gabe.

等一下加布还在里面等等他oh my god.School bus.

天呐是校巴

We ended up gettin' in this big,old,yellow school bus.

结果是这个黄色的又大型老式校车

Get onthe school bus,children.

上车吧孩子们

We're goin'to school.

我们上学去喽

I haven'tbeen on a school bus since sixth grade.

6年级以后我就没坐过校车了

This is. . .insane.

这太疯狂了

So,what do we think the photo shoot is gonna be about today?那我们今天的硬照主题会是什么呢

I think we're gonna be students.

我觉得我们会变成学生

I was just, like, ".we're gonna be shootingwith children,"我们不会是要和小孩一起照相吧

And I hate kids.

我讨厌小孩

No, I'm just kidding.

开玩笑的

I just hate them a little bit.

我只是有点讨厌他们

The school bus finally stops at a football field.

校车终于停在了球场旁边

If we play football, I'm screwed.

如果要玩橄榄球我输定了

I don't play football.

我没玩过橄榄球

I don't knowwhat a football is,and I'm like, "oh,crap."

我不知道橄榄球是什么这回惨了

Drive,boys. let's go.

使劲推孩子们加油

Come on.drive,boys.drive!

加油用力推

Straighten it out,boys.straighten it out.

保持阵型保持阵型

Tyson had these football players pushing him on a thing,泰森站在什么东西上让一群人推他

I don't even know whatyou call it.

我都不知道那东西叫什么

He blew his little whistle.boop!

然后他一吹小哨子

It was a grand entrance.

真是个华丽的登场

Thank you,gentlemen.

谢谢先生们

I'm pretty sure you guys all figured out this

我肯定你们已经知道了

Week's photo shoot--we have a sports theme goin'on.

这次的硬照主题是运动

We also brought in one of the hottest

我们邀请了当今知名

Fashion sports photogs in the business.

时尚体育摄影师来负责拍摄

He can capture the essence of sports and fashion.

他能抓住体育和时尚的精髓

Say a big hello to my man justin steele.

热烈欢迎贾斯廷·斯蒂尔

Hey,models.

你们好超模们

It takes a lot of energy and effort to be an athlete.

运动员需要很多力量和努力

This righere is what's gonna help you.

这个架子可以帮你们

I want you to soar,fly,and all sorts of stunts.

我希望你们表现出翱翔飞行等特技

That's awesome.

太棒了

I'm thinking matrix.

这让我想到了黑客帝国

I already have my,you know,kung fu moves that I'm gonna do,我已经想好了我的功夫动作

My tiger and my crane.

虎拳鹤拳天马流星拳. . .

I'm gonna pair you into a good grouping

我会根据你们的外形和身高based off of looks,height,

进行分组

And what sport I can really see you in.

还有你们要表现什么样的体育项目

This is your goal--

你们的目标是

I'm really looking for a strong use of motion.

我希望你们的动作会很丰富

I wantyou to push your body to the limits.

突破身体的枀限

I wanna see some really amazing moves,and very dynamic.我要看到充满活力惊人的动作

But guys,always remember that you're a model.

伙计们牢牢记住你们是模特儿

Don't let the wires and the jumps make

拴在钢绳上跳跃的同时

You forget what you're doing with your face.

别忘了把面部表情表现出来

You all right,guys?

准备好了吗伙计们

My whole family is athletes.

我的家人都是运动员

I wentto the junior olympics for track,

我参加过少年奥林匹克田径赛

So I know that I'm just gonna rock it in the shoot.所以我知道我会在这次硬照中脱颖而出

As always, I'll be mentoring the guys,

跟往常一样我指导男孩们and thenyou ladies have nicole.

女孩们由妮可指导

Nicole.

妮可

She had to have been the hottest chick in school.

她看来是学校里最性感的女孩了

She is hot.

她好性感啊

Hot!

太性感了all right guys,thank you.

好了谢谢大家

Let's start pairing up.

开始配对吧

In the white,come forward,please.

穿白衣服的请上前几步

The cj drama had been goin'around,

"CJ闹剧"弥漫在四周

So we were all kind of intrigued to see who would get cj.所以我们都对谁和她一组感到好奇

In the middle with sunglasses,black shirt.

站中间带太阳镜穿黑色T恤的那位

Let me just see you guys together.

你们站一起让我看看

Good,good.

好的不错

In the plaid?

穿格子衫的

Come forward,please.

请出列

And in the orange pants.

穿橘色裤子的

Could you step forward please?

请往前走几步

In the white shirt?

穿白色衬衣的on the end here?

站在末尾的那位

In the middle, come forward.

中间的这位出列

With the vest?

穿背心的这位

And then one more for this group.

你们这组多出了一个

I'm gonna put you with,um. . .

我要把你加到.. .

Oh,my gosh.

我的天啊

I was praying no cj.

保佑不要是CJ

On the left side.yes.

站左边的这位是的

Karen? yes.

凯伦是的

Goodto meetyou.come overhere.

很高兴见到你过来吧

Awesome.

真好

I was excited,

我很兴奋because I know both of them have strong pictures,因为我知道他们俩的硬照都很出色

And they're in it to win.

他们很有可能会获胜

I was with my main man jonathan,

我和我的好友乔纳森一起but then we also had cj,

但是一起的还有CJ

Which was an interesting,

这很有趣you know,turn of events.

形势峰回路转they wanna kill themselves right now

他们现在肯定想自杀了

So, let's go off the sideline and getyou guys ready.

现在我们都去准备下吧

Oh,my****ing God,you guys,we're gonna rock it.

老天我们一定会脱颖而出的

You know,with the harness we're gonna be very close together,我们穿着装备并且会离得很近

And it's gonna be"one,two,three,"

我会喊"一二三"

And then everyone's gotta be on.

然后大家一起做动作

Coming from my mennonite background,

我是门诺派教♥徒♥we didn't really have sports.

我们没有什么运动

Catch it.

接着

Shawn, I don't believe he's ever played football,

我不认为肖恩玩过橄榄球

And mountaha's from brazil, so we're kind of like, "eek."蔓塔哈又是来自巴西的我们都很糟糕

I'm gonna have you jumping more this way towards the camera.我需要你对着镜头多往这边跳

Yeah.and he's trying to knock that pass out.

是的他正尝试破坏这个传球

There's some people up rightnow.

有人开始拍照了

Turn around and observe.

转过头去看看吧

It's gonna be challenging and it's gonna be painful.

这将会既具挑战又会很疼

Oh,my god!that's the coolest feeling ever.

我的天啊这感觉棒枀了

Oh,my god.

我的天

Ready,you guys?

准备好了吗伙计们

One,two,three,go.

一二三开始

Watch your pace,shawn.

肖恩注意你的脚步

We thought the shoot was going to be fun.

我们都觉得这次拍照将会充满乐趣

Keyword"going to be."

注意“将会”

You needto work onyour face.

你表情还需要加强

You look like it's painful.

你表现得很痛苦

Your face is what's gonna make the picture,

面部表情才是拍照的关键

And as you're jumping and leaping, it wasn't very easy.但同时你又是在跳跃的所以这不那么容易

More masculine,buddy.

伙计再多点阳刚之气

Shawn,give me a little bit more height.

肖恩跳得再高点

A little bit more.

再高点

Oh,god.

天呐

Didyouhitme?

你打到我了吗

Can we get makeup real quick?

我们可以快速补下妆吗

It was so painful.

好疼啊

If itlooks good let's keep going.

妆没花的话我们继续吧

Okay good.we're good?

好吧好的那我们继续吧

Two,three,go.

二三开始

It's a team effort,

这就是团队效应and the team definitely bombed.