秦国【让古文翻译 古文翻译在线翻译中文】古文翻译器在线翻译

【让古文翻译古文翻译在线翻译中文】古

文翻译器在线翻译

求古文翻译 2006年全国高考语文卷II文言文材料详细注释及译文原文季布者楚人也。

为气任侠①有名于楚。

项籍使将兵②数窘汉王③。

及项羽灭高祖购求布千金④。

季布匿濮阳周氏。

衣褐衣⑤之鲁朱家所卖之⑥。

朱家心知是季布乃之洛阳见汝阴侯滕公⑦。

朱家曰 “臣各为其主用季布为项籍用职耳⑧。

项氏臣可尽诛邪今上始得天下独以己之私怨求一人⑨何示天下之不广也⑩君何不从容为上言邪 ”滕公心知朱家大侠意季布匿其所⑾乃许曰

“诺。

” 待间⑿果言如朱家指⒀。

上乃赦季布。

上拜为郎中⒁。

注解 ①为气任侠好逞意气而以侠义自任。

气意气。

②将率领。

③数屡次。

窘 困迫。

汉王指刘邦。

④购求悬赏征求。

⑤褐衣粗布衣服。

⑥“之鲁”之“之”到„„。

朱家汉初著名游侠。

⑦汝阴侯 即夏侯婴。

以其曾任滕县令故称滕公。

楚人称县令为公。

⑧职指职分内的事。

⑨独只仅。

⑩不广指气度狭隘。

⑾意猜测预料。

⑿待间jiàn见等待机会。

⒀指通“旨”意旨。

⒁拜授给官职。

译文 季布是楚地人为人好逞意气爱打抱不平在楚地很有名气。项羽派他率领军队 曾屡次使汉王刘邦受到困窘。

等到项羽灭亡以后汉高祖出千金悬赏捉拿季布。

季布躲藏在濮阳一个姓周的人家。

穿上粗布衣服将他和周家的几十个奴仆一同出卖给鲁地的朱家。

朱家心里知道是季布便乘坐轻便马车到洛阳去了拜见了汝阴侯滕公。

朱家说 “做臣下的各受自己的主上差遣季布受项羽差遣这完全是职分内的事。

项羽的臣下难道可以全都杀死吗现在皇上刚刚夺得天下仅仅凭着个人的怨恨去追捕一个人为什么要向天下人显示自己器量狭小呢您为什么不寻找机会向皇上说明呢 ”汝阴侯滕公知道朱家是位大侠客猜想季布一定隐藏在他那里便答应说 “好。

”滕公等待机会果真按照朱家的意思向皇上奏明。

皇上于是就赦免了季布。

皇上任命他做了郎中。

原文 孝惠时①为中郎将。

单于尝为书嫚吕后② 吕后大怒 召诸将议之③。

上将军樊哙曰 “臣愿得十万众横行匈奴中④。

”诸将皆阿吕后意⑤ 曰 “然”。

季布曰 “樊哙可斩也夫高帝将兵四十余万众 困于平城⑥今哙奈何以十万众横行匈奴中面欺”是时殿上皆恐太后罢朝 遂不复议击匈奴事。

注解 ①孝惠 即汉惠帝刘盈。

②单于匈奴君主的称号。

嫚侮辱。

③吕后 即吕雉汉高祖刘邦的皇后。

④横行往来冲杀无所阻挡。

⑤阿 附合迎合。

⑥困于平城汉高祖七年前200 韩王信勾结匈奴谋反刘邦领兵四十余万前往平息在平城被冒顿单于围困达七日后用陈平之计方得解围。

事见卷八《高祖本纪》、卷五十六《陈丞相世家》、卷九十三《韩信卢绾列传》等。

译文 汉惠帝的时候季布担任中郎将。

匈奴王单 chán 缠于曾经写信侮辱吕后 而且出言不逊  吕后大为恼火 召集众位将领来商议这件事。

上将军樊哙说 “我愿带领十万人马横扫匈奴。

”各位将领都迎合吕后的心意齐声说 “好。

”季布说 “樊哙这个人真该斩首啊当年高皇帝率领四十万大军尚且被围困在平城如今樊哙怎么能用十万人马就能横扫匈奴呢这是当面撒谎”在这个时候殿上的将领都感到惊恐 吕后因此退朝终于不再议论攻打匈奴的事了。

原文 季布为河东守①孝文时②人有言其贤者孝文召欲以为御史大夫。

复有言其勇使酒难近③。

至④ 留邸一月⑤见罢⑥。

季布因进曰 “臣无功窃宠待罪河东。

陛下无故召臣此人必有以臣欺陛下者⑦今臣至无所受事罢去此人必有以毁臣者。

夫陛下以一人之誉而召臣一人之毁而去臣臣恐天下有识闻之有以窥陛下也⑧。

”上默然渐。

注解 ①守指郡守。

②孝文 即汉文帝刘恒。

③使酒发酒疯。

④至指到达长安。

⑤邸客馆。

⑥见罢指文帝召见完了。

⑦以臣 “以誉臣”的意思。

⑧有识指有识见的人。

窥窥测。

译文 季布做了河东郡守汉文帝的时候有人说他很有才能汉文帝便召见他打算任命他做御史大夫。

又有人说他很勇敢但好发酒疯难以接近。

季布来到京城长安在客馆居留了一个月皇帝召见之后就让他回原郡。

季布因此对皇上说 “我没有什么功劳却受到了您的恩宠在河东郡任职。

现在陛下无缘无故地召见我这一定是有人妄誉我来欺骗陛下现在我来到了京城没有接受任何事情就此作罢遣回原郡这一定是有人在您面前毁谤

我。

陛下因为一个人赞誉我就召见又因为一个人的毁谤而要我回去我担心天下有见识的人听了这件事就窥探出您为人处事的深浅了。

”皇上默然不作声。

原文 楚人曹丘生①辩士②事贵人赵同等④与窦长君善⑤。

季布闻之寄书谏窦长君曰 “吾闻曹丘生非长者⑥勿与通⑦。

” 及曹丘生归⑧欲得书请季布。

窦长君曰 “季将军不说足下⑨足下无往。

” 固请书⑩遂行。

曹丘至即揖季布曰⑾  “楚人谚曰 ‘得黄金百斤不如得季布一诺’ 足下何以得此声于梁楚间哉且仆楚人足下亦楚人也。

仆游扬足下之名于天下⑿顾不重邪. . .

古文翻译 蔡泽燕国人。

游学四方 向所在诸侯求取官位 都没有获得机会。

到赵国被驱逐。

又前往韩、魏在路上所带行厨炊具又都给别人抢去了于是蔡泽只好向西到秦国。

蔡泽准备去见秦昭王就用计先派人扬言用以激怒秦国宰相范雎说 “燕人蔡泽是天下见识高超、 口辩厉害的智慧之人他一拜见秦王秦王一定会使你窘迫而蔡泽定会夺取你的相位。

”范雎听说后派人召蔡泽来见。

蔡泽进见却只长揖之礼而不下拜本来早就惹得范雎不高兴。

等到接见后蔡泽的态度又很倨傲放肆范雎于是责备他说你曾经扬言要取代我做秦国宰相难道有件事吗请允许我听听你的说法”蔡泽说 “假使像商君、吴起、大夫种那样的结局也可以作为祈向的愿望吗 ”范雎料到蔡泽故意引用这三人之事是要用这些说辞来堵住自己的嘴。

于是就诡辩地回答说 “为什么不可以像这三个人本来就是仁义的极致忠诚的标准。

因此君子为保持节义可以以身殉难视死如归。

活着而受辱没还不如为节义死去而荣耀。

士人本来就有杀身成名的只要仁义所在即便死也无所怨恨为什么不可以”蔡泽说 “商君、吴起、大夫种作为人臣做得对但那些君主却错了。

所以世人称这三人尽了忠孝之功而不得好报难道羡慕他们那样不得好报而白死么十人建功立业难道不期望成全吗性命和功名都得成全的这是最好的愿望。

功名可以使后世景仰而性命却失去的这就次一等了性命虽得苟全但声名却蒙受污辱这就是最下的一等了。

”听到这里范雎称许蔡泽的话。

于是请他入座待为上宾。

过后几天范雎上朝把蔡泽的情况向秦昭王作了禀报。

秦昭王召见蔡泽 同他谈话大为喜悦授予他客卿之位。

范雎于是托言有病情昭王允话他归还相印。

秦召王新宠蔡泽于是授予蔡泽宰相之位并在他的辅佐下灭了东周。

蔡泽做秦相几个月后有人说他的坏话中伤他蔡泽害怕被杀于是就托言有病归还相印。

在秦国十多年奉事昭王、孝文王、庄襄王最后奉事秦始皇。

蔡泽作为秦国使者出使燕国在燕国三年就让太子丹被送入秦国当了人质。一篇文言文翻译 褚公褚季野由章安令升任太尉记室参军当时褚公名气很大但地位卑微认识他的人不多。

褚公乘商人的船东行和几个送行的下属在钱塘亭投宿。

当时吴兴人沈充任县令正要送客人过浙江客人到后亭吏就把褚公等赶到了牛棚里。

潮水来了沈充起来散步看到褚公就问道  牛棚下是什么人  亭吏说  昨天有个北方佬到亭子投宿因为有贵客就暂且把他们挪到牛棚里了。

沈充有些醉意就远远地问道  北方佬要不要吃饼姓什么啊一块儿聊聊好吗 褚公就扬了扬手答道 我是河南褚季野。

 早就听说褚公的大名了县令非常惊慌不敢让褚公过来就来到牛棚下递上名片拜见褚公又重新宰杀禽畜准备菜肴放在褚公面前。

还把那个亭吏抽打了一顿借此向褚公道歉。

褚公和他一起喝酒言谈神色没有任何异常象是什么都没发生一样。

过后县令把褚公一直送到县界

文言文的翻译 录凡是人名、地名、朝代、年号、官名、书名等专有名词都可照原文抄录。

此外古今词义一致人们熟知的词如“山”、 “火”、 “车”、 “问”、 “逃”等也无需翻译。

释这是用得最多的一种手段运用现代汉语的双音节词语来解释古文中的单音节词语。

对通假字、一词多义、词类的活用用法多样的一些虚词等要特别注意一定要联系上下文选准它的确切解释。

理调整、理顺译文的词序。

大多数文言词句的词语排列次序和现代汉语是一致但也有一些文言句式如“孔子曰‘苛政猛于虎也’” 《捕蛇者说》原次序译作“苛酷的统治凶狠比老虎”这不符合现代语习惯应把“比老虎”调整到“凶狠”之前。

添在原文有省略的地方增添必要的内容使译文通顺、 明确。

如“忽然抚尺一下群响毕绝” 《口技》其中“抚尺”和“一下”之间缺一个动词“响”翻译应加上。

又如“尝贻余核舟一„„”《核舟记》译文时句前应加主语“王叔远”

“一”字之后应加量词“枚”。

删有些词语仅有语法作用而无法译出的可删去不译。

如“夫大国难测也” 《曹刿论战》中的“夫” “何陋之有” 《陋室铭》中的“之” “学而时习之” 《论语》中的“而”都属于这一类。

缩文言文有些句子为了增强气势故意用了繁笔翻译时可将其意思凝缩。

如 秦有席卷天下包举宇内囊括四海之意并吞八荒之心。

现代汉语中很难找到四种不同说法来译“席卷天下”“包举宇内”“囊括四