翻译金山词霸离线翻译

70重庆大学学报(社会科学版)2003年第9卷第6期JOURNALOFCHONGQINGUNIVERSITY(SocialSciencesEdition)Vo1.
9No.
62O03可以应用于翻译实践的几类软件刘世平,王繁宇(重庆大学外国语学院,重庆4o0044)摘要:随着技术进步,翻译软件有了长足发展.
其它种类的软件也有很多可以应用于翻译实践.
基于翻译实践的需要,本文对这些软件进行了分类.
关键词:软件;分类;应用;翻译实践中圈分类号:H315.
9文献标识码:B文章编号:1008-5831(2003)06-0O70-02一、翻译软件的分类翻译软件是指能够直接用于文档翻译的软件,包括金山词霸、东方快车、金山快译、雅信CAT、塔多思等等.
根据葛敬民(2o0o:30;2002:78)提出的分类标准,金山词霸属于词典翻译软件,金山快译、雅信CAT、塔多思则属于全文翻译软件,而东方快车则属于网页翻译软件.
词典翻译软件和网页翻译软件的设计目的只是帮助理解原文,而非真正地进行翻译实践;全文翻译软件也并非能够翻译全文.
但这些翻译软件可以起到很好的辅助作用.
如贾欣岚和张健青(2002)"在使用翻译软件前对原文及软件进行预处理"的方法就很好.
虽然全文翻译软件的翻译效果距人们的期望值较远,但近年来全文翻译软件,特别是其解释齐全、涉及面广的专业词库、翻译记忆技术及网络资源共享技术获得了长足发展,比如雅信CAT和塔多思.
以"雅信CAT"为例:(1)词库.
雅信CAT3.
5随系统提供了庞大的专业词库,词汇量达600余万条,涉及74个常用专业.
用户可随意选择单个或多个专业.
如石油、化工、电子、电力、电信,等等.
(2)翻译记忆技术.
相同的句子、片段只需翻译一次.
"雅信CATS2.
0"采用先进的翻译记忆(1M)技术,自动记忆用户的翻译结果.
翻译过程中,系统通过"雅信CATS2.
0"独创的搜索引擎,瞬间查找记忆库,对需翻译的内容进行快速分析、对比,相似的句子、片段,系统自动给出翻译建议和参考译例,用户只需稍加修改即可完成翻译,甚至可选择自动匹配替换,直接得到翻译结果,提高工作效率.
(3)网络资源共享技术.
"雅信CATS2.
0"(网络版)采用先进的网络技术,对于协同工作的翻译机构和工作组,翻译成员可以通过局域网最大限度共享语料库,减少重复劳动,实现术语统一和保证译文风格的一致性.
用户通过网络共享资源.
不仅自己翻译过的内容无需重复翻译,而且别人翻译过的内容也可以利用.
管理员可以根据情况对不同译员设定不同权限,以控制共享库的质量和保密性.
比如:"'I'neIntemethascomealongwayfromitsorigim8saresearchnetwork.
"用雅信CAT直接翻译的译文:"那国际互联网络有有很大改进从它的起源一致地研究网络.
"对于Intemet一词,该软件提供了11个义项供译者选择.
经调整,确定其译文为:"因特网从原先的研究网发展到今天,已经有了长足的进步.
"如果再次遇到这一句子,该软件显示的译文与此完全相同.
如果我们遇到这样一个句子:"Thisprojecthasc0rnealongwayfromitsori6masarefp_gdlnet—work.
"那么,该软件显示的译文是:"这个计划从原先的研究网发展到今天,已经有了长足的进步.
"二、辅助软件辅助软件指能够辅助翻译人员优化译文、提高译文质量的软件,包括资料类软件和语料库软件.
(一)资料类软件资料类软件较多,可分成百科全书类软件和行业资料类软件.
就英语而言,百科全书类软件有大英百科全书出版公司(EncyclopaediaBritannica,Ire.
)出版的ENCYCIDPAEDIABRI—TANNICA,可从WorldLflngu~e:网站(www.
worldlangtm~.
corn)了解其内容.
就汉语而言,百科全书类软件有由中国大百科全书出版社出版的《中国大百科全书》,是我国第一部大型现代综合性百科全书,共74卷,收条目77895条,共计12568万字,图表49765幅.
内容涵盖哲学、社会科学、文学艺术、文化教育、自然科学、工程技术等学科领域.
为读者进入各学科并向其深度和广度前进架起了桥梁和阶梯.
百科全书类软件对于翻译文化内涵较重的词条帮助较大.
比如《红楼梦》第4回写到:"原来这李氏即贾珠之妻.
珠虽天亡,幸存一子,取名贾兰,今方五岁,已入学攻书.
这李氏亦系金陵名宦之女,父名李守中,曾为国子祭酒;族中男女无不读诗书者.
(4回,24页)"杨宪益和戴乃迭将"国子祭酒"译为"E1.
Libfltiorle,rintheImperialCollege".
查《中国大百科全书》可知:国子监为"中国古代最高学府和官府名.
晋武帝时,始立国子学,设国子祭酒和博士各一员,掌教导诸生.
""国子监长官为国子祭酒,主持政务.
"而libafioner指"把酒泼洒在地上祭神者"(据《金山词霸》).
查EN—CYCIDPAEDIABRITANNICA(CD2o0o)可知:libationer有两个词条,都与道教相关.
关于libation的解释就详细得多:"Libation"收稿日期:200B一10—20作者简介:刘世平(1973~),男.
四川广安人,重庆大学外国语学院讲师.
硕士.
主要从事翻译理论与实践研究.
刘世平,等可以应用于翻译实践的几类软件7lisinlinewiththebeliefthatthroughoutthehistory0fmarl'Sreligions.
thedeadhavebeentherecipientsQf~erinssfromtheliving.
Inan-cientGreeceanendregroup0f~eringswasconsecratedtothedead;theseWel'~libations0fmilk,honey,W~ltter,wine,andoilpouredontothegrave.
InIndiawllt~t"andballs0fcookedriceweresacrificedtothespint~0fthedeparted.
InWestAfrica,offerings0fcookedliTI,yams,andanimalsaremadetotheallce~or8residingintheEarth.
Thepoint0fsuchofferingsisnotthatthedeadgethungryandthirsty.
noraretheymerelypropitiatory~el-ings.
Theirfundamentalintendonse锄tObethat0fiⅨthepower0flife0fthedeparted.
Thedeadpartake0fthelife0fthesods(usuallythechthonicdeides),andsacrificestothedeadareineffectsacrificestothesodswhobestownever—endinglife.
所以,将祭酒译为"alibationer''不准确.
行业资料类软件更多.
用英语出版的世界名著资料软件:复旦大学出版社出版的《英文世界名著1000部》,该软件囊括了英语文学经典692部.
学术名著174部,英译世界名著137部;北京大学出版社出版的《英文名著3ooo),所选3OOO部名著全为英文版原著,内容涵盖文学、哲学、历史学、经济学、社会学、政治学、法学、心理学、博物学等.
包括大量诗作、民谣、童话、随笔、游记、传记、回忆录等.
用汉语出版的世界名著资料软件:红旗出版社出版的《家庭藏书集锦》,这是中国第一套电子图书宝库,是一座名副其实的"家庭图书馆",全套图书图文并茂,包括领袖著作、中国文学、外国文学、哲学、历史、法律、经济、军事、宗教、艺术、生活百科等方面的经典佳作,1O张光盘共收录10亿汉字、3OOO多册图书,图书收录之多是建国以来首例.
该套电子图书的全部内容完全忠实于原著,包括珍贵的照片、精致的插图和难得一见的手迹,同时还收录了一批已绝版的经典图书,具有极高的文化和珍藏价值.
这类软件看似不能直接参与翻译实践,但是当你想查找相关资料时,有了它们就方便多了.
比如:想参阅别人的相关译文就可使用《英文世界名著1000部》中的英文原著及《家庭藏书集锦》中"外国文学"的汉语译文;想调查某个词语的用法就可将它们当作语料使用.
(二)语料库软件语料库就是"存放语言材料的仓库(或数据库)".
"近40年来语料库这个术语通常指以电子形式保存的语言材料"(黄昌宁,李娟子:2O02,2).
语料库在很多方面都得到了较好应用,如语言频率统计、词典编撰、词汇搭配研究、语言教学和自然语言处理等(杨慧中:2O02,28).
人们也开始建设大型翻译语料库(丁树德,2001,61).
筹建语料库之初,首先要考虑建立语料库的目的:是只有一般用途的语料库,还是具有明显领域针对性的特殊用途语料库(黄昌宁,李娟子:2002,35).
根据语料库的分类和语料库加工深度的不同(杨慧中:2O02.
29~3o),至少可以建成一个具有以下特点的语料库:开放的语料库(只要有了新的语料就加入其中);平行的语料库(最好是段落间的对应关系,也可是篇章间的对应关系);生语料库.
这些原则确定后就是收集语料了.
文字性的语料包括电子文本和非电子文本.
非电子文本要将其转换为电子文本,有扫描输入和键盘输入方式(黄昌宁,李娟子:2002,36).
电子文本可直接使用.
收集电子文本有以下软件可使用:保存网页的网文捕快WebCatcher,其下载地址)(z.
o~nedown.
net/sdt/1874.
}l劬.
基于文本文档更适合应用索引软件,且较网页更易加工,该类软件名称多含有"html2txt",网上可下载.
目前很多电子出版物都采用美国ADOBE公司的"AcrobatRe.
-Aer"贮存阅读,其文档保存格式为pdf,可用"pd￡2臼(t"软件将其转换成文本文档.
语料库本体(即语料库电子文本)建成后,如要使用它,则需利用索引软件(语料库索引程序)查询.
此类软件较多,《语料库语言学导论》(杨慧中:2O02,190—195)有详细介绍.
相比之下,"Words~th"具有更好的效果.
但是,该软件需从牛津大学出版社网页上下载,然后再向其购买授权证书和密码,个人用户约需60英镑.
可从www.
1exic~lly.
net上下载其beta版本,虽有时间限制,但功能未受到限制.
另外,桂诗春和杨慧中等开发的Cxbr~r也非常好用,可从其出版的《中国学习者语料库》配备的光盘上获得.
索引软件AdvancedF训andRe.
place也值得推荐,其搜索的文档类型包括h~o_l和txt,但不支持word文档.
比如,笔者用北大法律英文网(www.
I_~infoChim.
咖)提供的免费中英文对照的"中国法律英文译本"(http://www.
1awinfoehim.
c~n/list.
aspldb=l&free=1)建立小型法律翻译双语平行语料库.
翻译法律文件时遇到一句话:"现予公布,自公布之日起施行.
"用雅信CAT翻译,其译文:"Cashgrantmake,automaticthicknessgauge倪叫日teptxndg吐upputinforcep~lic.
"这需要调整.
用索引软件搜索,发现公布1997年刑法修正案的主席令中有同样的话,其译文:"isherepmmu1.
gatedandsll8llenterintoforceas0fthedate0f锄0fI".
参考文献:[1]丁树德.
浅谈西方翻译语料库研究[J].
外国语,200l,(5).
61—66.
[2]葛敬民.
国内翻译软件的现状争发展方向[J].
中国科技翻译,2D00,(2):29—31.
[3]葛敬民.
期待翻译软件的新突破[J].
现代图书情报技术,2O02,(1):78—79.
81.
[4]黄昌宁,李娟子.
语料库语言学[M].
北京:商务印书馆,2002.
[5]贾欣岚,张健青.
使用翻译软件的译前准备[J].
中国科技翻译,2O02,(5):35—36.
[6]刘英,陈晓芳.
论软件对管理进步地影响[J].
科技进步与对策,1999,(6):83—84.
[7]扬慧中.
语料库语言学导论[M].
上海:上海外语教育出版社,20吃.