Drehknpfeyoucanletgo

IKAHS/KS260basicIKAHS/KS260controlKS260basicHS260controlBetriebsanleistungDE3OperatinginstructionsEN19Moded'emploiFR352Youhavepurchasedanlaboratorymachinewhichmeetsthehighestengineeringandqualitystandards.
Inaccordancewithguaranteeconditions,theguaranteeperiodis24months.
Forclaimsundertheguaranteepleasecontactyourlocaldea-ler.
Youmayalsosendthemachinedirecttoourworks,enclosingthedeliveryinvoiceandgivingreasonsfortheclaim.
Youwillbeliableforfreightcosts.
Thewarrantydoesnotcoverwearingparts,nordoesitapplytofaultsresultingfromimproperuseorinsufficientcareandmaintenancecon-trarytotheinstructionsinthisoperatingmanual.
Ifyourequireservicing,returntheapplianceinitsoriginalpackaging.
Storagepackagingisnotsufficient.
Pleasealsousesuitabletransportpackaging.
Vousavezfaitl'acquisitiond'unappareildelaboratoire,quirépondauxexigenceslesplusélevéesdetechniqueetdequalité.
Conformémentauxconditionsdegarantie,laduréedegaranties'élèveà24mois.
Encasderecoursengarantie,veuillezvousadresseràvotrefournisseurspécialisé.
Vouspouvezégalementenvoyerdirectementl'appareilànotreusineenjoignantvotrefactureetl'exposédesmotifsderéclamation.
Lesfraisd'expéditionsontàvotrecharge.
Lagarantienes'étendpasauxpiècesd'usureetn'estpasvalableencasdedéfautsdusàuneutilisationnonconformeetunsoinetunentretieninsuffisants,allantàl'encontredesrecommandationsduprésentmoded'emploi.
Encasderetourauserviceaprèsvente,renvoyezl'appareildanssonemballaged'origine.
Lesemballagesdestockagenesontpassuffisantspourlerenvoi.
Utilisezunemballagedetransportsupplémentaireadapté.
SiehabeneinLaborgerterworben,dasinTechnikundQualitthchs-tenAnsprüchengerechtwird.
EntsprechenddenVerkaufs-undLieferbedingungenbetrgtdieGarantiezeit24Monate.
ImGarantiefallwendenSiesichbitteanIhrenFachhndler.
SieknnenaberauchdasGertunterBeifügungderLieferrechnungundNennungderReklamations-gründedirektanunserWerksenden.
FrachtkostengehenzuIhrenLasten.
DieGarantieerstrecktsichnichtaufVerschleiteileundgiltnichtfürFehler,dieaufunsachgemeHandhabungundunzureichendePflegeundWartung,entgegendenAnweisungenindieserBetriebsanleitung,zurückzuführensind.
SendenSieimServicefalldasGertinderOriginalverpackungzurück.
LagerverpackungensindfürdenRückversandnichtaus-reichend.
VerwendenSiezustzlicheinegeeigneteTransport-verpackung.
GewhrleistungWarrantyGarantieKONFORMITTSERKLRUNGDEWirerklreninalleinigerVerantwortung,dassdiesesProduktdenBestimmungenderRichtlinien2014/35/EU,2006/42/EG,2014/30/EUund2011/65/EUentsprichtundmitdenfolgendenNormenundnorminativenDokumentenübereinstimmt:EN61010-1,EN61010-2-051,EN61326-1,EN60529,undENISO12100.
DECLARATIONOFCONFORMITYENWedeclareunderoursoleresponsibilitythatthisproductcorrospondstotheregulations2014/35/EU,2006/42/EG,2014/30/EUand2011/65/EUandconformswiththestandardsorstandardizeddocumentsEN61010-1,EN61010-2-051,EN61326-1,EN60529,andENISO12100.
DCLARATIONDECONFORMITFRNousdéclaronssousnotrepropreresponsabilitéqueseproduitestconformeauxréglementations2014/35/EU,2006/42/EG,2014/30/EUet2011/65/EUetenconformitéaveclesnormesoudocumentsnormaliséssuivantEN61010-1,EN61010-2-051,EN61326-1,EN60529,etENISO12100.
SeiteKonformittserklrung2Garantie2Sicherheitshinweise3BestimmungsgemerGebrauch4Auspacken4Wissenswertes5Inbetriebnahme5Einschalten5Anzeige6Betriebsarten6EinstellenderSchüttelzeit10EinstellenderDrehzahl11Aufstze12Auflagegewicht(Zuladung)12Fehlermeldungen(Errorcodes)13SchnittstelleundAusgnge14VerbindungsmglichkeitenLaborgert-PC17Motorschutz/Sicherheitseinrichtungen17WartungundReinigung17Zubehr18TechnischeDaten18ErsatzteillisteHS/KS260basic/control51ErsatzteilbildHS/KS260basic/control54/55DereinwandfreieundgefahrloseBetriebdesGertessetztvoraus,dassjederAnwenderdieBetriebsanleitunggelesenhatunddieent-haltenenSicherheitshinweisebeachtetwerden.
BewahrenSiedieseBetriebsanleitungsorgfltigundfürjedermannzugnglichauf.
DerUmgangmitdiesemGertsolltenurdurchentsprechendgeschultesPersonalerfolgen,welchesdasGertkenntundberechtigtist,ArbeitenindiesemBereichdurchzuführen.
DasGertdarf-auchimReparaturfall-nurvoneinerFachkraftgeffnetwerden.
VordemffnenistderNetzsteckerzuziehen.
SpannungsführendeTeileimInnerendesGertesknnenauchlngereZeitnachZiehendesNetzsteckersnochunterSpannungstehen.
ACHTUNG!
Abdeckungen,bzw.
Teile,dieohneHilfsmittelvomGertentferntwerdenknnen,müssenzumsicherenBetriebwie-deramGertangebrachtsein,damitzumBeispieldasEindringenvonFremdkrpern,Flüssigkeiten,etc.
verhindertwird.
DerAnwendermussbeimArbeitenmitdemGertseinepersnlicheSchutzausrüstung,entsprechendderGefahrenklassedeszumischen-denMediumswhlenundtragen.
BeidefekteroderunangemessenerSchutzausrüstungkannderAnwenderdurchSpritzenvonFlüssigkeiten,HerausschleudernvonTeilen,oderHereinziehenamSchütteltisch,bzw.
Aufsatzgefhrdetwerden.
EsdürfenkeinebewegtenTeileberührtwerden(Quetsch-,Sto-undSchnittgefahr,sieheBild1:Gefahrenstellen).
AchtenSiedarauf,dassKrperteile,HaareoderKleidungsstückenichtvonbewegtenTeilenerfasstwerdenknnen.
BeachtenSieeinschlgigeSicherheitshinweiseundRicht-linien,sowieArbeitsschutz-undUnfallverhütungsvorschriftenfürdenEinsatzimLabor.
BeimTransportdesGertesistdashoheEigengewichtzuberücksich-tigen.
Esistdaraufzuachten,dassbeimAbstellendesGertesdieFingernichtgequetschtwerden.
DasGertdarfnuraufeinemebe-nen,stabilenundrutschfestenUnterbauaufgestelltwerden.
AchtenSievorInbetriebnahmedarauf,dassderDrehknopfzurEinstellungderSchüttelfrequenzaufLinksanschlagsteht,dadasGertmitderzuletzteingestelltenSchüttelfrequenzzulaufenbeginnt.
RichtenSieIhreSicherheitshinweise3InhaltsverzeichnisBild1GefahrenstellenAufmerksamkeitbeimEinstellenderSchüttelfrequenzaufdieaufdemSchütteltischbefindlichenGefe.
EinmglichesHerausspritzendeszuschüttelndenMediumsausdenProbegefenkanndadurchvermiedenwerden.
DiefürdenSchüttelvorgangverwendetenZubehrteileundaufgestelltenGefemüssengutbefestigtwerden.
NichtrichtigbefestigteSchüttelgefeknnenbeschdigtoderher-ausgeschleudertwerdenundPersonengefhrden.
DieBefestigungderzuschüttelndenGefe,sowiedieBefestigungderAufstze,mussinregelmigenAbstndenundvorallemvorjederNeuin-betriebnahmekontrolliertwerden.
WirdeinunruhigerLaufdesGertesbemerkt,mussaufjedenFalldieSchüttelfrequenzsoweitreduziertwerden,biskeineLaufunruhenmehrauftreten.
BeimSchüttelnknneninfolgeungünstigerBeladungundSchwerpunktlagedynamischeKrfteauftreten,dieeinWanderndesSchüttlersaufderAbstellflcheverursachenknnen.
Einschrn-kungenderBelastbarkeitbzw.
desAuflagegewichtesbeihohenSchüttelfrequenzenknnendemDiagrammimAbsatzAuflage-gewicht"entnommenwerden.
NacheinerUnterbrechungderStromzufuhrwhrendeinesSchüttelvorgangesluftdasGertnichtvonselbstwiederan.
ZustzlicheGefhrdungenfürdenAnwenderknnenauftreten,wennbeimSchüttelvorgangentzündlicheMaterialienverwendetwerden.
EsdürfennurStoffeoderMischungenvonStoffenmitdemSchüttlergeschütteltwerden,vondenenderAnwenderKenntnisdarüberhat,dassderEnergieeintragdurchdasSchüttelnunbedenklichist.
DasgleichegiltauchfürdenEnergieeintragdurchSonneneinstrahlungwhrenddesSchüttelvorgangs.
DerSchüttlerdarfnichtfürdenBetriebingefhrlichenAtmosphren,zumMischenvonGefahrstoffenundfürdenBetriebunterWassereingesetztwerden.
DasZubehrdarfnurnachZiehendesNetzsteckersmontiertwerden.
DerSchutzfürdenBenutzeristnichtmehrgewhrleistet,wenndasGertmitZubehrbetriebenwird,welchesnichtvomHerstellergeliefertoderempfohlenwird,oderwenndasGertinnichtbestimmungsgememGebrauch,entgegenderHerstellervorgabebetriebenwird.
ImServicefallmussdievonIKAgewhlteKabelverlegungwiederherge-stelltwerden!
BeizuschnellerVernderungdesDrehzahlsollwertesschaltetdasGert(HS/KS260basic)selbststndigab.
VermeidenSieStsseundSchlgeaufdenSchütteltisch.
Bereitskleine,nichterkennbareSchdenknnenzurBeschdigungderMotorlagerungführen.
SorgsameBehandlunggaratiertsicheresArbeitenundLanglebigkeitdesGertes.
DerHS/KS260basicundHS/KS260controleignetsichdurchVerwendungunterschiedlicherAufstzezumMischenvonFlüssigkeiteninFlaschen,Kolben,ReagenzglsernundSchalenfüreinmaximalesAuflagegewichtvon7,5kg.
EristfürdenEinsatzinLaboratorienkonzipiert.
DieBewegungdesSchütteltischesbzw.
deraufgestelletenGefeistkreisfrmigbzw.
horizontal.
ZumBestimmungsgemenGebrauchmussdasGertaufeinerstabilen,ebenenundmglichstrutschfestenAufstellflchestehen.
Auerdemmussdaraufgeachtetwerden,dasssichnurinausreichendemAbstandGegenstndeinderNhedesSchüttlersbefindendürfenunddiesewhrenddesSchüttelvor-gangesnichtwandernknnen.
4BestimmungsgemerGebrauchAuspackenBittepackenSiedasGertvorsichtigausundachtenSieaufBeschdigungen.
Esistwichtig,daeventuelleTransportsch-denschonbeimAuspackenerkanntwerden.
Gegebenenfallsisteinesofor-tigeTatbestandsaufnahmeerforderlich(Post,BahnoderSpedition).
ZumLieferumfangdesGertesgehren:EinHS/KS260basicoderHS/KS260control,vierKlemmschrauben,einEinmaul-schlüssel,einNetzkabelundeineBetriebsanleitung.
MitdiesemGerthabenSieeinqualitativhochwertigesProdukterworben.
DurchdieGertekonzeptionunddieFormgebungisteineeinfacheHandhabungundproblemlosesArbeitengewhrleistet.
DieverwendetenWerkstoffeundderengenaueKennzeichnungermgli-chenundvereinfachendasRecyclingunddieWiederverwendungderTeileentscheidend.
DerdrehzahlgeregelteAuenlufermotorermglichteinstufenlosesEinstellenderDrehzahlimBereichvon0bis5001/min(KS)und0bis3001/min(HS).
DieelektronischeMotorregelunghltdieeingestellteDrehzahlauchbeiZunahmedesAuflagegewich-teskonstant.
DurchdieWrmeabgabedesMotorskannsichdieAufstellflchefürdieSchüttelgefeerwrmen.
DieControl-GertevarianteistmiteinerArretiereinrichtungausgestat-tet.
DieseermglichtdenSchütteltischineinerdefiniertenPositionzufixieren.
DasGertkannbeispielsweiseineinerAnlageverbautodermiteinemTischverschraubtwerden.
DazumüssendieGummifüeausdemBodenherausgeschraubtwerden,damitdiefreiliegendenM6-GewindebohrungenzurBefestigungdesGertesgenutztwerdenknnen.
AchtenSiedarauf,dassdieEinschraubtiefevonmax.
5mmnichtüberschrittenwird.
DieControl-GertevariantekannaufAnfragemiteinemRever-sierbetrieb(Rechts-/Linkslauf)desSchütteltischesausgeliefertwerden.
DerReversierbetriebkannjedochnurüberdieserielleSchnittstelleinVerbindungmiteinemPC(z.
B.
mitlabworldsoft)genutztwerden.
WirddasGertnichtaneinerseriellenSchnittstellebetrieben,verhltessichwieeinControl-GertohneReversierbetrieb.
DieverschiedenenAufstzesindeinfachaustauschbar.
DieControl-GertevarianteistmiteinerseriellenSchnittstelleausge-stattet,dieeinSteuerndesGertesüberdenPC(z.
B.
labworldsoft)ermglicht.
berprüfenSie,obdieaufdemTypenschildangegebeneSpannungmitderverfügbarenNetzspannungübereinstimmt.
Dieverwende-teSteckdosemugeerdetsein(Schutzleiterkontakt).
WenndieseBedingungenerfülltsind,istdasGertnachEinsteckendesNetzsteckersbetriebsbereit.
AndernfallsistsichererBetriebnichtgewhrleistetoderdasGertkannbeschdigtwerden.
BeachtenSiedieindenTechnischenDatenangegebenenUmge-bungsbedingungen(Temperatur,Feuchte).
BeimEinschaltenderBasic-GertevariantemuderDrehknopfderZeiteinstellunginderMittelstellungstehen(nichtbettigt).
BeiunebenerAufstellflchekannüberdieeinstellbarenGerte-füedieStandsicherheitdesGertesverbessertwerden.
DrehenSiehierzudenerforderlichenGertefumittelsdesmitgeliefertenEinmaulschlüsselssolangenachunten,bisdasGertsicheraufderUnterlagesteht.
UmeinselbstndigesLsendesGertefusseszuverhindern,haltenSiedenFumitderHandfestundziehenSiedieSechskant-mutterentgegengesetzthandfestan.
DasGertwirdüberdenWippenschalterAanderGertefrontseiteeingeschaltet.
NachdemEinschaltendesNetzschaltersinStellungIleuchtenbeiderBasic-VariantealleLeuchtdiodenkurzfristig,alsSelbsttestindenAnzeigefenstern,aufundanschlieendzeigtdieroteLeuchtdiode,inderLED-ZeileTIME,denOFF-BetriebdesGertesan5WissenswertesInbetriebnahmeIKAR1/minminTimebasicHS250OFFON10515Mot60309025203035454050210120150180270240300AEinschalten6BeschreibungderDigitalanzeigedesHS/KS260controlEinstellenderBetriebsart(nurControl-Variante)DieControl-GertevariantekannindennachfolgendbeschriebenenBetriebsartenbetriebenwerden:BetriebsartA:AbWerkistderHS/KS260controlindieBetriebsartAgeschaltet.
NachdemEinschaltendesGertesmitdemNetzschalter(Wippschalter)sinddieFunktionenSchüttelnundZeitablaufausgeschaltet.
Dieein-gestelltenSollwertesindgespeichertundwerdendigitalangezeigt.
SiewerdenbeimEinschaltenderjeweiligenFunktionübernommen.
(akkustischesSignal).
BeiderControl-VarianteblinkenalleAnzeigeelementederDigitalanzeigenkurzfristigauf,wodurchdieDurch-führungdesGerteselbstestesangezeigtwird.
Dabeiwerdenallesicherheitsrele-vantenFunktionenüberprüft.
AnschlieendistdasGertbetriebsbe-reit.
BeschreibungderLED-AnzeigedesHS/KS260basicDieBasic-GertevariantekannnachWahlimDauer-oderZeitbetriebverwendetwerden.
DieEinstellungerfolgtüberdenrechtenDrehknopf.
Dauerbetrieb:DasGertunterbrichtdenSchüttelvorgangnicht(On-LEDleuchtet)Zeitbetrieb:DasGertunterbrichtnachAblaufeinereinge-stelltenZeit(max.
50min)denSchüttelvorgangDiefürdenSchüttelvorgangerforderlicheDrehzahlkannvorodernachderBetriebsartenwahleingestelltwerden.
AbWerkistderHS/KS260basicsoeingestellt,danachDrückendesNetzschaltersdieFunktionSchütteln(Drehzahl)undderZeitbetriebausgeschaltetist(Off-LEDleuchtet).
Anzeige50100150200250Mot1/minTimemin300350400450500OnOff4045503530201015525AnzeigebalkenfürdieeingestellteDrehzahlAnzeigebalkenfürdieeingestellteSchüttelzeitZeitbetriebDauerbetriebStillstandIstwertSollwertz.
B.
phys.
EinheitBetriebsart,FehlermeldungBetriebsartA:SternausBetriebsartB:SterneinBetriebsartC:SternblinktSV=SetValue(Sollwert)PV=ProcesstValue(Istwert)==ArretierungBetriebsartend.
)IstdieDrehzahlobergrenzefestgelegt,wechseltinderlinkenAnzeigedieEinheit1/mininOK.
InderrechtenAnzeigewirdderneueingestellteoderabgespeicherteZeitsollwert(z.
B.
3:58)mitderAngabehminundblinkendemSVangezeigt.
e.
)DaraufhinwirdinderlinkenAnzeigederabgespeicherteoderneueingestellteDrehzahlsollwert(z.
B.
130)mitderEinheit1/minunddemblinkendenSVangezeigt.
f.
)DurchDrückendeslinkenbzw.
rechtenDrehknopfeskannderSchüttlermitdenabgespeichertenoderneueingestelltenSollwerteninBetriebgenommenwerden.
DieDrehzahl-undZeitistwertewerdendaraufhingroaufdemDisplayangezeigt.
DerIstwertderZeiteinstellungmuabdiesemZeitpunktalsRestlaufzeitdesSchüttelvorgangesverstandenwerden.
IstdieRestlaufzeitaufNullabgelaufenhrtderSchüttleraufzuschütteln.
7DieeingestelltenSollwerteknnenverndertwerden.
NacheinerNetzunterbrechungmüssenbeideFunktionenneugestartetwerden.
DieDrehzahlober-grenzekannnurinderBetriebsartAeingestelltbzw.
verndertwerden.
DieBetriebsartAerkenntmandaran,dakeinSterninderDisplayMenüleistederZeiteinstellungangezeigtwird.
NacheinerNetzunterbrechungluftdasGertinderBetriebsartAnichtvonselbstwiederan.
NachderWahlderBetriebsartunddemEinschaltendesGerteswirdderfolgendeAblaufaufdemDisplayangezeigt.
a.
)AlleAnzeigeelementederDigitalanzeigensindca.
2secaktiviert.
b.
)AnzeigederGertetype(linkesDisplay)undBetriebsart(rechtesDisplay)ca.
2sec.
c.
)DanachwirdimlinkenDisplaydieeingestellte(bzw.
abgespeicher-te)DrehzahlobergrenzedesSchüttlersmitSAFE,derEinheit1/minunddemblinkendenSVca.
2seclangangezeigt.
SolangedieAnzeigemitSVblinkt,kanndurchgleichzeitigesDrückenundDrehendeslinkenDrehknopfesdieDrehzahlober-grenzeverndertwerden.
260KSA230SAFESVImin/A230SAFEminni358:SVSVOKI30Imin/SVminni358:SVI30I30Imin/PVPVminni356.
358:BetriebsartB:BeimEinschaltendesGerteswerdendievordemAusschalten(NetzAUS)eingestelltenSollwertefürdieDrehzahlundZeitein-stellungübernommen.
DieeingestellteDrehzahlobergrenzewirdbeiderWahldieserBetriebsartausderBetriebsartAübernommenundkannnichtverndertwerden.
BeimEinschaltenmitdemNetzschalterwirdeinBfürdieBetriebsartBundein*aufdemrechtenDisplayangezeigt.
NacheinerNetzunterbrechungluftdasGertinderBetriebsartBnichtvonselbstwiederan.
NachderWahlderBetriebsartunddemEinschaltendesGerteswirdderfolgendeAblaufaufdemDisplayangezeigt.
a.
)AlleAnzeigeelementederDigitalanzeigensindca.
2secaktiviert.
b.
)AnzeigederGertetype(linkesDisplay)undBetriebsart(rechtesDisplay)ca.
2sec.
c.
)ImlinkenDisplaywirddieeingestellte(bzw.
abgespeicherte)DrehzahlobergrenzeausderBetriebsartAmitSAFEundOKca.
2seclangangezeigt.
DieangezeigteDrehzahlobergrenzekannnichtverndertwerden.
ImrechtenDisplaywirdderabgespeicherteoderneueingestellteZeitsollwert(z.
B.
3:58)mitderAngabehminundblinkendemSVangezeigt.
AmStern*imDisplayfürdieZeiteinstellungerkenntderAnwender,dadieBetriebsartBaktivist.
d.
)DaraufhinwirdinderlinkenAnzeigederabgespeicherteoderneueingestellteDrehzahlsollwert(z.
B.
130)mitderEinheit1/minundblinkendemSVangezeigt.
e.
)DurchDrückendeslinkenbzw.
rechtenDrehknopfeskannderSchüttlerinBetriebgenommenwerden.
DieDrehzahl-undZeitistwertewerdendaraufhingroaufdemDisplayangezeigt.
AuerdemwirdstattSVderTextPVaufdemDisplayangezeigt.
DerIstwertderZeiteinstellungmuabdiesemZeitpunktalsRestlaufzeitdesSchüttelvorgangesverstandenwerden.
IstdieRestlaufzeitaufNullabgelaufen,hrtderSchüttleraufzuschütteln.
BetriebsartC:DieeingestellteDrehzahlobergrenzewirdbeiWahldieserBetriebsartausderBetriebsartAübernommenundkannnichtverndertwer-den.
DieausderBetriebsartAoderBeingestelltenSollwertefürdieDrehzahlundZeitwerdenübernommenundknnennichtverndertwerden.
BeimEinschaltenmitdemNetzschalterwirdeinCfürdieBetriebsartCundblinkender*aufdemDisplayangezeigt.
8260KSA230SAFEminni358:SVOK4I30I30Imin/PVPVminni356.
358:4I30Imin/SVminni358:SV4NacheinerNetzunterbrechungluftdasGertinBetriebsartCvonselbstwiederan.
NachderWahlderBetriebsartunddemEinschaltendesGerteswirdderfolgendeAblaufaufdemDisplayangezeigt.
a.
)AlleAnzeigeelementederDigitalanzeigensindca.
2secaktiviert.
b.
)AnzeigederGertetype(linkesDisplay)undBetriebsart(rechtesDisplay)ca.
2sec.
c.
)ImrechtenDisplaywirdderabgespeicherteZeitsollwert(z.
B.
3:58)mitderAngabehminundSVangezeigt.
ImlinkenDis-playwirddieeingestellte(bzw.
abgespeicherte)Drehzahlober-grenzeausderBetriebsartAmitSAFEundOKca.
2seclangangezeigt.
Dieange-zeigteDrehzahlobergrenzekannnichtdurchDrückenundDrehendesDrehknopfesverndertwerden.
d.
)DaraufhinwirdinderlinkenAnzeigederabgespeicherteDrehzahlsollwert(z.
B.
130)ausBetriebsartAoderBmitderEinheit1/minundSVangezeigt.
e.
)DurchDrückendeslinkenbzw.
rechtenDrehknopfeskannderSchüttlerinBetriebgenommenwerden.
DieDrehzahl-undZeitistwertewerdendaraufhingroaufdemDisplayangezeigt.
AuerdemwirdstattSVderTextPVaufdemDisplayangezeigt.
DerIstwertderZeiteinstellungmuabdiesemZeitpunktalsRestlaufzeitdesSchüttelvorgangesverstandenwerden.
IstdieRestlaufzeitaufNullabgelaufen,hrtderSchüttleraufzuschütteln.
UmschaltenderBetriebsarten:ZumUmschaltenderBetriebsartensindfolgendeSchrittenotwendig:a.
)AusschaltendesGertesmitdemNetzschalterb.
)BeideDrehknpfegedrückthaltenunddasGertmitdemNetzschaltereinschalten,nachca.
1secknnendieDreh-knpfelosgelassenwerdenc.
)ZwischendenBetriebsartenA,BundCkannnichtbeliebigumgeschaltetwerden,sonderneskannnurdurchwiederholenderoberenbeidenSchritteumgeschaltetwerden.
A-Schritta.
)+b.
)>B-Schritta.
)+b.
)>C-Schritta.
)+b.
)>A-Schritta.
)+b.
)>EinstellungdesakustischenZeitablaufsignalsZumAktivierenbzw.
DeaktivierendesakustischenZeitablaufsig-nalssindfolgendeSchrittenotwendig:9260KSC4230SAFEminni358:SVOK4I30Imin/SVminni358:SV4I30I30Imin/PVPVminni356.
358:4ImrechtenDisplaywirddieaktivierteArretierfunktion(Lock-Funktion)durchdasSymbol=angezeigt.
IstdasSymbol=nichtimrechtenDisplayzusehen,istdieArretierfunktiondesSchütteltischesausge-schaltet.
ACHTUNG!
NacheinemStromausfallführtderentriegelte(freibewegliche)SchütteltischsolangeeineKreisbewegungaus,bisdieArretierungdenSchütteltischfixierenkann.
Basic-VarianteDiefürdenSchüttelvorgangnotwendigeZeitwirdmitHilfedesrechtenDrehknopfeseingestellt.
BeiderSchüttelzeiteinstellungwirdzwischenDauerbetriebundZeitbetriebunterschieden.
WirdderDauerbetriebgewhlt(On-LEDleuchtet)kannderSchüttlerbeivorhervorgegebenerDrehzahlbeliebiglangeseineSchüttelfunktionausführen.
BeiderWahldesZeitbetriebeskannderSchüttelvorgangmax.
50mindauern.
DieeingestellteZeitwirddurchdieLED-Zeileangezeigt.
DieblinkendeLEDzeigtdieaktuelleRestlaufzeitan.
NachdemErlschenallerLED'simZeitbetriebschaltetdasGertindenOff-BetriebszustandundderSchüttelvorgangistbeendet.
Hinweis:DieaktuelleingestellteZeitkannzujederZeitverndertwerden.
WirddieZeiteinstellungnachrechtsüberdie50mingere-gelt,erlischtderLED-BalkenunddieLEDdesOn-Betriebszustandes(Dauerbetrieb)beginntzuleuchten.
WirdderDrehknopfweiterhinaufRechtsanschlaggehalten,springtdasGertzuerstindenOff-Betriebszustand(Stillstand)unddannwiederindenZeitbetrieb.
DasGleichegiltinumgekehrterReihenfolge,wennderrechteDrehknopfa.
)AusschaltendesGertesmitdemNetzschalter.
b.
)RechterDrehknopfgedrückthaltenunddasGertmitdemNetzschal-tereinschalten,nachca.
5secDrehknopfloslassen.
c.
)DurchdrückendesrechtenDreh-knopfeskanndasakustischeZeit-ablaufsignalaktiviert(SOUNDON)bzw.
deaktiviert(SOUNDOFF)werden.
Hinweis:IstdasZeitablaufsignalaktiviert,wirdderAblaufdereinge-stelltenZeitdurcheineSignalfolge(3mal5kurzeTneinca.
10secAbstnden)angezeigt.
EinstellungderArretierung(Lock-Funktion)Hinweis:AlleGertemitdemKürzelNOL"imModellnamen(Leistungsschild)habenkeineLock-Funktion.
DieArretierung(Lock-Funktion)desSchütteltischeskannindirektemAnschlussandieEinstellungdesakustischenZeitablaufsignalsaktiviertbzw.
deaktiviertwerden.
ZumAktivierenbzw.
Deaktivierensindfol-gendeSchrittenotwendig:a.
)AusschaltendesGertesmitdemNetzschalter.
b.
)RechterDrehknopfgedrückthaltenunddasGertmitdemNetzschalterein-schalten,nachca.
5Sekun-denDrehknopfloslassen.
NachDurchlaufenderSoundOn/OffRoutineistdasAktivierenbzw.
DeaktivierenderArretierungmglich.
c.
)DurchDrückendesrechtenDrehknopfeskanndieArretierung(Lock-Funktion)aktiviert(On)bzw.
deaktiviert(LockOff)werden.
10SVSVSVEinstellenderSchüttelzeitübereinenlngerenZeitraumaufLinksanschlaggedrehtwird.
NacheinemStromausfallwirddieeingestellteZeit(ZeitbetrieboderDauerbetrieb)gelschtunddasGertschaltetindenOff-Betriebszustand(Stillstand).
Control-VarianteDiefürdenSchüttelvor-gangnotwen-digeZeitwirdmitHilfedesrechtenDreh-knopfeseinge-stelltundüberdasrechteDis-playangezeigt.
IsteineSollzeit(max.
9h59min)imrechtenDisplayeinge-stelltodervonvorhergehendenSchüttelvorgngenabgespeichert,kannbeiVor-gabeeinerSolldrehzahlmitdemlinkenDrehknopfderSchüttel-vorgangaktiviertbzw.
beendetwerden.
DurchDrückendesrechtenDrehknopfswirdderZeitbetriebverlassenundderSchüttelvorgangunterbrochen.
ACHTUNG!
NacheinemStromausfallluftdasGertinBetriebsartAundBnichtvonselbstwiederan.
InBetriebsartCluftdasGertnacheinemStromausfallvonselbstwiederan.
Basic-VarianteDieDrehzahl(HSmax.
3001/minundKSmax.
5001/min)kanndurchdrehendeslinkenDrehknopfeseingestelltwerden.
Hierbeiistdaraufzuachten,daderSchüttlererstdannzulaufenbeginnt,wennderDauerbetrieboderZeitbetriebaktivist.
DasbedeutetfürdenAnwender,daerimOff-BetriebszustandeineDrehzahleinstellenkann,dieerfürdenDauerbetriebodermehrereSchüttelvorgngeimZeitbetriebbentigt.
HINWEIS:NacheinemStromausfallwirddieeingestellteZeitgelschtunddasGertschaltetindenOff-Betriebszustand(Still-stand).
DieeingestellteDrehzahlbleibteingestellt.
Control-VarianteDiefürdenSchüttelvorgangnotwendigeSolldrehzahlundDrehzahlober-grenze(HSmax.
3001/minundKSmax.
5001/min)wirdmitHilfedeslinkenDreh-knopfeseinge-stelltundüberdaslinkeDis-playangezeigt.
DerDauerbetriebwirddurchdrückendeslinkenDrehknopfesaktiviert.
IstimDauerbetriebeineSollzeitimrechtenDisplayeingestelltodervonvorhergehendenSchüttelvorgngenabgespeichert,kanndurchdrückendesrechtenDrehknopfesderSchüttelvorgangimZeitbetriebfortgesetztwerden.
DerSchüttelvorgangkanndurchdrückendeslinkenbzw.
rechtenDrehknopfesbeendetwerden.
11345345Imin/PVPVminni959.
959:345345Imin/PVPVminni959:345Imin/PVPVminni959:ZeitbetriebinBetriebsartADauerbetriebinBetriebsartAAnzeigenachStromausfallinBetriebsartAEinstellenderDrehzahl345345Imin/PVPVminni959.
959:345345Imin/PVPVminni959:345Imin/PVPVminni959:ZeitbetriebinBetriebsartADauerbetriebinBetriebsartAAnzeigenachStromausfallinBetriebsartAACHTUNG!
NacheinemStromausfallluftdasGertinBetriebsartAundBnichtvonselbstwiederan.
InBetriebsartCluftdasGertnacheinemStromausfallvonselbstwiederan.
DievonIKAempfohlenenAufstzemüssenaufdemSchüttel-tischgutbefestigtwerdenumeinsicheresArbeitenzugewhrleisten.
AuerdemdürfendieindenDiagrammendargestelltennutzbarenGewichts-undDrehzahlbereiche(schraffierteFlche)nichtüberschrit-tenwerden.
AS260.
1UniversalaufsatzAnpassunganjeglicheGefformdurchuniverselle,stufenloseinstell-bareSpannwalzenmglich.
DerUniversalaufsatzbestehtaus:AS1.
60Basishalterung1xAbmessungBxHxTAS1.
5Befestigungsschraube8xinmmAS1.
61Spannwalze4x425x135x334ACHTUNG!
DieBasishalterungdesUniversalaufsatzeswirdübervierseitlicheKlemmschraubenandemSchütteltischbefestigt.
AS260.
2HalteklammeraufnahmeDieHalteklammeraufnahmeeignetsichdurchdieErgnzungs-vielfaltderHalteklammern(AS2.
1,AS2.
2,AS2.
3,AS2.
4undAS2.
5)zumBearbeitenvonz.
B.
Rundkolben,MesskolbenundErlenmeyerkolben.
Bestückungempfohlen/maximalAS2.
1Halteklammer12/12AbmessungBxHxTAS2.
2Halteklammer8/9inmmAS2.
3Halteklammer5/8330x24x334AS2.
4Halteklammer4/4AS2.
5Halteklammer2/4ACHTUNG!
DieHalteklammeraufnahmewirdübervierseitlicheKlemmschraubenandemSchütteltischbefestigt.
AS260.
3SchalenaufsatzFürsanftesSchüttelnimniedrigenDrehzahlbereich,z.
B.
fürPetrischalenoderKulturflaschen.
DerSchalenaufsatzistmiteinerAntirutschfolieversehen,dieeinWandernderSchalenwhrenddesSchüttelvorgangesverhindern.
AbmessungBxHxTinmm410x33x370ACHTUNG!
DerSchalenaufsatzwirdübervierseitlicheKlemm-schraubenandemSchütteltischbefestigt.
AS260.
5ScheidetrichterZumintensivenSchüttelnvonScheidetrichtern.
Max.
Bestückung:AbmessungBxHxT6x50mlScheidetrichterinmm5x100mlScheidetrichter334x145x4253x250mlScheidetrichter3x500mlScheidetrichterACHTUNG!
DerScheidetrichteraufsatzwirdübervierseitlicheKlemmschraubenandemSchütteltischbefestigt.
DerSchüttlerdarfnurimBereichdesnutzbarenGewichts-undDrehzahlbereich(sieheDiagramm-schraffierteFlche)betriebenwerdenumeinsicheresArbeitenzugewhrleisten.
AchtenSiedarauf,dadieAufstellflcheaufdiederSchüttlergestelltwird,sauberundebenist.
AnsonstkannderimDiagrammdargestellteArbeitsbereich(schraffierteFlche)imSchüttelbetriebnichtgenutztwerden.
WirdderSchüttlermitseinerUmgebungverschraubt(d.
h.
ineineAnlageeingebaut),istimBetriebdaraufzuachten,dassinfolgeungünstigerBeladungundSchwerpunktlage,dynamischeKrfteauftreten.
DieseknnenzumeinendieUmgebunginSchwingungversetzenoderdenTischzuunkontrollierbarenSchwingungen12AufstzeAuflagegewicht(Zuladung)endesEinschaltendesGertesdenBetriebfortzusetzen.
SolltesicheinFehlerauchnachlngererPausenichtbehebenlassen,wendenSiesichbitteanunserenService.
TeilenSieunsdenangezeigtenFehlercodeinjedemFallemit.
DiesvereinfachtdieFehlersucheundermglichteineersteStellungnahme.
13anregen.
WirdeinunruhigerLaufdesGertesbemerkt,mussaufjedenFalldieDrehzahlsoweitreduziertwerden,biskeineLaufunruhenmehrauftreten.
AchtenSiedarauf,dasseinzelneSchüttelgefemittigundmehrereSchüttelgefegleichmigaufdemSchütteltischplaziertundgutbefestigtsind.
FehlermeldungBasic:ACHTUNG!
TritteineFehlermeldungauf,wirdeinakustischesWarnsignalerzeugtunddieroteOff-SignalleuchteimAnzeige-feldleuchtetauf.
VersuchenSiebittezuerstdurchAbschaltenundanschlie-HS260KS2601/ming010015020025030035040045050050080007000600050004000300020001000g1/minHS260KS260010015020025030035040045050050080007000600050004000300020001000AS260.
1UniversalaufsatzAS260.
5ScheidetrichteraufsatzFehlermeldungen(Errorcodes)FehlermeldungFehlerFehlerursacheOff-LED(rot)DasPotentiometerfür-ZuschnelleVernderung1xblinken/dieDrehzahleinstellungdesDrehzahlsollwertes2secPausegibtkeinenSollwertvor-InternerGertefehlerOff-LED(rot)ZulssigeMotortempe--ZulssigesAuflagege-2xblinken/raturüberschrittenwichtüberschritten2secPause-ZulssigeUmgebungs-temperaturüberschrittenMotorblockiert-SchütteltischwirddurchuereEinwirkunginderHubbewegungbehindertLesegabelsignalnicht-InternerGertefehlervorhandenOff-LED(rot)Maximaleinstellbare-Resonanzverhalten3xblinken/DrehzahldesGertesdesVersuchsaufbau2secPauseüberschrittenOff-LED(rot)MotorstillstandfürGe--BeimEinschaltendes4xblinken/rteeinschaltroutineGertesmugewhrlei-2secPause(Sicherheitsabfrage)stetsein,daderMotornichtgewhrleistetkeineDrehbewegungmehrausführtOff-LED(rot)Sicherheitsrelaiskann-InternerGertefehler5xblinken/nichtangesteuert2secPausewerdenOff-LED(rot)DerSchalterfürdie-InternerGertefehler6xblinken/TIME-Funktiongibt2secPausekeinenSollwertvorOff-LED(rot)Spannungsversorgung-DasGertwirdmit7xblinken/nichtinOrdnungUnter-oderberspann-2secPauseungbetrieben.
(Zulssi-gerSpannungsbereichsieheTechn.
Daten)Off-LED(rot)Triacnichtansteuerbar-InternerGertefehler8xblinken/2secPauseFehlermeldungControl:ACHTUNG!
TritteineFehlermeldungauf,wirdeinakustischesWarnsignalerzeugtundaufdemDisplayangezeigt.
VersuchenSiebittezuerstdurchabschaltenundanschlieendeseinschaltendesGertesdenBetriebfortzusetzen.
SolltesicheinFehlerauchnachlngererPausenichtbehebenlassen,wendenSiesichbitteanunse-renService.
TeilenSieunsdenangezeigtenFehlercodeinjedemFallemit.
DiesvereinfachtdieFehlersucheundermglichteineersteStellungnahme.
FehlermeldungFehlerFehlerursacheEr2imRemotebetriebbei-Schnittstellenichtge-aktiverWatchdogfunk-steckttioninModus1keine-PCsendetinnerhalbderKommuninationzwischengesetztenWatchdogzeitPCundSchüttelgertkeineDatenEr3Gerteinnentempera--ZulssigeUmgebungs-turzuhochtemperaturüberschrittenEr4BlockierendesMotors-SchütteltischwirdinderoderüberlastetHubbewegungbehindertLesegabelsignalnichtok--InternerGertefehlerEr9FehlerbeimAuslesender--BLPLogikgespeichertenWerteEr41Triacdefekt--InternerGertefehlerEr42Sicherheitsrelaisdefekt--InternerGertefehler(NurVersionHS/KS260control)DasGertHS/KS260controlistaufderGerterückseitemiteinem15-poligenSUB-D-Buchsensteckerausgerüstet.
DiePinssindinBetriebmitanalogenundseriellenSignalenbelegt.
AnalogausgangAndenanalogenPinsliegenSpannungswertefürdieMegreDrehzahlan.
(10)AnalogGND(15)MewertDrehzahl100mVDC/1001/minSerielleSchnittstelleRS232CDieserielleBelegungderBuchsekanndazuverwendetwerden,dasGertexternmittelsPCundgeeigneterAnwendungsprogrammezusteuern.
KonfigurationderseriellenSchnittstelleRS232CDieFunktionderSchnittstellenleitungzwischenLaborgertundAutomatisierungssystemsindeineAuswahlausdeninderEIA-NormRS234C,entspre-chendDIN66020Teil1spezifiziertenSignale.
DieBelegungderSignaleistdemBildzuentnehmen.
FürdieelektronischenEigenschaftenderSchnitt-stellenunddieZuordnungderSignalzustndegiltdieNormRS232C,entsprechendDIN66259Teil1.
14WDImRemotebetriebbei-Schnittstellenichtge-aktiverWatchdogfunk-steckttioninModus2keine-PCsendetinnerhalbderKommuninationzwischengesetztenWatchdogzeitPCundSchüttelgertkeineDatenSchnittstelleundAusgnge510151611AnalogGND100mV=1001/min510151611AnalogGNDRS232_GNDTxDRxDRTSCTS100mV=1001/minAusführungvonelektrischenSteckverbindungenfürdieanalogeunddigitaleSignalübertragunganLabor-MSREinzelgerten(Rev.
1.
1).
bersichtderNAMUR-Befehle(NurVersionHS/KS260control)VerwendeteAbkürzungen:X,y=Numerierungsparameter(Integerzahl)M=Variablewert,Integerzahln=Variablewert,FliekommazahlX=4DrehzahlX=6Drehzahlobergrenze(SAFE"Drehzahl)NAMURBefehleFunktionAnzeigezustzlichIN_PV_XX=4LesendesIst-WertesOUT_SP_XnX=4SetzendesIst-Wertesaufn(maximalbiszureingestelltenDrezahlobergrenze))IN_SP_XX=4;6LesendesgesetztenIst-WertesSTART_XX=4EinschaltenderGerte-Remote(Remote)FunktionSTOP_XX=4AusschaltenderGertefunk-Remotetion.
DiemitOUT_SP_Xge-setzteVariablebleibterhalten.
BeinhaltetdenBefehlRMP_STOPRESETAusschaltenderGertefunktionSTATUSAusgabedesStatus1*:BetriebsartA2*:BetriebsartB3*:BetriebsartC*0:ManuellerBetriebohneStrung*1:AutomatischerBetriebStart(ohneStrung)*2:AutomatischerBetriebStop(ohneStrung)B-stepa.
)+b.
)>C-stepa.
)+b.
)>A-stepa.
)+b.
)>SettingtheaudiotimeexpirationsignalThefollowingstepsarerequiredtoactivatetheaudiotimeexpirationsignal:a.
)Turnoffthedevicewiththepowerswitch.
b.
)Holddowntherightturnbuttonandturnonthedevicewiththepowerswitch.
Letgooftheturnbuttonafterabout5seconds.
c.
)Youcanactivate(SOUNDON)ordeactivate(SOUNDOFF)theaudiosignalindicatingthattimehasexpiredbypressingtherightturnbutton.
260KSC4230SAFEminni358:SVOK4I30Imin/SVminni358:SV4I30I30Imin/PVPVminni356.
358:4SVSVSV26ATTENTION!
Afterapowerfailure,theunlocked(freelymovable)agitationtablewillcontinuetoperformacircularmotionuntilthelockfunctioncanfastentheagitationtableinplace.
BasicmodelTheamountoftimerequiredfortheagitationprocesscanbesetwiththeaidoftherightturnbutton.
Adistinctionismadefortheagitationtimesettingbetweentimedmodeandcontinuousoperation.
Ifconti-nuousmodeisselected(OnLEDislit),theagitatorcancontinueitsagi-tationfunctionforanyamountoftimewiththepreviouslysetspeed.
Iftimedmodeisselected,theagitationprocesscanlastforamaximumof50min.
ThesettimeisdisplayedbytheLEDline.
TheflashingLEDshowstheamountoftimecurrentlyremainingAfterallLED'shavegoneoutintimedmode,thedeviceswitchesoffintotheOffoperatingmodeandtheagitationprocesscomestoanend.
Note:Thecurentlysettimecanbemodifiedatanytime.
Ifthetimesettingissettotherightbeyond50minutes,theLEDbargoesoutandtheLEDintheOnoperatingstate(continuousmode)startstolightup.
Ifyoucontinuetoholddowntheturnbutton,thedevicefirstjumpstotheOffoperatingmode(standstill)andthenbackintotimedoperation.
Thesameappliesintheoppositeorderiftheturnbuttonishelddownbeyondacertainamountoftimeandmovedtotheleft.
Afterthepowerfailed,thesettime(timedmodeorcontinuousmode)iserasedandthedeviceswitchesintoOfflineoperatingmode(standstill).
Note:Ifthetimeexpirationsignalhasbeenactivated,expirationofthesettimeisindicatedbyasequenceofsignals(3times5shorttonsatintervalsofabout10seconds).
AdjustingthelockfunctionNote:AlldeviceswiththeabbreviationNOL"inthemodelname(powerratingplate)donothavealockfunction.
Thelockfunctionoftheagitationtablecanbeactivatedordeac-tivatedwithadirectconnectiontothesettingoftheaudiotimeexpirationsignal.
Thefollowingstepsarerequiredtoacti-vateordeactivatethefunction:a.
)Turnoffthedevicewiththepowerswitch.
b.
)Holddowntherightturnbuttonandturnonthedevi-cewiththepowerswitch.
Letgooftheturnbuttonafterabout5seconds.
AfteryouhaverunthroughtheSoundOn/Offroutine,itispossibletoactivateordeac-tivatethelockfunction.
c.
)Youcanactivate(LockOn)ordeactivate(LockOff)thelock-functionbypressingtherightturnbutton.
Theactivatedlockfunctionisdisplayedbythe=iconintherightdisplay.
Ifyoucannotseethe=iconintherightdisplay,thelockfunctionoftheagitationtableisturnedoff.
Settingtheagitationtime27tionorforseveralagitationprocessesintimedmode.
NOTE:Afterthepowerhasfailed,thesettimeiserasedandthedeviceswitchesintoOfflineoperatingmode(standstill).
Thesetspeedstaysadjusted.
ControlmodelThetargetspeedandupperspeedlimit(HSmax.
300rpmandKSmax.
500rpm)requiredfortheagitationpro-cesscanbesetwiththeaidoftheleftturnbuttonandareshownontherightdisplay.
Continuousmodeisactiva-tedbypresingtheleftturnbutton.
Ifatargettimeissetintherightdisplayincontinuousmodeorissavedfrompreviousagitationprocesses,theagitationpro-cesscanbecontinuedincontinuousmodebypressingtherightturnbutton.
Theagitationprocesscanbeterminatedbypressingtheleftortherightturnbutton.
ATTENTION!
Afterapowerfailure,thedevicewillnotautomaticallystartupinoperatingmodeAorBbyitself.
InoperatingmodeC,thedeviceautomaticallystartsupbyitself.
ControlmodelTheamountoftimerequi-redfortheagi-tationprocesscanbeadjustedwithaidoftherightturnbut-tonandisshownontherightdisplay.
IsteineSollzeitIfatargettime(max.
9h59min)issetintherightdisplayorhasbeensavedfrompreviousagitationprocesses,youcanactivateorterminatetheagitationprocesswiththeleftturnbuttonwhilesettingthetargetspeed.
Youcanexittimedmodeandinterrupttheagitationprocessbypres-singontherightturnbutton.
ATTENTION!
Afterapowerfailure,thedevicewillnotautomaticallystartupinoperatingmodeAorBbyitself.
InoperatingmodeC,thedeviveautomaticallystartsupbyitself.
BasicmodelYoucanadjustedthespeed(HSmax.
300rpmandKSmax.
500rpm)byturningtheleftturnbutton.
Whenyoudothis,youshouldnotethattheagitatordoesnotbegintorununtilcontinuousmodeortimemodeisactive.
FortheuserthismeansthatitispossibletosetaspeedintheOffoperatingmodethatwillberequiredforcontinuousopera-345345Imin/PVPVminni959.
959:345345Imin/PVPVminni959:345Imin/PVPVminni959:TimemodeinmodeofoperationAContinuousmodeinmodeofoperationADisplayafterpowerfailureinmodeofoperationASettingthespeed345345Imin/PVPVminni959.
959:345345Imin/PVPVminni959:345Imin/PVPVminni959:TimemodeinmodeofoperationAContinuousmodeinmodeofoperationADisplayafterpowerfailureinmodeofoperationA28AttachmentsrecommendedbyIKAmustbeconnectedtotheagitati-ontabletoensuresafeandsecureoperation.
inaddition,theusableweightandspeedrangesshowninthediagrams(hatchedareas)mustnotbeexceeded.
AS260.
1UniversalattachmentUniversal,steplesslyadjustableclampingcylindersmakeitposibletoadjusttoanycontainershape.
Theuniversalattachmentconsistsof:AS1.
60basicsuspension1xDimensionWxHxDAS1.
5fasteningscrew8xinmmAS1.
61clampingcylinder4x425x135x334ATTENTION:Thebasesuspensionoftheuniversalattachmentissecuredinplacebyfourlateralclampingscrewsontheagitationtable.
AS260.
2HoldingbracketadapterWithadditionalholdingbrackets(AS2.
1,AS2.
2,AS2.
3,AS2.
4andAS2.
5)theholdingbracketadapterissuitablefoeworkingwithroundflasks,measuringflasksandErlenmeyerflasks.
Recommended/maximumfittingAS2.
1Holdingbracket12/12DimensionWxHxDAS2.
2Holdingbracket8/9inmmAS2.
3Holdingbracket5/8330x24x334AS2.
4Holdingbracket4/4AS2.
5Holdingbracket2/4ATTENTION!
Theholdingbracketadapterissecuredinplacebyfourlateralclampingscrewsontheagitationtable.
AS260.
3DishattachmentForgentleagitationatlowspeed,forexampleforPetridishesorcultureflasks.
Thedishattachmentsisequippedwithananti-slipsheetthatpreventsthedishfrommovingaroundduringtheagitationprocess.
0DimensionWxHxDinmm410x33x370ATTENTION!
Thedishattachmentissecuredinplacebyfourlateralclampingscrewsontheagitationtable.
AS260.
5SeparatingfunnelattachmentForintensiveagitationofsparatingfunnels.
Max.
fitting:DimensionWxHxD6x50mlSeparatingfunnelinmm5x100mlSeparatingfunnel228x95x2343x250mlSeparatingfunnel3x500mlSeparatingfunnelATTENTION!
Theseparatingfunnelattachmentissecuredinplacebyfourlateralclampingscrewsontheagitationtable.
Inordertoensuresafeandsecureoperation,theagitatormustonlybeoperatedwithintherangeofusableweightandspeed(seediagram-hatchedarea).
Pleasemakecertainthattheholdingsurfaceonwhichtheagitatorisplacediscleanandlevel.
Otherwisetheworkingrangeshowninthediagram(thehatchedarea)cannotbeused.
Iftheagitatorisscrewedtogetherwithanadjacentpieceofequipment(i.
e.
ifitisintegratedintoasystem)itshouldbenotedduringopera-tionthatdynamicforcesmayariseasaresultofunfavorableloadingcircumstancesandthepositionofthecenterofgravity.
Thismaycausetheadjacentequipmenttovibrateormaycausethetabletovibrateuncontrollably.
Ifyounoticethatthedeviceisrunningunevenly,thespeedmustinanycasebereduceduntiltherunningirregularitiesnolongeroccur.
Makecertainthatindividualagitationvesselsareplacedinthemiddleoftheagitationtableandmultipleagitationvesselsareplaceevenlyontheagitationtable,andthatallvesselsaresecurelyfastenedinplace.
AttachmentsSupportedweight(load)29AS260.
1UniversalattachmentAS260.
5SeparatingfunnelattachmentBasicerrorcodes:ATTENTION!
Ifanerrorcodeisencountered,anaudiowarningsignalisgeneratedandtheredOffsignallightgoesoninthedisplayfield.
First,pleasetrytocontinueoperationbyturningthedeviceoffandbackonagain.
Ifitisstillnotpossibletoeliminateanerrorafteranextendedwait,pleasecontactourservicedepartment.
Ifyoudoso,youshouldalwaystelluswhaterrorcodehasbeenencountered.
Thissimplifiestheprocessoftrackingdowntheerrorandmakesitpossibletoformapreliminaryopinion.
ErrorcodeErrorCauseoftheerrorOff-LED(red)Thepotentiometerfor-Toorapidachangeinthe1xflash/thespeedisnotassig-speedtargetvalue2secpauseninganytargetvalue-InternaldeviceerrorOff-LED(red)Permissiblemotortem--Permissiblesupported2xflash/peraturexceededweightexceeded2secpause-PermissibleambienttemperatureexceededMotorlocked-Agitationtableisbeinghinderedinthisstrokemo-tionbyanoutsideeffectReadforksignalnot-InternaldeviceerroravailableOff-LED(red)Maximumadjustable-Resonancebehaviorof3xflash/speedofthedevicetheexperimentsetup2secpauseexceededOff-LED(red)Motorstandstillforde--Whenturningonthe4xflash/viceswitch-onproce-device,youmustensure2secpausedure(safetyconfirma-thatthemotorisnottionnotensuredperforminganyrationalmotionOff-LED(red)Safetyrelaycannot-Internaldeviceerror5xflash/beactivated2secpauseOff-LED(red)TheswitchfortheTIME-Internaldeviceerror6xflash/functionisnotassigning2secpauseanytargetvalueOff-LED(red)Problemwiththepower-Thedeviceisbeeing7xflash/supplyoperatingwithundervol-2secpausetageorovervoltage(forpermissiblevoltagerange,seetechnicaldata)Off-LED(red)Triaccannotbeactivated-Internaldeviceerror8xflash/2secpauseHS260KS2601/ming010015020025030035040045050050080007000600050004000300020001000Errorcodesg1/minHS260KS26001001502002503003504004505005008000700060005000400030002000100030Controlerrorcodes:ATTENTION!
Ifanerrorcodeisencountered,anaudiowarningsignalisgeneratedandtheredOffsignallightgoesoninthedisplayfield.
First,pleasetrytocontinueoperatingbyturningthedeviceoffandbackonagain.
Ifitisstillnotpossibletoeliminateanerrorafteranextendedwait,pleasecontactourservicedepartment.
Ifyoudoso,youshouldalwaystelluswhaterrorcodehasbeenencountered.
Thissimlifiestheprocessoftrackingdowntheerrorandmakesitpossibletoformapreliminaryopinion.
ErrorcodeErrorCauseoftheerrorEr2Nocommunicationbet--InterfacenotconnectedweenPCandcontrolde--PCisnotsendinganyviceinremoteoperationdatawithintheamountwithactivewatchdogfunc-oftimesetbythewatch-tioninMode1dogEr3Internaldevicetempe--PermissibleambientraturetoohightemperatureexceededEr4Motorlockedorover--Agitatortableisbeingloaded,Problemwithhinderedinitsstrokemotionreadforksignal-InternaldeviceerrorEr9Errorwhilereading-BLPLogikstoredvalues.
Er41Triacdefective-InternaldeviceerrorEr42Safetyrelaydefective-InternaldeviceerrorWDNocommunicationbet--InterfacenotconnectedweenPCandcontolde--PCisnotsendinganyviceinremoteoperationdatawithintheamountwithactivewatchdogfunc-oftimesetbythewatch-tioninMode1dog(HS/KS260controlversiononly)TheHS/KS260controlisequippedwitha15-pinSUB-Dconnectorontherearsideofthedevice.
Thepinsareassignedinoperatinwithanalogandserialsignals.
AnalogautputVoltagevaluesforthespeedmeasurementquantifyarepresentontheanalogpins.
(10)AnalogGND(15)Speedmeasurementvalue100mVDC/1001/minRS232CserialinterfaceTheserialassignmentofthesocketcanbeusedtocontrolthedeviceexternallybymeansofaPCandasuitableapplikationprogram.
ConfigurationoftheserialRS232CinterfaceThefunctionoftheinterfacelinebetweenthelaboratorydeviceandtheautomationsystemisaselectionofthesignalsspecifiedinEIAStandardRS232C,correspondingtoDIN66020Part1.
Fortheassignmentofthesignals,pleaserefertotheillustration.
StandardRS232CappliestotheelctronicproertiesoftheinterfacesandtheassignmentofsignalstatesinaccordancewithDIN66259Part1.
Transmissionprocedure:Asynchronouscharactertransmissioninstart-stopmodeTypeoftransmission:fullduplexCharacterformat::CharactercreationaccordingtothedataformatinDIN66022forstart-stopmode.
1startbit;7characterbits;1paritybit(even);1stopbit.
Transmissionspeed:9600baudDataflowconrol:RTS/CTShardwarehandshakeInterfaceandoutputs510151611AnalogGND100mV=1001/min510151611AnalogGNDRS232_GNDTxDRxDRTSCTS100mV=1001/min31RTS:(Pin7)LOW(positivetension)/PCmaysendRTS:(Pin7)HIGH(negativetension)/PCmaynotsendCTS:(Pin8)LOW(positivetension)/PCrecipientCTS:(PIN8)HIGH(negativetension)/PCnotrecipientAccessmethod:Datacommunicationfromlaboratoryinstrumenttoprocessorisonlypossibleondemandoftheprocessor.
InstructionSyntaxHereappliesthefollowing:Theinstructionsaregenerallysentfromtheprocessor(master)tothelaboratoryinstrument(slave).
Thelaboratoryinstrumentexclusivelysendsondemandoftheprocessor.
Evenerrorcodescannotbespontaneouslycommunicatedfromthelaboratoryinstru-menttotheprocessor(automaticsystem).
Instructionsandparametersaswellassubsequentparametersareseparatedbyatleastoneblank.
(Code:hex0x20)EachindividualinstructionincludingparametersanddataaswellaseachreplyareterminatedwithCRLF(Code:hex0x0Dand0x0A)andhaveamaximumlenghtof80characters.
Thedecimalseparatorinafloatingpointnumberisthepoint(Code:hex0x2E).
TheabovestatementslargelycorrespondwiththerecommendationsoftheNAMUR-Association.
(NAMUR-recommendationsforthedesingofelectricplugconnectionsfortheanaloganddigitalsignaltransmissiontolaboratory-MSRindividualunits.
Rev.
1.
1)OverviewoftheNAMUR-Instructions(KS130controlversiononly)Abbreviations:X,y=numberingparameter(integernumber)M=valueofvariable,integernumbern=valueofvariable,floatingpointnumberX=4speedX=6speedrangelimit("safety"speed)NAMURInstructionsFunctionDisplayadditionalIN_PV_XX=4Readingthereal-valueOUT_SP_XnX=4SettingtheactualvaluetonuptoamaximumofthesetupperspeedlimitIN_SP_XX=4;6ReadingthesetratedvalueSTART_XX=4Startingtheinstrument'sRemote(remote)functionSTOP_XX=4SwitchingofftheinstrumentRemotefunction.
VariablessetwithOUT_SP_Xaremaintained.
Con-tainstheinstructionMP_STOPRESETSwitchingofftheinstrumentfunctionSTATUSDisplayofstatus1*:Amodeofoperation2*:Bmodeofoperation3*:Cmodeofoperation*0:manualoperationwithoutfault*1:automaticoperationStart(withoutfault)*2:automaticoperationStop(withoutfault)B-Actiona.
)+b.
)>C-Schritta.
)+b.
)>A-Schritta.
)+b.
)>Commutationentrelesmodesdefonctionnement:Pourcommuterlesmodesdefonctionnement,lesactionssuivantessontnécessaires:a.
)Eteindrel'appareilaumoyendecommutateurprincipalb.
)Maintniirlesdeuxboutonsderéglageenfoncésetmettre260KSA230SAFEminni358:SVOK4I30Imin/SVminni358:SV4I30I30Imin/PVPVminni356.
358:442enmarchel'appareilaumoyenducommutateurprincipal.
Aprèsenviron1seconde,vouspouvezrelcherlesboutonsderéglage.
c.
)Iln'estpaspossibledecommuterindistinctemententrelesmodesdefonctionnementA,BetC.
Eneffet,ilestuniquementpossibledecommuterenrecommenantunedesdeuxactionsprécédentes.
A-Actiona.
)+b.
)>B-Actiona.
)+b.
)>C-Schritta.
)+b.
)>A-Schritta.
)+b.
)>RéglagedusignalacoustiquedelaminuteriePouractiveroudésactiverlesignalacoustiquedelaminuterie,lesactionssuivantessontrequises:a.
)Eteindrel'appareilaumoyenducommutateurprincipal.
b.
)Maintenirleboutonderéglagededroiteenfoncéetmettreenmarchel'appareilaumoyenducommutateurprincipal.
Relcherleboutonderéglageaprèsenviron5secondes.
c.
)Enactionnantleboutonderéglagededroite,ilestpossibled'activer(SOUNDON)oudedésactiver(SOUNDOFF)lesignalacoustiquedelaminuterie.
Remarque:Silesignaldeminuterieestactivé,l'écoulementdeladuréesélecti-onnéeestindiquéaumoyend'uneséquen-cedesignaux(3fois5sonsbrefs,avecunécartd'environ10secondes.
Réglageduverrouillage(fonctionLock)Remarque:Remarque:Touslesappareilsavecl'abréviationNOLdanslenomdumodèle(plaquesignalétique)n'ontaucunefonction.
Leverrouillage(fonctionLock)delatablevibrantepeutêtreactivé/désactivéenfonctionduréglagedusignalacoustiquedelaminuterie.
Pouractiveroudésactiverleverrouillage,lesactionssuivantessontrequises:a.
)Eteindrel'appareilaveclecommutateurprincipal.
b.
)Maintenirleboutonderéglagedroitenfoncéetmettrel'appareilsoustensionaveclecommutateurprincipal.
Relcherleboutonderéglageauboutde5secondesenv.
Aprèsl'exécutiondelaboucleSoundOn/Off,ilestpossibled'activer/dedésactiverleverrouillage.
c.
)Unepressionduboutonderéglagedroitpermetd'activer(On)leverrouillage(fonctionLock)oudeledésactiver(Off).
L'écranàdroiteaffichelesymbole=delafonctionLockactivée.
Silesymbole=n'estpasaffichésurcetécran,lafonctiondeverrouillagedelatablevibranteestdésactivée.
ATTENTION!
Aprèsunepannedecourant,latablevibrantedéver-rouillée(mobile)effectuedesmouvementscirculairesjus-qu'àcequeleverrouillageredevienneactif.
SVSVSV43ledisplaydedroite.
Siladu-réedeconsgine(max.
9h59mn)estsélectionnéesurledisplaydedroiteoumémoriséeàpartird'agitationsprécédentes,ilestpossiblemoy-ennantsélectiond'unevitessedeconsigneaumoyenduboutonderéglagedegauche,d'activeroudeterminerl'agitation.
Enactionnantleboutonderéglagededroite,vousquittezlemodeminuterieetl'agitationestarrêtée.
ATTENTION!
Aprèsuneinterruptiondecourant,l'appa-reilneredémarrepasautomatiquementsouslemodedefonctionnementAetB.
Aprèsuneinterruptiondecourant,l'appareilredémarreautomatiquementsouslemodedefonctionnementC.
VersionBasic"Lavitesse(HSmax.
3001/mnetKSmax.
5001/mn)peutêtrerégléeentournantleboutonderéglagedegauche.
Aceteffet,ils'agitdeveilleràcequel'agitateur-secoueurnedémarrequelorsquelemodecontnuoulaminuterieestactive.
Cecisignifiepourl'utilisateur,qu'ilpeutsélectionnerenmodeOfflavitessequ'ilnécessitepourlemodecontinupourplusieursagitationsenmodeminuterie.
REMARQUE:Aprèsuneinterruotiondecourant,laduréesélecti-onnéeesteffacéeetl'appareilpasseenmodeOff(arrêt).
Lavitessesélectionnéeestmaintenue.
VersionControl"Lavitessedecon-signeetlalimitesupérieurdevi-tesse(HSmax.
3001/minetKSVersionBasic"Laduréerequisepourl'agitationestrégléeaumoyenduboutonderéglagededroite.
Lorsduréglagedeladuréedel'agitation,ils'agitdedistinguerentrelemodecontinuetlemodeavecminuterie.
Encasdesélectiondumodecontinu(DELOnallumée),l'agitateur-secoueurpeutexécutersonmouvementaissilongtempsquenécessaire,àunevitessepréréglée.
Encasdesélectiondumodeminuterie,l'agitationpeutdurer50mnaumaximum.
LaduréesélectionnéeestaffichéeparlaligneDEL.
LaDELclignotanteindiqueladuréerestanteactuelle.
AprèsextinctiondetouteslesDELenmodeminuterie,l'appareilpasseenmodeOffetl'agitations'arrête.
Remarque:Laduréeactuellementsélectionnéepeutàtoutmomentêtremodifiée.
Siréglagedelaminuteriesurladroitedépasseles50mn,labarreDELdumodeOn(modecontinu)s'allume.
Sil'oncontinuedemaintenirleboutonderéglagecontresabuteédedroite,Lappareilpassed'abordenmodeOff(arrêt)puisenmodeminuterie.
Illenvademêmedanslesensinverse,lorsqueleboutonderéglagededroiteestmaintenupendantunlapsdetempsprolognécontersadegauche.
Aprèsuneinterruptiondecourant,laduréesélectionnée(modeminuterieoumodecontnu)esteffacéeetl'appareilpasseenmodeOff(arrêt).
VersionControl"Laduréerequi-sepourl'agita-tionestrégléelimitesupérieu-aumoyenduboutonderég-lagededroiteetaffichéesurRéglagedeladuréedel'agitation345345Imin/PVPVminni959.
959:345345Imin/PVPVminni959:345Imin/PVPVminni959:Modeminuterie-modedefonctionnementAModecontnu-modedefonctionnementAAffichageaprèsuneinterruptiondecurant-modedefonctionnementARéglagedelavitessedeconsigne345345Imin/PVPVminni959.
959:Modeminuterie-modedefonctionnementAmax.
5001/min)nécessairespourl'agitation,sontrégléesaumoyenduboutonderég-lagedegaucheetaffichéessurledisplaydegauche.
Sisouslemodecontinuuneduréedeconsigneestsélectionéesurledisplaydedroiteoumémoriséeàpartird'agitationsprécédentes,ilestpossibledecontinuerl'agitationenmodeminuterieenenfonantleboutonderéglagededroite.
L'agitationpeutêtrearrêtéeenenfonantleboutonderéglagedegaucheoudedroite.
ATTENTION!
Aprèsuneinterruptiondecourant,l'appa-reilneredémarrepasautomatiquementsouslemodedefonctionnementAetB.
Aprèsuneinterruptiondecurrant,l'appareilredémarreautomatiquementsouslemodedefonctionnementC.
.
LessupportsconseillésparIKAdoiventêtrebienfixéssurlatabled'agi-tation,afind'assurerunfonctionnementsr.
Enoutre,lesplagesdepoidsetdevitesse(zonehachurée)représentéesdanslesdiagrammesnedoiventpasêtredépassées.
AS260.
1SupportuniverselAdaptionàtouteformederécipientgrceàdesroleauxdefixationcoulissantsréglablesencontinu.
Lesupportuniverselcomprend:AS1.
60Supportdebase1xDimensionlxhxpAS1.
5Visdefixation8xenmm44AS1.
61Rouleaudefixationcoulisant4x425x135x334ATTENTION!
Lesupportdebasedusupportuniverselestfixéàlatabled'agitationaumoyendequatrevisdeserragelatérales.
AS260.
2SupportàpincesGrceàsesnombreuxaccessoires(AS2.
1,AS2.
2,AS2.
3,AS2.
4etAS2.
5),lesupportàpincesconvientpourtraiterp.
ex.
desballonsronds,desballonsgraduésetdesfiolesd'Erlenmeyer.
Equipementconseillé/maximalAS2.
1Supportàpinces12/12DimensionlxhxpAS2.
2Supportàpinces8/9enmmAS2.
3Supportàpinces5/8330x24x334AS2.
4Supportàpinces4/4AS2.
5Supportàpinces2/4ATTENTION!
Lesuppotàpincesestfixéàlatabled'agitationaumoyendequatrevisdeserragelatérales.
AS260.
3SupportàcuvettesPouruneagitationendouceuràfaiblevitesse,p.
ex.
pourdesbotesdePetrioudesflaconsdeculture.
Lesupportàcuvetteestéquipéd'unfilmantidérapant,quiéviteledéplacementdescuvettesdurantl'agitation.
Dimensionlxhxpenmm410x33x370ATTENTION!
Lesupportàcuvetteestfixéàlatabled'agitationaumoyendequatrevisdeserragelatérales.
AS260.
5SupportpourampoulesàdécantrerPourl'agitationintensivedeampoulesàdécantder.
Equipementmaximal:Dimensionlxhxp6ampoulesde50mlenmm5ampoulesde100ml334x145x4253ampoulesde250ml3ampoulesde500mlATTENTION!
Lesupportpourampoulesàdécanterestfixéàlatabled'agitationaumoyendequatrevisdeserragelatérales.
345345Imin/PVPVminni959:345Imin/PVPVminni959:Modecontnu-modedefonctionnementAAffichageaprèsuneinterruptiondecurant-modedefonctionnementASupportsjusqu'àcequelamarcheredeviennerégulière.
Sivousplacezunseulrécipientsurlatable,mettez-leaumilieu;sivousenutilisezplusieurs,répartissez-lessurdefaonhomogène.
Fixezcesrécipientscorrectement.
MessagedepanneBasic:ATTENTION!
Encasdemessagedepanne,unsignald'alarmeaccoustiqueretentiteetletémionlumineuxrougeOffduchampd'af-fichages'allume.
Essayezd'aborddecontinuerl'utilisationenéteignantpuisenrallumantl'appareil.
Siunepannenedevaitpastrouverdesolutionmêmeaprtèsunepauseprolongée,veuillezvousadresserànotreserviceaprès-vente.
Veuillezabsolumentnousindiquerlecodedepanneaffiché.
Cecifaciliteral'identificationdelapanneetpermett-raunpremierverdict.
MessagedepannePanneOriginedepanneDELOff(rouge)Lepotentiomètrepourle-Modificationtroprapidedeclignote1x/reglagedevitessenedonnelavitessedeconsigne2secdepausepasdevaleurdeconsigne-Panneinterneàl'appareilDELOff(rouge)Dépassementdelatempé--Dépassementdupoidsdeclignote2x/raturemoteuradmissiblechargeadmissible2secdepause-Dépassementdelatempé-ratureambianteadmissibleLemoteurbloque-Mouvementdelevéedelatabled'agitationgênéeparuneinfluenceextérieureAbsencedesignaldela-Panneinterneàl'appareilfourchetteducapteurDELOff(rouge)Dépassementdelavitesse-Résonancedumontageclignote3x/maximaleréglableded'essai2secdepausel'appareil45L'agitateur-remueurnedoitêtreutiliséquedansleslimitesdelaplagedepoidsutileetdevitesse(voirdiagramme-zonehachurée),afind'assurerunfoncionnementsr.
Veillezàcequelasurfacedesupportsurlaquellel'agitateur-remueurestposé,soitpropreetplane.
Sinon,levolumeutilereprésentédanslediagramme(zonehachurée)nepeutpasêtreutilisédurantl'agitation.
Sil'agitateur-remueurestvisséavecsonenvironnement(c.
-à-d.
montédansuneinstallation),desforcesdynamiquespeuventapparatredurantleserviceencasdechargementetdecentred'inertiedéfavor-ables.
Celles-cipeuventtransmettredesvibrationsàl'environnementoususciterdesoscillationsincontrlablesdelatable.
Sil'appareilpré-senteunemarcheirrégulière,réduiseztoujourslavitessederotationPoidsdecharge(chargeutile)AS260.
1SupportuniverselAS260.
5SupportpourampoulesàdécanterHS260KS2601/ming010015020025030035040045050050080007000600050004000300020001000Messagedepanne(Errorcodes)g1/minHS260KS26001001502002503003504004505005008000700060005000400030002000100046DELOff(rouge)L'arrêtmoteurpourlaroutine-Lorsdelamiseenmarcheclignote4x/demiseenmarchedel'appa-del'appareil,ilfautquele2secdepausereil(contrledesécurité)moteurn'exécuteplusden'estpasassurémouvementrotatifDELOff(rouge)Lerelaisdesécuriténe-Panneinterneàl'appareilclignote5x/peutpasêtreamorcé2secdepauseDELOff(rouge)Lecommutateurpourla-Panneinterneàl'appareilclignote6x/fonctionTIMEnedonnepas2secdepausedevaleurdeconsigneDELOff(rouge)Problèmed'alimentation-L'appareilfonctionneenclignote7x/électriquesous-ousurtension.
(Pour2secdepauselaplagedetensionadmissiblevoirdonnéestechni-ques)DELOff(rouge)Triacnonamorable-Panneinterneàl'appareilclignote8x/2secdepauseMessagedepanneControl:ATTENTION!
Encasdemessagedepanne,unsignald'alarmeacoustiqueretentitetletémionlumineuxrougeOffduchampd'af-fichages'allume.
Essayezd'arborddecontinuerl'utilisationenéteig-nantpuisenrallumantl'appareil.
Siunepannenedevaitpastrouverdesolutionmêmeaprèsunepauseprolongée,veuillezvousadresserànotreserviceaprès-vente.
Veuillezabsolumentnousindiquerlecodedepanneaffiché.
Cecifaciliteral'identificationdelapanneetpermett-raunpremierverdict.
MessagePanneOriginedelapannedepanneEr2Enmoderemote,avecfonc--Interfacenonenfichétionwatchdogactiveenmode1,pasdecommuni--PCn'envoiepasdedonnéescationentrePCetagita-dansledélaiwatchdogfixéteur-remueurEr3Températureintérieurede-Dépassementdelatem-l'appareiltropélevéepératureambientead-missibleEr4Blocagedumoteurousur--Tabled'agitationgênéecharge.
Problèmeavecledansmouvementdelevéesignaldelafourchettedu-Panneinterneàl'ap-capteurpareilEr9Erreurd'extractiondes-LogiqueBLPvaleursenregistréesEr41Triacdéfectueux-Panneinterneàl'appareilEr42Relaisdesécuritédéfec--Panneinterneàl'appareiltueuxWDEnmoderemote,avecfonc--Interfacenonenfichétionwatchdogactiveen-PCn'envoiepasdedon-mode2,pasdecommuni-néesdansledélaiwatchdogcationentrePCetagita-fixéteur-remueur(UniquementversionHS/KS260control)L'appareilHS/KS260controlestéquipéàl'arrièred'unepriseSUB-Dà15ples.
Durantlefonctionnement,lespinssupportentdessignauxanalogoquesetsériels.
SortieanalogiqueDesvaleursdetensionpourlesgrandeurmesuréevitessedemandeauxgoupillesanalogues.
(10)GNDanalogique(15)Valeurmesurée(vitesse)100mVDC/1001/minInterfacesérielleRS232CLacapacitésérielledelaprisepeutêtreutiliséepourcommanderl'appareildemanièreexterne,aumoyend'unPCetdelogicielsd'applicationappropriés.
Interfaceetsorties510151611AnalogGND100mV=1001/minConfigurationdel'interfacesérielleRS232CLafonctiondelaligned'interfaceentrel'appareildelaboratoireetlesystèmed'automatisationestconstituéeparunesélectiondesignauxspécifiésdanslanormeEIARS234C,conformémentàDIN660201epartie.
L'occupationdessignauxestindiquéedansl'illustration.
Pourlescaractéristiquesélectroniquesdesinterfacesetl'attributiondesétatsdesignaux,lanormeRS232C,conformémentàDIN662591epartie,estd'application.
ProcéduredeTransmissiondecaractèrestransmission:asynchroneenmodestart-stop.
Modedetransmission:duplexintégralFormatdesignaux:EcrituredescaractèresconformémentauformatdedonnéessousDIN66022pourmodestart-stop.
1bitstart;7bitsdecaractère;1bitdeparité(grade=Even);1bitstop.
Vitessedetransmission:9600bit/sContrledufluxdedonnées:parétablissementdeliaisondutypeHand-shakingRTS/CTSRTS:(Broche7)LOW(Tensionpositive)/lePCpeutémettreRTS:(Broche7)HIGH(Tensionnégative)/lePCnepeutpasémettreCTS:(Broche8)LOW(Tensionpositive)/lePCestprêtàrecevoirCTS:(Broche8)HIGH(Tensionnégative)/PCn'estpasprêtàrecevoirMéthoded'accés:Latransmissiondesdonnéesentrel'appareildelaboratoireetl'ordinateurn'alieuquesurde-mandedel'ordinateur.
Syntaxed'instructionsLastructuredesinstructionsseprésentesouslaformesuivante:Lesinstructionssontgénéralementtransmisesparl'ordinateur(Matre)àl'appareildelaboratoire(Esclave).
L'appareildelaboratoiretransmetexclusivementsurdemandedel'ordi-nateur.
Lesmessagesd'erreureux-mêmesnepeuventpasêtrespontanémentémispar47l'appareildelaboratoireàl'ordinateur(systèmed'automatisation).
Lesinstructionsetlesparamètres,ainsiquelesparamètressuccessifs,sontséparésparaumoinsuncaractèreespace(Code:hex0x20).
Chaqueinstruction,ycomprislesparamètresetlesdonnées,etchaquerésponses'achéventparCRLF(Code:hex0x0Dund0x0A)etcomptentaumaximum80caractères.
Lesdécimalesprésentesdansunnombreàvirguleflottantesontséparéesparunpoint(Code:hex0x2E).
Lesdispositionsci-dessussont,dansunelargemesure,conformesauxrecom-mandationsdugroupedetrvailNAMUR(Recommandations,deNAMURrelativesàlaréalisationdesconnexionsélectriquesmle-femelledestinéesàlatransmissiondesignauxanalogiquesetnumériquesàdeséquipmentsdecommandeetdecontrledesprocédésdelaboratoire.
(Rev.
1.
1).
AperudesinstructionsNAMUR(UniquementversionHS/KS260control)Abréviationsemployées:X,y=paramètredenumérotation(nombreentier)M=variable,nombreentiern=variable,nombreàvirguleflottanteX=4vitessederotationX=6lalimitesupérieurdevitesse,(vitessederotationSAFE")InstructionsFonctionIndicationNAMURsuplém.
IN_PV_XX=4LecturedelavaleurréelleOUT_SP_XnX=4SélectionnerlavaleurréellensansdépasserlalimitesupérieurerégléedelavitessederotationIN_SP_XX=4;6LecturedelavitesseréellesélectionnéeSTART_XX=4ActivationdelafonctionRemote(àdistance)del'appareilSTOP_XX=4DésactivationdelafonctiondeRemotel'appareil.
LavariabledéterminéeparOUT_SP_Xestmaintenue.
Contientl'instructionRMP_STOPRESETDésactivationdelafonctiondel'appareil510151611AnalogGNDRS232_GNDTxDRxDRTSCTS100mV=1001/min48(PossibleuniquementaprèsSTART_X.
antérieure.
N'estpasnécesaireaprèsRMP_STOP_XetSTART_X.
RMP_STOP_XX=4Désactivationdelafonctionrampe.
Valeurthéorique=0(Moderampemaintenu,c.
a.
d.
quelemoderampepeutêtrerelancéparRMP_START_X.
RMP_PAUSE_XX=4Arrêtdelafonctionrampe.
Rigeagedelavaleurthéoriqueactuelleetdeladuréeactuelledusegmentrampe.
RMP_CONT_XX=4Poursuitedelafonctionrampe(aprèsRMP_PAUSE_X)antérieur.
RMP_RESET_XDésactivationdesfonctionsrampeeteffacementdetouslesseg-mentsrampeprédéfinisRMP_LOOP_SET_XX=4Positionnementdesrampesdansuneboucle.
RMP_LOOP_RESET_XX=4Remiseàzérodesrampesd'uneboucleIN_TYPEDemandedutypedel'appareildelaboratoireIN_NAMEDemandedeladesignationOUT_NAMEnameEditiondeladésignation.
(6carac-tèresmax.
,pardefault:IKA_S_)OUT_WD1@mModewatchdog1:Encasderésul-tatWD1,alorsl'agitationestarrêt-téeetEr2estaffiché.
Réglagedeladuréewatchdogsurm(10.
.
1800)sec,avecéchodeladuréewatch-dog.
Cettecommandedémarrelafonctionwatchdogetdoittoujoursêtreenvoyéependantlapériodewatchdogimpartie.
OUT_WD2@mModewatchdog2:Encasderésul-tatWD2,alorslavitessedecon-STATUSEditiondel'état1*:ModedefonctionnementA2*:ModedefonctionnementB3*:ModedefonctionnementC*0:Exploitationmanuellesansincident*1:ExploitationautomatiqueStart(sansincident)*2:ExploitationautomatiqueStop(sansincident)<0:Coded'erreur:(-1)-2:Er2/WD-3:Er3-4:Er4-9:Er9-41:Er41-42:Er42-83:erreurdeparité-84:paritéinconnue-85:séquenced'instructionserronée-86:valeurthéoriquenonvalide-87:mémoiredisponibleinsuffisanteRMP_IN_XX=4Lecturedunuméroactueldusegmentrampe.
Sifonctionrampenonactivée:0RMP_IN_X_yX=4Lecturedevaleurfinaleetdeladuréedesegmentramperela-tives(hh:mm:ss)ausegmentrampey.
RMP_OUT_ynhh:mm:ssX=4Sélectiondelavaleurfinale(n)etdeladuréedesegmentrampe(hh:mm:ss)relativesauseg-mentrampeyRMP_START_XX=4Activationdelafonctionrampeàcomputerdusegmentrampen°1.
signepasseàlavitessedecon-signedesécuritéWD.
L'alarmeWDestaffichée.
LerésultatWD2peutêtreremisàzéroaumoyendeOUT_WD2@0.
Réglagedeladuréewatchdogsurm(10.
.
.
18000)sec,avecéchodeladuréewatchdog.
Cettecomman-dedémarrelafonctionwatchdogetdoittoujoursêtreenvoyéependantlapériodewatchdogimpartie.
OUT_SP_42@nRéglagedelavitessedeconsigneWDaumoyendel'échodelavaleursélectionnées.
(UniquementversionHS/KS260control)PC5.
1AdapteurCommandeIKALeadateurséparelessignauxanalogiquesdessignauxnumériques.
Lessignauxanalogiquesdesortiesonttransmisparunconnecteurà7ples,conformeàlarecommandationNAMUR,lessignauxsérieparunconnecteurSub-Dà9ples(RS232C).
CblePC1.
5Cecbleestutilisépourlaliaisonduconnecteur15plesàunPC(ficheà25ples).
CblePC2.
1Cecbleestutilisépourlaliaisonduconnecteur9plesàunePC.
AdapteurPC1.
2Cetadapteurestnécessaireàlaliaisonduconnecteur9plesàuneinterfacesérieà8connexions(connecteurà25ples).
CbleAK2.
1Cecblesertàrelierleconnecteur7plesàunappareilenregistreur(fichebananede4mm).
CbleAK2.
2Cecbleestcertàrelierleconnecteur15plesàunappareilenre-gistreur(fichebananede4mm).
L'appareilestautomatiquementcoupéparuncircuitdesécuritéencasdeblocageoudesurchargedumoteur.
Letémoins'allume.
Réduisezlepoidsdechargepourrésoudreleproblème.
Laissezéga-lementrefroidirl'appareil.
Celui-cidoitalorsêtrearrêtépuisremisenroute.
Grceàuncircuitdesécurité,lemoteurestimmédiatementarrêtédemanièreconstanteencasdepanne.
UnepanneestindiquéedanslecasdelaversionBasicaumoyendel'allumageetduclignotementdutémionlumineuxrougeOffet,danslecasdelaversionControl,parunmessagedepannesurledisplaydel'affichagedelavitesse(voirchapitreMessagesdepanne").
LefonctionnementdelesHS/KS260basicetHS/KS260controlnenécessitepasd'entretien.
Ilestsimplementsoumisauvieillissementnatureldespiècesetàleurtauxdedéfaillancesstatistique.
Lorsdelacommandedepiècesderechange,veuillezindiquerlenumérodefabricationfigurantsurlaplaqued'identification,letypedel'appareiletladésignationdelapiècederechange.
NenettoyerlesappareilsIKAqu'aveclesproduitsdenettoyageauto-risésparIKA.
Nettoyagede:substancescolorantesavecisopropanolsubstancesdeconstructioneau+tensioactif/isopropanolcosmétiqueseau+tensioactif/isopropaproduitsalimentaireseau+tensioactifcombustibleeau+tensioactifPourlessubstancesnoncitéesici,contacterIKA.
Veilleràporterdesgantspourlenettoyage.
Nepasplacerlesappareilsélectriquesdansleproduitdenettoyage.
49Communicationentrel'appareildelaboratoireetPCProtectiondumoteur;consignesdesécuritéEntretienetnettoyagePlagedevitessederot.
:KS1/min0-500Duréedemiseencircuitadm.
:%100Températureenvironadm.
:°C+5à+50Tauxd'humiditérelatifadm.
:%80TypedeprotectionselonDIN40050:IP21Classedeprotection:ICatégoriedesurtension:IIDegrédepollution:2Hauteurmax.
d'utilisationdel'appareilmmax.
2000Entranement:moteuràinduitextérieurréglableProtectionencasdesurcharge:palpeurdetemp.
dansbobinedumoteurFusiblesen:A2xT1A250VMouvementvibratoire:mmKS-10rotatoireHS-20va-et-vientChargemax.
:kg7,5Dimensions:(BxHxT)mm360x97x420Poids:kg8,1(basic)kg8,8(control)HS/KS260basicRéglagedelavitessederotation:analogiqueBoutonplaquefrontaleàgauche(sansintervalles)Affichagedelavitesse:10DELavecscalaà301/mingraduel(HS)età501/mingraduael(KS)Variationdelavitessederotationmax.
:%±10Réglagedeladurée:troixattitude/BoutonplaquefrontaleàdroiteBoutonpussoir10pas5à50minen5minpasAffichagedeladurée:10DELavecscalaen5mingraduelVariationdeladurée:%±1Avantd'employeruneméthodedenettoyageoudécontaminationautrequecelleconseilléeparleconstructeur,l'utilisateuresttenudes'informerauprèsduconstructeurquelaméthodeprévuenedétruitpasl'appareil.
Réparation:N'envoyerpourréparationquedesappareilsnettoyésetexemptsdesubstancestoxiques.
UtiliserpourcelaleformulaireCertificatderégularitéfourniparIKAouimprimerleformulairetéléchargeablesurlesiteWebd'IKA:www.
ika.
com.
Siuneréparationestnécessaire,expédierl'appareildanssonemballaged'origine.
Lesemballagesdestockagenesontpassuffisantspourlesréexpéditions.
Utiliserenplusunemballagedetransportadapté.
AS260.
1SupportuniverselAS260.
2SupportàpincesAS260.
3SupportàcuvettesAS260.
5SupportpourampoulesàdécantrerSTICKMAXTapisantidérapant(UniquementversionHS/KS260control)PC5.
1AdapterCommandeIKAPC1.
5CblePC2.
1CbleAK2.
1CblePC1.
2AdapteurAK2.
2CbleTensionnominale:VAC230±10%ouVAC115±10%Fréquence:Hz50/60Puissanceconsommée:W45Plagedevitessederot.
:HS1/min0-30050AccessoiresCaractéristiquestechniques51Pos.
BezeichnungPos.
Bezeichnung1Boden37Sicherung2Gummifuss38BLP-Motor3Motor39AnschlussklemmeP35Exzenter41Abdeckung6Rillenkugellager42Wippschalter7Rillenkugellager43AnschlussklemmeP48Sicherungsring44BLP-Anzeige9Gewicht46Flachbandleiter12O-Ring47Schutzkappe13Bundbuchse49Potidrehknopf14Schüttelrahmen50Federmutter15Federstahlblech51Arretierung16Sicherungsschraube53Abdeckung17Schwingtisch54Frontfolie19Leiste55Frontschild20Kabelhalter60SchütteltischErsatzteillisteHS/KS260basicPos.
BezeichnungPos.
Bezeichnung1Boden36Gertestecker2Gummifuss37Sicherung3Motor38BLP-Leistung5Exzenter39AnschlussklemmeP36Rillenkugellager41BLP-Logik7Rillenkugellager42Wippschalter8Sicherungsring43AnschlussklemmeP49Gewicht44BLP-Anzeige12O-Ring45Flachbandleiter13Bundbuchse46Flachbandleiter14Schüttelrahmen47Schutzkappe15Federstahlblech49Drehknopf16Sicherungsschraube53Abdeckung17Schwingtisch54Frontfolie19Leiste55Frontschild20Kabelhalter60Schütteltisch23Sechskantmutter62Klemmschraube25Halterung63Kantenschutz27Gabellichtschranke65BLP-Entstrung28Plastite-Schraube69Isolierschlauch29Leiste71Hinweisschild32Sicherungsring72Rundkabelschelle35Gehuse73WarnschildErsatzteillisteHS/KS260control23Sechskantmutter62Klemmschraube25Halterung63Kantenschutz27Gabellichtschranke65BLP-Entstrung28Plastite-Schraube71Hinweisschild29Leiste72Rundkabelschelle32Sicherungsring73Warnschild35Gehuse74Kabelbinder36GertesteckerHS/KS260controlRéglagedelavitessederotation:digitalBoutonplaquefrontaleàgauche(1pas=101/mn)Affichagedelavitesse:DEL-DisplayVariationdelavitessederotationmax.
:%±1Réglagedeladurée:digitalBoutonplaquefrontaleàdroite(1pas=1min)Affichagedeladurée:DEL-Displaymax.
9h59minVariationdeladurée:%±1Interface:RS232C/AnaloqueSousréservedemodificationstechniques!
52Item.
DesignationItem.
Designation1Base37Fuse2Rubberbase38PCB-motor3Motor39ConnectingterminalP35Eccentric41Covering6Grooveballbearing42Rockerswitch7Grooveballbearing43ConnectingterminalP48Retainingring44PCB-display9Wight46Flatstripline12O-ring47Protectivecap13Bushing49Rotaryknobpoti14Shakingframe50Springnut15Leafspring51Lockingdevice16Lockingscrew53Cover17Vibrationtable54Frontfoil19Guidegib55Frontpanel20Cableholder60Shakingtable23Hexagonalnut62Clampingscrew25Fixing63Edgeprotection27Forklightbarrier65PCB-Elimination28Plastitescrew71Referenceplate29Guidegib72Roundcableclip32Retainingring73Dangersign35Housing74Bindingofcable36ApparatusplugListofsparepartsHS/KS260basicItem.
DesignationItem.
Designation1Base36Apparatusplug2Rubberbase37Fuse3Motor38PCB-power5Eccentric39ConnectingterminalP36Grooveballbearing41PCB-logic7Grooveballbearing42Rockerswitch8Retainingring43ConnectingterminalP49Wight44PCB-display12O-ring45Flatstripline13Bushing46Flatstripline14Shakingframe47Protectivecap15Leafspring49Rotaryknobpoti16Lockingscrew53Covering17Vibrationtable54Frontfoil19Guidegib55Frontpanel20Cableholder60Shakingtable23Hexagonalnut62Clampingscrew25Fixing63Edgeprotection27Forklightbarrier65PCB-Elimination28Plastitescrew69Insulatingtube29Guidegib71Referenceplate32Retainingring72Roundcableclip35Housing73Dangersign74BindingofcableListofsparepartsHS/KS260control53Pos.
DésignationPos.
Désignation1Fond37Fusible2Piedencaoutchouc38Circuitimprimémoteur3Moteur39BornedeconnexionP35Excentrique41Capotprotecteur6Roulementàbillesrainuré42Interrupteuràbascule7Roulementàbillesrainuré43BornedeconnexionP48Anneaudesreté44Circuitimpriméaffichage9Poid46Conducteuràruban12Anneautorique47Chapedeprotectione13Douille49Boutonderéglagedupoti14Cadred'agitation50Ecrouàressort15Ressortàlames51Arrêter16Visdesreté53Capotprotecteur17Tabledelavibration54Filmfrontale19Liteau55Plaquefrontale20Porte-cble60Tabled'agitation23Ecrouàpans62Visdeserrage25Retenue63Protectiondesarêtes27Fourchette-barrage65Circuitimprimé-antiparasitephoto-électrique71Plaqueindicatrice28VisàPlastite72Attchedecable29Liteau73Plaquededanger32Anneaudesreté74Capotprotecteur35Botier36FicheListedepiècesderechangeHS/KS260basicPos.
DésignationPos.
Désignation1Fond36Fiche2Piedencaoutchouc37Fusible3Moteur38Circuitimprimé-exécution5Excentrique39BornedeconnexionP36Roulementàbillesrainuré41Circuitimprimé-Logique7Roulementàbillesrainuré42Interrupteuràbascule8Anneaudesreté43BornedeconnexionP49Poid44Circuitimpriméaffichage12Anneautorique45Conducteuràruban13Douille46Conducteuràruban14Cadred'agitation47Chapedeprotectione15Ressortàlames49Boutonderéglage16Visdesreté53Capotprotecteur17Tabledelavibration54Filmfrontale19Liteau55Plaquefrontale20Porte-cble60Tabled'agitation23Ecrouàpans62Visdeserrage25Retenue63Protectiondesarêtes27Fourchette-barrage65Circuitimprimé-antiparasitephoto-électrique69Tuyauinsulante28VisàPlastite71Plaqueindicatrice29Liteau72Attchedecable32Anneaudesreté73Plaquededanger35BotierListedepiècesderechangeHS/KS260control54ONOFF520151025Mot1/min50100150200250min403530Time5045450300350400500MotorLesegabelrtwsgnswblbrblswNL2L1133269121417151667851B32C161535AA-A252728BACDD197472394328462844555373734742GNYEBoden/ground547238B-BD-DC-C413637237165292050516063624928GNYEBUBUBKBKBUBKBNBKRDWHGNBUBKErsatzteilbild/sparepartsdiagram/PiècesderechangeIKAHS/KS260basicL2NL1326139121417151667851BBAACDD16153574723943233236-37C-C2572-7438A-A2827D-DB-B41712965282824-2844194669206063496253557347425445BKRDGNWHBUBKBNBUBKBUBKGNYKGNYKGNYKBUBKErsatzteilbild/sparepartsdiagram/PiècesderechangeIKAHS/KS260control5520000005492_3106600f_HS_KS260_092020Technicalspecificationsmaybechangedwithoutpriornotice.
IKAworldwideIKAworldwide///#lookattheblue@IKAworldwideDiscoverandorderthefascinatingproductsofIKAonline:www.
ika.
comJAPANIKAJapanK.
K.
Phone:+81667306781eMail:info_japan@ika.
ne.
jpVIETNAMIKAVietnamCompanyLimitedPhone:+842838202142eMail:sales.
lab-vietnam@ika.
comINDIAIKAIndiaPrivateLimitedPhone:+918026253900eMail:info@ika.
inUNITEDKINGDOMIKAEnglandLTD.
Phone:+441865986162eMail:sales.
england@ika.
comMALAYSIAIKAWorks(Asia)SdnBhdPhone:+6036099-5666eMail:sales.
lab@ika.
myCHINAIKAWorksGuangzhouPhone:+862082226771eMail:info@ika.
cnPOLANDIKAPolandSp.
zo.
o.
Phone:+48222019979eMail:sales.
poland@ika.
comUSAIKAWorks,Inc.
Phone:+1910452-7059eMail:usa@ika.
netKOREAIKAKoreaLtd.
Phone:+82221366800eMail:sales-lab@ika.
krBRAZILIKABrasilPhone:+551937729600eMail:sales@ika.
net.
brIKA-WerkeGmbH&Co.
KGJanke&Kunkel-Strae10,79219Staufen,GermanyPhone:+497633831-0,Fax:+497633831-98eMail:sales@ika.
de