给你Already Gone《已成往事（2019）》完整中英文对照剧本

已成往事

不客气

You're welcome.

最近怎样凯莎

What up,Keisha?

你怎么样罗比为什么满头大汗气喘吁吁的

What up,Robbie?Why are you all sweaty and mouth-breathing?

今晚做饭吗

Cooking tonight?

我希望如此但你♥爸♥爸找我麻烦

I wish.Your daddy's up my ass.

他今晚给我安排了额外的工作什么的

He got extra work for me tonight or something.

嘿马克不是我爸爸

Yo,Mark ain't my daddy.

不管怎样继父半个父亲他在照顾你

Whatever,step-dad,half-dad.He takes care of you.

没有不管怎样凯莎

It's not whatever,Keisha.

跳舞

Dancing?

对的

Yeah.

没别的

That's all.

是的跳舞仅此而已这没什么错

Yeah,dancing.That's all.Ain't nothing wrong with that.

听着我得在那群婊♥子♥们开抢之前把我的东西仍俱乐部取回来Look, I gotto pick up my shit from the club before one of those bitches snatch it.冰箱里我还留有些剩菜

I got some leftovers in the fridge.

如果马丁没有拿走你可以吃掉

If Martin didn'ttake it,you could have it.

好吧我得抓紧时间了回头见

All right, I got to hustle.See you back there.

不好意思!这不是给你看的孩子

Excuse me!Ain't nothing here foryou,child!

看起来不错

Looks good.

豆子米饭里面还有鸡肉

Beans,rice.Some chicken in there?

是的

Yeah.

好吃吗

Y u mmy?

是不是很好吃

Is it yummy?

还可以

It's all right.

还可以

It's all right.

挺好的

It'sgood.

你付钱了吗?

You pay for that?

凯莎说我可以吃

Keisha said I could have it.

凯莎说你可以吃

Keisha said you could have it.

我付的钱这是我的东西

I paid for that.That's my shit.

我的豆子我的米饭我的鸡丝

My beans,my rice,my little piece of shredded fucking chicken.他们付钱给你

They pay you.

你说什么?

What did you say?

社会福利部他们会付钱给你

The DSS Force thing,and they pay you.

吃吧

E at.

张开你该死的嘴吃吧

Open your fucking mouth and eat it!

来吧

Comeon.

妈的张开你那该死的嘴吃吧

Fuck.Open your fucking mouth and eat it.

发生什么事了宝贝

What happened,baby?

这个小混♥蛋♥

This little fucker.

我拿到那个包裹了

I got that package.

把这些东西清理干净

Clean this shit up.

嘿你还好吗

Hey,you okay?

凯莎

Kei sha!

你看起来像个妓♥女♥

Youlooklikeaho.

去你♥妈♥的♥ 我不是妓♥女♥不管怎样我是个表演者Fuck you! I ain't no ho.Whatever. I'm a performer.

噢你看起来你看起来很好

Oh,you look--you look all right.

不我没有

No, I don't.

我看起来有点像个妓♥女♥

I kind of do looklike aho.

这不算什么

That ain't nothing.

你会没事的

You'll be all right.

凯莎

Ke i s h a!

我等会再来看你

I'll see you later.

你给我滚过来

Bring that ass over here.

像这样

Like that?

把那该死的裙子穿上

Get that fucking skirt up.

像那样哦

Like that?Oh.

对是的我们喜欢我们喜欢

Yes,yes,we like it.We like it!

先生们把你们的手仍大腿下拿出来

Gents,take your hands under your laps

掌声有请我们的周四特别节目K小姐and put them together for our Thursday special,Miss K!

我们喜欢

We like it!

那里完全是隐秘的不像这里伙计

It's totally private in here. It's not like here,man.

你在这里什么都不能干

You can't do fucking shit here.

就像我说过的任何你想要的

Like I said,anything you want.

我们开干吧

Let's do it.

这是一个派对

It's a party.

走吧

Let's go.

在这里放些音乐

Get some tunes up in here.

凯莎你要去哪里?凯莎

Keisha,where you going?Keisha.

醒醒罗比

Wake up,Robbie.

发生什么事你还好吗

What's going on?Are you all right?

我做不到马丁

I can't,Martin.

我们只是在娱乐好吗来吧我们他妈的走吧来吧宝贝

We're just partying,all right?Come on, let's fucking go.Come on,baby.快来

Comeon.

对快点

Yeah,come on.

来吧快点儿谁是个好女孩

Come on.Come on,who is agood girl?

啊臭婊♥子♥ 

Ah,bitch!

我办不到我办不到

I can't. I can't.

把我该死的钱还给我

Just give me my fucking money back.

兄弟你什么都拿不走

You're not getting shit back,bro.

她咬了我伙计这不公平

She bit me,man.That ain't fair.

你♥他♥妈♥的想走畜生你想要这个

You want to fucking go,mother fucker?You want this?

我们得离开

We're leaving.

我们不能

We can't.

快点去海滩我几分钟后就到好吗

Come on,go to the beach and I'll be there in a couple of minutes,all right?他会杀了我的

He's goingto kill me.

好吧那就别回来快点走吧

All right,then don't come back.Come on.Go.

杂种

Bitch!

站起来杂种站起来吃屎吧

Stand up,bitch.Stand up!Drinking shitbag!

打开这该死的门

Open this fucking door!

立刻把这该死的门打开

Open this fucking door right now!

打开这该死的门

Open this fucking door!

她他妈的在哪操啊妈的

Where the fuck is she?Fuck,ah!Fuck.

啊

Ah!

嘿

Yo!

-我们得回去他生气了吗-你得躲起来

-We gotto go back. Is he pissed?-You needto hide.

不我们回去说声对不起他只是嗑嗨了好吗

No. let's just go back and say we're sorry.He just fucked up,okay?

让今晚的事情平静下来然后明天一切都会好起来的好吗

Let things cool over tonight and then tomorrow,everything will be fine,all right?他只是他只是焦虑

He's just--he's just stressing.

不可能没事的我是说看快看

Nothing's goingto be cool,ever. I mean, look.Look.

你疯了吗你仍他那里拿走的

Are you crazy?You took that from him?

凯莎

Ke i s h a!

来吧快点儿起来

Come on.Come on.Getup.

罗比罗比

Robbie.Robbie.

你得把它还回去这甚至不是他的他们会把他搞死的You got to give it back. It ain't even his.They'll fuck him up.我不会回去的

I'm notgoingback.

我们得回去我的手&hea'rts;机♥都没有拿

We got to go back. I don t even have my phone.

回去做什么做额外的工作做个表演者

Go back and do what,huh?Do extra work?Be a performer?那是唯一一次是第一次

That was the only time.That was the first time.

你想留下来你把它还回去吧

You want to stay?You give it back.

他会杀了我们的

He's goingto kill us.

我们得过那座桥

We got to get over that bridge.

那座桥那边是什么

What's over that bridge,huh?

我不知道

I don'tknow.

别的东西

Something else.

拿着

Here.

你害怕吗

Are you scared?

你想吃什么

So what you eating?

奶酪三明治吧

Some grilled cheese I guess.

你在仍儿童菜单里点

You ordering off the kid's menu?

我来给你点

I'm ordering foryou.

来一份美味的菲力牛排怎么样

How about a nice filet mignon?

那是怎样的

How is that?

像肉一样就像牛排

It's like meat.Like steak.

听起来不像牛排

Doesn'tsound like a steak.

好吧科尼岛白鲑怎么样

All right.How about a Coney Island whitefish?

恶心

Disgusting.

你真难伺候

You'repicky.

我给你拿个煎蛋卷

I'll getyou an omelet.

嗯西式煎蛋卷我要一份煎蛋饼和特大杯橙汁

Uh,Western omelet and I'm going to have the frittata with an extra-large OJ.是鲜榨的吗

Is it fresh squeezed?

我会检查的

I'll check.

你这样会长蛀牙然后影响你的发育

You're going to rot your teeth and stunt your growth.

我们需要给你拿个围嘴

We need to getyou a bib.

这还真不错

This shitis good.

看到了吗我有品位我他妈的有一个精致的味蕾

See?I got taste. I got a motherfucking refined palette.

咖啡两个双面煎的鸡蛋香肠白吐司亲爱的帮我抹上黄油

Coffee,two eggs over easy,sausage,white toast.Butter that for me,hon.你能帮我打开这个吗

Can you open this for me please?

噢哇你很有劲

Ooh wow!You're strong.

谢谢所以你呃

Thankyou.So,you uh,

晚起还是早起late or up early?

一直早起努力工作努力工作

Always up.Working hard.Working hard.

-我懂的-我打赌你懂

-I know all about that. -I betyou do.

走吧

Let's go.

很高兴见到你

Nice meetingyou.

我也很高兴见到你

Niceto meetyou,too.

来吧

Comeon.

走

Go.

你疯了干什么

You crazy?What the fuck?

你能快点吗

Can you hurry up?

-天哪-这里

-Jesus. -Here.

快点凯莎

Come on,Keish.

该死我不开车你来开

Damn, I ain't driving.You drive.

快点

Comeon.

你开车你来开车

You drive.You're driving.

凯莎我不知道怎么开车

Keisha, I don't know how to drive.

嗯回头看然后倒车不把它推到R挡

Um, look overyour shoulder andbackup.No,putitin R!把它推到D挡

Put it in D.

你能看得到方向盘上方吗

Canyou even see over the wheel?

你需要一个儿童♥增♥高座椅

You need abooster seat.

这样

Here.

看到了吗就像在打电玩一样对吧

See?It's just like the arcade,right?

是的完全一样

Yeah,exactly the same.

该死的

Shit!

看它出不来

See, it's not coming out.

推到P挡

Put it in P.

天哪

Holy crap!

我需要一些衣服你需要淋浴和除臭剂

I need some clothes andyou need a shower and some deodorant.

什么别做那种表情

What?Don't even make that face.

我们要去购物

We're going shopping.

我还需要一些鞋子

I need some shoestoo.

我的脚疼死了

My feet are killing me.

我们有钱罗比

We got money,Robbie.

很多的钱

Lots of money.

钱要仍你屁♥股♥出来咯

Money coming outof your ass.

这和我想的不一样

This ain'twhat I had in mind.

我'应该穿别人送出去的旧衣服'

I m supposed to wear someone s used shit that they gave away?

闻起来像个脾气暴躁的老太太

Smells like crusty old lady in here,too.

你真的得带我去买♥♥好东西

You got to take me shopping for real.

去那种走进去他们给你喷香水的地方衣服是新的

Like where they spray perfume on you when you walk in,the clothes are new.设计款什么的

Designer shit.

事实上有些衣服还是是可以的

Actually,some of this is all right.

我的意思是我们需要像牙刷牙膏袜子之类的日常用品

I mean we need regular stuff like toothbrushes,toothpaste,socks.

我需要必需品好吗新衣服可爱的鞋子配饰

I need necessities,all right?New outfit,cute shoes,accessories.