rifiezrouteadd

ConneXiumTwidoPortQuickReferenceGuideGuidederéférencerapideKurzgebrauchsanweisungGuíadereferenciarápida3100587906499TWD011006/2009s310058796/20091EnglishSafetyInformationNOTICEReadtheseinstructionscarefullyandlookattheequipmenttobecomefamiliarwiththedevicebeforetryingtoinstall,operate,ormaintainit.
Thefollowingspecialmessagesmayappearthroughoutthisdocumentationorontheequipmenttowarnofpotentialhazardsortocallattentiontoinformationthatclarifiesorsimplifiesaprocedure.
PLEASENOTEElectricalequipmentshouldbeservicedonlybyqualifiedpersonnel.
NoresponsibilityisassumedbySchneiderElectricforanyconsequencesarisingoutoftheuseofthismaterial.
Thisdocumentisnotintendedasaninstructionmanualforuntrainedpersons.
Assemblyandinstallationinstructionsareprovidedintheusermanual,TWDUSE10AE.
2006SchneiderElectric.
Allrightsreserved.
TheadditionofthissymboltoaDangerorWarningsafetylabelindicatesthatanelectricalhazardexists,whichwillresultinpersonalinjuryiftheinstructionsarenotfollowed.
Thisisthesafetyalertsymbol.
Itisusedtoalertyoutopotentialpersonalinjuryhazards.
Obeyallsafetymessagesthatfollowthissymboltoavoidpossibleinjuryordeath.
DANGERDANGERindicatesanimminentlyhazardoussituation,which,ifnotavoided,willresultindeath,seriousinjury,orequipmentdamage.
WARNINGWARNINGindicatesapotentiallyhazardoussituation,which,ifnotavoided,canresultindeath,seriousinjury,orequipmentdamage.
CAUTIONCAUTIONindicatesapotentiallyhazardoussituation,which,ifnotavoided,canresultininjuryorequipmentdamage.
2310058796/2009EnglishPackagingDescriptionTheConneXiumTwidoPort499TWD01100packagecontains:499TWD01100TwidoPortQuickReferenceGuide(thisbook)adaptercable(mini-din,RJ-45male,50cmlength)IntroductionSummaryTheConneXiumTwidoPortaddsEthernetconnectivitytoTelemecanique'sTwidoproductline.
ItisthegatewaybetweenasingleTwidoModbus/RTU(RS-485)deviceandthephysicallayerofModbus/TCPnetworksinslavemode.
TwidoPortdoesnotrequireaseparatepowersupplybecauseitgetspowerfromtheTwidocontrollerthroughitsserialport.
Thisgatewaymodulesupportsslavemodeonly.
AboutTwidoAvailableinbothcompactandmodularversions,theTwidoprogrammablecontrollerrangehasbeendesignedspecificallyforsimplesystemsandsmallmachines.
Twidocontrollershaveone(oranoptionalsecond)serialportthatisusedforreal-timeorsystemmanagementservices.
AboutModbusTheModbusprotocolisamaster/slaveprotocolthatallowsonemastertorequestresponsesfromslavesortotakeactionbasedontheirrequests.
Themastercanaddressindividualslavesorcaninitiateabroadcastmessagetoallslaves.
Slavesreturnamessage(response)toqueriesthatareaddressedtothemindividually.
Responsesarenotreturnedtobroadcastqueriesfromthemaster.
AboutModbus/TCPCommunicationsTwidoPortsupportsupto8simultaneousModbus/TCPconnections.
Attemptingtousemorethan8connectionsresultsinadegradationofperformancebecauseTwidoPortclosestheconnectionwiththelongestidletimetoacceptanewconnectionrequest.
Note:IfyoursystemusesanNOEmodule,useNOEfirmwareversion3.
5orhigher.
IfyoursystemusesanETYmodule,useETYfirmwareversion3.
1orhigher.
IfyoursystemusesaUnity-compatibleCPUwithanintegratedEthernetport,useCPUfirmwareversion2.
0orhigher.
310058796/20093EnglishTheTwidoPortModuleExternalFeaturesFeatureFunction1Modelname499TWD011002LEDdisplayvisualindicationsofTwidoPort'soperatingstatus3RJ-45modularjackpowerandcommunicationsconnectiontoTwido'sRS-485port(overthesuppliedcable)4RJ-45modularjackconnectiontoTCP/IPoverEthernetcable(notsupplied)5PEgroundprotectiveearth(PE)ground(M3screwterminal)6DINrailconnectorforDINrailmounting4310058796/2009EnglishFeaturesAuto-negotiationTwidoPortsupports10/100TXauto-negotiation.
Itcommunicatesonlyinhalf-duplexmode.
Auto-MDI/MDI-XTwidoPortsupportsauto-switchingoftransmitandreceivewirepairstoestablishcommunicationswiththeenddevice(auto-MDI/MDI-X).
TwidoPort,therefore,transparentlyinterconnectsinfrastructureorenddeviceswitheitherstraight-throughorcrossovercables.
LEDPhysicalDescriptionIntroductionThefiveLEDsimplementedinTwidoPortarevisualindicationsoftheoperatingstatusofthemodule:310058796/20095EnglishTwidoPortCommunicationLEDsThistabledescribesthecondition(s),colors,andblinkpatternsthatindicatetheoperatingstatusofthemodule:UsingtheLEDTableIndividualblinksareapproximately200ms.
Thereisaone-secondintervalbetweenblinksequences.
Forexample:blinking—blinkssteadily,alternatingbetween200msonand200msoffblink1—blinksonce(200ms),then1secondoffblink2—blinkstwice(200mson,200msoff,200mson),thenonesecondoff,etc.
LabelMeaningPatternIndication(s)SERACT(yellow)serialactiveonserialactivityoffnoserialactivitySTATUS(green)modulestatusonnormalconditionoffabnormalconditionblink:2invalidMACaddressblink:3linknotconnectedblink:4duplicateIPconnectionblink:5attemptingtogetIPconditionthroughBootPblink:6defaultIPconditionblink:7kernelmodeLINK(green)Ethernetlinkonlinkisactiveofflinkisnotactive100MB(yellow)speedon100MB/sec(halfduplexonly,nofullduplexsupport)off10MB/sec(full/halfduplex)ETHACT(green)EthernetactivityonEthernetisactiveoffEthernetisnotactiveNote:Duringtheautobaudprocess,theserialactivityLEDblinksata50Hzrateandappearstobeonsolid.
WhentheserialactivityLEDgoesoff,theautobaudprocessiscomplete.
6310058796/2009EnglishWiringEthernetWiringTwidoPortcontainsanRJ-4510/100Mbpsport.
Theportnegotiatesspeedtothefastestconditionthattheenddevicecansupport.
EthernetConnectorPinAssignmentThefollowingfigureillustratesthepinassignmentforTwidoPort'sEthernetport:TheoryofOperationsOverviewModbus/TCPclientscancommunicatewithTwidothroughTwidoPort,abridgebetweenTwidodevices(Modbus/RTUoverRS-485seriallink)andModbus/TCPoverEthernetnetworks.
YoucannotinitiatereadorwriterequestsfromtheTwidocontrollerthroughTwidoPort.
Note:WhenimplementingTwidoPortonanetwork,thesystemdesignrequirementsmustaccountfortheinherentlimitedbandwidthofserialconnections.
Expectapeakperformanceofapproximately40Modbustransactionspersecond.
Requestingmultipleregistersinasinglerequestismoreefficientthanplacingaseparaterequestforeachregister.
pin8pin7RX-pin6pin5pin4RX+pin3TX-pin2TX+pin1310058796/20097EnglishInstallationIntroductionTheequipmentisdeliveredinready-to-operatecondition.
Thefollowingprocedureisappropriateforinstallation.
GroundCableThePEgroundmustbecapableofsupporting30Aofcurrentfor2minutesandhavenomorethan50mΩofresistance.
TherecommendedPEwiresizeisAWG#12(3.
2mm2)through#18(0.
87mm2).
ThemaximumallowablelengthofthewireatAWG#18islessthan2meters.
TheTwidoPort-to-TwidoConnectingCableThesuppliedTwidoPort-to-Twidocableis50cmlong.
Ithasamini-dinconnectoratoneendandamodularplugattheother:Note:Thegroundingscrewterminal(PE)mustbeusedtoprovideprotectiveearthatalltimes.
MakesurethatPEisattachedbeforeconnectingordisconnectinganyEthernetshieldcablestothedevice.
8310058796/2009EnglishMountingToconnectTwidoPorttotheDINrail,takethefollowingsteps(asshowninthediagrambelow):ThefollowingfigureshowsTwidoPortbeingmountedonaDINrail:Usually,TwidoPortismountedonaDINrailorapanelwiththeTwidopanelmountkit(TWDXMT5).
StepActionComment1AttachthehingesonthebackoftheTwidoPorttotheDINrail,thenpressdowntoalignTwidoPortverticallywiththerail.
MakesuretheDINraillatchispulleddowntotheopenposition.
2LockTwidoPorttotheDINrail.
PushuptheplasticDINrailcliponthebottom.
Note:BeforeinstallingaTwidoproduct,readtheSafetyInformationatthebeginningofthisbook.
310058796/20099EnglishTwidoPortDimensionsInstallationPreparationConsulttheTwidoProgrammableControllersHardwareReferenceGuide(3100391400)forinstructionson:mountingpositionsforTwidomodulesaddingandremovingTwidocomponentsfromaDINraildirectmountingTwidoPortonapanelsurfaceminimumclearancesformodulesinacontrolpanel10310058796/2009EnglishConfiguration:NormalConfigurationandPowerSupplyConnectionIfyouhaveTwidoSoft(v.
3.
0orhigher),configureTwidoPortwiththeseinstructions:Note:Plug'nplay:WhenTwidoPortisconfiguredwithTwidoSoft,TwidoPort'sIPconfigurationisstoredintheTwidocontroller.
Therefore,maintenancepersonnelcanexchangeTwidoPortswithoutadditionalconfiguration.
Tousetheplug'nplayfunctionality,useTwidoSoftversion3.
0orhigherandupgradetheTwidofirmwareto3.
0orhigher.
UseTelnettomanuallyconfigureTwidoPortwitholderversionsofTwidoSoft.
StepAction1WhileusingTwidoSoft(v.
3.
0orhigher)toconfiguretheTwidoController,changecommunicationport1totheModbusprotocol.
(Seenotes1,2,and3.
)2Right-clickontheHardwareiconinthetreecontrolandselectAddoption.
3Selecttheoption499TWD01100.
4ConfiguretheIPparametersforTwidoPort.
310058796/200911English5ValidatetheconfigurationbeforedownloadingittotheTwidoController.
(Seenote4).
6DownloadtheTwidoSoftprojecttotheTwidocontroller.
7AttachagroundedwiretotheM3screwterminalonthebottomoftheTwidoPort.
8Connectthemini-DINendofthe(supplied)TwidoPort-to-TwidocabletotheRS-485serialportontheTwidocontroller.
Thiscable(illustratedelsewhereinthisguide)issuppliedwithTwidoPort.
9ConnectthemodularplugendoftheTwidoPort-to-TwidocabletoTwidoPort'sserialport.
Topplug:fromTwido(serial)Bottomplug:fromEthernet,eitherastraightorcrossovercable10ConnecttheRJ-45plugfromastandardEthernetnetworkcable(notsupplied)intoTwidoPort'sEthernetport.
Note1:AnyRS-485ModbusportonTwidocanbeused.
Note2:TheTwidocontroller'sRS-485Modbusportmustbeconfiguredto9600,19200,or38400baudtosupportTwidoPort'sauto-baudfeature.
(Seenote1.
)Note3:Forthefastestinitialautobaud,choose19200-8-N-1withaTwidoModbusaddressof1.
Note4:SeetheTwidoSoftuser'smanual(TWDUSE10AE,Version1.
0).
StepAction12310058796/2009EnglishConfiguration:BootPConfigurationTwidoPortexpectsaresponsefromtheBootPserverwithintwominutesofitsBootPrequesttransmission.
Failingthat,TwidoPortassumesthedefaultIPconfigurationthatisconstructedfromaMACaddressofthisstructure:TheMACAddresshasthestructure:MAC[0]MAC[1]MAC[2]MAC[3]MAC[4]MAC[5].
Forexample,iftheMACaddressis0080F4012C71,thedefaultIPaddresswouldbe85.
16.
44.
113.
310058796/200913EnglishConfiguration:TelnetConfigurationConfigureTwidoPortwithaTelnetsession(usingaVT100-compatibleTelnetclient)forthosecasesinwhichaspecificTwidoconfigurationisnotfoundorinwhichtheBootPrequestisnotansweredaftertwominutes(resultingintheimplementationofthedefaultIPaddress).
TouseTelnet,addTwidoPort'sdefaultIPaddresstothePC'sroutingtableusingthecommand:C:\>routeadd85.
0.
0.
0mask255.
0.
0.
0local_IP_address_of_PCForexample,iftheIPaddressofthePCis192.
168.
10.
30andthedefaultIPaddressofTwidoPortis85.
16.
44.
113,thecompletecommandwouldbe:C:\>routeadd85.
0.
0.
0mask255.
0.
0.
0192.
168.
10.
30TelnetMainMenuWhenyoustartaTelnetsession(e.
g.
,bytypingtelnet85.
16.
44.
113atacommandpromptorbyusingWindowsTMHyperterminalTM),theTelnetmainmenuappearsafteryoupressEnter:Note:WhileconfiguringTwidoPortwithTelnet,makesure:TwidoPortissuppliedwithpower(fromaTwidocontroller)throughitsserialconnection.
Telnet'slocalechoissettooff.
14310058796/2009EnglishIP/EthernetSettingsUsethefollowinginstructionstochangetheIP/Ethernetsettings:TheselectedIPsourceoptiondictatesthelocationfromwhichtheIPconfigurationisobtained:STORED—fromlocalflashmemory.
SERVED—fromBootPserver.
TWIDO—fromtheTwidocontrollerThedefaultIPaddress(DEFAULT)isderivedfromtheMACaddress.
(Bydefinition,thedefaultisnotselectable.
)TwidoPortEthernetsettings:StepActionComment1StartaTelnetsession.
UsetheinstructionsabovetoopentheTelnetmainmenu.
2Select(type)1tochangetheIPsourcetoSTOREDandpressEnter.
STOREDmayalreadybetheIPsource.
3SetdesiredIPparametersmanually.
(SeeTwidoPortEthernetsettingsfollowingthistable.
)Otherparametersinclude:IPAddressDefaultGatewayNetmaskEthernetFrameType4SelectRandpressEnter.
TheTelnetmainmenuappears.
(YoumayhavetopressEnteragaintoupdatethescreen.
)Note:AvalidIPconfigurationintheTwidocontrolleroverridestheuserselection.
310058796/200915EnglishSerialParameterConfigurationToconfigureTwidoPort'sserialparameters:TwidoPort'sserialsettings:Note:Undernormalcircumstances,itisnotnecessarytoconfigureTwidoPort'sserialparametersbecausethemodulesupportsanautobaudalgorithmthateliminatestheneedforserialconfiguration.
StepActionComment1StartaTelnetsession.
UsetheinstructionsabovetoopentheTelnetmainmenu.
2Select(type)2tochangetheserialsettings.
Seethefollowingfigure.
3Verifyorresetthesettings.
Otherparametersinclude:BaudRateDataBitsParityStopBitsProtocol4SelectRandpressEnter.
TheTelnetmainmenuappears.
(YoumayhavetopressEnteragaintoupdatethescreen.
)16310058796/2009EnglishConfiguringtheGatewayTwidoPortgatewaysettings:Note:Usually,itisnotnecessarytoconfigureTwidoPort'sgatewayparameters.
StepActionComment1StartaTelnetsession.
UsetheinstructionsabovetoopentheTelnetmainmenu.
2Select(type)3tochangethegatewayparameters.
Seethefollowingfigure.
3Thefollowinggatewayparametersareavailable:(1)slaveaddresssourceFIXEDIftheslaveaddressisFIXED,setittothevalueoftheTwidocontroller'sModbusaddress.
Validaddressesareinthe1to247range.
UNIT_IDTheunitIDoftheModbus/TCPframewillbeused.
(2)gatewaymodeSLAVEOnlyoptionforthisversion.
(3)MBbroadcastsDISABLEDNobroadcastmessagesaresentonTwidoPort'sserialport.
ENABLEDBroadcastmessagesaresentfromtheTwidocontroller'sserialport.
(Seenote1.
)4SelectRandpressEnter.
TheTelnetmainmenuappears.
(YoumayhavetopressEnteragaintoupdatethescreen.
)Note1:TwidodoesnotsupportanybroadcastModbusmessages.
310058796/200917EnglishSecurityConfigurationUsethefollowinginstructionstochangethedefaultpassword:SavingtheConfigurationTosavethechangestotheconfiguration,typetheconfigurationpassword:TwidoPort'sSaveConfigurationconfirmationscreen:StepActionComment1StartaTelnetsession.
UsetheinstructionsabovetoopentheTelnetmainmenu.
2Select(type)4andpressEnter.
TheSecurityConfigurationScreenappears.
3SelectCandpressEnter.
4Entertheoldpassword.
Authorizeduserswillknowtheoldpassword(defaultisUSERUSER).
5Enteranewpassword.
Retypethenewpassword.
6Enteranewpasswordagain.
Seethenotebelowforacceptablepasswords.
7SelectRandpressEnter.
TheTelnetmainmenuappears.
(YoumayhavetopressEnteragaintoupdatethescreen.
)Note:Passworddetails:minimumlength:4charactersmaximumlength:10charactersallowedcharacters:0to9,atoz,AtoZ(nospaces)StepActionComment1StartaTelnetsession.
UsetheinstructionsabovetoopentheTelnetmainmenu.
2Select(type)SandpressEnter.
3Entertheconfigurationpassword.
ThedefaultpasswordisUSERUSER.
18310058796/2009EnglishUpgradingtheTwidoPortFirmwareNote:ObtainanewerversionoftheTwidoPortfirmwarebeforeattemptingtoupgradethefirmwarewiththeseinstructions.
Stoptheprocessbeforeupgradingthefirmware.
Modbuscommunicationwillnotbeavailableduringthefirmwareupgradeprocedure.
StepActionComment1StartaTelnetsession.
UsetheinstructionsabovetoopentheTelnetmainmenu.
2Select(type)Ftoinitiatethefirmwareupgrade.
FivesecondsafterselectingF(firmwareupgrade),TwidoPortresetsandtheTelnetconnectionislost.
3Atthecommandline,type:ftpandTwidoPort'sIPaddress.
Forexample:ftp85.
16.
44.
1134Enterftptwd.
Attheloginnameprompt.
5Enter:cdfwThistakestheusertothefwdirectory.
6Enter:putApp.
out.
(Seenotes1and2.
)Amessageindicatesthattheftpwassuccessful.
(Seenote3.
)Note1:Filenamesarecase-sensitive.
Note2:MakesureApp.
outisinthecurrentworkingdirectoryoftheftpclient.
Note3:AmessageindicatesthatTwidoPortwillautomaticallyreboot5secondsafterasuccessfulftp.
310058796/200919EnglishKernelModeIntheabsenceofvalidfirmware,TwidoPortgoesintoKernelmode.
IfyouattempttouseTelnettoconnecttoTwidoPortwhileitisinthismode,youwillsee:EthernetStatisticsToviewTwidoPort'sEthernetstatistics:Themodule'sEthernetmodulestatistics:StepActionComment1StartaTelnetsession.
UsetheinstructionsabovetoopentheTelnetmainmenu.
2Select(type)5todisplaytheEthernetModuleStatisticsscreen.
Seethefigurethatfollowsthistable.
3PressEntertorefreshthescreen.
4SelectCtoclearstatisticsandpressEnter.
Allcountersareresetto0.
5SelectRandpressEnter.
TheTelnetmainmenuappears.
(YoumayhavetopressEnteragaintoupdatethescreen.
)20310058796/2009EnglishSerialStatisticsToviewTwidoPort'sserialstatistics:TwidoPort'sserialstatistics:StepActionComment1StartaTelnetsession.
UsetheinstructionsabovetoopentheTelnetmainmenu.
2Select(type)6todisplaytheSerialStatisticsscreenandpressEnter.
Seethefigurethatfollowsthistable.
Theserialstatisticsareupdated.
3SelectCtoclearstatisticsandpressEnter.
Allcountersareresetto0.
4SelectRandpressEnter.
TheTelnetmainmenuappears.
(YoumayhavetopressEnteragaintoupdatethescreen.
)310058796/200921EnglishRestoringDefaultSettingsTorestoreTwidoPort'sdefaultsettings:TheTwidoPort'sDefaultSettings:StepActionComment1StartaTelnetsession.
UsetheinstructionsabovetoopentheTelnetmainmenu.
2SelectDtodisplaytheDefaultSettingsscreen.
Seethefigurethatfollowsthistable.
3PressEnter.
PressingEnterisrequiredtodisplaythemainmenu.
4Savethedefaultconfiguration.
SeeSavingtheConfiguration,above.
22310058796/2009EnglishForgetYourPasswordand/orIPConfigurationUsetheseinstructionstoconnecttoTwidoPortinbackupmode.
ThefollowingillustrationshowshowtoconnecttoTwidoPortviaftpinbackupmode:StepActionComment1Connectpin3topin6(ground)oftheserialconnector.
UsetheL-comEC503-8T-connector.
(Seethefollowingillustration.
)2ConnectviaftptoTwidoPort.
(Seenote.
)TwidoPortusesthefollowingIPconfiguration:-IPaddress:192.
168.
2.
102-subnetmask:255.
255.
0.
0-gateway:192.
168.
2.
102-frametype:EthernetII3Getfw/Conf.
dat.
ObtaintheIPconfigurationandpasswordfromtheConf.
datfile.
4OpentheConf.
datfileinatexteditor.
Note:Nopasswordisrequired.
green/whitegreen310058796/200923EnglishLocallySupportedModbusFunctionCodesTwidoPortanswersthefollowinglocallysupportedModbusfunctioncodesonlywhentheunitIDissetto254.
(LocallysupportedfunctioncodesarethoseanswereddirectlybyTwidoPortandnotbytheTwidocontroller.
):ModbusFunctionCodeSubfunctionCodeOPCODEDescription80N/Areturnquerydata810N/Aclearcounters811N/Areturnbusmessagecount812N/Areturnbuscomm.
errorcount813N/Areturnbusexceptionerrorcount814N/Areturnslavemessagecount815N/Areturnslavenoresponsecount8213getEthernetstatistics8214clearEthernetstatistics4314N/AreaddeviceID(note1)Note1:TwidoPortsupportsonlythebasicobjectIDsofthereaddeviceidentificationfunctioncodewithbothstreamandindividualaccess.
SeetheModbusspecificationatwww.
modbus.
orgfordetailsonmessageformatsandaccessclasses.
24310058796/2009EnglishGeneralSpecificationsEnvironmentalParameterSpecifiedValueoperatingtemperature0to55degreesCstoragetemperature-40degreesCto+70degreesCrelativehumidity10to95%(non-condensing)pollutiondegree2degreeofprotectionIP20corrosionimmunityfreefromcorrosivegasesaltitudeoperation:0to2,000m(0to6,565ft)storage:0to3,040m(0to10,000ft)vibrationresistanceWhenmountedonaDINrail:10to57Hz:0.
075mmdoubleamplitude(peak-to-peak)displacement.
57to100Hz:9.
8mms2(1g)constantacceleration.
duration:10sweepsat1octave/minoneachofthreemutuallyperpendicularaxesshockresistance147ms2(15g),11msduration,3shocksperaxis,onthreemutuallyperpendicularaxes(IEC61131-2)weightrouteadd85.
0.
0.
0mask255.
0.
0.
0local_IP_address_of_PC.
Parexemple,sil'adresseIPduPCest192.
168.
10.
30etl'adresseIPpardéfautdeTwidoPortest85.
16.
44.
113,lacommandecomplètesera:C:\>routeadd85.
0.
0.
0mask255.
0.
0.
0192.
168.
10.
30.
MenuTelnetprincipalLorsquevousouvrezunesessionTelnet(ensaisissantparexempletelnet85.
16.
44.
113àl'invitedecommandeouenutilisantWindowsTMHyperterminalTM),lemenuTelnetprincipalapparatdèsquevousappuyezsurEntrée:Remarque:LorsquevousconfigurezTwidoPortavecTelnet,vérifiezlespointssuivants:TwidoPortestalimenté(depuisuncontrleurTwido)viasaconnexionsérie.
L'écholocalTelnetestdésactivé.
310058796/200915FranaisParamètresIP/EthernetUtilisezlesinstructionssuivantespourmodifierlesparamètresIP/Ethernet:L'optiondesourceIPsélectionnéedictel'emplacementàpartirduquellaconfigurationIPestobtenue:STORED—depuislamémoireflashlocale;SERVED—depuisleserveurBootP;TWIDO—depuisl'automateTwido.
L'adresseIPpardéfaut(DEFAULT)estdérivéedel'adresseMAC.
(Pardéfinition,l'adressepardéfautnepeutpasêtresélectionnée.
)EtapeActionCommentaire1OuvrezunesessionTelnet.
Suivezlesinstructionsci-dessuspourouvrirlemenuTelnetprincipal.
2Sélectionnez(saisissez)1pourmodifierlasourceIPenSTORED,puisappuyezsurEntrée.
IlsepeutquelasourceIPsoitdéjàdéfiniesurSTORED.
3RéglezmanuellementlesparamètresIPselonvospréférences.
(Reportez-vousàlasectionParamètresEthernetdeTwidoPortsuiteàcetableau.
)Lesautresparamètressont:IPAddress;DefaultGateway;Netmask;EthernetFrameType.
4SélectionnezR,puisappuyezsurEntrée.
LemenuTelnetprincipals'affiche.
(Vousdevrezpeut-êtreappuyerunenouvellefoissurEntréepourrafrachirl'écran.
)Remarque:UneconfigurationIPvalidedansl'automateTwidoécraselasélectiondel'utilisateur.
16310058796/2009FranaisParamètresEthernetTwidoPort:310058796/200917FranaisConfigurationdesparamètressériePourconfigurerlesparamètressériedeTwidoPort:ParamètressériedeTwidoPort:Remarque:Entempsnormal,iln'estpasnécessairedeconfigurerlesparamètressériedeTwidoPort,carlemoduleprendenchargeunalgorithmedesélectionautomatiquedudébitenbaudsquinerequiertpasdeconfigurationsérie.
EtapeActionCommentaire1OuvrezunesessionTelnet.
Suivezlesinstructionsci-dessuspourouvrirlemenuTelnetprincipal.
2Sélectionnez(saisissez)2pourmodifierlesparamètressérie.
Reportez-vousàlafiguresuivante.
3Vérifiezouréinitialisezlesparamètres.
Lesautresparamètressont:BaudRateDataBitsParityStopBitsProtocol4SélectionnezR,puisappuyezsurEntrée.
LemenuTelnetprincipals'affiche.
(Vousdevrezpeut-êtreappuyerunenouvellefoissurEntréepourrafrachirl'écran.
)18310058796/2009FranaisConfigurationdelapasserelleRemarque:Généralement,iln'estpasnécessairedeconfigurerlesparamètresdepasserelleTwidoPort.
EtapeActionCommentaire1OuvrezunesessionTelnet.
Suivezlesinstructionsci-dessuspourouvrirlemenuTelnetprincipal.
2Sélectionnez(saisissez)3pourmodifierlesparamètresdepasserelle.
Reportez-vousàlafiguresuivante.
3Lesparamètressuivantssontdisponibles:(1)slaveaddresssourceFIXEDSil'adresseesclaveestFIXED,définissez-lasurlavaleurdel'adresseModbusdel'automateTwido.
Lesadressesvalidessontcomprisesentre1et247.
UNIT_IDC'estl'IDd'unitédelatrameModbus/TCPquiestutilisé.
(2)gatewaymodeSLAVEC'estl'uniqueoptionpourcetteversion.
(3)MBbroadcastsDISABLEDAucunmessageàdiffusiongénéralen'estenvoyéauportsériedeTwidoPort.
ENABLEDLesmessagesàdiffusiongénéralessontenvoyésdepuisleportsériedel'automateTwido.
(Reportez-vousàlaremarque1.
)4SélectionnezR,puisappuyezsurEntrée.
LemenuTelnetprincipals'affiche.
(Vousdevrezpeut-êtreappuyerunenouvellefoissurEntréepourrafrachirl'écran.
)Remarque1:TwidoneprendenchargeaucunmessageModbusàdiffusiongénérale.
310058796/200919FranaisParamètresdepasserelleTwidoPort:ConfigurationdelasécuritéUtilisezlesinstructionssuivantespourmodifierlemotdepassepardéfaut:EtapeActionCommentaire1OuvrezunesessionTelnet.
Suivezlesinstructionsci-dessuspourouvrirlemenuTelnetprincipal.
2Sélectionnez(saisissez)4,puisappuyezsurEntrée.
L'écrandeconfigurationdelasécurités'affiche.
3SélectionnezC,puisappuyezsurEntrée.
4Saisissezl'ancienmotdepasse.
Lesutilisateursautorisésconnaissentl'ancienmotdepasse(lemotdepassepardéfautestUSERUSER).
5Saisissezlenouveaumotdepasse.
Confirmezlenouveaumotdepasse.
6Saisissezunenouvellefoisunnouveaumotdepasse.
Reportez-vousàlaremarquesurlesmotsdepassevalides.
7SélectionnezR,puisappuyezsurEntrée.
LemenuTelnetprincipals'affiche.
(Vousdevrezpeut-êtreappuyerunenouvellefoissurEntréepourrafrachirl'écran.
)Remarque:Détailssurlemotdepasse:longueurminimum:4caractèreslongueurmaximum:10caractèrescaractèresautorisés:0à9,aàz,AàZ(sansespace)20310058796/2009FranaisEnregistrementdelaconfigurationPourenregistrerlesmodificationsapportéesàlaconfiguration,saisissezlemotdepassedeconfiguration:EcrandeconfirmationdeSaveconfigurationdeTwidoPort:EtapeActionCommentaire1OuvrezunesessionTelnet.
Suivezlesinstructionsci-dessuspourouvrirlemenuTelnetprincipal.
2Sélectionnez(saisissez)S,puisappuyezsurEntrée.
3Saisissezlemotdepassedeconfiguration.
LemotdepassepardéfautestUSERUSER.
310058796/200921FranaisMiseàniveaudumicrologicielTwidoPortRemarque:Procurez-vousuneversionplusrécentedumicrologicielTwidoPortavantd'essayerdelemettreàniveauconformémentauxinstructionssuivantes.
Avantd'effectuerlamiseàniveaudumicrologiciel,arrêtezleprocessus.
LacommunicationModbusneserapasdisponiblelorsdelaprocéduredemiseàniveaudumicrologiciel.
EtapeActionCommentaire1OuvrezunesessionTelnet.
Suivezlesinstructionsci-dessuspourouvrirlemenuTelnetprincipal.
2Sélectionnez(saisissez)Fpourlancerlamiseàniveaudumicrologiciel.
CinqsecondesaprèslasélectiondeF(miseàniveaudumicrologiciel),TwidoPortestréinitialiséetlaconnexionTelnetestperdue.
3Alalignedecommande,saisissez:ftpetl'adresseIPdeTwidoPort.
Parexemple:ftp85.
16.
44.
1134Saisissezftptwdàl'invitedunomd'utilisateur.
5Saisissez:cdfw.
Lerépertoirefws'ouvre.
6Saisissez:putApp.
out.
(Reportez-vousauxremarques1et2.
)Unmessages'affiche,indiquantqueleprotocoledetransfertdefichiersftpafonctionné.
(Reportez-vousàlaremarque3.
)Remarque1:Lesnomsdefichiersontsensiblesàlacasse.
Remarque2:VérifiezqueApp.
outsetrouvedanslerépertoireencoursduclientftp.
Remarque3:Unmessages'affiche,indiquantqueTwidoPortvaautomatiquementredémarrer5secondesaprèsuntransfertftpréussi.
22310058796/2009FranaisModenoyauEnl'absencedemicrologicielvalide,TwidoPortpasseenmodenoyau.
Sivousessayezd'utiliserTelnetpourvousconnecteràTwidoPortlorsquecederniersetrouveenmodenoyau,lesinformationssuivantess'affichent:StatistiquesEthernetPourafficherlesstatistiquesEthernetdeTwidoPort:StatistiquesdumoduleEthernet:EtapeActionCommentaire1OuvrezunesessionTelnet.
Suivezlesinstructionsci-dessuspourouvrirlemenuTelnetprincipal.
2Sélectionnez(saisissez)5pourafficherlesstatistiquesdumoduleEthernet.
Reportez-vousàlafigureàlasuitedecetableau.
3AppuyezsurEntréepourrafrachirl'écran.
4SélectionnezCpoureffacerlesstatistiques,puisappuyezsurEntrée.
Touslescompteurssontréinitialisés.
5SélectionnezR,puisappuyezsurEntrée.
LemenuTelnetprincipals'affiche.
(Vousdevrezpeut-êtreappuyerunenouvellefoissurEntréepourrafrachirl'écran.
)310058796/200923FranaisStatistiquessériePourafficherlesstatistiquessériedeTwidoPort:StatistiquessériedeTwidoPort:EtapeActionCommentaire1OuvrezunesessionTelnet.
Suivezlesinstructionsci-dessuspourouvrirlemenuTelnetprincipal.
2Sélectionnez(saisissez)6pourafficherl'écranSerialStatistics,puisappuyezsurEntrée.
Reportez-vousàlafigureàlasuitedecetableau.
Lesstatistiquessériesontmisesàjour.
3SélectionnezCpoureffacerlesstatistiques,puisappuyezsurEntrée.
Touslescompteurssontréinitialisés.
4SélectionnezR,puisappuyezsurEntrée.
LemenuTelnetprincipals'affiche.
(Vousdevrezpeut-êtreappuyerunenouvellefoissurEntréepourrafrachirl'écran.
)24310058796/2009FranaisRestaurationdesparamètrespardéfautPourrestaurerlesparamètrespardéfautdeTwidoPort:ParamètrespardéfautdeTwidoPort:EtapeActionCommentaire1OuvrezunesessionTelnet.
Suivezlesinstructionsci-dessuspourouvrirlemenuTelnetprincipal.
2SélectionnezDpourafficherl'écranDefaultSettings.
Reportez-vousàlafigureàlasuitedecetableau.
3AppuyezsurEntrée.
VousdevezappuyersurEntréepourafficherlemenuprincipal.
4Enregistrezlaconfigurationpardéfaut.
Reportez-vousàlasectionEnregistrementdelaconfigurationci-dessus.
310058796/200925FranaisVousavezoubliévotremotdepasseet/ouvotreconfigurationIPSuivezcesinstructionspourvousconnecteràTwidoPortenmodedesauvegarde.
L'illustrationsuivantemontrecommentseconnecteràTwidoPortviaftpenmodedesauvegarde:EtapeActionCommentaire1Connectezlabroche3àlabroche6(terre)duconnecteursérie.
UtilisezleconnecteurT(L-comEC503-8).
(Reportez-vousàl'illustrationsuivante.
)2Connectez-vousàTwidoPortviaftp.
(Reportez-vousàlaremarquecorrespondante.
)TwidoPortutiliselaconfigurationIPsuivante:-adresseIP:192.
168.
2.
102;-masquedesous-réseau:255.
255.
0.
0;-passerelle:192.
168.
2.
102;-typedetrame:EthernetII.
3Sélectionnezfw/Conf.
dat.
TrouvezlaconfigurationIPetlemotdepassedanslefichierConf.
dat.
4OuvrezlefichierConf.
datdansunéditeurdetexte.
Remarque:Aucunmotdepassen'estrequis.
vert/blancvert26310058796/2009FranaisCodesfonctionnelsModbusprisenchargeenlocalTwidoPortrépondauxcodesfonctionnelsModbusprisenchargeenlocaluniquementlorsquel'IDd'unitéestdéfinisur254.
(LescodesfonctionnelsprisenchargeenlocalsontceuxauxquelsTwidoPortréponddirectementetnonceuxauxquelsl'automateTwidorépond.
):CodefonctionnelModbusCodesous-fonctionnelOPCODEDescription80S/Orenvoiedesdonnéesderequête810S/Oréinitialiselescompteurs811S/Orenvoielecomptedemessagesdubus812S/Orenvoielecompted'erreursdecommunicationdubus813S/Orenvoielecompted'erreursd'exceptiondubus814S/Orenvoielecomptedemessagesdesesclaves815S/Orenvoielecomptederéponsesmanquantesdesesclaves8213obtientlesstatistiquesEthernet8214effacelesstatistiquesEthernet4314S/Olitl'IDdupériphérique(remarque1)Remarque1:TwidoPortprendenchargeuniquementlesIDd'objetdebasedescodesfonctionnelsd'identificationdupériphériqueenlectureavecaccèsindividueletdeflux.
Reportez-vousauxcaractéristiquesModbusàl'adressewww.
modbus.
orgpourobtenirdesinformationsdétailléessurlesformatsdemessageetlesclassesd'accès.
310058796/200927FranaisCaractéristiquesgénéralesParamètred'environnementValeurspécifiéeTempératuredefonctionnement0à55°CTempératuredestockage-40°Cà+70°CHumiditérelative10à95%(sanscondensation)Degrédepollution2DegrédeprotectionIP20ImmunitécontrelacorrosionexemptdetoutgazcorrosifAltitudedefonctionnement:0à2000m(0à6565pi.
)destockage:0à3040m(0à10000pi.
)RésistanceauxvibrationsLorsquelepériphériqueestmontésurunrailDIN:10à57Hz:0,075mmdedéplacementendoubleamplitude(picàpic).
57à100Hz:9,8m/ms2(1g)enaccélérationconstante.
Durée:10balayagesd'1octave/mnsurchacundestroisaxesperpendiculairesRésistanceauxchocs147ms2(15g)pendant11ms,3chocsparaxesurlestroisaxesperpendiculaires(IEC61131-2)MasseRemarque:CeproduitestconformeauxexigencesdelanormeEN61132-3:2003.
310058796/20091DeutschSicherheitsinformationenHINWEISLesenSiedieseAnweisungensorgfltigdurchundmachenSiesichmitdemGertvertraut,bevorSieesinstallieren,inBetriebnehmenoderwarten.
DiefolgendenHinweiseknnenanverschiedenenStellenindieserDokumentationenthaltenoderaufdemGertzulesensein.
DieHinweisewarnenvormglichenGefahrenodermachenaufInformationenaufmerksam,dieVorgngeerluternbzw.
vereinfachen.
BITTEBEACHTENElektrischeGertedürfennurvonFachpersonalgewartetundinstandgesetztwerden.
SchneiderElectrichaftetnichtfürSchden,dieaufgrundderVerwendungdiesesMaterialsentstehen.
DiesesDokumentistnichtalsBetriebsanleitungfürnichtgeschultesPersonalvorgesehen.
Montage-undInstallationsanweisungenfindenSieimBenutzerhandbuch,TWDUSE10AE.
2006SchneiderElectric.
AlleRechtevorbehalten.
ErscheintdiesesSymbolzustzlichzueinemWarnaufkleber,bedeutetdies,dassdieGefahreineselektrischenSchlagsbestehtunddieNichtbeachtungdesHinweisesVerletzungenzurFolgehabenkann.
DiesisteinallgemeinesWarnsymbol.
EsmachtSieaufmglicheVerletzungsgefahrenaufmerksam.
BeachtenSiealleunterdiesemSymbolaufgeführtenHinweise,umVerletzungenoderUnfllemitTodesfolgezuvermeiden.
GEFAHRGEFAHRmachtaufeineunmittelbargefhrlicheSituationaufmerksam,diebeiNichtbeachtungunweigerlicheinenschwerenodertdlichenUnfalloderBeschdigungenanGertenzurFolgehat.
WARNUNGWARNUNGmachtaufeinemglicherweisegefhrlicheSituationaufmerksam,diebeiNichtbeachtungunterUmstndeneinenschwerenodertdlichenUnfalloderBeschdigungenanGertenzurFolgehat.
VORSICHTVORSICHTmachtaufeinemglicherweisegefhrlicheSituationaufmerksam,diebeiNichtbeachtungunterUmstndeneinenschwerenodertdlichenUnfalloderBeschdigungenanGertenzurFolgehat.
2310058796/2009DeutschLieferumfangFolgendesistimLieferumfangdesConneXiumTwidoPort499TWD01100enthalten:499TWD01100TwidoPortQuickReferenceGuide(diesesBuch)Adapterkabel(Mini-DIN,RJ-45-Stecker,50cmlang)EinleitungZusammenfassungDerConneXiumTwidoPorterweitertTelemecaniquesTwido-ProduktfamilieumdieEthernet-Vernetzungsmglichkeit.
EsistdasGatewayzwischeneinemeinzelnenTwidoModbus/RTU-(RS-485)GertundderphysikalischenSchichtvonModbus/TCP-NetzwerkenimSlave-Modus.
TwidoPorterfordertkeineseparateStromversorgung,daesüberseineserielleSchnittstelleStromvonderTwido-Steuerungzieht.
DiesesGateway-ModulunterstütztnurdenSlave-Modus.
berTwidoDieFamiliederspeicherprogrammierbarenTwido-Steuerungen,diesowohlalskompaktealsauchalsmodulareVersionverfügbarist,wurdespeziellfüreinfacheSystemeundkleinereMaschinenentwickelt.
Twido-Steuerungenverfügenübereine(odereineoptionalezweite)serielleSchnittstelle,diefürEchtzeit-oderSystemverwaltungsdienstegenutztwird.
berModbusDasModbus-ProtokollisteinMaster/Slave-Protokoll,daseseinemMasterermglicht,AntwortenvonSlavesanzufordernoderaufderGrundlagevonRequestsseitensderSlavesAktionendurchzuführen.
DerMasterkanneinzelneSlavesadressierenodereineBroadcast-MeldunganalleSlavessenden.
DieSlavessendeneineMeldung(Antwort)aufFragenzurück,dieindividuellansiegerichtetwurden.
AufBroadcast-FragenvomMasterwerdenkeineAntwortengesendet.
berdieModbus/TCP-KommunikationTwidoPortunterstütztbiszu8simultaneModbus/TCP-Verbindungen.
DerVersuch,mehrals8Verbindungenzunutzen,führtzueinemLeistungsabfall,daTwidoPortdieVerbindungmitderlngstenRuhezeitschliet,umeinenneuenVerbindungs-Requestanzunehmen.
Hinweis:WennIhrSystemeinNOE-Modulnutzt,dannverwendenSiedieNOE-Firmwareversion3.
5oderhher.
WennIhrSystemeinETY-Modulnutzt,dannverwendenSiedieETY-Firmwareversion3.
1oderhher.
WennIhrSystemeineUnity-kompatibleCPUmiteinerintegriertenEthernet-Schnittstellenutzt,dannverwendenSiedieCPU-Firmwareversion2.
0oderhher.
310058796/20093DeutschDasTwidoPort-ModulExterneMerkmaleMerkmalFunktion1Modellname499TWD011002LED-AnzeigeVisuelleAnzeigendesBetriebszustandsvonTwidoPort3ModulareRJ-45-SteckbuchseStromversorgungs-undKommunikationsanschlusszurRS-485-SteuerungderTwido-Steuerung(überdasmitgelieferteKabel)4ModulareRJ-45-SteckbuchseVerbindungzuTCP/IPperEthernet-Kabel(nichtmitgeliefert)5SchutzerdeSchutzerdanschluss(M3-Schraubenklemme)6DIN-Schienen-SteckerFürdieMontageanderDIN-Schiene4310058796/2009DeutschMerkmaleAutomatischeEinstellungTwidoPortunterstütztdieautomatische10/100TX-Einstellung.
TwidoPortkommuniziertnurimHalbduplex-Modus.
Auto-MDI/MDI-XTwidoPortunterstütztdieautomatischeUmschaltungzwischendenSende-undEmpfangs-Paarkabeln,umdieKommunikationmitdemEndgertherzustellen(Auto-MDI/MDI-X).
TwidoPortvernetztdaherauftransparenteArtundWeiseInfrastruktur-oderEndgerteentwedermitdurchgehendenKabelnodermitberbrückungskabeln.
PhysikalischeBeschreibungderLEDsEinleitungDiefünfinTwidoPortimplementiertenLEDssindvisuelleAnzeigendesBetriebszustandsdesModuls:310058796/20095DeutschTwidoPort-Kommunikations-LEDsDienachfolgendeTabellebeschreibtdieZustnde,FarbenundBlinkmuster,diedenBetriebszustanddesModulsangeben.
VerwendenderLED-TabelleEinzelneBlinkvorgngedauernetwa200ms.
ZwischendenBlinksequenzenliegteinePausevoneinerSekunde.
Beispiel:Blinken-permanentesBlinken,abwechselndzwischen200msanund200msaus1MalBlinken-blinkteinmal(200ms),dann1Sekundeaus2MalBlinken-blinktzweimal(200msan,200msaus,200msan),dann1Sekundeausetc.
BezeichnungBedeutungMusterAnzeigeSERACT(gelb)seriellaktivanserielleAktivittauskeineserielleAktivittSTATUS(grün)ModulstatusannormalerZustandausabnormalerZustandBlinken:2ungültigeMAC-AdresseBlinken:3VerbindungnichtangeschlossenBlinken:4doppelteIP-VerbindungBlinken:5Versuch,denIP-ZustandperBootPabzufragenBlinken:6IP-StandardzustandBlinken:7Kernel-ModusLINK(grün)Ethernet-VerbindunganVerbindungaktivausVerbindunginaktiv100MB(gelb)Baudratean100MB/Sek.
(nurHalbduplex,keineVollduplex-Unterstützung)aus10MB/Sek.
(Voll-/Halbduplex)ETHACT(grün)Ethernet-AktivittanEthernetaktivausEthernetinaktivHinweis:WhrendderautomatischenBaudeinstellungblinktdieLED,dieeineserielleAktivittanzeigt,miteinerRatevon50Hzundscheint,permanentanzusein.
WenndieLED,dieeineserielleAktivittanzeigt,ausgeht,istdieautomatischeBaudeinstellungabgeschlossen.
6310058796/2009DeutschVerdrahtungEthernet-VerdrahtungTwidoPortenthlteineRJ-4510/100Mbps-Schnittstelle.
DieSchnittstellestelltdieBaudrateaufdieschnellstmgliche,vomEndgertunterstütztebertragungsrateein.
PinbelegungdesEthernet-SteckverbindersDiefolgendeAbbildungzeigtdiePinbelegungderEthernet-SchnittstelledesTwidoPorts.
FunktionsweisebersichtModbus/TCP-ClientsknnenüberTwidoPort,einemBridgezwischenTwido-Gerten(Modbus/RTUüberserielleRS-485-Verbindung),mitTwidoundüberEthernet-NetzwerkemitModbus/TCPkommunizieren.
SieknnenvonderTwido-SteuerungauskeineLese-oderSchreibrequestsüberTwidoPortauslsen.
Hinweis:BeiderImplementierungvonTwidoPortineinemNetzwerkmüssendieSystemdesignanforderungendieinhrente,begrenzteBandbreitevonseriellenVerbindungenberücksichtigen.
RechnenSiemiteinerSpitzenleistungvonetwa40Modbus-TransaktionenproSekunde.
DieAnforderungmehrererRegisterineinemeinzigenRequestisteffizienteralsdieDurchführungeinesseparatenRequestsfürjedesRegister.
Pin8Pin7RX-Pin6Pin5Pin4RX+Pin3TX-Pin2TX+Pin1310058796/20097DeutschInstallationEinleitungDasGertwirdbetriebsbereitausgeliefert.
BeiderInstallationsolltedasnachfolgendbeschriebeneVerfahrenbefolgtwerden.
ErdungskabelDieSchutzerdungmuss30AStromfür2Minutenunterstützenunddarfnichtmehrals50mΩWiderstandaufweisen.
DieempfohleneDrahtstrkefürdieSchutzerdungbetrgtAWG12(3,2mm2)bisAWG18(0,87mm2).
DiemaximalzulssigeDrahtlngebeiAWG18liegtunter2Metern.
DasTwidoPort-zu-Twido-VerbindungskabelDasmitgelieferteTwidoPort-zu-Twido-Kabelist50cmlang.
EsverfügtübereinenMini-Din-SteckverbinderaneinemEndeundübereinenmodularenSteckeramanderenEnde.
Hinweis:DieErdungs-Schraubenklemme(Schutzerde)mussverwendetwerden,umjederzeitdieSchutzerdungzugewhrleisten.
VergewissernSiesich,dassdieSchutzerdeangeschlossenist,bevorSiejeglichegeschirmteEthernet-KabelamGertanschlieenodervondiesemtrennen.
8310058796/2009DeutschMontageGehenSiezurMontagevonTwidoPortanderDIN-Schienefolgendermaenvor(wieinderAbbildunguntengezeigt):DiefolgendeAbbildungzeigtdenanderDIN-SchienemontiertenTwidoPort.
NormalerweisewirdTwidoPortaneinerDIN-SchieneodermittelsdesTwido-Schalttafel-Montagesatzes(TWDXMT5)aneinerSchalttafelmontiert.
SchrittAktionBemerkung1BefestigenSiedieHackenanderRückseitedesTwidoPortanderDIN-SchieneunddrückenSieTwidoPortdannherunter,umesvertikalanderSchieneauszurichten.
VergewissernSiesich,dassdieDIN-Schienenverriegelungnachuntengedrücktist.
DiesistdiegeffnetePosition.
2VerriegelnSieTwidoPortanderDIN-Schiene.
DrückenSiedenDIN-Schienen-ClipausKunststoffanderUnterseitenachoben.
Hinweis:LesenSievorderInstallationeinesTwido-ProduktessorgfltigdieSicherheitshinweiseamAnfangdiesesHandbuchs.
310058796/20099DeutschTwidoPort-AbmessungenVorbereitungderInstallationInformationenzufolgendenThemenfindenSieimHardware-ReferenzhandbuchfürprogrammierbareTwido-Steuerungen(3100391400):MontagepositionenfürTwido-ModuleHinzufügenundEntfernenvonTwido-Komponentenzubzw.
voneinerDIN-SchieneDirekteMontagevonTwidoPortaufeinerSchalttafelMinimaleAbstndefürModuleaufeinerSchalttafel10310058796/2009DeutschKonfiguration:NormaleKonfigurationundStromversorgungsan-schlussWennSieüberTwidoSoft(v.
3.
0oderhher)verfügen,konfigurierenSieTwidoPortgemdennachfolgendaufgeführtenAnweisungen.
Hinweis:Plug&Play:WennTwidoPortmitTwidoSoftkonfigurierist,wirddieIP-KonfigurationvonTwidoPortinderTwido-Steuerunggespeichert.
DaherkanndasWartungspersonalTwidoPortsohnezustzlicheKonfigurationaustauschen.
VerwendenSieTwidoSoftVersion3.
0oderhherundaktualisierenSiedieTwidoFirmwareauf3.
0oderhher,umdiePlug&Play-Funktionzunutzen.
VerwendenSieTelnet,umTwidoPortmitlterenTwidoSoft-Versionenmanuellzukonfigurieren.
SchrittAktion1ndernSiebeieinerKonfigurationderTwido-SteuerungmittelsTwidoSoft(v.
3.
0oderhher)denKommunikationsport1indasModbus-Protokoll(sieheHinweise1,2und3).
2KlickenSiemitderrechtenMaustasteaufdasHardware-SymbolimBaumverzeichnisundwhlenSiedieOptionOptionhinzufügen.
3WhlenSiedieOption499TWD01100aus.
310058796/200911Deutsch4KonfigurierenSiedieIP-ParameterfürTwidoPort.
5BesttigenSiedieKonfiguration,bevorSiesieindieTwido-Steuerungladen(sieheHinweis4).
6LadenSiedasTwidoSoft-ProjektindieTwido-Steuerung.
7SchlieenSieeinengeerdetenDrahtandieM3-SchraubenklemmeanderUnterseitevonTwidoPortan.
8SchlieenSiedasmini-DIN-Endedes(mitgelieferten)TwidoPort-zu-Twido-KabelsandieserielleRS-485-SchnittstelleanderTwido-Steuerungan.
DiesesKabel(anandererStelleindiesemHandbuchabgebildet)istimLieferumfangvonTwidoPortenthalten.
SchrittAktion12310058796/2009Deutsch9SchlieenSiedasEndedesTwidoPort-zu-Twido-KabelsmitdemmodularenSteckerandieserielleSchnittstellevonTwidoPortan.
ObererStecker:vonTwido(seriell)UntererStecker:vonEthernet,entwedereindurchgehendesKabelodereinberbrückungskabel10SchlieenSiedenRJ-45-SteckervoneinemstandardmigenEthernet-Netzwerkkabel(nichtimLieferumfangenthalten)andenEthernet-PortvonTwidoPortan.
Hinweis1:JedeRS-485Modbus-SchnittstelleanTwidokannverwendetwerden.
Hinweis2:DieRS-485Modbus-SchnittstellederTwido-Steuerungmussauf9600,19200oder38400Baudkonfiguriertsein,umdieautomatischeBaudrateneinstellungvonTwidoPortzuunterstützen(sieheHinweis1).
Hinweis3:WhlenSiefürdieschnellsteanfnglicheautomatischeBaudrateneinstellung19200-8-N-1miteinerTwidoModbus-Adressevon1.
Hinweis4:SieheTwidoSoft-Benutzerhandbuch(TWDUSE10AE,Version1.
0).
SchrittAktion310058796/200913DeutschKonfiguration:BootP-KonfigurationTwidoPorterwartetinnerhalbvonzweiMinutennachderbertragungseinesBootP-RequestseineAntwortvomBootP-Server.
WenndieseAntwortausbleibt,gehtTwidoPortvoneinerfehlerhaftenIP-Konfigurationaus,dieausgehendvoneinerMAC-AdressederfolgendenStrukturabgeleitetwird:DieMAC-AdressehatdiefolgendeStruktur:MAC[0]MAC[1]MAC[2]MAC[3]MAC[4]MAC[5].
WenndieMAC-Adressebeispielsweise0080F4012C71ist,lautetdieStandard-IP-Adresse85.
16.
44.
113.
14310058796/2009DeutschKonfiguration:Telnet-KonfigurationKonfigurierenSieTwidoPortmiteinerTelnet-Session(mittelseinesVT100-kompatiblenTelnet-Clients)fürdieFlle,indenenkeinespezifischeTwido-KonfigurationgefundenwirdoderindenenderBootP-RequestnichtinnerhalbvonzweiMinutenbeantwortetwird(waszurImplementierungderStandard-IP-Adresseführt).
UmTelnetzunutzen,fügenSiedieStandard-IP-AdressevonTwidoPortmittelsfolgendemBefehlzurRouting-TabelledesPChinzu:C:\>routeadd85.
0.
0.
0mask255.
0.
0.
0local_IP_address_of_PCWennbeispielsweisedieIP-AdressedesPC192.
168.
10.
30unddieStandard-IP-AdressevonTwidoPort85.
16.
44.
113lauten,würdedervollstndigeBefehlfolgendermaenlauten:C:\>routeadd85.
0.
0.
0mask255.
0.
0.
0192.
168.
10.
30Hinweis:VergewissernSiesichbeiderKonfigurationvonTwidoPortmittelsTelnet,dass:TwidoPortüberseineserielleVerbindungmitStromversorgtwird(voneinerTwido-Steuerung).
Telnetslocalechoauf"off"gesetztist.
310058796/200915DeutschTelnet-HauptmenüWennSieeineTelnet-Sessionstarten(z.
B.
durchEingabevontelnet85.
16.
44.
113indieBefehlszeileodermittelsWindowsTMHyperterminalTM),wirddasTelnet-Hauptmenüangezeigt,wennSiedieEingabetastedrücken.
16310058796/2009DeutschIP/Ethernet-EinstellungenGehenSiegemdennachfolgendaufgeführtenAnweisungenvor,umdieIP/Ethernet-Einstellungenzundern:DieausgewhlteIP-QuellebestimmtdiePosition,vonderdieIP-Konfigurationempfangenwird:STORED-vomlokalenFlash-SpeicherSERVED-vomBootP-ServerTWIDO-vonderTwido-SteuerungDieStandard-IP-Adresse(DEFAULT)wirdvonderMAC-Adresseabgeleitet.
(PerDefinitionistdieStandard-IP-Adressenichtauswhlbar.
)SchrittAktionBemerkung1StartenSieeineTelnet-Session.
GehenSiegemdenobenaufgeführtenAnweisungenvor,umdasTelnet-Hauptmenüzuffnen.
2WhlenSie1aus(odergebenSie1ein),umdieIP-QuelleinSTOREDzundern,unddrückenSieanschlieenddieEingabetaste.
STOREDkannbereitsdieIP-Quellesein.
3StellenSiediegewünschtenIP-Parametermanuellein(sieheTwidoPort-Ethernet-EinstellungenimAnschlussandieseTabelle).
ZudensonstigenParameterngehren:IPAddressDefaultGatewayNetmaskEthernetFrameType4WhlenSieRausunddrückenSiedanndieEingabetaste.
DasTelnet-Hauptmenüwirdangezeigt.
(SiemüsseneventuellerneutdieEingabetastedrücken,umdieAnzeigezuaktualisieren.
)Hinweis:EinegültigeIP-KonfigurationinderTwido-SteuerunghatVorrangvorderBenutzerauswahl.
310058796/200917DeutschTwidoPort-Ethernet-Einstellungen:18310058796/2009DeutschKonfigurationderseriellenParameterGehenSiefolgendermaenvor,umdieseriellenParametervonTwidoPortzukonfigurieren:SerielleTwidoPortEinstellungen:Hinweis:UnternormalenBedingungenistesnichterforderlich,dieseriellenParametervonTwidoPortzukonfigurieren,dadasModuleinenAlgorithmuszurautomatischenBaudrateneinstellungunterstützt,derdieNotwendigkeiteinerseriellenKonfigurationvermeidet.
SchrittAktionBemerkung1StartenSieeineTelnet-Session.
GehenSiegemdenobenaufgeführtenAnweisungenvor,umdasTelnet-Hauptmenüzuffnen.
2WhlenSie2(gebenSie2ein),umdieseriellenEinstellungenzundern.
SiehefolgendeAbbildung.
3berprüfenSiedieEinstellungenodersetzenSiediesezurück.
ZudensonstigenParameterngehren:BaudRateDataBitsParityStopBitsProtocol4WhlenSieRausunddrückenSiedanndieEingabetaste.
DasTelnet-Hauptmenüwirdangezeigt.
(SiemüsseneventuellerneutdieEingabetastedrücken,umdieAnzeigezuaktualisieren.
)310058796/200919DeutschKonfigurierendesGatewaysHinweis:Normalerweiseistesnichterforderlich,dieParameterdesGatewaysvonTwidoPortzukonfigurieren.
SchrittAktionBemerkung1StartenSieeineTelnet-Session.
GehenSiegemdenobenaufgeführtenAnweisungenvor,umdasTelnet-Hauptmenüzuffnen.
2WhlenSie3(gebenSie3ein),umdieGateway-Parameterzundern.
SiehefolgendeAbbildung.
3DiefolgendenGateway-Parametersindverfügbar:(1)slaveaddresssourceFIXEDWenndieSlave-AdresseFIXEDist,setzenSiesieaufdenWertderModbus-AdressederTwido-Steuerung.
DiegültigenAdressenliegenimBereichvon1bis247.
UNIT_IDDieGerte-IDdesModbus/TCP-Framewirdverwendet.
(2)gatewaymodeSLAVEEinzigeOptionfürdieseVersion.
(3)MB-BroadcastsDISABLEDEswerdenkeineBroadcast-MeldungenüberdieserielleTwidoPort-Schnittstellegesendet.
ENABLEDEswerdenBroadcast-MeldungenüberdieserielleTwidoPort-Schnittstellegesendet(sieheHinweis1).
4WhlenSieRausunddrückenSiedanndieEingabetaste.
DasTelnet-Hauptmenüwirdangezeigt.
(SiemüsseneventuellerneutdieEingabetastedrücken,umdieAnzeigezuaktualisieren.
)Hinweis1:TwidounterstütztkeineModbus-Broadcast-Meldungen.
20310058796/2009DeutschTwidoPort-Gateway-Einstellungen:SicherheitskonfigurationGehenSiegemdennachfolgendaufgeführtenAnweisungenvor,umdasStandard-Passwortzundern:SchrittAktionBemerkung1StartenSieeineTelnet-Session.
GehenSiegemdenobenaufgeführtenAnweisungenvor,umdasTelnet-Hauptmenüzuffnen.
2WhlenSie4aus(gebenSie4ein)unddrückenSiedanndieEingabetaste.
DasMenü"SecurityConfiguration"wirdangezeigt.
3WhlenSieCausunddrückenSiedanndieEingabetaste.
4GebenSiedasaltePasswortein.
BerechtigteBenutzerkennendasaltePasswort(dieStandardeinstellunglautetUSERUSER).
5GebenSieeinneuesPasswortein.
GebenSiedasneuePassworterneutein.
6GebenSieerneuteinneuesPasswortein.
SiehenachfolgendaufgeführtenHinweisbezüglichzulssigerPasswrter.
7WhlenSieRausunddrückenSiedanndieEingabetaste.
DasTelnet-Hauptmenüwirdangezeigt.
(SiemüsseneventuellerneutdieEingabetastedrücken,umdieAnzeigezuaktualisieren.
)Hinweis:HinweisebezüglichdesPassworts:MinimaleLnge:4ZeichenMaximaleLnge:10ZeichenZulssigeZeichen:0bis9,abisz,AbisZ(keineLeerzeichen)310058796/200921DeutschSpeichernderKonfigurationGebenSiedasKonfigurationspasswortein,umdienderungenanderKonfigurationzuspeichern.
DerBesttigungsbildschirmKonfigurationspeichernvonTwidoPortwirdangezeigt:SchrittAktionBemerkung1StartenSieeineTelnet-Session.
GehenSiegemdenobenaufgeführtenAnweisungenvor,umdasTelnet-Hauptmenüzuffnen.
2WhlenSieSaus(gebenSie"S"ein)unddrückenSiedanndieEingabetaste.
3GebenSiedassKonfigurations-passwortein.
DasstandardmigePasswortlautetUSERUSER.
22310058796/2009DeutschAktualisierenderTwidoPort-FirmwareHinweis:BeschaffenSiesicheineneuereVersionderTwidoPort-Firmware,bevorSieeineAktualisierungderFirmwaregemdennachfolgendaufgeführtenAnweisungendurchführen.
HaltenSiedenProzessan,bevorSiedieFirmwareaktualisieren.
DieModbus-KommunikationistwhrenddesFirmware-Aktualisierungsverfahrensnichtverfügbar.
SchrittAktionBemerkung1StartenSieeineTelnet-Session.
GehenSiegemdenobenaufgeführtenAnweisungenvor,umdasTelnet-Hauptmenüzuffnen.
2WhlenSieFaus(gebenSie"F"ein),umdieAktualisierungderFirmwarezustarten.
FünfSekundennachderAuswahlvonF(AktualisierungderFirmware)wirdTwidoPortzurückgesetztunddieTelnet-Verbindunggetrennt.
3GebenSieindieBefehlszeileftpunddieIP-AdressevonTwidoPortein.
Beispiel:ftp85.
16.
44.
1134GebenSieftptwdalsLogin-Namenein.
5GebenSieFolgendesein:cdfwHierdurchgelangtderBenutzerzumfw-Verzeichnis.
6GebenSieFolgendesein:putApp.
out(sieheHinweise1und2).
EineMeldungzeigtan,dassderftperfolgreichwar(sieheHinweis3).
Hinweis1:BeiderEingabevonDateinamenwirdzwischenKlein-undGroschreibungunterschieden.
Hinweis2:VergewissernSiesich,dasssichApp.
outimaktuellenArbeitsverzeichnisdesftp-Clientbefindet.
Hinweis3:EineMeldungzeigtan,dassTwidoPort5Sekundennacheinemerfolgreichenftpautomatischneustartenwird.
310058796/200923DeutschKernel-ModusIstkeinegültigeFirmwarevorhanden,gehtTwidoPortindenKernel-Modusüber.
WennSieversuchen,TelnetzurVerbindungmitTwidoPortzuverwenden,whrendsichTwidoPortindiesemModusbefindet,wirdFolgendesangezeigt:Ethernet-StatistikGehenSiefolgendermaenvor,umdieEthernet-StatistikvonTwidoPorteinzusehen:SchrittAktionBemerkung1StartenSieeineTelnet-Session.
GehenSiegemdenobenaufgeführtenAnweisungenvor,umdasTelnet-Hauptmenüzuffnen.
2WhlenSie5aus(gebenSie5ein),umdenBildschirmmitderStatistikdesEthernet-Modulsanzuzeigen.
SieheAbbildungnachdieserTabelle.
24310058796/2009DeutschDieStatistikdesEthernet-Moduls:3DrückenSiedieEingabetaste,umdenBildschirmzuaktualisieren.
4WhlenSieCaus,umdieStatistikzulschen,unddrückenSieanschlieenddieEingabetaste.
AlleZhlerwerdenauf0zurückgesetzt.
5WhlenSieRausunddrückenSiedanndieEingabetaste.
DasTelnet-Hauptmenüwirdangezeigt.
(SiemüsseneventuellerneutdieEingabetastedrücken,umdieAnzeigezuaktualisieren.
)SchrittAktionBemerkung310058796/200925DeutschSerielleStatistikGehenSiefolgendermaenvor,umdieserielleStatistikvonTwidoPorteinzusehen:SerielleStatistikvonTwidoPort:SchrittAktionBemerkung1StartenSieeineTelnet-Session.
GehenSiegemdenobenaufgeführtenAnweisungenvor,umdasTelnet-Hauptmenüzuffnen.
2WhlenSie6aus(gebenSie6ein),umdenBildschirmmitderseriellenStatistikanzuzeigen,unddrückenSieanschlieenddieEingabetaste.
SieheAbbildungnachdieserTabelle.
DieserielleStatistikwirdaktualisiert.
3WhlenSieCaus,umdieStatistikzulschen,unddrückenSieanschlieenddieEingabetaste.
AlleZhlerwerdenauf0zurückgesetzt.
4WhlenSieRausunddrückenSiedanndieEingabetaste.
DasTelnet-Hauptmenüwirdangezeigt.
(SiemüsseneventuellerneutdieEingabetastedrücken,umdieAnzeigezuaktualisieren.
)26310058796/2009DeutschWiederherstellenderStandardeinstellungenGehenSiefolgendermaenvor,umdieStandardeinstellungenvonTwidoPortwiederherzustellen:DieStandardeinstellungenvonTwidoPort:SchrittAktionBemerkung1StartenSieeineTelnet-Session.
GehenSiegemdenobenaufgeführtenAnweisungenvor,umdasTelnet-Hauptmenüzuffnen.
2WhlenSieDaus,umdenBildschirm"DefaultSettings"anzuzeigen.
SieheAbbildungnachdieserTabelle.
3DrückenSiedieEingabetaste.
DasDrückenderEingabetasteisterforderlich,umdasHauptmenüanzuzeigen.
4SpeichernSiedieStandardkonfiguration.
SieheSpeichernderKonfigurationoben.
310058796/200927DeutschSiehabenIhrPasswortund/oderIhreIP-KonfigurationvergessenGehenSiegemdiesenAnweisungenvor,umimBackup-ModuseineVerbindungzuTwidoPortaufzubauen.
DiefolgendeAbbildungzeigt,wieSieüberftpeineVerbindungzuTwidoPortimBackup-Modusaufbauen:SchrittAktionBemerkung1VerbindenSiePin3mitPin6(Erde)desseriellenSteckers.
VerwendenSiedenT-SteckerL-comEC503-8(siehefolgendeAbbildung).
2StellenSieüberftpeineVerbindungzuTwidoPorther(sieheHinweis).
TwidoPortverwendetdiefolgendeIP-Konfiguration:-IP-Adresse:192.
168.
2.
102-Subnetz-Maske:255.
255.
0.
0-Gateway:192.
168.
2.
102-Frame-Typ:EthernetII3RufenSiediefw/Conf.
datauf.
ErmittelnSiedieIP-KonfigurationunddasPasswortanhandderDateiConf.
dat.
4ffnenSiedieDateiConf.
datineinemTexteditor.
Hinweis:EsistkeinPassworterforderlich.
grün/weigrün28310058796/2009DeutschLokalunterstützteModbus-FunktionscodesTwidoPortbeantwortetdiefolgendenlokalunterstütztenModbus-Funktionscodesnur,wenndieGerte-IDauf254eingestelltist.
(LokalunterstützteFunktionscodessinddieCodes,diedirektvonTwidoPortundnichtvonderTwido-Steuerungbeantwortetwerden.
)Modbus-FunktionscodeUnterfunktionscodeOPCODEBeschreibung80N/AZurücksendenderAbfragedaten810N/AZhlerzurücksetzen811N/ABusmeldungszhlerzurücksenden812N/ABuskommunikations-Fehlerzhlerzurücksenden813N/ABusausnahme-Fehlerzhlerzurücksenden814N/ASlave-Meldungszhlerzurücksenden815N/AZhlerfürkeinevomSlaveerhalteneAntwortenzurücksenden8213Ethernet-Statistikenabfragen8214Ethernet-Statistikenlschen4314N/AGerte-IDlesen(Hinweis1)Hinweis1:TwidoPortunterstütztnurdieBasisobjekt-IDsdesFunktionscodesGerte-IDlesenmitFluss-undindividuellemZugriff.
AusführlicheInformationenüberdieMeldungsformateunddieZugriffsklassenfindenSieinderModbus-Spezifikationunterwww.
modbus.
org.
310058796/200929DeutschAllgemeineKenndatenUmgebungsparameterAngegebenerWertBetriebstemperatur0bis55°CLagertemperatur-40°Cbis+70°CrelativeLuftfeuchtigkeit10bis95%(nichtkondensierend)Verschmutzungsgrad2SchutzartIP20KorrosionsbestndigkeitfreivonkorrosivenGasenHheBetrieb:0bis2.
000mLagerung:0bis3.
040mVibrationsfestigkeitBeiMontageaufeinerDIN-Schiene:10bis57Hz:0,075mmdoppelteAmplitudenverschiebung(Spitze-zu-Spitze)57bis100Hz:9,8mms2(1g)konstanteBeschleunigungDauer:10Zyklenbei1Oktave/minaufjedervondreisenkrechtzueinanderstehendenAchsenStofestigkeit147ms2(15g),11msDauer,3SteproAchseaufdreisenkrechtzueinanderstehendenAchsen(IEC61131-2)Gewichtrouteadd85.
0.
0.
0mask255.
0.
0.
0dirección_IP_local_del_equipoPorejemplo,siladirecciónIPdelequipoes192.
168.
10.
30yladirecciónIPpredeterminadadeTwidoPortes85.
16.
44.
113,elcomandocompletosería:C:\>routeadd85.
0.
0.
0mask255.
0.
0.
0192.
168.
10.
30MenúprincipaldeTelnetAliniciarunasesióndeTelnet(porejemplo,alescribirtelnet85.
16.
44.
113enunapeticióndecomandoomedianteWindowsTMHyperterminalTM),apareceelmenúprincipaldeTelnettraspulsarIntro:Nota:AlconfigurarTwidoPortmedianteTelnet,asegúresedelosiguiente:TwidoPortobtienealimentación(deuncontroladorTwido)atravésdesuconexiónserie.
ElecolocaldeTelnetsedefinecomodesactivado.
310058796/200915EspaolConfiguracióndeIP/EthernetSigalasinstruccionesqueaparecenacontinuaciónparamodificarlaconfiguracióndeIP/Ethernet:LaopcióndeorigendeIPseleccionadaindicalaubicacióndesdelaqueseobtienelaconfiguracióndeIP:STORED:desdelamemoriaFlashlocal.
SERVED:desdeelservidorBootP.
TWIDO:desdeelcontroladorTwido.
LadirecciónIPpredeterminada(DEFAULT)procededeladirecciónMAC.
(Pordefinición,estaopciónnosepuedeseleccionar.
)PasoAcciónComentario1IniciarunasesióndeTelnet.
SeguirlasinstruccionesdescritasanteriormenteparaabrirelmenúprincipaldeTelnet.
2Seleccionar(escribir)1paracambiarelorigendeIPaSTOREDypulsarIntro.
PuedequeSTOREDyaseaelorigendeIP.
3DefinirlosparámetrosdeIPdeseadosdeformamanual.
(ConsultelaConfiguraciónEthernetdeTwidoPort,queseencuentraacontinuacióndeestatabla.
)Otrosparámetrosincluyen:IPAddressDefaultGatewayNetmaskEthernetFrameType4SeleccionarRypulsarIntro.
ApareceelmenúprincipaldeTelnet.
(PuedequehayaquepulsarIntrodenuevoparaactualizarlapantalla.
)Nota:UnaconfiguracióndeIPválidaenelcontroladorTwidoprevalecesobrelaseleccióndelusuario.
16310058796/2009EspaolConfiguraciónEthernetdeTwidoPort:310058796/200917EspaolConfiguracióndelosparámetrosserieParaconfigurarlosparámetrosseriedeTwidoPort:ConfiguraciónseriedeTwidoPort:Nota:Encircunstanciasnormales,noesnecesarioconfigurarlosparámetrosseriedeTwidoPort,yaqueelmóduloadmiteunalgoritmodevelocidaddetransmisiónautomáticaqueevitalanecesidaddeunaconfiguraciónserie.
PasoAcciónComentario1IniciarunasesióndeTelnet.
SeguirlasinstruccionesdescritasanteriormenteparaabrirelmenúprincipaldeTelnet.
2Seleccionar(escribir)2paracambiarlaconfiguraciónserie.
Consultelafiguraquesemuestraacontinuación.
3Confirmarorestablecerlosvalores.
Otrosparámetrosincluyen:BaudRateDataBitsParityStopBitsProtocol4SeleccionarRypulsarIntro.
ApareceelmenúprincipaldeTelnet.
(PuedequehayaquepulsarIntrodenuevoparaactualizarlapantalla.
)18310058796/2009EspaolConfiguracióndelapasarelaNota:Normalmente,noesnecesarioconfigurarlosparámetrosdelapasareladeTwidoPort.
PasoAcciónComentario1IniciarunasesióndeTelnet.
SeguirlasinstruccionesdescritasanteriormenteparaabrirelmenúprincipaldeTelnet.
2Seleccionar(escribir)3paracambiarlosparámetrosdelapasarela.
Consultelafiguraquesemuestraacontinuación.
3Losparámetrosdisponiblesdelapasarelasemuestranacontinuación:(1)slaveaddresssourceFIXEDSiladireccióndelslaveesFIXED,esnecesariodefinirlaconelvalordeladirecciónModbusdelcontroladorTwido.
Lasdireccionesválidassonde1a247.
UNIT_IDSedeberáemplearelIDdeunidaddelatramaModbus/TCP.
(2)gatewaymodeSLAVEEslaúnicaopciónparaestaversión.
(3)MBbroadcastsDISABLEDNoseenvíanmensajesdedifusiónenelpuertoseriedeTwidoPort.
ENABLEDSeenvíanmensajesdedifusióndesdeelpuertoseriedelcontroladorTwido.
(Consultelanota1.
)4SeleccionarRypulsarIntro.
ApareceelmenúprincipaldeTelnet.
(PuedequehayaquepulsarIntrodenuevoparaactualizarlapantalla.
)Nota1:TwidonoadmiteningúnmensajeModbusdedifusión.
310058796/200919EspaolConfiguracióndelapasareladeTwidoPort:ConfiguracióndeseguridadSigalasinstruccionesqueaparecenacontinuaciónparamodificarlacontraseapredeterminada:PasoAcciónComentario1IniciarunasesióndeTelnet.
SeguirlasinstruccionesdescritasanteriormenteparaabrirelmenúprincipaldeTelnet.
2Seleccionar(escribir)4ypulsarIntro.
Aparecelapantalladeconfiguracióndeseguridad.
3SeleccionarCypulsarIntro.
4Introducirlacontraseaantigua.
Losusuariosautorizadosconocenlacontraseaantigua(lacontraseapredeterminadaesUSERUSER).
5Introducirlanuevacontrasea.
Volveraescribirlanuevacontrasea.
6Volveraintroducirlanuevacontrasea.
Consultelanotaquesemuestramásabajoparaverlascontraseasadmitidas.
7SeleccionarRypulsarIntro.
ApareceelmenúprincipaldeTelnet.
(PuedequehayaquepulsarIntrodenuevoparaactualizarlapantalla.
)Nota:Detallesdelacontrasea:Longitudmínima:4caracteresLongitudmáxima:10caracteresCaracterespermitidos:0-9,a-z,A-Z(sinespacios)20310058796/2009EspaolValidacióndelaconfiguraciónParaguardarloscambiosdelaconfiguración,escribalacontraseadeconfiguración:PantalladeconfirmacióndevalidacióndeconfiguracióndeTwidoPort:PasoAcciónComentario1IniciarunasesióndeTelnet.
SeguirlasinstruccionesdescritasanteriormenteparaabrirelmenúprincipaldeTelnet.
2Seleccionar(escribir)SypulsarIntro.
3Introducirlacontraseadeconfiguración.
LacontraseapredeterminadaesUSERUSER.
310058796/200921EspaolActualizacióndelfirmwaredeTwidoPortNota:ObtengaunaversiónmásactualizadadelfirmwaredeTwidoPortantesdeseguirestasinstruccionesparaactualizarelfirmware.
Detengaelprocesoantesdeactualizarelfirmware.
LacomunicaciónModbusnoestarádisponibleduranteelprocesodeactualizacióndelfirmware.
PasoAcciónComentario1IniciarunasesióndeTelnet.
SeguirlasinstruccionesdescritasanteriormenteparaabrirelmenúprincipaldeTelnet.
2Seleccionar(escribir)Fparainiciarlaactualizacióndelfirmware.
CincominutosdespuésdehaberseleccionadoF(actualizacióndelfirmware),TwidoPortsereiniciaysepierdelaconexiónTelnet.
3Enlalíneadecomando,escribir:LadirecciónftpyladirecciónIPdeTwidoPort.
Porejemplo:ftp85.
16.
44.
1134Escribirftptwd.
Cuandosesoliciteelnombredeiniciodesesión.
5Escribir:cdfwDeestemodo,elusuariopuedeaccederaldirectoriofw.
6Escribir:putApp.
out.
(Consultelasnotas1y2.
)Unmensajeindicaráquelaconexiónalftpseharealizadodeformacorrecta.
(Consultelanota3.
)Nota1:Losnombresdelosarchivosdistinguenentremayúsculasyminúsculas.
Nota2:CompruebequeApp.
outseencuentraeneldirectoriodetrabajoactualdelclienteftp.
Nota3:UnmensajeindicaráqueTwidoPortsereiniciarádeformaautomática5segundosdespuésdehaberrealizadounaconexióncorrectaalftp.
22310058796/2009EspaolModonúcleoSinosedetectaunfirmwareválido,TwidoPortpasaamodonúcleo.
SideseaemplearTelnetparaconectarseaTwidoPortmientrasésteseencuentraendichomodo,podráver:EstadísticasEthernetParaverlasestadísticasEthernetdeTwidoPort:PasoAcciónComentario1IniciarunasesióndeTelnet.
SeguirlasinstruccionesdescritasanteriormenteparaabrirelmenúprincipaldeTelnet.
2Seleccionar(escribir)5paramostrarlapantalladeestadísticasdelmóduloEthernet.
Consultelafiguraquesemuestraacontinuacióndeestatabla.
3PulsarIntroparaactualizarlapantalla.
4SeleccionarCparaeliminarlasestadísticasypulsarIntro.
Todosloscontadoresserestablecena0.
5SeleccionarRypulsarIntro.
ApareceelmenúprincipaldeTelnet.
(PuedequehayaquepulsarIntrodenuevoparaactualizarlapantalla.
)310058796/200923EspaolEstadísticasdelmóduloEthernetdelmódulo:24310058796/2009EspaolEstadísticasserieParaverlasestadísticasseriedeTwidoPort:EstadísticasseriedeTwidoPort:PasoAcciónComentario1IniciarunasesióndeTelnet.
SeguirlasinstruccionesdescritasanteriormenteparaabrirelmenúprincipaldeTelnet.
2Seleccionar(escribir)6paramostrarlapantalladeestadísticasserieypulsarIntro.
Consultelafiguraquesemuestraacontinuacióndeestatabla.
Lasestadísticasserieseactualizan.
3SeleccionarCparaeliminarlasestadísticasypulsarIntro.
Todosloscontadoresserestablecena0.
4SeleccionarRypulsarIntro.
ApareceelmenúprincipaldeTelnet.
(PuedequehayaquepulsarIntrodenuevoparaactualizarlapantalla.
)310058796/200925EspaolRestauracióndelaconfiguraciónpredeterminadaPararestaurarlaconfiguraciónpredeterminadadeTwidoPort:ConfiguraciónpredeterminadadeTwidoPort:PasoAcciónComentario1IniciarunasesióndeTelnet.
SeguirlasinstruccionesdescritasanteriormenteparaabrirelmenúprincipaldeTelnet.
2SeleccionarDparamostrarlapantalladeconfiguraciónpredeterminada.
Consultelafiguraquesemuestraacontinuacióndeestatabla.
3PulsarIntro.
EsnecesariopulsarIntroparamostrarelmenúprincipal.
4Guardarlaconfiguraciónpredeterminada.
ConsulteValidacióndelaconfiguración,quesemuestramásarriba.
26310058796/2009EspaolHaolvidadosucontraseaolaconfiguraciónIPSigaestasinstruccionesparaconectarseaTwidoPortenmododecopiadeseguridad.
EnlailustraciónsiguientesemuestracómoconectarseaTwidoPortmedianteelftpenmododecopiadeseguridad:PasoAcciónComentario1Conectardelpin3alpin6(conexiónatierra)delconectorserie.
UtilizarelconectorT(L-comEC503-8).
(Consultelailustraciónquesemuestraacontinuación.
)2ConectarseaTwidoPortmedianteelftp.
(Consultelanota.
)TwidoPortemplealaconfiguraciónIPsiguiente:-DirecciónIP:192.
168.
2.
102-Máscaradesubred:255.
255.
0.
0-Pasarela:192.
168.
2.
102-Tipodetrama:EthernetII3Accederafw/Conf.
dat.
ObtenerlaconfiguraciónylacontraseaIPdelarchivoConf.
dat.
4AbrirelarchivoConf.
datenuneditordetexto.
Nota:Noesnecesarianingunacontrasea.
Verde/blancoVerde310058796/200927EspaolCódigosdefuncióndeModbusadmitidosenmodolocalTwidoPortsóloenvíaunarespuestaaloscódigosdefuncióndeModbusadmitidosenmodolocalsiguientessielIDdeunidadsedefinecomo254.
(LoscódigosdefunciónadmitidosenmodolocalsonaquellosquerecibenrespuestadirectamentedeTwidoPort,ynodelcontroladorTwido.
):CódigodefuncióndeModbusCódigodesubfunciónOPCODEDescripción80N/DDevolucióndelosdatosdelapregunta810N/DReinicializacióndecontadores811N/DDevolucióncontadormensajebus812N/DDevolucióncontadorerrorcomun.
bus813N/DDevolucióncontadorerrorexcepciónbus814N/DDevolucióncontadormensajeslave815N/DDevolucióncontadorfaltaderespuestaslave8213ObtenciónestadísticasEthernet8214EliminaciónestadísticasEthernet4314N/DLecturadeIDdedispositivo(nota1)Nota1:TwidoPortsóloadmitelosIDdeobjetosbásicosdelcódigodefuncióndeidentificacióndeldispositivodelecturaenaccesoindividualyenaccesodeflujo.
ConsulteladescripcióndeModbusenwww.
modbus.
orgparaobtenerinformacióndetalladaacercadelosformatosdemensajesyclasesdeacceso.
28310058796/2009EspaolCaracterísticasgeneralesParámetrodeentornoValorespecificadoTemperaturadefuncionamientoDe0a55CTemperaturadealmacenamientoDe-40Ca+70CHumedadrelativaDel10al95%(sincondensación)Gradodecontaminación2GradodeprotecciónIP20ProteccióncontracorrosiónNoemitegasescorrosivosAltitudFuncionamiento:De0a2.
000mAlmacenamiento:De0a3.
040mResistenciacontravibracionesMontadoensegmentoDIN:De10a57Hz:Desplazamientodeamplituddoble(máximo-mínimo)de0,075mm.
De57a100Hz:Aceleraciónconstantede9,8mms2(1g).
Duración:10movimientosde1octavo/minencadaunodelostresejesperpendicularesentresíResistenciacontragolpes147ms2(15g),11msdeduración,3golpesporeje,enlostresejesperpendicularesentresí(IEC61131-2)Peso<200gParámetroeléctricoValorespecificadoConsumomáximodecorriente180mAa5VCCTensióndealimentación5+/-0,5VCC310058796/200929EspaolCertificacióndelaagenciaUL508,UL1604peligroso,clase1,Div.
2,gruposA,B,C,DCSAC22.
2N.
142CSAC22.
2N.
213peligroso,clase1,Div.
2,gruposA,B,C,DCEEN61131-2EN55011(claseA)(IEC61000-4-2)Descargaelectrostática(ESD)Contacto4KVIndirecto4KV(IEC61000-4-3)InmunidadRFI(RS)De80MHza2,0GHz,10V/m,1KHz80%AM(IEC61000-4-4)Transitoriosrápidos(EFT)Puertos/cablesdecom.
+/-1KV(IEC61000-4-5)Capacidadderesistenciaalasobrecarga(transitorios)1,2x50μsCabledecom.
conblindaje1KVCM2ΩEN61000-4-63Vrms,de150KHza80MHz,1KHz80%AMInflamabilidadConector:UL94V-0Cercamiento:UL94V-0Nota:EsteproductocumpleconlosrequisitosdelanormaEN61132-3:2003.
30310058796/2009Espaol