翻译《互联网与我们:在大数据时代知道更多却懂得更少》翻译实践报告

时代翻译通  时间:2021-04-13  阅读:()

《互联网与我们在大数据时代知道更多却懂得更少》 第一至

第三章翻译实践报告

随着大数据时代信息技术的飞速发展 ,互联网不仅给我们的生活带来了极大的便利,而且影响着我们生活的方方面面。但有些人认为互联网单纯只是科技发展的产物,是一种服务工具。

事实上, 自诞生之日起,互联网就在不断的演化发展 ,在向我们提供服务的同时,也给我们的社会带来了许多改变,这其中就包括对于人们获取信息和知识方式的改变。本文是一篇翻译报告。

所选翻译材料为《互联网与我们:在大数据时代知道更多却懂得更少》 (The

Internet of Us:Knowing More and Understanding Less in the Age of BigData)一书的第一至第三章。该书第一章主要讲述了数字化生活是如何运行的 ,并且构想出一种能够直接植入人体的新科技——神经元媒体。

神经元媒体能够让人们在无需记忆的情况下就获得新信息。 第二章围绕四个如何获得未知信息的问题展开 ,并且从对这四个问题的解答过程中得出结论 :互联网只是我们获取新信息的一种工具 ,并不是解决所有问题的万能药。

第三章着重描写互联网是如何让我们的社会变得抽象并且缺乏个性 ,并从政治和道德层面阐述了互联网是否已经让我们变得更加缺乏理性这一问题。 译者采用尤金· 奈达(EugeneA.Nida)功能对等理论作为指导理论,对原文进行翻译和分析, 目的在于在充分理解原文的基础上,将源语言文本用目标语言进行重现,增加读者对原文的了解,从而达到源文读者和译文读者反应之间的对等。

同时,还能够丰富功能对等理论应用于指导科技文翻译的资料。在翻译源文本时,译者以功能对等理论中词汇对等、 句法对等、语篇对等和风格对等为指导,

采用了直译和意译翻译方法 ,采纳顺译和反译,省译和增译等翻译技巧进行翻译 ,力求保留源文信息点及其风格特点。

翻译报告主要由四个部分组成。 第一部分,引言,主要介绍翻译的背景、 理论指导、翻译目标及意义。

第二部分,源语文本介绍,包括源文本的内容和语言风格。第三部分 ,案例分析,包含源文中翻译难点,如被动语态、非人称主语句、 长难句以及科技词汇的翻译,并且总结和归纳了功能对等理论在翻译过程的运用,以及在翻译过程中,译者遇到翻译重点难点时所采取的应对方法和技巧。

第四部分,翻译实践总结,包括翻译实践中仍待解决的问题及相关思考,以及本次翻译实践的经验教训。

妮妮云香港CTG云服务器1核 1G 3M19元/月

香港ctg云服务器香港ctg云服务器官网链接 点击进入妮妮云官网优惠活动 香港CTG云服务器地区CPU内存硬盘带宽IP价格购买地址香港1核1G20G3M5个19元/月点击购买香港2核2G30G5M10个40元/月点击购买香港2核2G40G5M20个450元/月点击购买香港4核4G50G6M30个80元/月点击购买香...

咖啡主机22元/月起,美国洛杉矶弹性轻量云主机仅13元/月起,高防云20G防御仅18元/月

咖啡主机怎么样?咖啡主机是一家国人主机销售商,成立于2016年8月,之前云服务器网已经多次分享过他家的云服务器产品了,商家主要销售香港、洛杉矶等地的VPS产品,Cera机房 三网直连去程 回程CUVIP优化 本产品并非原生地区本土IP,线路方面都有CN2直连国内,机器比较稳定。咖啡主机目前推出美国洛杉矶弹性轻量云主机仅13元/月起,高防云20G防御仅18元/月;香港弹性云服务器,香港HKBN CN...

v5server:香港+美国机房,优质CN2网络云服务器,7折优惠,低至35元/月

v5net当前对香港和美国机房的走优质BGP+CN2网络的云服务器进行7折终身优惠促销,每个客户进线使用优惠码一次,额外有不限使用次数的终身9折优惠一枚!V5.NET Server提供的都是高端网络线路的机器,特别优化接驳全世界骨干网络,适合远程办公、跨境贸易、网站建设等用途。 官方网站:https://v5.net/cloud.html 7折优惠码:new,仅限新客户,每人仅限使用一次 9...

时代翻译通为你推荐
本行支付宝wordpress模板我在wordpress模板下载了一套模板,做了www.xuanqianbao.com这个站,模板的原站是www.rrzdm.com.一样的模板,我在文件在插入图片,却不能在首页显示,他的网站却可以.直sqlserver数据库SQL SERVER数据库是可以做什么用的?支付宝调整还款日蚂蚁借呗还款日能改吗字节跳动回应TikTok易主一部电影讲一个小伙子去继承遗产结果是一批雪橇狗男主吹口哨声明不是雪地狂奔360免费建站免费空间-360免费建站空间是多大?flashfxp注册码找flashfxp3.4注册码抢米网怎么样才能在小米官方网站抢到手机?闪拍网关于闪拍网骗人的情况?爱买网超爱买网的特点
域名拍卖 高防服务器租用qy 北京域名空间 电影服务器 安云加速器 evssl证书 ev证书 空间出租 bgp双线 hkg 国外代理服务器地址 中国电信测速网 厦门电信 中国电信测速器 linode支付宝 服务器维护 美国盐湖城 工信部网站备案查询 浙江服务器 免费网络空间 更多