2017年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题

学科、专业名称:翻译专业硕士研究方向:英语笔译考试科目名称:汉语写作与百科知识(B卷)考试科目代码:448考生注意:所有答案必须写在答题纸(卷)上,写在本试题上一律不给分.
第一部分:百科知识.
本题分为单项选择与简要解释两部分,共50分.
(一)选择题:从四个选项中选择正确的一项(25题,每题1分,共25分).
1.
"衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴"出自(),后来王国维加以借用,来描绘成大事业、做大学问的人所具备的忘我、坚韧、锲而不舍的精神境界.
李煜B.
陆游C.
柳永D.
杜牧2.
《在风中飘荡》是()的成名作,也是一首广为传唱的抗议歌曲,激励着数代人反战,追求和平、正义和自由.
A.
约翰·列侬B.
迈克尔·杰克逊C.
莎拉·布莱曼D.
鲍勃迪伦经济结构较为单一的国家和地方容易遭受()的袭击.
目前,俄罗斯、尼日利亚、委内瑞拉等严重依赖石油出口的国家,还有中国的石油之城大庆、煤炭之城大同等地经济都出现过这种症状.
A.
通货膨胀B.
"荷兰病"C.
贸易逆差D.
经济危机4.
下面哪一项不属于可再生资源A.
矿产资源B.
潮汐C.
水力D.
地热5.
下面是对"西方"的界定,哪一项不正确A.
从地域而言,"西方"主要指西半球的欧美国家.
B.
从文化的角度着眼,"西方"则是指以古代希腊文化与古代希伯来文化为其源头的国家.
C.
古代希腊文化是西方文化的主导形态,而古代希伯来文化是西方的基督教文化之根.
D.
俄国在历史上属于东欧国家,经不断扩展而横跨欧亚大陆,并以天主教为其文化根源,故属于西方文化范围.
6.
以下哪一组汉语词组的注音有误A.
觥筹交错[gōngchóujiāocuòB.
济济一堂[jǐjǐyītáng]C.
木讷寡言[mùnàguǎyán]D.
魑魅魍魉[chīmèiwǎngliǎng]1963年8月28日,马丁·路德·金在()发表了《我有一个梦想》的演说,标志着美国黑人反对种族隔离与歧视,争取民主权利的运动达到了高潮.
A.
林肯纪念堂前B.
孟菲斯C.
杰斐逊纪念堂前D.
美国国会大厦前8.
西蒙娜·德·波伏娃的()是有史以来讨论妇女的最健全、最理智、最充满意志、智慧的一本书,被誉为女人的"圣经".
A.
《第二性》B.
《女性的奥秘》C.
《性政治》D.
《为女权辩护》9.
近现代百科全书的奠基者是().
A.
培根B.
狄德罗C.
柏拉图D.
亚里士多德10.
请问下面哪部科幻小说描写了潜艇A.
《化身博士》B.
《海底两万里》C.
《八十天环游地球》D.
《时光机器》11.
东汉天文学家张衡提出了完整的().
A.
盖天说B.
星云说C.
地心说D.
浑天说12.
我国发生在20世纪的三大语文运动指的是切音运动、国语运动和().
A.
官话运动B.
白话文运动C.
普通话运动D.
北方话运动13.
下列属于宾语前置的句子是().
A.
以天下之美为尽在己B.
闻道百,以为莫己若者C.
吾长见笑于大方之家D.
天下之水,莫大于海14.
下列税费中,不影响企业利润的是().
A.
消费税B.
所得税C.
一般纳税人的增值税D.
城市建设维护税15.
保证合同的担保人是().
A.
债权人和债务人B.
保证人和债务人C.
保证人和债权人D.
保证人、债权人和债务人16.
反应速度慢,注意力容易集中,稳定性强的人的气质类型属于(A.
多血质B.
粘液质C.
胆汁质D.
抑郁质在《圣经·旧约》的记载中,带领受奴役的以色列人出埃及,前往迦南的领袖是().
A.
所罗门B.
亚伯拉罕C.
摩西D.
大卫18.
"我知道自己一无所知"是下面哪一位希腊哲学家的名言A.
苏格拉底B.
柏拉图C.
亚里士多德D.
赫拉克利特19.
下列作品中,反映英国工业革命时期社会状况的是().
A.
《镀金时代》B.
《格利佛游记》C.
《丧钟为谁而鸣》D.
《艰难时世》20.
1962年,美国女作家雷切尔卡尔森出版的《寂静的春天》引起人们对()的关注.
A.
热带雨林砍伐B.
空气污染C.
杀虫剂使用D.
地质与土壤环境21.
中世纪西欧学校开设的主要课程为七种自由艺术,简称"七艺".
它们是().
A.
文法、绘画、雕塑、算术、几何、天文、音乐B.
文法、修辞、逻辑、算术、几何、天文、音乐C.
文法、修辞、逻辑、算术、绘画、雕塑、音乐D.
文法、绘画、修辞、算术、几何、天文、音乐"杯酒释兵权"是下面哪位皇帝所为A.
宋太祖B.
汉高祖C.
唐高祖D.
宋高宗23.
"生命在于运动"是下面哪位思想家所言A.
托尔斯泰B.
泰戈尔C.
伏尔泰D.
爱因斯坦下面关于学校的描述,哪一项不正确A.
雅典学园是亚里士多德创办的,是欧洲第一所综合性学校.
B.
城市兴起后,文化教育开始摆脱教会的垄断,出现了城市学校,欧洲的第一所大学是博洛尼亚大学.
C.
经院哲学家和神学家阿奎那曾经在巴黎大学和阿威罗伊主义学派及保守教派进行论战.
D.
荷兰的大学分为研究性大学(U类)和应用技术类大学(H类).
25.
下面哪一项关于书籍的描述是不正确的A.
加缪在《希绪弗斯神话》中认为,希绪弗斯是一个荒诞英雄,其看似无效的行为,折射出人生的荒诞和宿命.
B.
卡夫卡的《城堡》以寓言的方式展示了人类在探索终极真理的过程中,傍徨困惑而又奋斗不息的宿命感.
C.
易卜生的《恶心》以日记的形式呈示主人公断断续续的心理感受,标志着存在主义世界观的确立.
D.
福柯在《疯癫与文明》中,从西方文化的边界入手,考查疯癫、医学、监狱和性的历史.
名词解释题:简要解释下列文章片段中划线部分的名词与术语.
(25分)遭遇了两次世界大战的弗洛伊德对人的本能、人性进行了深刻的反思.
达尔文的进化论、莱布尼兹的单子论为弗洛伊德提供了自然科学的借鉴.
赫尔巴特的意识阀理论、叔本华的欲望理论、尼采的哲学等为弗洛伊德提供了哲学社会科学的借鉴.
在这些综合因素的影响下,弗洛伊德开创了心理分析学派.
他对人格理论、作家与白日梦的关系、俄狄浦斯情结等议题进行了深入探索,并且把个人意识纳入到文学分析之中.

而在他的学生荣格看来,一切伟大的艺术并不是个人意识的产物,而恰恰是无意识的表现.
可以说,并非歌德创作了《浮士德》,而是德意志民族优秀的历史文化造就了歌德,使他成为自己领域内的"奥林波斯山上的宙斯".
同样,荣格认为,与其说是达·芬奇、米开朗琪罗、波提切利等创作了不朽的作品,还不如说是某种集体无意识成全了他们的艺术悟性,使他们在艺术长廊中留下了《最后的晚餐》《摩西》《维纳斯的诞生》等作品.

从以下名词与术语中选取其中五个加以简要解释:1.
达尔文的进化论(5分)2.
尼采(5分)3.
人格理论(5分)4.
歌德(5分)5.
宙斯(5分)6.
米开朗琪罗(5分)7.
《最后的晚餐》(5分)第二部分应用文写作(40分)华南某高校外国语学院拟与国内某著名杂志联合举办与外语教学改革有关的全国性学术会议,准备在该杂志刊登会议通知.
请以会议举办方的名义写一份会议通知,会议的具体信息可以虚构,字数为450字左右.

第三部分现代汉语写作(60分)阅读下面的短篇故事,并以《看客》为题,写一篇汉语作文.
体裁可以是叙事、说明或议论,不能写成诗歌.
要求文字通顺,用词得体,结构合理,文体恰当,文笔优美.
字数在1000字左右.
示众鲁迅首善之区的西城的一条马路上,这时候什么扰攘也没有.
火焰焰的太阳虽然还未直照,但路上的沙土仿佛已是闪烁地生光;酷热满和在空气里面,到处发挥着盛夏的威力.
许多狗都拖出舌头来,连树上的乌老鸦也张着嘴喘气,——但是,自然也有例外的.
远处隐隐有两个铜盏相击的声音,使人忆起酸梅汤,依稀感到凉意,可是那懒懒的单调的金属音的间作,却使那寂静更其深远了.

只有脚步声,车夫默默地前奔,似乎想赶紧逃出头上的烈日.
"热的包子咧!
刚出屉的…….
"十一二岁的胖孩子,细着眼睛,歪了嘴在路旁的店门前叫喊.
声音已经嘶嗄了,还带些睡意,如给夏天的长日催眠.
他旁边的破旧桌子上,就有二三十个馒头包子,毫无热气,冷冷地坐着.
"荷阿!
馒头包子咧,热的…….
"像用力掷在墙上而反拨过来的皮球一般,他忽然飞在马路的那边了.
在电杆旁,和他对面,正向着马路,其时也站定了两个人:一个是淡黄制服的挂刀的面黄肌瘦的巡警,手里牵着绳头,绳的那头就拴在别一个穿蓝布大衫上罩白背心的男人的臂膊上.
这男人戴一顶新草帽,帽檐四面下垂,遮住了眼睛的一带.
但胖孩子身体矮,仰起脸来看时,却正撞见这人的眼睛了.
那眼睛也似乎正在看他的脑壳.
他连忙顺下眼,去看白背心,只见背心上一行一行地写着些大大小小的什么字.

刹时间,也就围满了大半圈的看客.
待到增加了秃头的老头子之后,空缺已经不多,而立刻又被一个赤膊的红鼻子胖大汉补满了.
这胖子过于横阔,占了两人的地位,所以续到的便只能屈在第二层,从前面的两个脖子之间伸进脑袋去.

秃头站在白背心的略略正对面,弯了腰,去研究背心上的文字,终于读起来:"嗡,都,哼,八,而,……"胖孩子却看见那白背心正研究着这发亮的秃头,他也便跟着去研究,就只见满头光油油的,耳朵左近还有一片灰白色的头发,此外也不见得有怎样新奇.
但是后面的一个抱着孩子的老妈子却想乘机挤进来了;秃头怕失了位置,连忙站直,文字虽然还未读完,然而无可奈何,只得另看白背心的脸:草帽檐下半个鼻子,一张嘴,尖下巴.

又像用了力掷在墙上而反拨过来的皮球一般,一个小学生飞奔上来,一手按住了自己头上的雪白的小布帽,向人丛中直钻进去.
但他钻到第三——也许是第四——层,竟遇见一件不可动摇的伟大的东西了,抬头看时,蓝裤腰上面有一座赤条条的很阔的背脊,背脊上还有汗正在流下来.
他知道无可措手,只得顺着裤腰右行,幸而在尽头发见了一条空处,透着光明.
他刚刚低头要钻的时候,只听得一声"什么",那裤腰以下的屁股向右一歪,空处立刻闭塞,光明也同时不见了.

但不多久,小学生却从巡警的刀旁边钻出来了.
他诧异地四顾:外面围着一圈人,上首是穿白背心的,那对面是一个赤膊的胖小孩,胖小孩后面是一个赤膊的红鼻子胖大汉.
他这时隐约悟出先前的伟大的障碍物的本体了,便惊奇而且佩服似的只望着红鼻子.
胖小孩本是注视着小学生的脸的,于是也不禁依了他的眼光,回转头去了,在那里是一个很胖的奶子,奶头四近有几枝很长的毫毛.

"他,犯了什么事啦……"大家都愕然看时,是一个工人似的粗人,正在低声下气地请教那秃头老头子.
秃头不作声,单是睁起了眼睛看定他.
他被看得顺下眼光去,过一会再看时,秃头还是睁起了眼睛看定他,而且别的人也似乎都睁了眼睛看定他.
他于是仿佛自己就犯了罪似的局促起来,终至于慢慢退后,溜出去了.
一个挟洋伞的长子就来补了缺;秃头也旋转脸去再看白背心.

长子弯了腰,要从垂下的草帽檐下去赏识白背心的脸,但不知道为什么忽又站直了.
于是他背后的人们又须竭力伸长了脖子;有一个瘦子竟至于连嘴都张得很大,像一条死鲈鱼.
巡警,突然间,将脚一提,大家又愕然,赶紧都看他的脚;然而他又放稳了,于是又看白背心.
长子忽又弯了腰,还要从垂下的草帽檐下去窥测,但即刻也就立直,擎起一只手来拚命搔头皮.
秃头不高兴了,因为他先觉得背后有些不太平,接着耳朵边就有唧咕唧咕的声响.
他双眉一锁,回头看时,紧挨他右边,有一只黑手拿着半个大馒头正在塞进一个猫脸的人的嘴里去.
他也就不说什么,自去看白背心的新草帽了.

忽然,就有暴雷似的一击,连横阔的胖大汉也不免向前一跄踉.
同时,从他肩膊上伸出一只胖得不相上下的臂膊来,展开五指,拍的一声正打在胖孩子的脸颊上.
"好快活!
你妈的……"同时,胖大汉后面就有一个弥勒佛似的更圆的胖脸这么说.
胖孩子也跄踉了四五步,但是没有倒,一手按着脸颊,旋转身,就想从胖大汉的腿旁的空隙间钻出去.
胖大汉赶忙站稳,并且将屁股一歪,塞住了空隙,恨恨地问道——"什么"胖孩子就像小鼠子落在捕机里似的,仓皇了一会,忽然向小学生那一面奔去,推开他,冲出去了.
小学生也返身跟出去了.
"吓,这孩子…….
"总有五六个人都这样说.
待到重归平静,胖大汉再看白背心的脸的时候,却见白背心正在仰面看他的胸脯;他慌忙低头也看自己的胸脯时,只见两乳之间的洼下的坑里有一片汗,他于是用手掌拂去了这些汗.
然而形势似乎总不甚太平了.
抱着小孩的老妈子因为在骚扰时四顾,没有留意,头上梳着的喜鹊尾巴似的"苏州俏"便碰了站在旁边的车夫的鼻梁.
车夫一推,却正推在孩子上;孩子就扭转身去,向着圈外,嚷着要回去了.
老妈子先也略略一跄踉,但便即站定,旋转孩子来使他正对白背心,一手指点着,说道——"阿,阿,看呀!
多么好看哪!
……"空隙间忽而探进一个戴硬草帽的学生模样的头来,将一粒瓜子之类似的东西放在嘴里,下颚向上一磕,咬开,退出去了.
这地方就补上了一个满头油汗而粘着灰土的椭圆脸.
挟洋伞的长子也已经生气,斜下了一边的肩膊,皱眉疾视着肩后的死鲈鱼.
大约从这么大的大嘴里呼出来的热气,原也不易招架的,而况又在盛夏.
秃头正仰视那电杆上钉着的红牌上的四个白字,仿佛很觉得有趣.
胖大汉和巡警都斜了眼研究着老妈子的钩刀般的鞋尖.

"好!
"什么地方忽有几个人同声喝采.
都知道该有什么事情起来了,一切头便全数回转去.
连巡警和他牵着的犯人也都有些摇动了.
"刚出屉的包子咧!
荷阿,热的…….
"路对面是胖孩子歪着头,磕睡似的长呼;路上是车夫们默默地前奔,似乎想赶紧逃出头上的烈日.
大家都几乎失望了,幸而放出眼光去四处搜索,终于在相距十多家的路上,发见了一辆洋车停放着,一个车夫正在爬起来.

圆阵立刻散开,都错错落落地走过去.
胖大汉走不到一半,就歇在路边的槐树下;长子比秃头和椭圆脸走得快,接近了.
车上的坐客依然坐着,车夫已经完全爬起,但还在摩自己的膝髁.
周围有五六个人笑嘻嘻地看他们.