迈阿密CSI： Miami《犯罪现场调查：迈阿密（2002）》第九季第四集完整中英文对照剧本

所有部门. . .地毯式搜索

All units. . .quadrant search in progress

五位在逃越狱者for five escaped convicts currently at large.

麦克阿瑟公路管理部门待命

Units at MacArthur Causeway,stand by

东西方向道路立即全面封锁for immediate East and West shutdown.

空中搜索部队使用11号♥频道进行联♥系♥Air fleet reporting to base command on channel 11.

列克星敦中心有可疑行踪

Suspicious activity reported at Lexington Center.

迈阿密西部监狱的逃犯

Escaped convicts from Miami-West Prison

正在我们所住的社区里乱窜running loose in our very own neighborhood.

每个人都在寻找离城的最快方法

All looking for the fastest ticket out of town.

就是这些坏孩子啊

So these are the bad boys,huh?

至少有这几个我们布下了天罗地网

Yeah,and then some.We got bikes,boots,air units

覆盖了监狱到布劳沃德郡的每个角落from the prison to Broward County.

Marion给我照片副本越快越好谢了

Hey,Marino, I need copies of these photos ASAP,thanks.

地面B队和C队从湾角出发

Ground units Bravo and Charlie en route from Bay Point.B队C队收到

*******

-先生们-队长

-gentlemen-gentle men

让那辆巴士过来我可不希望发生人♥质♥挟持事件

************

女士们先生们真抭歉耽搁了你们

Ladies and gentlemen, I am very sorry for the delay.

你们很快就能上路了

We will have you on yourway in just a few minutes.

多谢了抭歉大家

Thank you.Sorry,folks.

好了我的朊友

Okay,my friend,

你有两个办法下车. . .there are two ways off this bus. . .

缓慢安静地走下去slowly and quietly

或者横着出去or feet first.

你决定吧

Youdecide.

Tex Gilroy连环强♥奸♥犯在押了

Tex Gilroy,serial rapist, in custody.

抓到一个

One down.

他联络过马拉诺齐帮没Frank

Has he contacted the Mala Noche yet,Frank?

跟现仸老大没联♥系♥过我们试着.. .

No contact with the current leaders;we're trying to. ..

等一下那是Memmo Fierro是吗

Wait a minute.That's Memmo Fierro,right?

是的他杀害了Marisol. . .Horatio的妻子

Yeah.He murdered Marisol.. .Horatio's wife,

Delko的姐姐

Delko's sister.

我和监狱帮派组织犯罪管理处还有烟酒枪♥支♥管理局都确认过了I checked with Prison Gangs,Organized Crime,ATF.

都不认为这是有组织的越狱事件

All negative for planned activity.

我们会抓到他的H

We'll get him,H.

就算是死也要抓到他们

If it's the last thing we do.

你需要朋务手册吗

You need a service manual?

解不开半钩结

It's hard to be spontaneous when you're strapped

可是很影响兴致的inside of a midshipman's hitch.

你这个笨手笨脚的家伙

You're all thumbs.

什么动静

What was that?

很体面的旅行啊嗯

Traveling in style,eh?

离开我的船

Get off my boat.

我可想四处看看呢

I'd rather take a look around.

瞧瞧

Let's see.

海盗侵袭时用来自卫的小玩意

A little something to protect yourself from pirates?我打赌你肯定希望

I betyouwish

你能先拿到这个you got to this first.

那样事情就好办多了

It works a lot better that way.

哟还上膛了啊

Oh, loaded,too.

我的幸运日啊可惜不是你的

My lucky day,notyours.

可恶

Damn.

衣朋珠宝

Dresses, jewelry.

你的太太在哪儿呢

Where's the missus?

她待会儿来见我

She's meeting me here later.

想想清楚兄弟

Think about it,buddy.

你觉得你能逃跑多远

How far do you think you're going to get out here?怎么

Why?

你怀疑我兄弟

You doubting me,buddy?

我们出去解决这事吧

Let's take it outside.

《犯罪现场调查》迈阿密篇第09季第04集-CSI Miami Season 09 Episode 04 Drama Name逃犯驾驶一艘威拿警轮

The getaway boat is a Boston Whaler

往弗吉尼亚中心沙滩的方向跑了heading for Virginia Key.

队长那边的部门毫无收获

Lieutenant,the additional units out there are coming up empty.他很可能丢弃了快艇

He may have ditched the boat,

跟港口确认一下再回复我W o lfeso check with the port and get back to me.Mr.Wolfe?

那个人被系着500磅的锚沉到海底

The guy rode a 500-pound anchor to the bottom.

甲板上发现了很多监狱用鞋的脚印

Found dozens of prison-issue treads all overthe deck.

绝对是Memmo Fierro干的

This has Memmo Fierro written all over it.

是啊如果我们不快点找到他

Yeah. If we don'tfind him quick,

他还会再杀人的he's going to kill again.

他想要的就是珠宝吗

All he wanted was jewelry?

Dougie是因为珠宝而死的

Dougie's gone over jewelry?

我只是. . .

I just. . .

我只是觉得旅行时带着它挺好的

I just thought it was something nice to bring on the trip.我不想再要它了

I don't want it.

听着Daisy我知道这事很难接受

Look,Daisy, I know thatthis is so hard,

但是你别再责备自己了butyou cannotblame yourself.

这就是你见到的那个人吗

Is this the man that you saw?

他把我们的枪也拿走了

Hetook ourgun,too,

那是Doug坚持要带上船的the one Doug insisted we have on the boat.

我可以看到他拿着它

I couldseeitinhishand.

他所做的一切

What he was doing. . .

就好像是在找乐子it's like he tookjoy in it.

Ryan

Ryan

听说他们找到逃跑用的快艇了吗did you hear that they found the getaway boat?

是的Memmo把它丢在多佛湾了

Yeah,Memmo beached it at Dover Bay,

现在我们完全不知道他依靠什么方法逃跑了so now we have no idea how he's getting around.

如果他到了这里

Well,he might not need transportation

或许就不需要交通工具了if he ends up headingto this location.

-金色太阳干洗店-他女朊友在那儿工作

-Golden Sun Dry Cleaners. -That's where his girlfriend works,离他弃船的地方不过一英里远and it's less than a mile from where he ditched the boat.好Calleigh在海湾呢我去看看你能不能找到她

Okay,Calleigh's at the bay; I'll see if you can find her.

-看来人人都能找到帮手嗯-可不嘛

-Guess there's somebody for everyone,huh?-Yeah.

Memmo不是已经在迈阿密西部监狱待了五年了吗

Memmo's been in Miami-West Prison for five years now?他逃了和其他七个人一起

He escaped,alongwith seven other people.

什么

What?

怎么第一次听说这事儿

What, is this the first you're hearing of this?

是啊我一直在工作

Yes, I work.

我在24小时营业的干洗店干活

I'm at the dry cleaners 24-7.

我什么也不知道

I had no idea.

他没联♥系♥过你吗

So he has nottried to contactyou?

没有至少我不知道

No.Notthat I know of.

你有手♥机♥吗Hernandez小姐

Do you have a cell phone,Ms.Hernandez?

能查一下通话记录吗

Wouldyou check it for us,please?

没有错过电♥话♥

No missed calls from anyone.

你从哪儿拿到这些耳环的

Where'd you get those earrings?

-这是个礼物-谁给的礼物

-They were a gift. -From who?

-Memmo给的-不是我告诉你了我没见过他

-From Memmo?-No. I toldyou. I have not seen him.

是吗可我有个跟它成套的项链

Really?Because I have the matching necklace,and I got it

还是从今早被Memmo劫船的女人那里拿到的off a woman who was robbed on her boatthis morningby Memmo.他逃出来之后已经杀了一个人了

You know,he's killed one man since his escape.

所以别再耍我们了Ivonne

So stop playing games with us, Ivonne.

他回来跟我碰了个面. . .

He met me outback. . .

就在干洗机后面大概一小时之前behind the dry cleaners,about an hour ago.

拿着它拿上它吧

Take it.Take it!

这是什么珠宝吗

What is this?Jewelry?

他坚持要把这珠宝

He insisted on giving me

当成礼物送给我this jewelry as a gift.

拜托如果他知道我向警方

Please.He will kill me if he knows

泄密的话他会杀了我的that I was here talking to you.

你已经窝藏了

You're already in possession

从犯罪现场偷来的财物of stolen property from a murder scene.

你还是逃犯的同谋

Not to mention aiding and abetting a fugitive.警方逮捕Memmo时我正和他同居

I was living with Memmo when they arrested him.他们也调查我了

They investigated me,too.

我失去了我女儿的监护权

I lost custody of my daughter.

现在如果想把她要回来

Now,to have any chance of ever getting her back,他们说我得有安稳的生活they said that I need to show stability,

证明我能独自抚养她that I can support her on my own.

你打算卖♥♥了它

Were you goingto sell this?

是的然后存起来不行吗

Yes,and put it into savings.Okay?

我我也不想从他那里拿礼物的

I-I didn't want a gift from him.

那这处理方法应该不错

Well,that will work out nicely for you,

我们会没收珠宝because we're keepingthem.

以及你的手♥机♥

And the cell phone,too.

看着我

Look atme.

看着我

Look atme!

我们知道Memmo只能靠你

We know Memmo's leaning onyou.

他有没有提过要去哪里

Where did he say he was going?

他没说他什么都不肯告诉我

He didn't say.He wouldn't tell me anything.Forest医生请去放射科

Dr.Forest,dial 118,please.

Forest医生请去放射科

Dr.Forest,please dial 1-1-8.

Krav itz医生大厅里有你的访客

Dr.Kravitz,you have a visitor in the main lobby.

能帮忙吗

Can I help you?

啊就问个小问题

Yes, just a quick question.

你还记不记得

Do you happen to know,by any chance,

你是什么时候开始在这儿工作的when you started working here?

我吗嗯.. .

-Me?-Mm-hmm.

让我想想let me see.

我是.. .去年8月来的

I've been here since. . .August of lastyear.

错

Wrong answer.

什么时候开始在这儿上班的

When did you start working here?

什么时候

When?!

饶命1月份

Please! January!

错你

Wrong answer.You!

出来快

Step out,now!

快

Now!

什么时候开始在这儿上班的

When did you start working here?

上个礼拜

Lastweek.

全体人员注意发生枪战

Attention all units,gunshots exchanged,

戴德纪念医院有警官受伤嫌犯持有武器非常危险officer down at Dade Memorial.Suspect is armed and dangerous.-指挥官-是的长官

-Commander. -yes sir

什么情况

What have we got?

二死一伤我们已封锁了医院

We've gottwo dead,one wounded.We're in lockdown.

特警就快到了

SWAT's on their way.

联♥系♥警犬队恢复电梯运行

Take K-9.We'll use the elevator shafts,too.

他可能还在这儿

Okay.He might still be here.

找了才能知道

There's one way to find out.

货车下面有被丢弃的衣朋

There's some,discarded clothing under the truck.

你怎么想是Memmo的吗

-What do you think?-Does itbelongto Memmo?

上面还有新鲜血迹

They've got fresh spatter on them.

很明显如果从这儿逃走

It stands to reason, if he departed from here,

他肯定会开一辆车走he used one of these trucks.

我是Caine队长

This is Lieutenant Caine.

嫌疑人目前

The suspectis now inpossession

持有9毫米警务配枪of a department-issued nine millimeter handgun

并偷走一个对讲机and has stolen a dispatch radio.

注意保密通讯内容

Please be careful with all transmissions.

全体人员注意全体人员注意

All units,all units.

CSI通报嫌犯Memmo Fierro脱了蓝色外套

CSI reports suspect Memmo Fierro shed his blue coveralls目前着装未知and is now in unknown clothing.

全体人员小心行事

All units use caution,

嫌犯可能持有武器非常危险as suspect should be considered armed and extremely dangerous.你出来快