定语浅谈韩国语长句的翻译

韩国货轮倾覆起火  时间:2021-03-29  阅读:()

中国期刊网www.qikanchina.net

浅谈韩国语长句的翻译

林雪

烟台大学山东烟台264000

摘要韩译汉过程中长句翻译往往是一大难点。韩语是黏着语韩语可以在中心词前无限延长加入定语表现形式也是灵活多样。这也导致在翻译实践中有些长句不能简单综合语义将句子含义清晰明确地表达。因此译者必须掌握一定的翻译技巧和策略灵活运用翻译方法准确、忠实地将原文的意思表达出来。本文通过对比分析韩语和汉语定语特点重点探讨长定语处理方法从而使译文具备短小精悍的美感。

关键词韩译汉长定语翻译方法

一、韩汉语句结构

韩语属于黏着语它可以用词尾和词形的变化表示相互间的关系 由于这种特点韩语比较容易形成长句。韩语中的长定语通常用来修饰句中的主语、宾语、谓语和状语。简言之长定语活跃在各种句子成分之间。并且有时候长句中具有多层定语 即所谓的“句中句”、 “定中定”甚至形成“包孕句”。多层定语容易引起逻辑的混乱且表现形式灵活多变没有固定的规律可循这也成为翻译过程中的一大“拦路虎”。长句中复杂的主谓宾结构和长定语的干扰让我们很难找出句子主干从而导致整句翻译错误。与之相反汉语是孤立语词形不发生变化主要依靠语序和虚词表示各种语法关系也因这种特点 以短句居多。韩语句间关系通过丰富的词尾和修饰词来表达且句间关系一目了然通常一句长句就可表达清楚而汉语则短小精悍语义高度压缩凝练且句间关系暗藏其中需多个短句解释说明。汉语的简洁特点也使得汉语的定语往往简短避免使用长定语通常用“的”来修饰中心语。

基于两种语言定语结构的不同我们在翻译长定语时切勿生搬硬套按部就班按照原语语序翻译需适当调整语序配之以恰当的翻译方法使之符合中文的表达习惯。

二、翻译方法

韩语长定语种类丰富形式千变万化针对不同类型的定语需“对症下药”选择适用的翻译方法有时甚至需要多种翻译方法组合使用。下面具体分析三种代表性翻译方法。

1.直译法。翻译中最常用的方法就是直译法 即按照原有的语序进行翻译。是一种忠实于原文内容又符合原文结构形式的一种译法。 “单个动词”、 “形容词”以及“简单短语”作定语时通常采用这种方法。

译1诗中没有理性、逻辑和科学的分析。

racknerd:美国大硬盘服务器,$599/月,Ryzen7-3700X/32G内存/120gSSD+192T hdd

racknerd当前对美国犹他州数据中心的大硬盘服务器(存储服务器)进行低价促销,价格跌破眼镜啊。提供AMD和Intel两个选择,默认32G内存,120G SSD系统盘,12个16T HDD做数据盘,接入1Gbps带宽,每个月默认给100T流量,5个IPv4... 官方网站:https://www.racknerd.com 加密数字货币、信用卡、PayPal、支付宝、银联(卡),可以付款! ...

金山云:618年中促销,企业云服务器2核4G仅401.28元/年,827.64元/3年

金山云618年中促销活动正在进行中!金山云针对企业级新用户优惠力度比普通个人用户优惠力度要大,所以我们也是推荐企业新用户身份购买金山云企业级云服务器,尽量购买3年配置的,而不是限时秒杀活动中1年的机型。企业级用户购买金山云服务器推荐企业专区:云服务器N3 2核4G云服务器,1-5M带宽,827.64元/3年,性价比高,性能稳定!点击进入:金山云618年中促销活动目前,金山云基础型E1云服务器2核4...

Sharktech鲨鱼服务器商提供洛杉矶独立服务器促销 不限流量月99美元

Sharktech(鲨鱼服务器商)我们还是比较懂的,有提供独立服务器和高防服务器,而且性价比都还算是不错,而且我们看到有一些主机商的服务器也是走这个商家渠道分销的。这不看到鲨鱼服务器商家洛杉矶独立服务器纷纷促销,不限制流量的独立服务器起步99美元,这个还未曾有过。第一、鲨鱼机房服务器方案洛杉矶机房,默认1Gbps带宽,不限流量,自带5个IPv4,免费60Gbps / 48Mpps DDoS防御。C...

韩国货轮倾覆起火为你推荐
klicktwordpress企业信息查询系统官网怎么在网上查询企业营业执照是否存在?支付宝调整还款日蚂蚁借呗还款日能改吗申请支付宝账户我要申请支付宝账户我要购买|我要查询|我要开户客服电话赶集网客服电话是多少爱买网超谁有http://www.25j58.com爱网购吧网站简介?网站制作套餐制作一个公司网站究竟需要多少费用呢??显示隐藏文件桌面的一个文件隐藏后如何让它在显示出来管理员密码路由器管理员密码6位
域名注册使用godaddy 私服服务器租用 免费国际域名 欧洲欧洲vps 新秒杀 lunarpages 搬瓦工官网 免备案空间 20g硬盘 美国php空间 云图标 新天域互联 idc资讯 国外代理服务器地址 1g空间 爱奇艺vip免费领取 东莞服务器 网页提速 数据库空间 独立主机 更多