E-mail:dushubao@263.net

4国际本报地址:北京市东城区珠市口东大街5号邮编:100062电话:67078085传真:67078086今日二十版零售每份3.
00元京东工商广字第8063号印刷厂:光明日报印刷厂2018年10月31日本版编辑:康慨电话:010-67078085西书小瞰(10)中华读书报特约记者戴铮第四十六届泉镜花文学奖日前揭晓,有"寡作天才作家"之称的山尾悠子凭借长篇小说《会飞的孔雀》摘得大奖.
评委会认为,这部作品将泉镜花的小说血肉化、骨肉化,用诗一般的语言构筑了神奇的幻想世界.
泉镜花文学奖为纪念跨越明治、大正、昭和三个时代的伟大作家泉镜花诞生一百周年而设立于1973年,以具有浓郁浪漫气息的优秀作品为评选对象,也兼顾作家个人的创作业绩.
吉本芭娜娜、濑户内寂听、岛田雅彦等当今著名作家都在荣膺该奖之后蜚声日本文坛.
山尾悠子1955年出生于冈山市,毕业于同志社大学文学部国文学科.
二十岁时即凭借《假面舞会》出道为小说家,其超现实主义的幻想小说受到很高的评价.
但自1985年之后,山尾悠子不再发表新作,历经长期的停笔,才于2000年出版了《山尾悠子作品集成》,三年后又姗姗来迟地推出了幻想小说《Lapislazuri》,她也因此有了寡作天才作家的雅号.
此番获奖作品《会飞的孔雀》是山尾时隔八年的新作,由第一部《会飞的孔雀》和第二部《关于不燃性》组成,细腻地描写了在火难以燃烧的虚构世界里发生的故事,登场人物与离奇现象复杂地交织在一起,展现出极富感召力的幻想景象.
山尾悠子表示,自己第一次在纯文学杂志上连载《会飞的孔雀》,感到用尽了浑身解数.
她在读大学时就以泉镜花为题写了毕业论文,"镜花是在青春时代影响我的作家,我在写作时清醒地意识到了这一点.
尽管我写的内容与镜花相差甚远,不过在许多方面,就好比文章结尾的写法等等,镜花对我创作的影响不言而喻.
"她还说,自己从二十多岁开始就一直憧憬着有朝一日能够得到泉镜花文学奖,虽然经过了那么长的时间才得偿所愿,但心中的感激之情难以言表.
评论界认为,山尾悠子在《会飞的孔雀》中,用诗一般的文体构筑了神奇的幻想世界.
尽管这部作品不是那种很好读的小说,但富有质感的文章读来令人心情舒畅,能够顺畅地进入作者的想象空间.
山尾悠子经过长期的创作空白,超越了小说体裁的限制,完成了这部堪称卓越的精彩作品.
本届泉镜花文学奖评委金井美惠子指出,《会飞的孔雀》中所描绘的水、死亡,以及登场人物的台词和对建筑物的描写等,无一不是将泉镜花的小说血肉化、骨肉化之后,变成了作者自己的创作元素.
山尾悠子的小说与泉镜花的文学有着相近的资质,因而评委会对于将大奖授予她意见高度一致.
中华读书报记者康慨德国之声推出了1900年以后最重要的德语小说清单,从托马斯·曼到赫塔·米勒,从黑塞到伯恩哈德,从京特·格拉斯到克丽斯塔·沃尔夫,涵盖名家力作,唯限定英译本,每人一种,总数一百,排名不分先后.
该台文化编辑多方查考,四处求问,作家、译家、出版商和歌德学院均有反馈,编成这份独一无二的书单.
新老结合是其一大特色.
二十一世纪出版的新作多达三十七种.
编纂者还努力无视严肃文学与通俗文学的分界线,以图展现整体景观.
因以,弗兰克·舍青得以和克里斯托夫·兰斯迈尔并列.
获得过诺贝尔文学奖的德语作家一共十三位,此番有份入选的只有七人,即下图中的托马斯·曼、黑塞、伯尔、卡内蒂、格拉斯、耶利内克和米勒.
纵观近年德语文坛,两性比例已大有改观,但名单上的妇女仍然只有三十二位,不足三分之一.
德国之声承认,文学市场上的性别平等依旧遥不可及.
还有几位,如厄兹达马尔、斯塔尼希奇、布龙斯基和多和田叶子,其德语系后天习得,如今已融入德语文学的大家庭.
中华读书报感到这份书单独特,也颇具参考价值,因此完整译出.
原则上,书名尽量遵从汉语译本——差别过大的除外,如《大雪将至》之于《整整一生》——没有汉译的则一律按德文原名重译.
作者则采用标准译名,不用穆齐尔、容格尔、塞巴尔德、凯斯特纳或孚希特万格.
"施茨廷"固然错乱,"薛庆"却不免和我们过于亲密,因此还是舍青.
这一百种小说中的大部分都已在中国出版,但读者仍然可以设法前往英文德国之声的网站,阅读每本书的专文介绍,共一百篇,同时观看真人导读、外景拍摄的短视频,共一百部.
书单做到这样的水平,真是尽心又尽力.
大奖五十二岁的法国作家和官员卡米耶·帕斯卡尔(CamillePascal)10月25日以其小说处女作《四个国王的夏天》(L'tédesquatrerois)获得了今年的法兰西学院小说大奖,并获奖金一万欧元,约合人民币七万九千元.
1830年的夏天,查理十世在七月革命中被推翻,8月2日逊位,王子路易十九、王孙亨利五世同日先后登基,分别在位二十分钟和七天.
8月9日,查理的堂弟路易-菲力普加冕成为法国国王.
小说《四个国王的夏天》厚达六百七十二页,极为详尽地描写了这个夏天的风云变幻,有时一小时一小时地叙述,道尽其中的野心、嫉妒、阴谋、操纵和政治动荡,扣人心弦之余,也在更广阔的历史视野中让读者远远听到了波旁王朝的丧钟.
除了四位国王,基佐、塔列朗、老拉斐特爵爷和尚为青年记者的梯也尔也在书中登场.
卡米耶·帕斯卡尔是历史学科班出身,曾在国营的法国电视台担任集团秘书长,后在尼古拉·萨科齐当政期间出任总统顾问.
他说,之所以为1830年写书,原因在于七月革命是"一场被人遗忘的革命".
"1830年革命之所以受到轻视,是因为后人认为它是一场资产阶级革命,一场一个国王取代另一个国王的革命.
"帕斯卡尔告诉《法兰西西部报》,但"它是浪漫主义革命".
在酝酿这本小说的三年时间里,帕斯卡尔只读五个人的书:司汤达、夏多布里昂、仲马、维尼和雨果.
其中的维尼不是小熊,而是维尼伯爵——诗人和浪漫主义先驱.
在今年法兰西学院奖的第三轮投票中,帕斯卡尔以十三票对七票战胜了《鹳鸟不朽》(Lescigognessontimmortelles)的作者、同为五十二岁的刚果裔法国作家阿兰·马邦库(AlainMabanckoul),从而得奖.
去年获得此奖的是以毛泽东思想为指导的前"无产阶级左派"成员和法国驻马耳他大使达尼埃尔·龙多(DanielRondeau)揭露中东恐怖分子准备在法国发动袭击的小说《混乱的机理》(Mécaniquesduchaos).
随着法兰西学院奖得主的产生,2018年的法国文学颁奖季拉开了帷幕.
法国的头号文学奖——龚古尔奖将于11月7日在巴黎右岸的德鲁昂大饭庄开奖.
1900年以来最重要的一百部德语小说1901托马斯·曼《布登勃洛克一家》1906罗伯特·穆西尔《学生特尔莱斯的困惑》1909罗伯特·瓦尔泽《雅各布·冯·贡滕》1910赖纳·马里亚·里尔克《布里格手记》1912埃尔泽·拉斯克-许勒尔《我的心》1912库尔特·图霍尔斯基《莱茵斯贝格:恋人的画册》1918海因里希·曼《臣仆》1919赫尔曼·黑塞《德米安》1920恩斯特·云格尔《在枪林弹雨中》1925弗朗茨·卡夫卡《审判》1929阿尔弗雷德·德布林《柏林亚历山大广场》1929埃里希·马里亚·雷马克《西线无战事》1929维基·鲍姆《大饭店》1930约瑟夫·罗特《约伯》1931埃里希·克斯特纳《法比安:一个道德家的故事》1932伊姆加德·科伊恩《人造丝少女》1932恩斯特·哈夫纳《结义兄弟》1933利翁·福伊希特万格《奥珀曼兄妹》1934贝托尔特·布莱希特《三毛钱小说》1935埃利亚斯·卡内蒂《迷惘》1936克劳斯·曼《梅菲斯特》1939斯特凡·茨威格《心灵的焦灼》1942安娜·西格斯《第七个十字架》1946恩斯特·洛塔尔《吹小号的天使》1947汉斯·法拉达《人人独自死去》1948伊尔莎·艾兴格尔《更大的希望》1954沃尔夫冈·克彭《死于罗马》1956海米托·冯·多德雷尔《群魔》1956格特·莱迪希《报复》1957马克斯·弗里施《能干的法贝尔》1959京特·格拉斯《铁皮鼓》1959无名氏《柏林一女子》1963马伦·豪斯霍费尔《墙》1963克丽斯塔·沃尔夫《分裂的天空》1969尤雷克·贝克尔《说谎者雅各布》1970-1983乌韦·约翰逊《周年纪念日》1971英格博格·巴赫曼《马利纳》1972彼得·汉德克《短信长别离》1973乌尔里希·普伦茨多夫《少年维某的新烦恼》1974海因里希·伯尔《丧失了名誉的卡塔琳娜·布卢姆》1977埃德加·希尔森拉特《纳粹与理发师》1978马丁·瓦尔泽《惊马奔逃》1979格雷戈尔·冯·雷佐里《一个反犹分子的回忆》1982彼得·施奈德《翻墙的人》1983雷纳德·格茨《发疯的》1983施滕·纳多尔尼《发现缓慢》1983埃尔弗丽德·耶利内克《钢琴教师》1984托马斯·伯恩哈德《伐木》1984约尔格·福泽《原材料》1985帕特里克·聚斯金德《香水》1990格特·霍夫曼《电影解说员》1990比吉特·范德贝克《贻贝大餐》1992安格莉卡·施罗布斯多夫《你不像别的母亲》1992埃米内·塞夫吉·厄兹达马尔《生活是一间有两个门的大车店,我从一个门进来,从另一个门出去》1992罗伯特·施奈德《睡眠兄弟》1993沃尔夫冈·希尔比希《"我"》1995伯恩哈德·施林克《朗读者》1996莫妮卡·马龙《悲兽》1996乌韦·蒂姆《圣约翰之夜》1998彼得·施塔姆《阿格内斯》1998汉斯-乌尔里希·特赖歇尔《失踪者》1999维察·卡内蒂《乌龟》1999因卡·帕赖《影子女拳手》2000埃尔克·施米特《萨托里斯太太》2000斯特凡·海姆《建筑师》2001温·格·泽巴尔德《奥斯特利茨》2001斯文·雷格纳《莱曼先生》2002茹饶·班克《游泳者》2003科尔内利娅·芬克《墨水心》2004帕斯卡尔·梅西耶《里斯本夜车》2004弗兰克·舍青《群》2004拉尔夫·罗特曼《年轻的光》2004特雷齐亚·莫劳《日日夜夜》2005丹尼尔·克尔曼《测量世界》2006萨沙·斯塔尼希奇《士兵如何修理留声机》2006伊利亚·特罗扬诺夫《收集世界的人》2007尤利娅·弗兰克《午间女人》2007福尔克尔·库切尔《巴比伦柏林》2008阿林娜·布龙斯基《碎片公园》2008燕妮·埃彭贝克《访亲》2008西格弗里德·伦茨《一分钟的沉默》2008乌韦·特尔坎普《塔》2009尤丽·策《犯罪事实》2009约翰娜·阿多尔扬《独有的爱》2009赫塔·米勒《呼吸秋千》2009西比莱·莱维查罗夫《阿波斯托洛夫》2009埃丝特·金斯基《避暑山庄》2010沃尔夫冈·赫恩多夫《奇克》2011欧根·鲁格《光芒渐逝的年代》2011尤迪特·沙兰斯基《长颈鹿的脖子》2012奥莉加·格里亚兹诺娃《俄国人都喜欢白桦树》2012克里斯托夫·兰斯迈尔《焦虑者的地图集》2013克莱门斯·迈耶《在石头里》2014卡佳·彼得罗夫斯卡娅《也许埃丝特》2014罗伯特·泽塔勒《整整一生》2014多和田叶子《雪的练习生》2014卢茨·赛勒《克鲁索》2015德特·汉森《阿尔特兰》2016贝内迪克特·韦尔斯《孤独之结束》2016菲利普·温克勒《流氓》名单上有七位诺贝尔奖得主.
上排左起:托马斯·曼、伯尔、耶利内克、卡内蒂.
下排左起:格拉斯、米勒、黑塞.
《会飞的孔雀》获泉镜花文学奖中华读书报记者康慨《四个国王的夏天》获法兰西学院小说大奖卡米耶·帕斯卡尔在法兰西学院.
摄影:艾蒂安·洛朗《大题简答》(BriefAnswerstotheBigQuestions),斯蒂芬·霍金(StephenHawking)著,约翰·默里出版社,10月16日,256页英国理论物理学家霍金(题图)的科普遗作,力图回答上帝是否存在、有没有外星人、人类能不能预知未来、能不能殖民太空、黑洞里有什么、时间旅行能不能实现等一系列大问题.
《越南:一场史诗性的悲剧,1945-1975》(Vietnam:AnEpicTragedy,1945-1975),马克斯·黑斯廷斯(MaxHastings)著,哈珀出版社,10月16日,896页七十二岁的英国记者黑斯廷斯关于越南战争的巨著,深入研究美越两国档案,并大量采访双方亲历者,从政治和军事两方面完整再现这场伤亡惨重、对两国人民均属悲剧的战争.
《资本主义在美国:一部历史》(CapitalisminAmerica:AHistory),艾伦·格林斯潘(AlanGreenspan)、阿德里安·伍尔德里奇(AdrianWooldridge)著,企鹅出版社,10月16日,496页美联储前主席格林斯潘与《经济学家》周刊记者伍尔德里奇合作,为美国资本主义立传,指出其精神核心就在于对"创造性破坏"造成的效果独一无二的耐受力,因而勇于除旧迎新,忍一时之痛,换来百年领先.
《培养中国的革命者》(RaisingChina'sRevolutionaries),田梅(MargaretMihTillman)著,哥伦比亚大学出版社,10月23日,320页二十世纪二十年代到五十年代,政治动荡和自然灾害包围着苦难的中国,但学者和官员不断诉诸新的科学措施、教育制度和社会革新,为儿童谋福利,最终把小朋友从清国的臣民,改造成民国的国民和新中国的同志.
(王胡)