巴比伦曾经听过的欧美怀旧金曲

曾经听过的欧美怀旧金曲现在又回想起来还想再听听。yesterday once more 昨日重现

一首上世纪欧美最经典的英文歌曲 。始创于1973年 曾被无数个歌手翻唱过。 中文名《昨日重现》 。 曾入围奥斯卡百年金曲。理查德·卡朋特和约翰·贝迪斯为回应七十年代早期的怀旧风创作了这首歌曲。这首夺金单曲在美国和英国两地都取得亚军的成绩。现在这首歌已成为永恒畅销单曲之一。

When I was young在我年轻时

I'd listento the radio我喜欢听收音机

Waiti ng for my favor ite songs等待我最喜爱的歌

When they playe d I'd sing along当他们演奏时我会跟着唱

It made me smile令我笑容满面

Those were such happy times那段多么快乐的时光

And not so long ago并不遥远

How I wonde red where they'd gone我是多么想知道它们去了哪儿

But they're back again但是它们又回来了

Just like a long-lost friend像一位久未谋面的朋友

All the songs I loved so well那些歌我依旧喜欢

Every Sha-la-la-la每一声

Every Wo-o-wo-o每一声

Still shines仍然闪亮

Every shing-a-ling-a-ling每一声

That they're start ing to sing当他们开始唱时

So fine如此欢畅

When they get to the part当他们唱到

Where he' s break ing her heart他让她伤心的那一段时

It can reall ymake me cry真的令我哭了

Just like befor e一如往昔

It' s yeste rday once more这是昨日的重现

Shoob ie do lang lang)无比惆怅 Shoob ie do lang lang)无比惆怅

Looki ng back on how it was in years gone by回首过去的几年

And the good times that I had我曾有过的欢乐时光

Makes today seem rathe r sad今天似乎更加悲伤

So much has chang ed一切都变了

It was songs of love that I would sing to them这就是那些跟着唱过的旧情歌

And I memor ize each word我记住的每个字眼

Those old melodies那些古老旋律

Still sound so good to me对我仍然那么动听

As they melt the years away可以把岁月融化

Every Sha-la-la-la每一声

Every Wo-o-wo-o每一声

Still shines仍然闪亮

Every shing-a-ling-a-ling每一声

That they're start ing to sing当他们开始唱时

So fine如此欢畅

All my best memor ies我所有的美好回忆

Come back clear ly to me清晰地浮现

Some can even make me cry有些令我哭了

Just like befor e一如往昔

It' s yeste rday once more这是昨日的重现

Shoob ie do lang lang)无比惆怅 Shoob ie do lang lang)无比惆怅

Every Sha-la-la-la每一声

Every Wo-o-wo-o每一声

Still shines仍然闪亮

Every shing-a-ling-a-ling每一声

That they're start ing to sing当他们开始唱时

So fine如此欢畅

Every Sha-la-la-la每一声

Every Wo-o-wo-o每一声

Still shines仍然闪亮

Every shing-a-ling-a-ling每一声

That they're start ing to sing当他们开始唱时

So fine如此欢畅

巴比伦河

这首音乐的旋律极其优美流畅节奏明快奔放。但是当我们随着那轻松、恬静、安详、流水般的乐曲想象和回味着背井离乡的犹太囚徒正身处逆境、漂泊异国他乡的滋味仿佛看到一幅残忍凄凉的景像正处于生不如死、水深火热之中的犹太人仍在苦苦的思恋着自己家乡的小溪、绿野、田埂和稻香……音乐作者运用天堂、理想国和离乡的人们作比较与人们的悲伤形成鲜明的对比。坐在巴比伦河畔伤心的人们似乎在泣诉巴比伦河啊你静静地流淌夜色是多么安详可是你哪里知道就在你的身旁我们被迫害的异乡人有多么的凄凉愿圣上也能知道我们的心声我们的祈祷和冥想……

Mm……Mm……

Ah……Ah……

By the river of Babylon

There we sat down.

Yeah we wept

When we remembered Zion.

By the river of Babylon

There we sat down.

Yeah we wept

When we remembered Zion.

When the wicked carried us away in captivity

Requiring of us a song.

Now how shall we sing the Lord' s song

In a strange land.

When the wicked carried us away in captivity

Requiring of us a song.

Now how shall we sing the Lord' s song

In a strange land.

Ah……Ah……

Ah……Ah……

Let the words of our mouths and the meditations of ourhearts be acceptable in thy sight here tonightLet the words of our mouths and the meditations of ourhearts be acceptable in thy sight here tonightBy the river of Babylon

There we sat down.

Yeah we wept

When we remembered Zion.

By the river of Babylon

There we sat down.

Yeah we wept

When we remembered Zion.

Ah……Ah……

Ah……Ah……

By the river of Babylon

There we sat down.

Yeah we wept

When we remembered Zion.

「参考译文」

巴比伦河

呣……呣……

啊……啊……

来到巴比伦河边

我们坐在你身旁。

耶我们哭泣又悲伤

当我们想起了家乡。

来到巴比伦河边

我们坐在你身旁。

耶我们哭泣又悲伤

当我们想起了家乡。

邪恶的敌人把我们虏掠到这里

还强迫我们把歌唱

我们怎能唱得出圣歌来

在陌生的异国他乡。

邪恶的敌人把我们虏掠到这里

还强迫我们把歌唱

我们怎能唱得出圣歌来

在陌生的异国他乡。

啊……啊……

啊……啊……

但愿今夜我们口中所言和心中所思能让他们接受。

但愿今夜我们口中所言和心中所思能让他们接受。

来到了巴比伦河边

我们坐在你身旁。

耶我们哭泣又悲伤

当我们想起了家乡。

来到巴比伦河边

我们坐在你身旁。

耶我们哭泣又悲伤

当我们想起了家乡。

啊……啊……

啊……啊……

来到了巴比伦河边

我们坐在你身旁。

耶我们哭泣又悲伤

当我们想起了家乡。

卡萨布兰卡

经典英文歌曲《卡萨布兰卡》 Casablanca并不是电影《卡萨布兰卡》 又名《北非谍影》 里的插曲而是上世纪70年代由Bertie Higgins 贝特希金斯在看完这部电影后有感而写出的用的是电影的名字。有人认为《Casablanca》是电影《广岛之恋》的插曲其实不然——《广岛之恋》是五十年代的电影而《Casablanca》 80年代才正式发行。 《广岛之恋》中倒是有个场景 即男女主角在一个名为“Casablanca”的酒吧内相见。

Bertie Higgins 贝特希金斯说 “这首歌是我为当时的女朋友、现在的妻子写的。我记得那是1982年 《北非谍影》是我们共同喜爱的电影这部爱情片让我们如痴如醉。结合这部电影给我的感觉我为女朋友写了《卡萨布兰卡》 她非常感动还答应了我的求婚成了我的妻子。 ”

歌词内容

I fel l in lovewithyou我深深爱上了

Watching Casablanca在看《卡萨布兰卡》的时候

Back row of the drive-in show在汽车影院的后排

In the fl ickering l ight在迷离的光影里

Pop-corn and cokes爆米花与可乐

Beneath the stars在星光下

Became champagne and caviar也仿佛变成了香槟和鱼子酱

Making love相爱

On the long hot summer's night在那个漫长炎热的夏夜

I thoughtyoufel l in love with me我觉得你也爱上了我

Watching Casablanca在看《卡萨布兰卡》的时候

Holding hands beneath the paddlefan在吊扇下牵着手

In Rick's candle-l it cafe在点着烛光的里克咖啡馆里

Hiding in the shadows from the spots躲在无人注意的角落

Moroccan moonl ight inyour eyes摩洛哥的月光映在你的眼里

Making magic in the movieIn my old Chevorlet在我老雪弗兰车里演绎着电影中的魔幻

Oh a kiss is sti l la kiss噢一吻依然痴情

In Casablanca在《卡萨布兰卡》

A kiss is not a kiss withoutyoursigh一吻也会索然如果没有了你的叹息

Please come backto me求求你 回来吧

In Casablanca 回到《卡萨布兰卡》

I loveyou more and more each day我对你的爱 日甚一日

As time goes by任凭时光流逝

I guess there are many broken hearts我猜一定有很多的心

In Casablanca碎在卡萨布兰卡

You know I 've neverreal ly been there你知道我真的不曾到过那儿

So I don't know所以我不知道

I guess our love storywi l l neverbe seen我以为我俩的爱情故事永远不会像

On the big wide si lver screen在大银幕上演的那样

But it hurt just as badly但是最后却一样伤感

When I had towatchyou go尤其是我无助地看着你离开

Oh a kiss is sti l la kiss噢一吻依然痴情

In Casablanca在《卡萨布兰卡》

A kiss is not a kiss withoutyoursigh一吻也会索然如果没有了你的叹息

Please come backto me求求你 回来吧

In Casablanca 回到《卡萨布兰卡》

I loveyou more and more each day我对你的爱 日甚一日

As time goes by任凭时光流逝

Oh a kiss is sti l la kiss噢一吻依然痴情

In Casablanca在《卡萨布兰卡》

A kiss is not a kiss withoutyoursigh一吻也会索然如果没有了你的叹息

Please come backto me求求你 回来吧

In Casablanca 回到《卡萨布兰卡》

I loveyou more and more each day我对你的爱 日甚一日

As time goes by任凭时光流逝

I loveyou more and more each day我对你的爱 日甚一日

As time goes by任凭时光流逝sailing远航

电影《哥伦布传》的主题曲也是Rod Stewa rt 洛.史都华的成名之作 Rod Stewa rt 1945年1月10日出生於伦敦他, 的音乐把乡村、民谣、布鲁斯、 pop、 jazz、迪斯科和摇滚乐等融合在一起的风格豆沙般的嗓音桀骜不驯的舞台形象源源不断的创作灵感构成了世界上最出色的摇滚巨星之一。

远 航

(洛·史特华)

I am sailing, I am sailing,我在航行,乘风破浪,

Home again across the sea.跨越重洋再次归家。

I am sailing stormy waters,我迎着狂风暴雨,正在远航,

To be near you, to be free.向你靠近,向着自由。

I am flying, I am flying,我在飞翔,展翅高飞

Like a bird across the sky.像只小鸟自由翱翔。

I am flying, passing high clouds.朝着天际,穿越云霄。

To be with you, to be free.与你同行,获得自由。

Can you hear me? Can you hear me?你可听到,我的呼唤?

Thru’ the dark night far away.夜空茫茫,远隔万里。

I am dying forever crying,哭声中我渐离你远去,

To be with you, who can say?谁又知道我要这样向你靠近?

We are sailing, We are sailing一起航行,乘风破浪,

Home again across the sea.跨越重洋再次归家。

We are sailing stormy warters,我们航行迎着风暴

To be near you, to be free.向你靠近获得自由。

We are sailing, We are sailing一起航行,乘风破浪,

Home again across the sea.跨越重洋再次归家。

We are sailing stormy warters,我们航行迎着风暴

To be near you, to be free.向你靠近获得自由。

Oh, Lord哦上帝

To be near you, to be free.向你靠近获得自由。

Oh, Lord哦上帝

To be near you, to be free.向你靠近获得自由。

Oh, Lord哦上帝

To be near you, to be free.向你靠近获得自由。

Oh, Lord哦上帝say you say me 说你说我

7 此情可待

8 人鬼情未了

9 斯卡波罗集市

10 I will always love you

11 big big world

12 友谊天长地久

13 my heart will go on 我心依旧

《my heart will go on》又名《心与你相依》 泰坦尼克号主题曲 由好莱坞主流电影著名作曲家詹姆斯·霍纳James Horner一手制作具有浓烈民族韵味的爱尔兰锡哨在他的

精巧编排下尽显悠扬婉转而又凄美动人。歌曲的旋律从最初的平缓到激昂再到缠绵诽恻的高潮一直到最后荡气回肠的悲剧尾声短短四分钟的歌曲实际上是整部影片的浓缩版本。

My Heart Will Go On 我心永恒

电影《泰坦尼克号》的插曲

歌手:Celine Dion 席琳·迪翁

词作 由韦尔·杰宁斯Will Jennings 

曲作詹姆斯·霍纳James Horner

翻译 当代童话作家王雨然

Every night in my dreams 夜夜在我梦里 I see you I feel you 见到你

感觉你

That is how I know you go on 这就是我为何懂你

Far across the distance and spaces between us 跨越我们心灵的空间和距离

You have come to show you go on 向我展现你的来临

Near far wherever you are 无论你在哪里

I believe that the heart does go on 我坚信那心已在一起

Once more you opened the door 再一次 敞开你心扉

And you're here in my heart 在这里在我心里

And my heart will go on and on 我心将与你相偎依

Love can touch us one time 我们被爱触动

And last for a lifetime直生命的最终

And never let go till we're gone 都不会与我们离弃

Love was when I loved you 爱是当我爱你

One true time I hold you 真正的拥有你

In my life we' ll always go on 我们就会永远相依

Near far wherever you are 无论你在哪里

I believe that the heart does go on 我深信那心已在一起

Once more you opened the door 再一次 敞开你心扉

And you're here in my heart 在这里在我心里

And my heart will go on and on 我心就与你相偎依

You're here there’ s nothing I fear 有你我无所畏惧

And I know that my heart will go on 我知道我心若与你相依

We' ll stay forever this way 就能永远在一起

You are safe in my heart 平安地住我心里

And my heart will go on and on 我的心将永远与你相偎依

14 When a man loves a woman

15 Do it for you

16 Everything I do

歌手名:Bryan Adams(布莱恩·亚当斯)

出生地:加拿大安大略省金斯顿

布莱恩-亚当斯是八十年代崛起的最受欢迎的摇滚歌手之一他制作了一系列白金唱片并多次入围十大流行歌曲排行榜。在他演唱生涯的最初阶段他主要唱摇滚歌曲随着事业的进展他却以民歌而广为人知。

起初亚当斯为加拿大几个摇滚歌手作词作曲。 1981年他与A&M唱片公司签约发行了他的独唱专辑但是该专辑未能进入排行榜。 1982年他的第二张专辑进入美国排行榜。

1983年他的专辑Cuts Like a Knife给他带来财源滚滚。其中的民歌"Straight fromthe Heart"在专辑发行前进入十大流行歌曲排行榜。

1984年底亚当斯充满激情、用中速演唱的歌曲"Run to You"是他第二首进入十大流行歌曲排行榜的单唱曲;这首歌也首次进入英国排行榜排在第十一位。

1991年亚当斯为电影《罗宾逊》演唱的主题曲("Everything I Do) I Do It for You"获得巨大成功连续七周名列美国排行榜之首;而在英国它连续十五周位居排行榜之首。1992年亚当斯的专辑So Far, So Good发行其中的民歌"Please Forgive Me"进入十大流行歌曲排行榜。

Look into my eyes 请望向我的双眸

You will see what you mean to me 你会看到你对我意味着什么

Search your heart search your soul 探查你的内心探查你的灵魂

And when you find me there you' ll search no more 当你发现我在那儿你便无需再次探求