客户网络钓鱼

1ShangPengCUSTOMERSUBSCRIPTIONAGREEMENT客户订购协议ShangPeng'sproductsandservicesareprovidedbyShangPengGaoKe,Inc.
ThetermsofthisAgreementgovernyouruseofShangPeng'swebsite,ITproducts,andotherproductsandservices.
Assomeofourservicesmaybesoftwarethatisdownloadedtoyourcomputer,phone,tablet,orotherdevice,youagreethatwemayautomaticallyupdatethissoftware,andthatthetermsofthisAgreementwillapplytosuchupdates.
PleasereadthisAgreementcarefully,andcontactusifyouhaveanyquestions.
Byusingourproductsandservices,youagreetobeboundbythisAgreement,includinganyotherpoliciesthatmaybeprovidedorreferenced.
ShangPeng的产品和服务由ShangPengGaoKe,Inc.
提供.
本协议条款管辖您对ShangPeng网页、IT产品和其他产品和服务的使用.
由于我们的一些服务可能是下载至您计算机、电话、平板电脑或其他设备的软件,您同意我们可自动更新本软件并且本协议条款适用于该等更新.
请仔细阅读本协议,如有任何问题,请联系我们.
通过使用我们的产品和服务,您同意受本协议(包括可能提供或参考的任何其他政策)约束.
第1条ARTICLE1DEFINITIONS定义1.
1"ShangPeng"meansShangPengGaoKe,Inc.
,aCaymanislandslimitedliabilitycompany"ShangPeng"指ShangPengGaoKe,Inc.
,一家于开曼群岛注册的有限责任公司.
1.
2"TangibleProducts"meansanynutritional,cosmeticandotherphysicalproductsprovidedbyShangPengand/orotherentitiesasdesignatedbyShangPengtoCustomerhereunder,asfurtherdefinedinArticle2.
2"有形产品"指ShangPeng和/或由其在本协议项下指定给客户的其他实体提供的任何营养品、化妆品及其他有形的产品,在第2.
2条中进一步定义.
1.
3"ITProduct(s)"meanstheITProductprovidedbyShangPengand/orotherentitiesasdesignatedbyShangPengtoCustomerhereunder,asfurtherdefinedinArticle2.
1.
"IT产品"指ShangPeng和/或由其在本协议项下指定给客户的其他实体提供的IT产品,在第2.
1条中进一步定义.
1.
4"ShangPengSite"meansthewebsiteswheretheITProductsareofferedandwherethepaymenthereundertobemade,orsuchotherwebsitesasShangPengmaydesignatefromtimetotime.
"ShangPeng网页"指提供IT产品并进行在本协议项下支付的网站或ShangPeng可能不时指定的其他网站.
1.
5"SupportService(s)"meansthesupportservicesprovidedbyShangPengand/orotherentitiesasdesignatedbyShangPengtoCustomerforthesubscriptionoftheTeeTekApplicationSet,asfurtherdefinedinArticle2.
3.
2"支持服务"指ShangPeng和/或由其为订购TeeTek应用套装指定给客户的其他实体提供的支持服务,在第2.
3条中进一步定义.
1.
6"P.
R.
C.
"meansPeople'sRepublicofChina,forthepurposeofthisagreement,Taiwan,MacaoandHongKongareexcluded.
"中国"指中华人民共和国,为本协议目的,不包括台湾、澳门和香港.
1.
7"TermsofUse"meansthetermsofuselocatedontheShangPengSite,astheymaybeupdatedbyShangPeng,fromtimetotime.
"使用条款"指ShangPeng网页上发布的使用条款,可由ShangPeng不时更新.
1.
8"CustomerContent"meansanyandalldata,personalinformation(includingbutnotllimitedtonames,sex,birthdate,nationalIDnumber,etc.
),software,filesandothermaterialsthatCustomerusetointerfacewiththeTangibleProductsand/orITProductortheSupportServices,oruploadtotheShangPengSiteunderCustomer'saccountorotherwisetransfer,process,useorstoreinconnectionwithCustomer'saccount.
"客户内容"指客户用来与有形产品和/或IT产品或支持服务交互、或在客户账号下上传至ShangPeng网页或就客户账号以其他方式传输、处理、使用或存储的任何和所有数据、个人信息(包括但不限于姓名、性别、生日、国内身份编号等等)、软件、文件和其他资料.
第2条ARTICLE2PRODUCTSINFORMATION产品信息2.
1ShangPengprovidescloud-basedITProductsavailableontheShangPengSite,alsocalledthe"TeeTekApplicationSet",thesetincludesawiderangeofITservices,andShangPengwillcontinuetodevelop,enhance,delete,orincreasethecontentsofsuchservices.
ShangPeng在ShangPeng网页提供基于云的IT产品,也被称为"TeeTek应用套装",该套装包括大量IT服务,并且ShangPeng将继续开发、提升、删除、或添加该等服务的内容.
ShangPengmayatanytimeupdateormakeadjustmentstothetheseproductsaccordingtopracticalneedsofusage,andShangPengreservesfullrightstodeterminethefinalresult.
ShangPeng可根据实际使用需求随时更新或调整这些产品,并且ShangPeng保留确定最终结果的全部权利.
2.
2ShangPengprovidesTangibleProductstotheCustomerhereunder.
Suchproductsareguaranteedtobefreeofmanufacturingorpackagingdefect.
DefectiveproductswillbereplacedbyShangPengatnocostwhatsoevertotheCustomer.
ShangPeng在本协议项下向客户提供有形产品.
ShangPeng保证该等产品没有制造或包装缺陷.
缺陷产品由ShangPeng免费更换,客户无需支付任何费用.
32.
3ShangPengand/orotherentitiesasdesignatedbyShangPengprovidesupportservicesrelatedtotheITProductandotherwiseaswellasothersupportserviceswithrespecttotheuseandaccesstotheITProductbyCustomer,collectivelyreferredtoasthe"SupportServices".
TheSupportServicesforthesubscriptionoftheTeeTekApplicationSetshallcoverthefollowingservices:ShangPeng和/或由ShangPeng指定的其他实体就IT产品提供支持服务并就客户使用和获取IT产品提供其他支持服务(合称为"支持服务").
为订购TeeTek应用套装提供的支持服务应包括以下服务:(1)CustomerPage(personalizedCustomermanagementplatform).
客户页面(个性化客户管理平台).
CustomersmaylogintoitspersonalCustomerpageandkeepthemselvesupdatedwiththeirrecommendationperformances.
TheCustomerpagealsoprovidesallrelatednewsreportsandvideosfordownload.
客户可登录其个人客户页面查看其推荐业绩.
客户页面还提供所有相关新闻报道和视频供其下载.
(2)TeeTekApplicationSetTeeTek应用套装CustomerscanentertheTeeTekApplicationSetpagethroughtheCustomerpageandselectandusethevarioustools.
客户可通过客户页面进入TeeTek应用套装页面并选择和使用不同工具.
2.
4ByusingoraccessingtheTangibleProductsand/orITProductorreceivingtheSupportServices,CustomerherebyagreestoabidebythisAgreementwithoutmodificationbyCustomer,otherwiseCustomermaynotuseorreceivetheTangibleProducts,ITProductsortheSupportServices.
通过使用或获取有形产品和/或IT产品或接收支持服务,客户在此同意遵守本协议而不对本协议作出修改,否则客户不得使用有形产品、IT产品或支持服务.
2.
5Customer'suseofITProductand/ortheSupportServicesmaybesubjecttocertainusagelimits,including,withoutlimitation,limitsontime,frequency,periods,records,storageandanyotherlimitsimposedbyShangPeng,anddescribedontheShangPengSite.
CustomerwillnotbepermittedtousetheITProductortheSupportServicesinexcessofsuchlimits.
客户对IT产品和或支持服务的使用可能受限于某些使用限制,包括但不限于由ShangPeng设置并在ShangPeng网页描述的时间、频率、期限、记录、存储和任何其他方面的限制.
客户不被允许超过该等限制使用IT产品或支持服务.
第3条ARTICLE3PAYMENT付款3.
1CustomeragreestopayShangPengthefeesapplicabletotheTangibleProductsand/orITProductandSupportServices,includingthefeesassetoutontheShangPengSiteplusallapplicableadditionalsoftwareusagecharges.
客户同意向ShangPeng支付适用于有形产品和/或IT产品和支持服务的费用,包括成列在ShangPeng网页上的费用以及所有适用的附加软件使用费.
43.
2ShangPengmayincreaseand/oraddnewfeesandchargesfortheITProductandSupportServicesoranynewserviceCustomerhaspurchasedbypostinginformationaboutthenewfeesandchargesontheShangPengSiteandsuchincreaseoradditionalfeesandchargeswilltakeeffectimmediately,unlessotherwiseindicated.
ShangPeng可通过在ShangPeng网页发布新费用和收费信息就IT产品和支持服务或客户已购买的任何新服务增加和/或添加新费用和收费,除非另行规定,该等增加或添加的费用和收费应立即生效.
3.
3ShangPengwillchargeCustomerbasedonCustomersigningupfortheITProductandSupportServicesregardlessofwhetherCustomerdecidestousetheITProductortheSupportServices.
ThepaymentofsuchfeeswillberequiredinadvanceoftheprovisionoftheITProductandtheSupportServices.
ShangPeng应基于客户对IT产品和支持服务的订购向客户收费,无论其是否决定使用IT产品或支持服务.
该等费用应在提供IT产品和支持服务前支付.
3.
4AllamountspayableunderthisAgreementwillbemadewithoutset-offorcounterclaim,andwithoutanydeductionorwithholding.
ShangPengmaychargeCustomerinterestatarateequaltothelowerof2%permonthorthehighestratepermittedunderlawonalllatepayments.
本协议项下应付的所有款项在支付时不得进行抵销或反诉,也不得进行任何扣减或预扣.
ShangPeng可按照每月2%或法律允许的最高利率中较低利率就所有逾期款项向客户收取利息.
3.
5Allfeesandchargesareexclusiveofapplicabletaxesandduties,includingVATandsalestax.
所有费用和收费不包含适用的税费和关税,包括增值税和销售税.
3.
6CustomerisrequiredtologininShangPengSitetocompletethepaymenthereunder,andthedetailsformakinganysuchpaymentsareprovidedontheShangPengSite.
客户应登录ShangPeng网页完成本协议项下支付,且前述支付方式的有关细节应参照ShangPeng网页.
第4条ARTICLE4CHANGESTOTERMSOFTHISAGREEMENTANDOTHERS更改本协议条款和其他4.
1ShangPengmaychangeoramendthetermscontainedhereinbypostingarevisedversionontheShangPengSite.
Themodifiedtermswillbecomeeffectiveuponposting.
ShangPeng可通过在ShangPeng网页发布经修改的版本更改或修订其中包含的条款.
修改后的条款在发布后生效.
4.
2IfCustomerusestheITProductortheSupportServicesafterthedatethechangebecomeseffective,thenitwillberegardedasconsenttothechangedterms.
IfCustomerdoesnotagreetothechanges,thenCustomermuststopusingtheITProductandtheSupportServices.
5如果客户在变更生效之日后使用IT产品或支持服务,则应被视为同意修改后的条款.
如果客户不同意所作修改,客户必须停止使用IT产品和支持服务.
4.
3ShangPengmaymodifythefunctionalityorfeaturesoftheITProductandtheSupportServicesatanytime;providedthatanysuchmodificationbyShangPengdoesnotmateriallydenigratethefunctionalityoftheITProductortheSupportServices,respectively.
ShangPengshallnotbeliabletoCustomeroranythirdpartyforanysuchmodification.
ShangPeng可随时修改IT产品和支持服务的功能或特点;但是ShangPeng所作的任何该等修改不会大幅弱化IT产品或支持服务的功能.
ShangPeng不就任何该等修改对客户或任何第三方承担任何责任.
4.
4ThewebsitelinkscontainedinthisAgreementaresubjecttoupdatefromtimetotime.
本协议中包含的网站链接可不时更新.
第5条ARTICLE5SHANGPENGACCOUNTShangPeng账号5.
1TheShangPengaccountisaservicethatletsCustomersignintotheShangPengSite.
WhencreatingaShangPengaccount,ShangPengasksCustomertoprovidecertaininformation,includingbutnotlimitedtoname,passwordandsecurityinformationsuchasanalternateemailaddressorphonenumber.
ShangPeng账号是允许客户登录ShangPeng网页的一项服务.
在创建ShangPeng账号时,ShangPeng请客户提供某些信息,包括但不限于姓名、密码和例如备选电邮地址或电话号码的安全信息.
5.
2TheemailaddressorusernamethatCustomerusestocreateitsShangPengaccountwillbeuniquetotheCustomerforaslongashis/herShangPengaccountisstillactive.
客户用来创建其ShangPeng账号的电邮地址或用户名在客户的ShangPeng账号存在期间应是客户独有的.
第6条ARTICLE6CONTENT内容6.
1CertainITProductandSupportServicesmayenableCustomertocommunicatewithothersandshareorstorevarioustypesoffiles,suchasphotos,documents,musicandvideo.
Thecontentsofanysuchcommunicationsandfilesare"CustomerContent"and,exceptformaterialthatShangPenglicensestoCustomerthatmaybeincorporatedintoCustomer'sowncontent,ShangPengshallnotclaimownershipoforacceptliabilityfortheCustomerContentcreatedwhileusingtheITProductortheSupportServices.
CustomerownstheCustomerContentandCustomerisresponsiblefortheContent.
某些IT产品和支持服务可使得客户可以与他人交流并分享或存储不同类型的文件,包括照片、文件、音乐和视频.
任何该等沟通和文件内容是"客户内容",除了ShangPeng许可给客户的、可被纳入客户自己内容的材料,ShangPeng不得对在使用IT产品或支持服务过程中创建的客户内容主张所有权或接受任何责任.
客户拥有客户内容,并且客户应对该内容负责.
66.
2WhenCustomertransmitsoruploadsCustomerContenttotheShangPengSiteorotherwiseinconnectionwithCustomer'suseoftheITProductortheSupportServices,CustomergrantsShangPenganditsrespectiveaffiliates,afully-transferable,royalty-free,perpetual,sub-licensable,non-exclusive,worldwidelicensetocopy,distribute,modify,createderivativeworksbasedon,publiclyperform,publiclydisplay,andotherwiseusetheCustomerContent.
当客户传输或上传客户内容至ShangPeng网页或以其他方式就客户使用IT产品或支持服务,客户授予ShangPeng及其各自关联方一项可全部转让、不收版税、永久性、可分许可、非独家、世界范围内的许可,以便复制、经销、修改、基于该内容创建衍生品、公开履行、公开展示和以其他方式修改客户内容.
6.
3ShangPengisentitledtoremove,limitdistributionof,ordisableaccesstoCustomerContentifShangPengdeterminesthereisaviolationofthisAgreement,ShangPengreceivesacomplaintfromanotheruser,ShangPengreceivesanoticeofintellectualpropertyinfringement,orotherlegalinstructionforremoval.
ShangPengmayalsoblockdeliveryofacommunication(likeemailorinstantmessage)toorfromtheITProductortheSupportServicesaspartofShangPeng'sefforttoprotecttheITProductortheSupportServicesorothercustomers,orotherwiseenforcethetermsofthisAgreement.
如果ShangPeng认为存在违反本协议的行为、或其从另一用户处收到投诉、ShangPeng收到侵犯知识产权通知或其他删除内容的法律指示,ShangPeng有权去除、限制分发或禁止访问客户内容.
ShangPeng也可禁止向或自IT产品或支持服务发出通讯(例如电邮或即时信息),以便保护IT产品或支持服务或其他客户或以其他方式执行本协议条款.
第7条ARTICLE7PROPRIETARYRIGHTS专有权利7.
1CustomeracknowledgesandagreesthatShangPengand/oreachofitsrespectivelicensorsownalllegalright,titleandinterestinandtotheITProductandtheSupportServicesincludinganyandallintellectualpropertyrightstherein,whetherregisteredornot,andwhereverintheworldtheymayexist.
CustomerfurtheragreesthattheITProductandtheSupportServicescontainproprietaryandconfidentialinformationofShangPengand/oreachofitsrespectivelicensorsandincorporatetradesecretsofShangPengand/oreachofitsrespectivelicensorsprotectedbyapplicableintellectualpropertyandotherlaws.
Customeragreesnottoremoveanyproductidentification,copyrightnotices,orothernoticesorproprietaryrestrictionsfromtheITProductortheSupportServices.
客户确认并同意ShangPeng和/或其各自许可人拥有IT产品和支持服务中所有法定权利、权属和权益,包括其中任何和所有知识产权,无论是否经过注册,也无论其可能存在于世界任何地方.
客户进一步同意IT产品和支持服务包含ShangPeng和/或其各自许可人的专有和保密信息以及ShangPeng和/或其各自许可人受适用知识产权和其他法律保护的商业机密.
客户同意不从IT产品或支持服务中去除任何产品标识、版权声明或其他通知或专有限制规定.
77.
2ShangPengacknowledgesandagreesthatCustomerand/orCustomer'slicensorsownalllegalright,titleandinterestinandtoCustomerContent,includinganyandallintellectualpropertyrightsthatexisttherein,whetherregisteredornot,andwhereverintheworldtheymayexist.
ExceptasprovidedinthisAgreement,ShangPengobtainsnorightsfromCustomerorCustomer'slicensorstoCustomerContent.
ShangPeng确认并同意客户和/或其许可人拥有客户内容中所有法定权利、权属和权益,包括其中存在的任何和所有知识产权,无论是否经过注册,也无论其可能存在于世界任何地方.
除非本协议中规定,ShangPeng并未从客户或客户许可人处获得对客户内容的任何权利.
7.
3CustomerrepresentsandwarrantstoShangPengthatCustomerhasallrightsinCustomerContentnecessarytogranttherightscontemplatedbythisAgreement.
客户向ShangPeng陈述并保证,客户对客户内容拥有授予本协议拟议的权利所需的所有权利.
第8条ARTICLE8LICENSE许可8.
1ShangPenggrantsCustomeranon-exclusive,non-transferable,non-sub-licensable,revocable,limitedinternaluselicenseduringthetermofthisAgreementtoaccessandusetheITProductinaccordancewiththisAgreement.
ShangPenggrantsCustomeranon-exclusive,non-transferable,non-sub-licensable,revocable,limitedinternaluselicenseduringthetermofthisAgreementtoaccessandusetheSupportServicesinaccordancewiththisAgreement.
ShangPeng在本协议有效期内授予客户非独家、不可转让、不可分许可、可撤销、有限的内部使用许可,以便按照本协议访问和使用IT产品.
ShangPeng在本协议有效期内授予客户非独家、不可转让、不可分许可、可撤销、有限的内部使用许可,以便按照本协议访问和使用支持服务.
8.
2ByvirtueofthisAgreement,Customerdoesnotacquireanyrightsofownershipto(i)theITProductortheSupportServicesortheproductsavailableontheShangPengSite,(ii)anydocumentationprovidedtherewith,or(iii)themedia,ifany,uponwhichtheITProductortheSupportServicesanddocumentationareembodied.
ShangPengand/oritsrespectivelicensorsshallatalltimesretainallright,title,andinterestintheITProductandtheSupportServices,documentation,andanymediaprovidedtherewith.
Exceptforthelicenserightsexpresslygrantedherein,Customerisgrantednoadditionalexpressorimpliedlicense,rightorinterestintheITProductortheSupportServicesorinanycopyright,patent,tradesecret,trademark,inventionorotherintellectualpropertyrightsofShangPeng,oritsrespectiveaffiliatesorlicensors.
ShangPengreservesallrightsnotexpresslygrantedtoCustomerinthisAgreement.
客户并未根据本协议获得对(i)IT产品或支持服务或在ShangPeng网页上可获得的产品,(ii)与之一同提供的任何文档,或(iii)体现IT产品或支持服务和文档的任何介质的任何所有权.
ShangPeng和/或其各自许可人应始终保留对IT产品和支持服务、文档和与之一同提供的任何介质的所有权利、权属和权益.
除了本协议中明确授予的许可权,客户并未被授予对IT产品或支持服务的任何附加的明示或默示许可、权利或权益,或ShangPeng或其各自关联8方或许可人的任何著作权、专利、商业机密、商标、发明或其他知识产权.
ShangPeng保留未在本协议中明确授予客户的所有权利.
8.
3AllrightsgrantedhereundertousetheITProductandSupportServiceswillautomaticallyterminateimmediatelyfollowingtheterminationofthisAgreement.
在本协议项下授予的、使用IT产品和支持服务的所有权利在本协议终止后立即自动终止.
8.
4ExceptasprovidedinthisArticle8,CustomerobtainsnorightsunderthisAgreementfromShangPengoritsrespectivelicensorstoanyoftheITProductortheSupportServices,includinganyrelatedintellectualpropertyrights.
除非本第8条规定,客户并未在本协议项下从ShangPeng或其各自许可人处说的对任何IT产品或支持服务的任何权利,包括任何相关的知识产权.
第9条ARTICLE9LIMITATIONSONUSE;RESPONSIBILITIES使用限制;责任9.
1CustomeragreestousetheITProductandtheSupportServicessolelyforCustomer'sowninternaluseaspermittedbythisAgreementandfornootherpurpose.
客户同意仅将IT产品和支持服务用于本协议允许的其自身的内部用途,不得将其用于任何其他用途.
9.
2CustomeragreestoabidebytheTermsofUseandrepresents,warrantsandagreesthattheCustomerContentthatCustomersubmits,postsordisplaysshall:客户同意遵守使用条款,并陈述、保证和同意客户提交、发布或展示的客户内容应:a)notcontaininformationthatisdefamatory,libelous,threateningorharassing,obscene,objectionable,offensive,sexuallyexplicitorharmfultominors;不包含诋毁、诽谤、威胁或骚扰、淫秽、令人反感、冒犯、色情或对青少年有害的信息;b)notcontaininformationthatisdiscriminatoryorpromotesdiscriminationbasedonrace,sex,religion,nationality,disability,sexualorientationorage;不包含具有歧视性或推动基于种族、性别、宗教、国籍、残疾、性取向或年龄产生歧视的信息;c)notviolateanyP.
R.
ClawsandregulationsorpromoteanyactivitieswhichmayviolateanyP.
R.
Clawsandregulations;不违反任何中国法律法规或推动可能违反任何中国法律法规的任何活动;d)notcontainanylinkdirectlyorindirectlytoanyotherwebsiteswhichincludesanycontentthatmayviolatethisAgreement.
不包含直接或间接链接到包含可能违反本协议的任何内容的任何其他网站的任何链接.
9.
3Customerfurtherrepresents,warrantsandagreesthatCustomershall:客户进一步称述、保证并同意客户应:a)carryonCustomer'sactivitiesincompliancewithanyapplicablelawsandregulations;9以遵守任何适用的法律法规的方式履行客户的活动;b)carryonCustomer'sactivitiesinaccordancewiththisAgreement;根据本协议履行客户的活动;c)notengageinspammingorphishing;不从事发送垃圾邮件或网络钓鱼活动;d)notengageinanyotherunlawfulactivities(includingwithoutlimitationthosewhichwouldconstituteacriminaloffenceorgiverisetocivilliability)orencourageorabetanyunlawfulactivities;不从事任何其他违法活动(包括但不限于构成犯罪或产生民事责任)或鼓励或教唆他人从事任何违法活动;e)notinvolveattemptstocopy,reproduce,exploitorexpropriatethevariousproprietarydirectories,databases,listingsoranyotherintellectualpropertyofShangPeng,oritsrespectiveaffiliatesorlicensors;不试图复制、复印、利用或征用ShangPeng或其各自关联方或许可人的各种专有目录、数据库、列表或任何其他知识产权;f)notinvolveanycomputervirusesorotherdestructivedevicesandcodesthathavetheeffectofdamaging,interferingwith,interceptingorexpropriatinganysoftwareorhardwaresystem,dataorpersonalinformation;不涉及任何计算机病毒或其他具有损坏、干预、拦截或利用任何软件或硬件系统、数据或个人信息的破坏性设备和代码;g)notinvolveanyschemetounderminetheintegrityofthedata,systemsornetworksusedbyShangPengorgainunauthorizedaccesstosuchdata,systemsornetworks;and不涉及破坏ShangPeng所使用数据、系统或网络的完整性或未经授权访问该等数据、系统或网络的任何方案;并且h)notengageinanyactivitiesthatwouldotherwisecreateanyliabilityforShangPengoranyofitsrespectiveaffiliates.
不从事会以其他方式为ShangPeng或其他任何关联方创设任何责任的任何活动.
第10条ARTICLE10WARRANTIES保证10.
1ShangPengwarrantsthatithasvalidlyenteredintothisAgreementandhasthelegalpowertodoso.
ShangPeng保证其已有效达成本协议并有合法权力达成本协议.
10.
2CustomerwarrantsthatCustomerhasvalidlyenteredintothisAgreementandhasthelegalpowertodoso.
CustomeralsorepresentsandwarrantsthatCustomerhasobtainedallrights,permissionsandconsentsnecessarytouseandtransferanyCustomerContentwithintheP.
R.
C.
客户保证其已有效达成本协议并有合法权力达成本协议.
客户还陈述并保证其已获得在中国境内使用和传送任何客户内容所需的所有权利、许可和同意.
10.
3CustomerundertakesandacknowledgesthatallContentprovidedbyCustomerisaccurate.
IfthereisanydiscrepancyofContentresultinthefailureofreceivingtheitemsorinformationregardingCustomerrightssentbyShangPeng,andthe10furtherfailureleadstothelossofCustomerrights,thentheCustomerwillbeheldsolelyresponsibleforalldamagesincurred.
客户承诺并确认客户提供的所有内容都是准确的.
如果内容存在任何不足导致未能接收ShangPeng发送的有关客户权利的项目或信息,进一步导致客户权利的灭失,客户应就产生的所有损害承担全部责任.
第11条ARTICLE11LIMITATIONOFLIABILITY有限责任TOTHEMAXIMUMEXTENTPERMITTEDBYLAW,NEITHERSHANGPENGNORANYOFITSRESPECTIVEAFFILIATES,THIRDPARTYDESIGNEESANDLICENSORSSHALLBELIABLEFORANYINDIRECT,INCIDENTAL,SPECIAL,CONSEQUENTIAL,ORPUNITIVEDAMAGES,ORANYLOSSOFPROFITSORREVENUES,WHETHERINCURREDDIRECTLYORINDIRECTLY,ORANYLOSSOFDATA,USE,GOODWILL,OROTHERINTANGIBLELOSSES,RESULTINGFROM:(A)CUSTOMER'SACCESSTOORUSESOFORINABILITYTOACCESSORUSESTHESOFTWARESERVCIESORSUPPORTSERVICES;(B)ANYCONDUCTORCONTENTOFANYPARTYOTHERTHANShangPeng,INCLUDINGWITHOUTLIMITATION,ANYDEFAMATORY,OFFENSIVE,ORILLEGALCONDUCT;OR(C)UNAUTHORIZEDACCESS,USE,ORALTERATIONOFCUSTOMERCONTENTORINFORMATION.
INNOEVENTSHALLTHEAGGREGATELIABILITYOFShangPeng,FORALLCLAIMSRELATEDTOTHENUTITIONALANDCOSMETICSPRODUCTAND/ORTHEITPRODUCTSORSUPPORTSERVICES,ASAPPLICABLE,EXCEEDTHETOTALAMOUNTOFFEESRECEIVEDBYShangPengFROMCUSTOMERFORTHEUSEOFPAIDNUTITIONALANDCOSMETICSPRODUCTAND/ORITPRODUCTORSUPPORTSERVICES.
在法律允许范围内,ShangPeng或其关联方、第三方被指定人和许可人应就因以下各项直接或间接产生的任何间接、继起的、特殊的、附带的或惩罚性的损害或利润损失或收益损失,或数据、用途、商誉的损失或其他无形损失承担责任:(A)客户获取或使用、或无法获取或使用软件服务或支持服务;(B)ShangPeng以外任何一方的任何行为或内容,包括但不限于任何诽谤、冒犯或违法行为;或(C)擅自获取、使用或篡改客户内容或信息.
在任何情况下,ShangPeng就与营养品和化妆品和/或IT产品或支持服务(如适用)相关的所有权利主张承担的责任总额均不得超过ShangPeng从客户处为使用付费营养品和化妆品和/或IT产品或支持服务收到的费用总额.
第12条ARTICLE12INDEMNIFICATION赔偿Customeragreestoindemnify,defend,andholdharmlessShangPenganditsrespectiveaffiliatesandlicensors,fromanyandallclaims,liabilities,expenses,anddamages,includingreasonableattorneys'feesandcosts,madebyanythirdpartyrelatedto:(a)Customer'suseorattempteduseoftheITProductsortheSupportServicesinviolationofthisAgreementorTermsofUse;(b)Customer'sviolationofanylaworrightsofanythirdparty;or(c)CustomerContent,includingwithout11limitationanyclaimofinfringementormisappropriationofintellectualpropertyorotherproprietaryrights.
客户同意就任何第三方与以下各项相关提出的任何和所有权利主张、责任、费用和损害赔偿(包括合理的律师费)赔偿ShangPeng及其各自关联方和许可方,为其抗辩,使其免受损害:(a)客户以违反本协议或使用条款的方式使用或试图使用IT产品或支持服务;(b)客户违反任何法律或任何第三方的权利;或者(c)客户内容,包括但不限于就侵犯或侵占知识产权或其他专有权利提出的任何权利主张.
第13条ARTICLE13TermandTermination有效期和终止13.
1ThetermfortheITProductandtheSupportServicesCustomerpurchasedwillcommencethedateCustomer'ssignupformembershiporasotherwiseindicated,andwillcontinueuntilCustomerelectstocancelCustomer'smembership.
客户购买的IT产品和支持服务的有效期自客户注册会员资格或以其他方式说明其会员资格之日开始,持续至客户选择注销会员资格之日为止.
13.
2ThisAgreementmaybeterminatedasfollows:本协议可以以下方式终止:a)ShangPengmayterminateCustomer'sITProductorCustomer'sSupportServices,andthisAgreementforanyreasonornoreasonatallbyprovidingCustomerwith30dayspriorwrittennoticeofitsintentiontodosopriortotheexpirationofthetermofCustomer'sITProductorSupportServices.
ShangPeng可出于任何理由或无需理由在客户的IT产品或支持服务到期前经提前30天事先书面通知客户其终止意向终止客户的IT产品或客户的支持服务并终止本协议.
b)ShangPengmayterminateCustomer'sITProductorSupportServices,andthisAgreementimmediatelyforcauseifthereisanymaterialdefaultorbreachofthisAgreementoranyotherShangPengpoliciesbyCustomerandCustomerfailstocuresuchdefaultorbreachwithinthree(3)daysofreceiptofnoticeofthedefaultorbreachfromShangPeng.
如果客户实质性违反本协议或任何其他ShangPeng政策并且未能在从ShangPeng处收到有关其违约的通知后三(3)天内纠正其违约行为,ShangPeng可立即因故终止客户的IT产品或支持服务,并终止本协议.
13.
3UponanyterminationofthisAgreement:在本协议终止后:a)allCustomer'srightsunderthisAgreementimmediatelyterminate;客户在本协议项下的所有权利应立即终止;b)CustomerwillremainresponsibleforallfeesandchargesCustomerhasincurredthroughthedateoftermination,includingfeesandchargesforin-processtaskscompletedafterthedateoftermination;and客户仍应负责支付至终止日由其产生的所有费用,包括就在终止日期后完成的进行中任务收取的费用;并且12c)Allrightsofactionaccruingpriortotermination,paymentobligations,andanyothertermsandconditionsofthisAgreementwhichbytheirnaturewouldnaturallysurvivetheterminationofthisAgreementwillcontinuetoapply.
在终止前产生的所有案由、付款义务和因其性质在本协议终止后仍然有效的本协议任何其他条款和条件将继续适用.
13.
4AllfeespaidbyCustomerarenon-refundableexceptthatifCustomer'sITProductorSupportServicesandthisAgreementareterminatedbyShangPengpursuanttoandinaccordancewithArticle13.
2(a).
ShangPengwillrefundtoCustomerapro-rataportionofthefeepaidfortheITProductortheSupportServices,asapplicable,paidbyCustomerwheresuchpro-rataportioniscalculatedbasedontheremainderofCustomer'sthen-currenttermforITProductorSupportServicesterm.
客户支付的所有费用均不得退款,除非客户的IT服务或支持服务及本协议由ShangPeng根据并按照第13.
2(a)条终止.
ShangPeng将按比例退还客户为IT产品或支持服务(如适用)支付的费用,该按比例退还金额是基于客户的IT产品或支持服务的届时有效的有效期剩余时间计算的.
第14条ARTICLE14GOVERNINGLAWANDJURISDICTION管辖法律和司法管辖权14.
1Theexecution,effectiveness,performance,amendment,interpretationandterminationofthisAgreementshallbegovernedbythelawsoftheStateofDelaware,UnitedStatesofAmerica.
本协议的签署、生效、履行、修订、解释和终止应受美国特拉华州法律管辖.
14.
2IntheeventofanydisputewithrespecttotheconstructionandperformanceoftheprovisionsofthisAgreement,Customer,andShangPengshallnegotiateingoodfaithtoresolvethedispute.
IntheeventtheCustomerandShangPengfailtoreachanagreementontheresolutionofsuchadisputewithinthirty(30)daysafteranyparty'srequestforresolutionofthedisputethroughnegotiations,anypartymaysubmittherelevantdisputetotheAmericanArbitrationAssociation("AAA")forarbitration,inaccordancewithitstheneffectivecommercialarbitrationrules.
ThearbitrationshallbeconductedinOrangeCounty,California,UnitedStatesofAmerica,andthelanguageusedduringarbitrationandinanyfindingsoffacts,rulingandexplanationofdecision,shallbeEnglish.
Thearbitrationrulingshallbefinalandbindingontheparties.
Allcostsofarbitration(includingbutnotlimitedtoarbitrationfees,costsofarbitratorsandlegalfeesanddisbursements)shallbebornebythelosingparty,unlessotherwisedeterminedbythearbitrationtribunal.
如果就本协议规定的解释和履行存在任何争议,客户应以善意与ShangPeng磋商以解决该争议.
如果客户和ShangPeng未在任一方要求解决争议后三十(30)天内通过磋商就解决该争议达成协议,任一方可向美国仲裁协会("AAA")提交相关争议根据届时有效的商业仲裁规则进行仲裁.
仲裁应在橘子郡,加利福尼亚,美国进行,仲裁过程中及任何事实认定、裁定和判决解释使用的语言应为英语.
仲裁裁定应是终局性的,对双方具有约束力.
除13非仲裁庭另行决定,仲裁费用(包括但不限于仲裁费、仲裁员费用和法律费用及支出)应由败诉方承担.
第15条ARTICLE15NOTICES通知15.
1ShangPengmayprovideanynoticetoCustomerunderthisAgreementby:(i)postinganoticeontheShangPengSite;or(ii)sendingamessagetotheemailaddressthenassociatedwithCustomer'saccount.
NoticesprovidedbyShangPengbypostingontheapplicableShangPengSitewillbeeffectiveuponpostingandnoticesprovidedbyShangPengbyemail,SMSorotherelectronicmessagingwillbeeffectivewhenShangPengsendstheemail,SMSorelectronicmessage.
ItisCustomer'sresponsibilitytokeepCustomer'semail,SMSandotherelectronicmessageaddresscurrent.
Customerwillbedeemedtohavereceivedanyemail,SMSandotherelectronicmessagesenttotheemail,SMSandotherelectronicaddressthenassociatedwithCustomer'saccountwhenShangPengsendstheemail,SMSorotherelectronicmessagewhetherornotCustomeractuallyreceivesorviewstheemail,SMSorotherelectronicmessage.
ShangPeng可通过以下方式在本协议项下向客户提供任何通知:(i)在ShangPeng网页发布通知;或(ii)向届时与客户账户关联的电邮地址发送消息.
ShangPeng通过在适用的ShangPeng网页发布通知的方式提供的通知应在发布后生效,而ShangPeng通过电邮、短信或其他电子消息提供的通知在ShangPeng发送电邮、短信或电子消息后生效.
客户应负责使其电邮、短信和其他电子消息地址保持有效.
客户被认为在ShangPeng发送电邮、短信或其他电子消息时已收到发送至届时与其账户关联的电邮地址、短信地址或其他电子消息地址的任何电邮、短信、其他电子信息,无论客户是否实际收到或查看该电邮、短信或其他电子消息.
15.
2TogiveShangPengnoticeunderthisAgreement,CustomermustcontactShangPengbypersonaldelivery,courierorregisteredmailto:16755VonKarmanAvenue,Suite200PMB#158,Irvine,CA92606,USA.
ShangPengmayupdatetheaddressfornoticestoShangPengbypostinganoticeontheapplicableShangPengSite.
为在本协议项下向ShangPeng发送通知,客户必须通过手递、快递或挂号信送至:16755VonKarmanAvenue,Suite200PMB#158,Irvine,CA92606,USA.
ShangPeng可通过在适用的ShangPeng站点发布通知的方式更新ShangPeng收取通知的地址.
第16条ARTICLE16FORCEMAJEURE不可抗力Neitherpartywillbeliabletotheotherforanyfailuretoperformanyofitsobligations(exceptpaymentobligations)underthisAgreementduringanyperiodinwhichperformanceisdelayedbycircumstancesbeyonditsreasonablecontrol,suchasfire,explosion,powerblackout,earthquake,flood,severestorms,strike,riot,embargo,labordisputes,actsofcivilormilitaryauthority,war,terrorism(includingcyberterrorism),actsofGod,actsoromissionsofinternettrafficcarriersoractionsoromissionsofregulatoryorgovernmentalauthorities(includingthepassageoflawsor14regulationsorotheractsofgovernmentorlawenforcementthatimpactthedeliveryofaTangibleproductand/orITProductorSupportService)(a"ForceMajeure").
ThedelayedpartywillpromptlyprovidetheotherpartywithwrittennoticeoftheForceMajeure.
Thedelayedparty'sperformancewillbeexcusedforthedurationoftheForceMajeure,butiftheForceMajeurelastslongerthanthirty(30)days,thentheotherpartymayimmediatelyterminate,inwholeorinpart,thisAgreement,ortheTangibleProductand/orITProductorSupportServices,asapplicable,bygivingwrittennoticetothedelayedparty.
任一方均无需为在本协议项下在其合理控制范围外的情况造成履约延迟期间未履行其任何任务(付款义务除外)对另一方承担责任,该等情况例如火灾、爆炸、停电、地震、洪水、严重暴风雪、罢工、暴乱、禁运、劳资纠纷、民事或军事机关行为、战争、恐怖主义(包括网络恐怖主义)、天灾、互联网运营商的作为或不作为、监管或政府机构的作为或不作为(包括通过对有形产品和/或IT产品或支持服务造成影响的法律法规或其他政府行为或执法行为)("不可抗力").
履行延迟的一方应立即向另一方提供不可抗力的书面通知.
在不可抗力持续期间履行延迟的一方将被豁免其履约义务,但是如果不可抗力持续超过三十(30)天,另一方可经书面通知履约延迟的一方立即全部或部分终止本协议或停止提供有形产品和/或IT产品或支持服务(如适用).
第17条ARTICLE17REFUND退款17.
1Aformalorderrefundmaybesubmittedwithin7daysofreceiptofTangibleProductsandatanytimeforTeeTekApplicationsubscriptions.
可在收到有形产品后的7天内,或在成功订阅TeeTek后的任何时候递交一份正式订单退款申请.
17.
2ShangPengwillprovidearefundwithin30daysaftertheCustomerhassubmittedaformalorderrefundapplicationinwritingontheShangPengsite.
ShangPeng将在客户在ShangPeng站点上正式提交书面的订单退款申请后30天内退款.
17.
3TangibleProductsreturnedinre-saleableconditionwillberefundedat100%oftheinitialcost.
TeeTekApplicationsubscriptionswillberefundedforthepercentageofunuseddaysofthepre-paidmonth;eachmonthissplitintoaperiodof10daysforcalculationpurposes.
以可再销售状态退还的有形产品将按初始费用的100%退款.
TeeTek订购费用将按为其预付款的月份中未使用的天数比例退款;为计算目的每月被分割为10天一个时间段.
第18条ARTICLE18DEFECTSGUARANTEE缺陷保障18.
1ShangPengshallprovideapublicannouncementtonotifyCustomerinadvanceifthesuspensionoftheuseoraccessofITproductsorSupportServices15isrequiredforessentialmaintenanceservicessuchasdatabackup,equipmentmaintenance,andupdates.
如果需要为必要的更新服务例如数据备份、设备维护和更新停用或停止获得IT产品或支持服务,ShangPeng应提前提供公开声明通知客户.
18.
2ShangPengshallendeavortoensurethatallTeeTekApplicationSetservicesfunctionproperly.
However,theShangPengwarrantydoesnotcoversuspension,interruption,ormalfunctionofTeeTekApplicationSetservicesthatarecausedbynaturaldisasters,forcemajeureincidentsorincidentsthatarenotattributabletoShangPeng.
ShangPeng应努力确保所有TeeTek应用套装服务正常运作.
但是,ShangPeng的保障不涵盖因自然灾害、不可抗力事件或并非由ShangPeng引起的事件导致TeeTek应用套装暂停、中断或故障.
18.
3ShangPengshallbearresponsibilityforincidentsthatareattributabletoShangPeng,suchasfailureordisruptionofShangPengequipmentthatcausesunexpectedsuspension,disruptionormalfunctiontoTeeTekApplicationSetservices.
ShangPengwillnotbeliableforsituationswheredataislost,inaccurateortamperedwith;CustomersareremindedthatwhentheyusetheTeeTekApplicationSet,theyshouldpersonallytakeprecautionaryactionssuchasarchivingdata.
Ifduetousing(orfailedaccessto)TeeTekApplicationSet,anydamageorlosscausedlastsover8hours,ShangPengshallsuspendordiscontinueservicesandrecompensebyextendingtheoriginalserviceperiod.
ShangPeng应对由其引发的事件承担责任,例如ShangPeng设备故障或毁坏导致TeeTek应用套装意料之外的暂停、毁坏或故障.
ShangPeng不对数据丢失、数据不准确或遭篡改的情况承担责任;客户在使用TeeTek应用套装时被提醒他们应该亲自采取防范措施,例如将数据归档.
如果因使用(或未能获取)TeeTek应用套装导致的任何损害或损失持续超过8小时,ShangPeng应暂停或中止服务并通过延长原服务期作出赔偿.
18.
4TeeTekApplicationSetisonlysoldtobeusedbyitsCustomersortheirimmediatefamilymemberswhoshallenjoytheproductdefectwarrantyservicesprovidedbyShangPeng.
Shouldanyproblemsarisefromutilizationbyanon-affiliatedindividualinsituationsthatinclude,butarenotlimitedto,disputesarisingfromanCustomermemberloaningtheproducttobeusedbyotherparties,theCustomershallbesolelyresponsibleandShangPengshallnotbeheldaccountable.
IfsuchincidentcausesShangPengtobecomeinvolvedinlawsuitsoroperationaldifficulties,ShangPengshallpursuelegalaccountabilityandrequestcompensationfromtheCustomer.
TeeTek应用套装仅售予其客户或其近亲属使用,该等客户或其近亲属应享受ShangPeng提供的产品缺陷保障服务.
如果无关联关系的个人在某些情况下(包括但不限于因客户成员将产品租借给他人使用而产生争议)使用引发任何问题,客户应对此承担全部责任而ShangPeng不会被追究责任.
如果该等事件导致ShangPeng涉及诉讼或运营困难,ShangPeng应追究客户的法律责任并要求其赔偿.
第19条ARTICLE19GENERAL通用1619.
1ShangPengreservestherighttorevisethetermsofthisAgreementatitssolediscretionatanytime.
AnyrevisionstothisAgreementwillbeeffectiveimmediatelyuponpostingbyShangPeng,asapplicable.
ForanymaterialchangestoanyShangPengpolicies,theTermsofUseorthisAgreement,wewilltakereasonablestepstonotifyCustomerofsuchchanges,includingpostingthesameontheShangPengSite.
Inallcases,Customer'scontinueduseoftheITProductortheSupportServicesafterpublicationofsuchchanges,withorwithoutnotification,constitutesbindingacceptanceoftherevisedAgreement.
ShangPeng保留自行裁量随时修改本协议条款的权利.
如适用,对本协议的任何修改在ShangPeng发布后将立即生效.
如需对任何ShangPeng政策、使用条款或本协议作出任何实质性变更,我们会采取必要措施通知客户该等变更,包括将其公示与ShangPeng网页.
在所有情况下,客户在该等变更发布后继续使用IT产品或支持服务,无论其是否收到通知,均构成其接受修改后的协议并对其具有约束力.
19.
2IfitturnsoutthataparticularprovisionofthisAgreementisnotenforceable,thiswillnotaffectanyotherterms.
如果本协议某条特定规定被认定为不可执行,不会影响任何其他协议.