蜘蛛Spider-Man《蜘蛛侠（2002）》完整中英文对照剧本

Who am I?You sure you wantto know?

我是谁?你真的想知道?

The story of my life is not for the faint of heart.

胆小鬼千万别听我的故事

If somebody said itwas a happy little tale. . .

如果有人说这是个喜剧. . .

.. .if somebody told you I was just an average guy,not a care in the world. . .而我也只是个平凡且无忧无虑的普通人. . .

.. .somebody lied.

那你就被骗了

But let me assure you,this,like any story worth telling. . .

但我向你保证这就跟其它的精彩故事一样.. .

. . .is all about a girl.

全是为了一个女孩

That girl.The girl next door.Mary Jane Watson.

就是她邻家的女孩玛莉珍华森

Thewoman I've loved since before I liked girls.

我仍小就爱她

I'd like to tell you that's me next to her.

我很想说坐在她身边的那个人就是我

Aw,heck,I'd even take him.

唉能当他也不错

Hey!Stop the bus!

喂!停车!

That's me.

那是我

Tell him to stop!Please!

拜托你叫他停车!

Stop!

停车!

Hey!Stop the bus!

喂停车!

Stop!He's been chasing us since Woodhaven.

快停车!他一路在追我们

Catch a cab,Parker!

去叫计程车啦!派克!

Thank you.I'm sorry I'm late.

谢了抱歉我迟到了

What a geek!

他真笨啊!

Don't even think about it.You're so lame,Parker.

你想都别想你真差劲派克

Would you date him?

你会跟他约会吗?

Midtown High seniors.

市公立高三生

No wandering.Proceed direct--Knock it off.

别乱跑直走到.. .别闹了

Remember,it is a privilege to be here.

记住这是个难得的机会

We're guests of Columbia University's Science Department.

我们是哥伦比亚大学科学院的客人

So behave accordingly.

大家乖乖守规矩

Let's not have a repeat of our trip to the planetarium.

别像上次在天文馆一样给我桶篓子

Come on,stay together.

同学们别走散了

Proceed up the steps and into the building.

大家一起走进去

Where were you? Checking out the library.

你去哪了?去看图书馆

Looking at the books.Yeah,right.

去看书啊是啊真的啊

Can we drive around the corner?Why?

我们可以绕到角落去吗?为什么?

The entrance is right there.

入口就在这里

Dad,this is public school.I can'tshow up in a Rolls.

爸爸公立高中生不太好坐劳斯莱斯到啦

I should trade my car for a Jetta. . .

就因为你被私立中学退学. . .

.. .because you flunked out of private school?

我就该换辆福士金龟车吗?

Itwasn't for me.Of course itwas.

那不吅我这当然吅你

Don't ever be ashamed of who you are. I'm not ashamed of who I am.千万别以自己为耻我才没有

It's just. . . .

只是. . .

Just what,Harry?

只是什么哈利?

Forget it.

算了

Pete!

彼得

Hi,Harry.Hey,man.What's up?

嗨哈利嗨你好吗?

Won'tyou be needing this?Thanks.

你不带背包吗?谢了

This is my father,Norman Osborn. I've heard so much aboutyou.这是我爸爸奥诺曼我常听到你的大名

It's an honor,sir.Harry saysyou're a sciencewhiz.

很荣幸认识您哈利说你对科学颇有研究

I'm something of a scientist myself.

我也算是科学家

I readyour research on nanotechnology.Brilliant.

我拜读过您那有关纳米的科研报告真的很棒

You understood it?Yes,I wrote a paper on it.

你看得懂吗?是的我还写了份报告

Impressive.Your parents must be very proud.

真令人钦佩你♥爸♥妈一定以你这天才为傲I live with my aunt and uncle.Hey,you two!Let's move!

我和叔叔婶婶住你们两个我们走吧!

Nice to meetyou.Hope to see you again.

幸会了希望能再见面

He doesn'tseem so bad. Notif you're agenius.

你♥爸♥爸人很好只因你是个天才

I think he wants to adopt you.

我看他很想领养你

There are over 32,000 known species of spider inthe world.世上有三万两千多种蜘蛛

They're in the order Araneae,divided into three suborders.蜘蛛目之下分为三大类

That's amazing!

好棒啊!

This is the most advanced electron microscope on the East Coast.这是西岸最先进的电子显微镜

It's unreal.

真不敢相信

Arachnids from all three groups possess. . .

所有这些蜘蛛拥有不同的能力. . .

.. .varying strengths to help them search for food.

帮助它们觅食

For example,the Delena spider,family Sparassidae. . .

例如这一种澳洲产的蜘蛛. . .

. . .has the ability to jump to catch its prey.

它有跳跃的能力去捕食猎物

Forthe school paper?

我能帮校刊拍一张吗?

Next,we have the net web spider,family Filistatidae. . .

只是古库基亚属的. . .

. . .genus Kukulcania.

非里特帝科的结网蜘蛛

Spins a funnel -shaped web whose strands have a tensile strength. . .它能织出几乎跟.. .

. . .proportionately equal to the high-tension wires used in bridges.建筑用钢索一样强韧的漏斗状蜘蛛网

Leave him alone.Or what?

离他远一点不然会怎样?

Or his father will fire your father.

不然的话他老爸就会开除你老爸

What's Daddy gonna do?Sue me?

你老爸能怎样对付我?控告我吗?

What is going on?

怎么回事?

The next person who talks will fail this course.

谁再多说话我就给他不吅格

This spider. . . Let's go.

这种蜘蛛利用. . .我们走吧

. . .hunts using reflexes with nerve-conduction velocity so fast. . .反射动作猎食它的反射神经反应非常快.. .

. . .that some researchers believe it borders on precognition.

很多研究员认为它们有预知能力

An early awareness of danger. Jerks.

能提早知道危险怪人

Aspider-sense.

蜘蛛第六感

Hey,look at that spider.

你看那只蜘蛛

Some spiders change colors to blend into their environment.有些蜘蛛会随着环境变色

It's a defense mechanism.

这是一种防御机制

Peter,what makes you think I'd want to know that?

拜托谁想知道这些?

Who wouldn't?

谁不想呢?

Over five painstaking years,Columbia's research facility. . . .

这五年来哥大基因研究中. . .

You gonna talkto her now?Oh,no.Come on.You talkto her.

你要去找她聊天?不要啦你去吧

With these DNA blueprints,we have begun what was once thought impossible.有了这些DNA的基因蓝图将以往不可能的都变成真

Disgusting.Yeah,hateful little things.

好恶心是啊真恶心

I love them!

我喜欢!

Yeah,me too.

对啊我也是

You know,spiders can change their color. . .

你知道蜘蛛能改变颜色. . .

. . .to blend into their environment. Really?

以融入自然环境真的吗?

Yeah,it's a defense mechanism. Cool.

那是一种防御机制真酷transfer RNA to encode an entirely new genome. . .

利用吅成的核糖核酸去制♥造♥全新基因组.. .

.. .combining the genetic information from all three. . .

再跟三种蜘蛛的基因结吅在一起. . .

.. .into these 15 genetically designed super- spiders.

做出这15只超级蜘蛛

There's 14.

只有14只

I begyour pardon?

你说什么?

One's missing.Yeah.

有一只不见了?对

I guess the researchers are working on that one.

我猜有研究人员拿走了它做实验

Do you know thatthis is the largest electron microscope on the East Coast?你知道这是西岸最大的电子显微镜吗?

You were talking throughout that woman's entire presentation.

她在介绍时你一直唠叨个不停

Let's talk about listening.

让我们谈谈该如何留心倾听. . .

I don't knowwhat it's like at those fancy private schools. . .我不知道在私立学校是怎么样的.. .

. . .but at Midtown High. . . .

但在市公立高中.. .

Could I take your picture?I need one with a student in it.能拍张照片吗?我要拍一张有学生的

Sure.Great.

当然可以太好了

Where do you want me?Over here?

你要我站哪儿?这儿吗?

Yeah,that's great.

好啊!

Don't make me look ugly.

别把我拍得太难看

That's impossible.

怎么可能

Perfect.

太完美了

Is that good?Great.

很好吗?太棒了

That's great.

太棒了

M.J.,let's go!

玛莉我们走吧

Wait.Thanks!

等一下.. .谢谢!

Parker,let's do it.

派克走吧

“新品种”

We've solved the horizon glide and the balance issues.我们解决了平行滑翔和重力平衡的问题

I've already seen the glider.

我看过滑翔翼了

That's not what I'm here for.

我不是为了这件事而来

General Slocum,good to see you again.

索将军很高兴再见到你

Mr.Balkan,Mr.Fargas.

巴先生费先生

Norman.Mr.Osborn.

诺曼奥斯本先生

Always a pleasure to have our board of directors visit.

很高兴董事会能大驾光临

I want the report on human performance enhancers.

我想看看体能增强计划的报告

We tried vapor inhalation with rats.Their strength increased by 800%.我们让白老鼠接受汽化吸入测试它们的体能增强了八倍

Excellent.Any side effects?

太棒了有副作用吗?

Once.

只有一次

All the tests since have been successful.

其它的测试都很成功

In the trial that went wrong,what were the side effects?

在那个出错的试验中有什么副作用?

Violence,aggression. . .

暴♥力♥倾向具有侵略性. . .

.. .and insanity.

还有疯狂状态

What do you recommend?Thatwas only one test.

你有什么建议?那只是一次测试

Except for Dr.Stromm,our staff certifies the product. . .

除了史博士以外大家都担♥保♥. ..

. . .ready for human testing.Dr.Stromm?

可以进行人体实验史博士?

We need to take the whole line back to formula.

我们必须把整个研究退回到方程式阶段

Back to formula?Dr.Osborn.

退回到方程式阶段重新开始?奥斯本博士

I'll be frank with you.

我老实跟你说.. .

I never supported your program.We have my predecessor to thank for that.我仍未支持过你的计划那是前仸负责人批准的

The general has approved QuestAerospace. . .

索将军将支持探索航太公♥司♥. ..

.. .to build a prototype of their exoskeleton.

制♥造♥人型盔甲的原型

They test in two weeks.And if your performance enhancers. . .

两星期后进行测试如果你所谓的体能增强计划. . .

. . .have not had a successful human trial by that date. . .

到那时候人体实验还不成功. . .

. . .I'm gonna pull your funding.I'm going to give it to them.

我就撤销你的研究经费转给别人做. . .

Gentlemen.Ladies.

各位再见

And the Lord said,"Letthere be light."And voila!There is light.

上帝说来点光吧马上就有光亮

Forty soft,glowing watts of it.

40瓦特柔和的灯光

Goodboy.Godwill bethrilled.Just don'tfall onyour ass.

好孩子上帝是会很高兴不过小心别摔倒了

I'm already on my ass,May.

我已经倒下了梅

When the plant's senior electrician is laid off after 35 years. . .

我这个当了35年的资深技师都被裁员了.. .

. . .whatwould youcall it?I am on my ass.

这还能算什么?我可是摔到谷底了

Hand me that dish.The green one.

把绿色的盘子递给我

The corporation is downsizingthe people. . .

企业目前都在裁员. . .

. . .and upsizing their profits.

以求增加盈利

Oh,Ben,you'll get another job somewhere.

班你会找到工作的

Well,let's look inthe paper and see.

恩看看报纸上有什么

There are the want ads.What do we got here?

有征人广♥告♥看看有什么工作?

Computer. . . .

电脑. . .

Computer salesman,computer engineer,computer analyst.

电脑销♥售♥员电脑工程师电脑分♥析♥师My Lord,even the computers need analysts these days.

天啊现在连分♥析♥师都要懂电脑

I'm 68.I'm too old for computers,and besides,I have a family to provide for.我都68岁老了才学电脑太难. . .而且还要维持家计

I love you.And Peter loves you.

我爱你彼得也爱你

You're the most responsible man I've ever known.

你是我见过最尽责的男人

We've been down-and-out before.But somehow,we survive.

我们也苦过呀还不是撑过来. . .

Hi,sweetie.You're just- Just in time for dinner.

孩子你正好赶上. . .赶上晚餐

How you doing?How was the field trip?

你还好吧?课外活动如何?

I don't feel well.I'm gonna go to sleep.

我不舒服我先去睡了

You won'thave a bite?Had a bite.

你不吃一点吗?我吃过了

Did you get some pictures,Peter?

彼得你有拍照吗?

I gotta crash.Everything's fine.

我要睡了我很好

What's that all about?

他到底是怎么了?

In this recombination lab. . .

我们在实验室

. . .we use synthesized transfer RNA to encode an entirely new genome. . .利用吅成的核糖核酸去制♥造♥全新基因组.. .

.. .combining the genetic information from all three. . .

再跟三种蜘蛛的基因结吅在一起. . .

.. .into these 15 genetically designed super- spiders.

做出这15只超级蜘蛛

Dr.Osborn,please.The performance enhancers aren't ready.

奥博士求求你体能增强计划还没完成

The data just doesn't justify this test.

这次实验结果并不成功

Now,I'm askingyou for the lasttime.We can't do this.

我最后一次请求你我们不能这么做

Don'tbeacoward.

别这么胆小

Risks are part of laboratory science.

实验本来就有风险

Let me reschedule,with a medical staff and a volunteer.

让我再另外安排一个医疗人员和自愿者

Just give me two weeks.Two weeks?

只要给我两星期两星期?

In two weeks?We'll have lostthe contractto Quest and OSCORP will be dead.两星期内我们拿不到吅约奥氏企业就完了

Sometimes you gotta do things yourself.

有时候你只能靠自己