哈利Spider-Man 3《蜘蛛侠3（2007）》完整中英文对照剧本

It's me,Peter Parker.Your friendly neighborhood. . . . . .you know.我是彼得•帕克你所熟知的友善邻居

I'vecome a longway from beingthe boy who was bitby a spider.自从被蜘蛛咬了之后我经历了太多的事情

Back then,nothing seemed to go right for me.Now. . .

对我来说一切好像都不太正常了但现在.. .

Wow, look, it's Spider-Man!

哦看是蜘蛛侠

Super cool! Spiderman!

实在太酷了蜘蛛侠

. . .people really like me.

大家确实都很喜欢我

Stick around. It's gonna start again in a couple minutes.

等一下啊过一会儿还要重播的

That's okay.

行了

The city is safe and sound.

城市安然无恙

I guess I've had something to do with that.

我猜这也有我的一份功劳

My Uncle Benwouldbeproud.

我的叔叔班也一定会以我为荣的

I still getto school.Top of my class.

我还是会去上学成绩也不错

Now,the Hamiltonian shows us. . .

汉密尔顿函数告诉我们的就是

.. .that the energy levels are perturbed by the electric field.能级是由能量场所决定的

From the form of this matrix,we can see?

从这个矩阵的形式我们能看到什么呢?

Miss Stacy?

斯塔西小姐?

That only the"m equals zero quantum states"are affected.那就是说只有质量为零的量子态才会受其影响

Correct.Good work,Miss Stacy.

正确说的不错斯塔西小姐

Parker?You got something to add?

帕克?你还有什么要补充的吗?

No,sir.

没有了先生

And I'm in love with the girl of my dreams.

我与我的梦中女孩坠入了情网

Hi.

嗨

Miss Watson left a ticket for me.Peter Parker.

华森小姐给我留了一张票彼得•帕克

Excuse me.Sorry.

不好意思抱歉

Thank you.Sorry.

多谢抱歉

I'm so nervous.

我好紧张啊

That's my girlfriend.

那是我的女朊友

I thought she was good.Yeah.

我觉得她很棒是啊

Harry?

哈利?

Harry!

哈利!

I need to talk to you.

我得跟你谈谈

Explain things.

我想要解释一下

Tell it to my father.Raise him from the dead.

那就跟我父亲说吧那会让他起死回生的

I'm your friend,Harry. I cared about your father.

我是你的朊友哈利我也很在乎你的父亲

M. J!

亲爱的!

P eter! Congrats!

彼得!祝贺你!

Was I good?Good?You were great.

我还行吗?行吗?你简直太棒了

You were. . .You said great.

你真的是. . .你说了太棒了

I love my flowers,they're beautiful.And those are from Harry.我喜欢这些花它们真漂亮是哈利送的

Was he here tonight?Yeah, I ran into him outside.

他今晚来了吗?来了我在外面碰到他了

What's with you guys anyway? It's complicated.

那你们怎么样了?一言难尽啊

Tell me again.Was I really good?

再跟我说一遍我是不是很棒?

I was so nervous.My knees were shaking.

我好紧张啊膝盖一直在发抖

Your knees were fine.The applause wasn'tvery loud.

你的膝盖很好但是欢呼声好像不太热烈啊

Yes, it was.Well, it's the acoustics.

是吗挺好的啊!嗯这是个声学问题!

It's all about diffusion. It keeps the sound waves from grouping.与其传播的方式有关声音会以波群的形式传播

When the sound waves,they propagate,then it's like an. . .当声音形成波动时会向前传播就像是. . .

You are such a nerd.

你这个书呆子!

Didyou see that one?

你看到了吗?

You knowwhat?

你知道吗?

I'd like to sing on-stage for the rest of my life. . .

我下半辈子都想这样在舞台上演唱

. . .with you in the first row.

你要坐在第一排

I'll be there.

我一定会去的

Tell meyou love me.

告诉我你爱我

I loveyou.

我爱你

I loveyou so much.

我爱死你了

I always have.

一直如此!

Ready?Yep.

准备好了?是的

You can'thide here,Flint.

你不能躲在这儿弗林特!

I'm just here to see my daughter.You are an escaped convict.我只是来看我女儿的你是个逃犯

The cops are looking for you.You're not getting near her.警♥察♥正在找你你不能接近她

You're nothingbut a common thief.

你只不过是个普通的小偷而已

You maybe even killed a man? It wasn't like that.

你可能还杀了人对吗?不是那样的

Itwasn't.

不是的

I had good reason forwhat I was doing.

我那么做都是事出有因的

And that's the truth.

事实就是这样

You and the truth,sitting in prison,having three meals a day together.你还是和你的事实一起呆在监狱里享受你们的一日三餐好了

I live in the presence of great truth. . .

我也在所谓的事实中生活着呢

.. .and that is the truth that you left behind. . . . . .right there in that bedroom.这个事实就在你身后的那间卧室里面呢

Penny.

佩妮

I missedyou.

我很想你

I missyoutoo,Daddy.

我也想你爷爷

I promise I'll make you healthy again.

我保证我一定会让你的身体好起来的

Whatever it takes, I'll get the money.

不管如何我一定会弄到钱的

You get out of here.Now.

你给我出去马上!

I'mnotabadperson.

我不是坏人

Justhad bad luck.

只不过运气比较坏罢了

Peter,what is it?

彼得这是怎么了?

It'sM.J.

是关于玛莉的事

I'm gonna ask her to marry me.Oh,Peter.

我想向她求婚哦彼得

The day your Uncle Ben asked me to marry him,we were so scared.你的叔叔班向我求婚的时候我们都怕得要命

And excited.

很激动

And very young.

当然也很年轻

And I loved him so fiercely.

我是如此的爱他

And you said yes,right?No.

然后你就答应他了?没有

I wanted to say yes,but I said no.

我想答应他但是我没有

I wasn't ready.Neither was he.

我还没有准备好他也没有

So we took ourtime.

因此我们继续等待

Looked forward to it.

一起期盼着那一天的到来

Didn't want to run into something with nothing to count on but love.人们不能仅仅只靠爱情生活下去

A man has to be understanding. . .

一个男人一定要明白这一点

. . .and put his wife before himself.

然后才能向女孩子求婚

Can you do that,Peter?

你能做到吗彼得?

Yeah, I think I can.

是的我想我可以

Then you have my blessing.

那我祝你成功

I hopeyou'veconsidered aproper proposal.

我希望你最好考虑一个计划

Your uncle had it all planned.

你的叔叔可是周密安排过的

He took me to the beach one Sunday.

他在一个周日把我带到海边

Oh,he was a knockout in his bathing suit.

他穿着泳衣是如此的迷人

And I didn'tlooktoo bad myself.

我看起来也不差啊

We were very good swimmers.

我们都是游泳健将

And it was a beautiful day and he sai d:

那天天气不错然后他说

"Let's swim to the island."

"咱们游到那个岛上去吧"

And at the island,we found a perfect spot by an old tree. . .在那个岛上我们在一棵老树边找到个不错的地方.. .and we lay down and looked up at the sky.

躺在那里仰望着天空

And then he said, "Close your eyes,May."

然后她说"闭上眼睛梅! "

And I did.And then he said, "Open them."

然后我闭上了他又说"可以睁开了"

And I did.

我又睁开了眼

And he was holding this ring.

看到他正拿着这只戒指

Dazzling. . .

光芒四射的. . .

. . .in front of me.

就在我的眼前

I thought it was the sun.

我觉得就像太阳一样

We'd be married 50 years. . .

到八月份

. . .come August if. . .

我们就结婚50年了

So. . .

因此.. .

. . .I hope you'll make itvery special for Mary Jane.

我希望你能为玛莉好好准备一番

Do something she'll never forget.

做些让她永生难忘的事情

Give her this.

把这个给她

Go on.Take it.

快点拿着

Harry.You knew this was coming,Pete.

哈利你知道是怎么回事的彼得

Listen to me. I didn't kill your father.

你听我说我没有杀死你的父亲

He was tryingto kill me.He killed himself.

他想杀了我但是却误杀了自己

Shut up!

闭嘴!

I'm still here,Peter.

我还在这儿呢彼得

Hate those things.

烦死那些玩意儿了

Harry?

哈利?

Harry.

哈利

Harry.

哈利

Oh,my God.

哦天啊

Harry!

哈利!

Comeon!

快点!

God.

天啊

Defib.Two hundred.

心脏除颤仪电压200

And clear.

好了

No response.

没有反应

Recharge, let's go again.Go ahead.

重新充电再试一次好了

Charging.And clear.

充电好了

No response.

无反应

Let's recharge and do it one more time.And clear.重新再试一次好了

Captain Stacy.

斯塔西队长

What's this? Flint Marko.

怎么了?弗林特•马克

The guy we tied to the Ben Parker homicide.我们确信是班•帕克凶杀的嫌犯

What about him?Broke out of Rikers.

他怎么了?从莱克岛的监狱逃跑了

And?He's on the run.

现在呢?仍然在逃

He's in the marshlands. I think we got him.

他在沼泽地现身了我们发现他了

There he is.

就在那儿

You two,take the west side.Tommy,take the east.

你们两个从西面包抄汤米走东边

Where did he go?

跑哪儿去了?

Capacitors charged. Right.

电容充电完毕好的

Donnie,we got a little fluctuation on one.

唐尼在一号♥机出现了小的波动

There's a change in the silicon mass. It's probably a bird. It'll fly away.硅元素的质量有改变可能是只鸟等会儿就飞走了

Initiating demolecularization.

开始进行分子合成

How is he?He's gonnabe okay.

他怎么样了?会好起来的

But there's been some memory impairment.

但可能会出现记忆缺失的现象

Particularly his short-term memory.

特别是他的短期记忆

Right now he can't remember the accident. . .

他现在不记得那场事故了

.. .or anything that happened to him recently.

还有最近身边发生的所有事情

Is it permanent?

会一直这样吗?

It could be.Only time will tell.

可能吧只有时间才能证明

He's awake if you wanna see him.

他醒了你可以去看他了

Maybe I should wait.

我还是等一下吧

No, it's fine. Just keep it brief. I want him to rest.

没关系的简单说一下就行了他还需要休息

H ey,buddy.

嘿伙计

Hey.

嘿

Hit my head.

撞到头了

Yeah.

是啊

Doctor said I was in an accident.

医生说我遇到意外了

Hit-and-run.

撞了我就跑了

I don't remember much of anything.

我都记不起来了

My father. . .

我爷爷. . .

.. .he died,right?

他死了对吗?

This is all so weird.

这简直是太不可思议了

Hi. I gothere as fastas I could.

嗨我尽快赶过来了

I know that face.

这张脸我认识

Howyou doing?

你怎么样了?

I don'tknow.

我不知道

Last thing I remember, I was fine.

我记得的最后一件事就是我很好

Somewhere.

在某处

You're still fine.

你现在也很好

We love you,Harry.

我们都很爱你哈利

It feels like. . .

感觉就像是. . .

. . .somehow I've been gone for a really longtime.

出去了很长很长的一段时间

And now I'm back home.

现在我又回家了

It's goodto haveyouback.

看到你能回来太好了

I'm sorry, I'm gonna have to ask you guys to scoot,okay?