CC33.eee.com

pt(B)DécimaSextaOlimpíadaInternacionaldeLinguísticaPraga(Tchéquia),26–30dejulhode2018Soluodoproblemadaprovaporequipesmbêngkre→xavante:C-–p(r),m(r)t,n,nhk(r),ng(r),gdiantedei,u,yb(r)dzdiantedequalqueroutravogaloralp(r)ts/'rdiantedeumavogalnasalm(r)nnh–b→w,(d)j→z,r→r–diantedew+V:C(+r)→V(w)aeê,io,uà,yw,(w)aeiouéwadepoisdem,mr,n,nhaeioemdissílabas:ka-→wa-kry-/ngry-,kà-/ngà-→h--Cm,knprtnVbVrVdVmbêngkrekrkatí:bdjmnnhng-x-nh(xavante:s/z)—px(m)p(n)txc/qu-j-nh'àyêuVyyhihuohVVDécimaSextaOlimpíadaInternacionaldeLinguística(2018).
Soluodoproblemadaprovaporequipes2(a)A.
a9kaktosseB.
ah6gavocêC.
b53pyurucumD.
bd35mytsolE.
budu34mutpescooF.
buru52purroaG.
du/'wapé/'wasa61tucarregarH.
dudi62tu≈tikbarrigaI.
ne15knpedraJ.
h42ngrykzangado37ngàcasadoshomens24kry[frio]8kà[pele/casca/seios]K.
hd25krytpedaodemetalL.
ma32mema/para,aM.
me/wabzu/smra33m/rarremessarN.
mi48pmadeiraO.
mo/ne/ai'aba'ré58t/mir/virP.
mra50prmfomeQ.
mro51presposaR.
na36nmeS.
nhi43nhcarneT.
nhorwa45nhrkwcasa,larU.
nho'udu44nhktpeitodehomemV.
no60tirmoW.
pa31mafígadoX.
para47parpéY.
po49poachatadoZ.
ré54ràmresinaDécimaSextaOlimpíadaInternacionaldeLinguística(2018).
Soluodoproblemadaprovaporequipes3AA.
ta/r/sina55ta/kàcoletar,cortarforaBB.
te57tepernaCC.
té56tàmcruDD.
tebe59teppeixeEE.
to46noolhoFF.
u38ngáguaGG.
ubu16kpmosca29kupuembrulharHH.
uhd27kukrytantaII.
upi28kupêtocarJJ.
uz30kuwyfogoKK.
uzé26kudjfedorLL.
wa63twmgorduraMM.
wah1baeuNN.
wabu41ngrwaputalodeburitiOO.
wada23krwdy,krwt-bicoPP.
wano14katkestourarQQ.
wapru10kamrsangueRR.
wasi13kanhêestrelaSS.
wa'64wakquatiTT.
wa'ro12kangroquenteUU.
wa'u11kanglíquidoVV.
w/p/simro2b/pamatarWW.
zasi7jaêninhoXX.
zé3djàdor/doer5djamargoYY.
zu4djmpó/farinhaZZ.
'ra17kralho/lhaAAA.
'r18krcabeaBBB.
're19kreplantar40ngreovoCCC.
'ré39ngràsecoDDD.
'r20krperiquitoEEE.
'r/si/hu21kr/kucomerFFF.
'ro22kropodreDécimaSextaOlimpíadaInternacionaldeLinguística(2018).
Soluodoproblemadaprovaporequipes4(b)A.
JmnegatAondevocêvai/Aondevocêfoi113.
Purmnebat.
Vouàroa.
B.
DjmngrnegatVocêvaiaorio(=água)6.
Kati.
Inhrkwrnebat.
No.
Vouàminhacasa.
C.
DjmngàrnegatVocêvaiàcasadoshomens2.
,ngàrnebat.
Sim,euvouàcasadoshomens.
D.
DjmamtepknhVocêgostadepeixe3.
,imtepknh.
Sim,eugostodepeixe.
E.
DjmamprmVocêestácomfome8.
,imprm.
Sim,estoucomfome.
F.
DjmangrykVocêestácomraiva1.
Kati.
Iknh.
No.
Estoualegre.
G.
DjmamexVocêestábem16.
Kati.
Ikanê.
No.
Estoudoente.
H.
MjneakrakrnonhOqueteulho/tualhaestácomendo12.
Tepneikrakrnonh.
Meulho/minhalhaestácomendopeixe.
DjmamtepknhVocêgostadepeixeI.
DjmknnejaIssoéumapedra20.
Kati.
Pnewa.
No.
Issoaíémadeira.
J.
NhranOndeestátuame14.
Innepurmt.
Minhamefoiàroa.
K.
NhmnebxQuemchegou7.
Kubnebx.
Chegouum/obárbaro.
L.
DjmarmnegatepkrVocêjácomeu(o)peixe4.
Kati.
Ijetepkrnkêtr'.
No.
Aindanocomi(o)peixe.
M.
MjkadjynegapurmtVocêvaibuscaroquenaroa10.
Kwrkadjynebapurmt.
Voubuscarmandiocanaroa.
N.
MjmytkamnegabxQuehorasvocêchegou5.
Parakamnebabx.
Chegueinopr-do-sol.
O.
NhmnhkaxnewaDequeméessacestaaí19.
Inhkaxneja.
Essaéminhacesta.
P.
MjnejaOqueéisso9.
Ngknneja.
Issoéumacabaa.
Q.
DjmakaprreVocêestátriste18.
,ikaprre.
Sim,estoutriste.
R.
MkamakaprrePorquevocêestátriste11.
Ikrakanêkamnebaikaprre.
Estoutristeporquemeulho/minhalhaestádo-ente.
S.
MjkanêQuedoenaele/elatem17.
Kangrokammkakkamkanê.
Ele/elaestá[doente]comfebreetosse.
T.
Djmarmnegaakranhpidj'rtVocêjáfoibuscaroremédiodoteulho/datualha15.
Ikrakadjynebapidj'rtnhmarmkàjbêmex.
Eufuibuscaroremédiodomeulho/daminhalha,eele/elajáestáumpoucomelhor(=bem).
1Nosefazadistinoentreopresenteeopassado.
DécimaSextaOlimpíadaInternacionaldeLinguística(2018).
Soluodoproblemadaprovaporequipes5(c)mbêngkre1.
Nhmnekukjpa—Quemmatou/estámatandoosmacacos2.
Nhmnengknr—Quemjogou/estájogandoascabaas3.
Ajekukjbnkêtr'.
—Vocêaindanomatouomacaco.
4.
Djmarmneaprkadjàtkre—Tuaesposajáplantouoalgodo5.
Waknekrwdykêt,krnekrwdy.
—Oquatinotembico,operiquitotemumbico.
krkatímbêngkre6.
cohhyhkwy(←*kuy)fogo7.
cup-rekp-remosquinha8.
pohrpurroa9.
xydjamargo(d)krkatí(mbêngkre)xavante10.
h'tyhcmorto(tyk)d11.
hncuupiolho(ng)u